El Padre Nuestro o La Oracin del Seor

Al Padre Nuestro se le llama tambin La Oracin del Seor o (que es lo mismo) La Oracin Dominical (Dominus = Seor). Fue El quien la ense cuando uno de sus discpulos le dijo "Maestro, ensanos a orar" (Lc. 11,1). San Mateo (6, 9-13) da una versin ms desarrollada y es la usada por la Iglesia en su liturgia. El catecismo de las primeras comunidades, conocido como Didaj recomendaba rezarla "tres veces al da". En el siglo IV ya era parte oficial de la liturgia de la misa. El catecismo actual nos dice que es "resumen de todo el evangelio", "corazn de las Sagradas Escrituras", "la oracin del Seor", "la oracin de la Iglesia". Ante la zarza ardiendo, se le dijo a Moiss: "No te acerques aqu. Quita las sandalias de tus pies" (Ex. 3,5). El Redentor cambi la distancia en cercana: "Jess no slo nos ensea las palabras de la oracin filial, sino que nos da tambin el Espritu por el que stas se hacen en nosotros espritu y vida." (Catecismo, n. 2766). Porque la Redencin nos hizo hijos, podemos decir:

Pater noster, Padre nuestro qui es in Caelis, que ests en el Cielo, sanctificetur nomen tuum. santificado sea tu nombre. Adveniat regnum tuum. venga a nosotros tu reino. Fiat voluntas tua, Hgase tu voluntad, sicut in Caelo et in terra. en la tierra como en el Cielo. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, Danos hoy nuestro pan de cada da; et dimitte nobis debita nostra perdona nuestras ofensas, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden; Et ne nos inducas in tentationem, no nos dejes caer en la tentacin, sed libera nos a malo. y lbranos del mal. Amen. Amn. ----------ABINU SHEBA PADRE NUESTRO - Arameo Abinu sheba shamayim Padre nuestro que ests en los Cielos, Yetkadas shemeika Santificado sea tu Nombre; Tabo malkuteka venga a nos tu Reino; Yease ritzonka hgase tu Voluntad Kamo ba shamayim as en el Cielo Kein ba aretz como en la Tierra. Et lehem ju keinu Danos hoy nuestro pan Ten lanu hayom de cada da; Us salak lanu et kovoteinu Perdona nuestras ofensas, Ka asher salanknu gam anaknu as como nosotros Le ja ya veinu perdonamos a los que nos ofenden;

Vi al tibienu lieyedei nisayom No nos dejes caer en tentacin Kiiem holtzeinu me imharra y lbranos del mal. Amen. ------------Nuestro querido y amado Padre Celestial, santificado sea tu nombre. Guanos para construir Tu reino de amor verdadero y felicidad perdurable. Mustranos tu voluntad para que podamos cumplirla siempre, tanto en este mundo fsico como en el mundo espiritual eterno. Permtenos ganarnos honradamente el pan nuestro de cada da; perdona nuestras ofensas, as como tambin nosotros perdonamos y amamos a los que nos ofenden; no nos dejes sucumbir ante la tentacin, y aydanos a superar el mal. Amen