Sie sind auf Seite 1von 44

UNIDADE

1
acordar aufwachen advogado/a anwalt/anwltin alegres frhlich (pl.) alem deutsche aluno der schler amarelo gelb americana amerikanische amigos freunde anos jahre arroz reis artigos artikel cearenses einwohner des bundeslandes Ceara cereais msli cinza grau comidas nahrungsmittel como vai? wie gehts? compromissos termine conhecer kennen, kennen lernen contente zufrieden cores farben correto richtig cumprimentos begrung dinheiro geld dvidas schulden dona-de-casa hausfrau dor de cabea kopfschmerzen empresa unternehmen empresria unternehmerin emprestar leihen engenheiro/a ingenieur/in escrever schreiben escritrio bro esposa ehefrau estar sein estudante student / studentin estudo studium ex ex-, ehemalig exerccio bung famlia familie famosa berhmt feijo bohnen feliz glcklich feriado feiertag lho/lha sohn/tochter

at amanh bis morgen at logo auf wiedersehen atleta athlet, athletin ator der schauspieler av/av gromutter/grovater azul blau banana banane banco bank baralho kartenspiel boa noite guten abend / gute nacht boa tarde guten tag (nachmittags)

bom dia guten morgen / guten tag bonita schn branco wei brasileira brasilianische brincar spielen caf da manh frhstck cafezinho kaffee cantar singen cantor der snger carne eisch carne fresca frisches eisch casado verheiratet
www.sbs.com.br

ns de semana wochenenden rma rma formule bilde, formuliere (imperativ) francesa franzsische frango hhnchen futebol fuball gentis freundlich (pl.) idioma sprache dolo das idol incorreto falso irmo/irm bruder/schwester italiana italienische japonesa japanische jogador der spieler jornais zeitungen laranja orange leite milch lils lila lindos schn (pl.) marido ehemann marrom braun

personagem persnlichkeit porta tr praia strand praticar esportes sport treiben prazer em conhec-lo erfreut, sie kennen zu lernen presidente da repblica der prsident der republik preto schwarz primo/prima cousin/cousine professor universitrio universittsprofessor prosses berufe psicloga psychologin queijo kse restaurante restaurant reunies versammlungen, besprechungen rosa rosa rotina routine roxo violett salada salat secretrio/a sekretr/in ser sein sobrinho/sobrinha neffe/nichte sogro/sogra schwiegervater/ schwiegermutter solteiras ledig (pl.) sorrir lcheln sozinho allein suco de laranja orangensaft tchau tschss tnis tennis ter haben terreno grundstck tmida schchtern tio/tia onkel/tante tomar banho sich duschen, ein bad nehmen tomar caf frhstcken trabalhar arbeiten trabalho arbeit tudo bem gut, danke (als antwort) / wie gehts (als frage) vendedor/a verkufer/in

mecnico/a mechaniker/in medico/a arzt/rztin menino der junge mineiro aus dem bundesland Minas Gerais ministro der minister moa mdchen montanhas berge movimentada geschftig muito prazer angenehm nacionalidades staatsangehrigkeiten neto/neta enkel/enkelin nome name o/a dentista der/die zahnarzt/ zahnrztin o/a policial der/die polizist/in ol hallo oralmente mndlich pgina seite pai/me vater/mutter po brot passeio reise peixe sch
www.sbs.com.br

vender verkaufen verde grn

vermelho rot vdeo video

UNIDADE

2
abobrinha zucchini acampamento camping acelga mangold adiantado verfrht, zu frh agrio brunnenkresse alcatra lendenlet alface salat amanh morgen anchova sardelle ano que vem nchstes jahr ano retrasado vorletztes jahr anteontem vorgestern aprenda lerne, merke (imperativ) ascensorista fahrstuhlfhrer chuchu chayote circulando einkreisend, umringend clube klub cocada kokosnuss-dessert com quem? mit wem? contra l entrecote, mittelrippe vom rind coraozinho herz corvina corvina costelas rippen costumam sie pegen (etw. zu tun) couve-or blumenkohl crocodilos krokodile cuide-se! pa auf dich auf! culturais kulturelle (pl.) danaram tanzten de repente pltzlich decida-se entscheide dich (imperativ) delegacia de polcia polizeiwache depois de amanh bermorgen DETRAN Departamento Estadual de Trnsito Verkehrsbehrde dinossauros dinosaurier divirta-se! dormir viel spa!

assistir schauen, zuschauen atrasado versptet, zu spt atum thunsch avio ugzeug bacalhau stocksch baguna unordnung bairro stadtteil barco boot barulhento laut batata kartoffel bem cedo sehr frh bem estruturado gut strukturiert bem localizada gut gelegen beterraba rote beete, rbe bolo de chocolate schokokuchen bonito bonito caar jagen caminho lastwagen, lkw carro auto, pkw cartrio notariat casamento hochzeit cenoura karotte chequem berprft
www.sbs.com.br

schlafen

econmico sparsam engolir esquiar. verschlucken ski fahren

exerccio bung faculdade fakultt, universitt faxina putzen, saubermachen feliz aniversrio! alles gute zum geburtstag! l mignon let mignon lho nico einzelkind folclore brasileiro brasilianische folklore, brauchtum fome hunger

grande festa groes fest grvida schwanger helicptero hubschrauber histria de Boi-Bumb die geschichte vom Boi-Bumb hoje heute hotel 5 estrelas fnf-sterne-hotel iate yacht infncia kindheit jacars kaimane jardim garten levantei-me ich bin aufgestanden (stand auf) lngua de boi rindzunge linguado butt, under, seezunge livro buch lombo (rosbife) lendenstck longe weit entfernt manda er/sie beehlt me vesti ich habe mich angezogen (zog mich an) MEC Ministrio da Educao Bildungsministerium

picanha tafelspitz, hftdeckel pintado tigersch piscina schwimmbad polcia federal bundespolizei pontual pnktlich Prefeitura da Cidade de So Paulo rathaus der stadt So Paulo prend-lo ihn gefangen nehmen primeiro lho erstes kind professora lehrerin prxima semana nchste woche prximo ms nchsten monat psiu antes, agora e depois psiu vorher, jetzt und nachher psiu churrasco psiu grill psiu estabelecimentos pblicos psiu mter und behrden psiu legumes e verduras psiu gemse psiu peixes psiu sche psiu sobremesas e frutas psiu nachtisch und obst psiu viajar de psiu reisen mit... quadras pltze (zum tennisspielen etc.) que horas so? wie spt ist es? que pena! schade! quem gostaria? wer ist am telefon? rebanho herde receita federal bundesnanzbehrde recentemente krzlich, vor kurzem repolho kraut ressuscitar wieder beleben ritmos rhythmen

melancia wassermelone melo honigmelone ms passado letzten monat ms que vem nchsten monat metr u-bahn namorada freundin navio schiff ...nem um nem outro... ...weder das eine, noch das andere norte do Brasil Brasilien nibus bus ontem gestern padre priester pgina seite paj medizinmann palcio do governo regierungspalast papis zettel (pl.) patro chef, herr pelo menos mindestens pepino gurke perder verpassen pescadinha junger seehecht
www.sbs.com.br

der norden von

salrio lohn salmo lachs salo de jogos spieleraum so trs horas es ist 3 uhr sardinha sardine

sauna sauna semana passada letzte woche semana que vem nchste woche semana retrasada vorletzte woche sorvete de caj caj-eis [tropische frucht] surpreenderam wurden berrascht

tainha meersche txi taxi televiso fernsehen torta de ma apfelkuchen trem zug

troca de roupa umziehen, kleiderwechsel tursticos touristische (pl.) uva weintrauben vagem grne bohne

UNIDADE

3
acampar zelten aougue eischerei, metzgerei agasalho warme kleidung agenda terminkalender ajudante de escritrio broassistent/in amarelinha himmel-und-hlle-spiel amizades freundschaften andar de bicicleta fahrrad fahren arquiteta architektin atletismo athletik bambol hulahup diferenas unterschiede diretora direktorin divorciado/a geschieden que weil nmlich... elstico gummihpfen emprego anstellung, arbeit enchente hochwasser encomendar bestellen entregar liefern escola schule esconde-esconde versteckspiel esportes sportarten estabelecimentos geschfte und andere einrichtungen estaes do ano jahreszeiten estado civil familienstand esttua donnerwetter, blitz! estudioso eiig exerccio bung expresses ausdrcke farmcia apotheke fazendo sol sonnig feio hsslich fofoca klatsch frio klte gerente de vendas abteilungsleiter/ in gritar schreien hipismo reiten hobbies hobbys hospital krankenhaus iatismo segeln inverno winter jogar golfe golf spielen jogos e brincadeiras kinderspiele

basquete basketball belo schn bilhete notiz, brief boa sorte viel glck! buqu buquet, strau calor hitze cargo amt, aufsicht, auftrag cartes de visita visitenkarten chata rgerlich, lstig chovendo regnet cidade grande grostadt cinema kino colecionar selos briefmarken sammeln colegial gymnasium (die letzten drei schuljahre, normalerweise 9.-11. klasse) conferncia konferenz conosco mit uns correio post danceterias diskotheken dedicado konzentriert, vertieft desquitado/a getrennt (ehe annuliert, fr nichtig erklrt)
www.sbs.com.br

ler lesen liberdade freiheit livraria buchhandlung lua cheia vollmond lua nova neumond material materialien mdico arzt meu passado meine vergangenheit meu presente meine gegenwart mmica mimik msculos muskeln natao schwimmen nativos einheimisch nevando schneit notas noten novidade neuigkeit novinha ganz neu novo neu nublado bewlkt ocupado beschftigt onde que... wo ist denn... ordem ordnung, reihenfolge

ps-graduao postgraduales studium predileta bevorzugt primavera frhling programa fernsehprogramm quarto crescente erstes viertel quarto minguante letztes viertel queimada brennball quem foi que... wer war es denn, der... rdio radio receber empfangen rede hngematte relao verhltnis revista zeitschrift riacho bach saia curta minirock saudades sehnsucht separado/a getrennt supermercado supermarkt surfamos wir haben gesurft (wir surften) temperatura mxima hchsttemperatur temperatura mnima mindesttemperatur tempo wetter tocar piano klavier spielen transbordou ber die ufer getreten, berlaufen usar benutzen velho alt ventando windig vento wind vero sommer vestibular aufnahmeprfung fr die universitt vivo/a witwer/witwe vlei volleyball

outono herbst ouvir hren ouvir msica musik hren padaria bckerei padrinhos paten (pl.) pgina seite palestra vortrag pega-pega fangen pescar schen peteca federball pio kreisel pipa drachensteigen poema gedicht polegadas zoll (maeinheit) por que que... warum ist denn...

UNIDADE

4
prazo zahlung spter vista sofortzahlung aborrecida genervt administrar verwalten
www.sbs.com.br

adolescentes teenager (pl.) advrbios de freqncia hugkeitsadverbien Amaznia Amazonien

Amrica Latina Lateinamerika amigvel vertrglich andar p zu fu gehen andorinha schwalbe animais tiere Ano Novo Neujahr antigamente frher arara ara arrecadar einziehen, eintreiben rvores bume s vezes manchmal autoridade autoritt aves vgel barba bart barbeiro barbier beija-or kolibri bem-te-vi schwefeltyrann bigode schnurrbart boi ochse cabeleireiro friseur cachorro hund

decises entscheidungen depilao depilation desejar wnschen destruio zerstrung determinada bestimmte Dia da Independncia Unabhngigkeitstag Dia das Crianas Tag der Kinder Dia das Mes Muttertag Dia do Trabalho Tag der Arbeit Dia dos Namorados Tag der Liebenden Dia dos Pais Vatertag Dia dos Professores Tag der Lehrer dicilmente selten distantes entfernt (pl.) ecolgica umwelt-, koeleitos gewhlt (pl.) em parcelas auf raten emagrecer abnehmen engenharia ingenieurwissenschaft poca passada vergangener zeitraum esmalte nagellack especializar sich spezialisieren etapa (s) etappe(n) exerccio bung exterior ausland familiarizado vertraut fazer a barba rasieren fazer as unhas nagelpege fazer dieta dit machen fazer o cabelo haare legen lassen frias ferien (pl.) festas juninas junifeste [jahrmrkte] nados allerseelen fumar rauchen gaivota mwe galinha huhn galo hahn gara reiher gente de fora ortsfremde, menschen von auswrts girassis sonnenblumen governantes regierende (pl.)

campeo meister, champion canrio kanarienvogel cncer krebs carioca aus rio de janeiro carnaval karneval, fasching carneiro widder carros eltricos elektroautos carto de banco bankkarte carto de crdito kreditkarte cavalo pferd certeza...? sicherheit cheque scheck cobra schlange coelho kaninchen coincidncia! was fr ein zufall! colega kollege com freqncia oft Corpus Christi Fronleichnam cortar o cabelo haare schneiden crescer wachsen crise do petrleo lkrise cura heilung datas comemorativas feiertage
www.sbs.com.br

hbitos gewohnheiten ideal ideal ilustraes abbildungen implantar durchsetzen impostos pesados hohe steuern indagando nachfragend indstrias industrien injusto ungerecht instalar-se sich niederlassen interior hinterland, landesinnere jogadores de tnis tennisspieler (pl.) lembrar-se sich erinnern lrios lilien loira blondine macaco affe mais aplicado bemhter, eiiger manchetes schlagzeilen manicure manikre manso villa, herrenhaus maquiar make-up auegen, schminken margaridas gnseblmchen (pl.)

participar das Olimpadas an Olympischen spielen teilnehmen Pscoa Ostern pato ente pensamento gedanken pentear o cabelo haare kmmen perder o emprego job verlieren periquito wellensittich pica-pau specht pintinho kken planos plne plena voll poder knnen pombo taube possvel mglich Proclamao da Repblica Ausrufung der Republik programao programm proibido fumar rauchen verboten psiu ores psiu blumen quanto custa? was kostet das? rabiscam sie kritzeln rapaz junger mann realidade realitt, wirklichkeit realizao de obras durchfhrung von arbeiten rios limpos saubere sse roem as unhas sie beien die ngel rosas rosen sair com os amigos mit freunden ausgehen salo de beleza schnheitssalon/ kosmetiksalon sade gesundheit segurana sicherheit sempre immer simptica sympathisch tambm auch tarefa de casa hausaufgabe tartaruga schildkrte Tiradentes Tiradentes [anfhrer einer verschwrung gegen die portugiesische kolonialmacht] treino training trocado kleingeld troco wechselgeld

marreco pfeifente Marte Mars meio-ambiente umwelt mercosul wirtschaftsgemeinschaft einiger lnder sdamerikas meus pais meine eltern moedas mnzen moradia unterkunft morou wohnte, hat gewohnt nadar schwimmen no muito nicht sehr, nicht oft nascer geboren werden Natal Weihnachten nenhum: kein Nossa Senhora Aparecida Feiertag der Brasilianischen Schutzpatronin notas banknoten nunca nie o povo das volk orqudeas orchideen pagamentos zahlungsarten pgina seite papagaio papagei
www.sbs.com.br

urubu rabengeier verbas mittel verdade? wirklich? viabilidade durchfhrbarkeit

viajar reisen vida leben violetas veilchen (pl.)

UNIDADE

5
a prova prfung acentuao akzentsetzung ajudar helfen ambulncia krankenwagen amor liebe ansiedade beklemmung antepenltima vorvorletzte aqurio wassermann ries widder arranjar nden ateu/atia atheist/in atirando schieend bateria schlagzeug compras semanais wocheneinkauf condicionador haarsplung copo becher dana tanz desenhos zeichnungen despedido entlassen detergente splmittel dilogo dialog dicas tipps diculdade schwierigkeit diria wrde sagen diversos verschiedene documento dokument dona meine dame droga! verdammt! drogaria/farmcia drogerie/ apotheke dvida zweifel encontro de ex-formandos ehemaligen-treffen enlatados eingemachtes entrar em contato kontakt aufnehmen escorpio skorpion espero ich hoffe esprita spiritistisch estranho seltsam eu, hein! ich doch nicht! exerccio bung expectativas erwartungen expresses ausdrcke felicidade glck auta te ocos de milho cornakes freguesa kundin frios tiefkhlkost furar platzen

bebidas getrnke berimbau berimbau (musikbogen aus dem nordosten brasiliens) boa idia! gute idee! budista buddhistisch butique boutique cabelo haar cachos de uvas weintrauben caderno heft caixas kisten cncer krebs capricrnio steinbock carnaval karneval carnes e aves eisch und gegel catlica katholisch centmetros zentimeter (pl.) cerveja bier chegar ankommen cigana zigeunerin colher de sopa suppenlffel comeou begann, hat begonnen comer fora im restaurant/auswrts essen
www.sbs.com.br

futuro melhor eine bessere zukunft gmeos zwillinge gestos gesten grave schwer, schwerwiegend guia de viagem reisefhrer guitarra elektrogitarre horscopo horoskop identicar identizieren imagem bild impacincia ungeduld instrumentos musicais musikinstrumente intensidade intensitt internada im krankenhaus judaica jdisch lamento ich bedauere

monosslabos einsilbig mortadela mortadella muulmana moslemisch mulatas mulatinnen negcio geschft nervosismo nervositt noivos die verlobten nossa! donnerwetter! obrigada danke orfanato waisenhaus rgo orgel pgina seite pas tropical tropisches land papelaria schreibwarengeschft p de alface salatkopf peixes schprodukte peixes sche penltima vorletzte percusso perkussion piano klavier pitada prise pois no? sie wnschen? pr-requisito voraussetzung preso gebunden presunto schinken prof. = professor professor promovida promoviert pronomes pronomen (pl.) protestante protestantisch puxa vida! mannomann! puxa! mensch! quadrinho bild raiva wut razes grnde recordar erinnern religies religionen rumba rumba sabonete seife sagitrio schtze sala de aula klassenzimmer sambar samba tanzen saudade sehnsucht saudvel gesund saxofone saxofon

lanchonete bistro latas de ervilha erbsendosen laticnios milchprodukte leo lwe legal! toll! ler a mo hand lesen

10

libra waage livraria buchhandlung loja de calados / sapataria schuhgeschft loja de convenincia tankstellenladen loja de departamentos kaufhaus loja de eletrodomsticos geschft fr haushaltsgerte loja de mveis mbelgeschft lugares tursticos touristische orte mao de cigarro zigarettenpackung maos de espinafre spinatbndel (pl.) mgica magie mas que coisa! das gibts doch nicht! material de limpeza/higiene drogerie medir messen medo furcht meia dzia ein halbes dutzend metro meter meu deus! mein gott! meu relgio pifou mein uhr ist kaputt
www.sbs.com.br

sees de um supermercado abteilungen im supermarkt semana que vem nchste woche semelhana hnlichkeit sente pena er/sie bedauert sentimentos gefhle sentir-se situao s nur sugestes vorschlge sich fhlen situation

ltima letzte um monte de coisas viele dinge uma fortuna ein vermgen vencer siegen

verduras e frutas obst und gemse via area luftpost vinho tinto rotwein violo gitarre violino geige virgem jungfrau Virgem Maria! Heilige Maria! visto visum vogais abertas offene vokale vogal nasal nasalvokal xcara tasse

talvez vielleicht temporada saison tipos de lojas geschfte todos alle tomara hoffentlich touro stier

UNIDADE

6
acompanhar begleiten bon mtze borracha gummi borrachudos kriebelmcken bota stiefel botos schweinswale, amazonasdelphine brinco ohrring broche brosche caf kaffee cair do cavalo pech haben, erfolglos sein cala hose calados schuhe bsicos rohstoffe batedeira mixer bater papo plaudern bbado betrunken bens de capital produktionsmittel bens de consumo konsumgter bero wiege bermuda bermudas bijuteria schmuck blusa bluse bluso hemd bolsa tasche
www.sbs.com.br

11

adquirir erwerben adubos dnger alumnio aluminium anel ring anexar anhngen, beilegen aparelhos mecnicos mechanische gerte aproveitar ausnutzen, genieen aproximar sich nhern ar condicionado klimaanlage automveis autos

caldeiras kessel (pl.) cama de casal doppelbett cama de solteiro einzelbett cama extra zustzliches bett camareira/arrumadeira zimmermdchen camisa hemd camiseta T-shirt capito kapitn cara de pau unverschmt carinho zrtlichkeit carregador gepcktrger

casaco mantel casaco de pele pelzmantel celulose zelulose cereais getreide chapu hut chefe chef chimarro mate-tee chinelos sandalen cine-foto e som kamera, foto und audio cinto grtel cobertor decke colar halskette combustveis brennstoffe computador computer consulado konsulat consultrio sprechzimmer controlar regulieren convivncia amistosa friedliches zusammenleben copa anrichte, splkche couros leder

estadia aufenthalt estgios praktika estante regal estar com dor-de-cotovelo neidisch sein estressadas gestresst (pl. f) exerccio bung faltou luz strom ist ausgefallen ferro fundido gueisen ferro-ligas ferrolegierungen fertilizantes dnger car de cara amarrada schlecht gelaunt aussehen oresta wald uentemente ieend frango hhncheneisch fraquezas schwchen frases populares redensarten fronha kissenbezug fumo tabak galocha gummistiefel gelo eis gnio geist gerente manager gorjeta trinkgeld governana rezeption gravata krawatte guarda-roupa kleiderschrank guerra krieg harmonia harmonie homens brancos weie menschen horrveis schrecklich (pl.) ilha deserta einsame insel ndio indianer item gegenstand laminados de ferro e ao eisenund stahlbleche lmpada lampe laticnios milchprodukte lavanderia wscherei, reinigung lenol bettlaken malte malz manobrista hotelangestellter, der die autos der gste parkt manufaturados verarbeitete produkte

12

cozinha kche cruzeiros kreuzfahrten dar o cano im stich lassen de ao aus stahl, stahlde ferro aus eisen, eisende molho geschwcht, schlapp demonstrar zeigen desconhecido unbekannt desculpas entschuldigungen, rechtfertigungen desejo wunsch diria tagespreis dvida de jogo spielschulden documento de identidade personalausweis educadas hich (pl.) emocionante aufregend emprestado geliehen encontro das guas treffen von ssen enredo geschichte, story, handlung escolher whlen esfreguei (esfregar) rieb, habe gerieben (reiben)
www.sbs.com.br

material eltrico elektromaterial matrias-primas rohstoffe meia socke mensageiro hotelpage mentiras lgen minrio de ferro eisenerz montagem montage na recepo de um hotel an der hotelrezeption natureza natur nu nackt ordens anordnungen, befehle tica optik pacincia geduld pgina seite papel papier passadeira bgelservice paz frieden

qumicos orgnicos e inorgnicos organische und anorganische chemieprodukte realizar verwirklichen recepcionista empfangschef/-dame recolher abholen reserva reservierung reunio treffen, versammlung romntico romantisch rudes unhich (pl.) saia rock saia-cala hosenrock sala de jantar esszimmer salgadinhos snacks, salzgebck sandlia sandale sapato schuh satisfeito zufrieden secador de cabelos haartrockner secretria-eletrnica anrufbeantworter semimanufaturados halbverarbeitete produkte servio de despertador weckdienst servio de lavanderia wscherei servio de quarto zimmerservice servio de translado transferservice, abholung short shorts soja soja subordinados untergebene suter pullover sute suite surpresa berraschung telefonista telefonist/in tempo zeit tnis sportschuhe terminar beenden terno anzug txteis textilien txteis textilien tornar-se werden tratores e peas traktoren und ersatzteile travesseiro kissen trigo weizen urgncia dringlichkeit

peles hute pendurar aufhngen perigo gefahr

13

pescado sch petrleo bruto rohl plsticos plastik plsticos e borracha plastik und gummi poltrona sessel porteiro portier, pfrtner pra chuchu sehr produtiva produktiv produtos qumicos chemieprodukte providenciar besorgen psiu acessrios psiu accessoires psiu calados psiu schuhe psiu principais produtos exportados pelo Brasil psiu wichtigste exportprodukte Brasiliens psiu principais produtos importados pelo Brasil psiu wichtigste importprodukte Brasiliens psiu vesturio feminino psiu damenbekleidung psiu vesturio masculino psiu herrenbekleidung pulseira armband
www.sbs.com.br

vestido kleid vilarejos drfer vizinha nachbarin vocabulrio relevante wichtiger wortschatz

volta ao mundo weltreise xampu shampoo

UNIDADE

7
a sombra der schatten abreviaes abkrzungen acelerador gaspedal aerograma aerogramm, luftpostleichtbrief afazeres hausarbeiten alto-falante lautsprecher ano zwerg ancio sehr alter mann areado gescheuert arredores umgebung artstico knstlerisch aterrissagem landung chamada interurbana ferngesprch chapu-de-sol katappenbaum cinto de segurana sicherheitsgurt cirurgio-dentista zahnarzt colher de pau holzlffel comprimento lnge concertos konzerte conserve-se direita rechts bleiben cor rosa rosafarben cortar schneiden

cova grube criao de galinhas hhnerzucht cruzamento kreuzung curva direita rechtskurve curva esquerda linkskurve DDD (Discagem Direta a Distncia) Auslandsgesprch d a preferncia vorfahrt gewhren decolagem abug densa dicht deslumbrante berwltigend destinatrio empfnger destino nach dimetro durchmesser direo lenkrad docinhas sehr s durao dauer edicaes velhas alte bauwerke embreagem kupplung encanto reiz, zauber enderear adressieren ensaios essays envelope briefumschlag equipamentos de som stereoanlage

14

avenida (perpendicular) allee, boulevard aviso de recebimento (ar) empfangsbesttigung banana-ma dessertbanane barulho lrm belas-artes die schnen knste bem no meio genau in der mitte bosque hain bota-fora studentische abschlussparty, schlussverkauf buzina hupe calada brgersteig cmbio gangschaltung campons bauer caneta-tinteiro fllfederhalter cap motorhaube carta brief Carta Registrada (CR) Eingeschriebener Brief carto-postal postkarte casa de cmbio wechselstube celebraes feiern

centenrio hundertjahrfeier
www.sbs.com.br

equipe de scalizao kontrollteam escada rolante rolltreppe espetculos auffhrungen esquina ecke estao rodoviria busbahnhof estacionamento regulamentado parkplatz estepe ersatzreifen exerccio bung exma. (excelentssima) hochverehrte frau exmo. (excelentssimo) hochverehrter herr exposies ausstellungen faixa de pedestre fugngerbergang farol scheinwerfer festeiro nachtschwrmer amboyant ammenbaum ora ora fogo forte de lenha starkes holzfeuer folhagem laub

jabuticabeira jaboticaba (sdamerikanische baumart) lanterna standlicht largura breite lento langsam leva-e-traz unruhestifter, lsterer limo-galego limette limpador de pra-brisa scheibenwischer maaneta trgriff malas gepck mo dupla gegenverkehr marcos histricos historische meilensteine medalhas medaillien mesa-redonda runder tisch mida klein muda ableger, sumling no correio auf der post culos-escuros sonnenbrille olhada blick operadora anbieter opinio meinung ordem de pagamento zahlungsauftrag origem ab outros meios de transporte andere verkehrsmittel pacote paket pgina seite pra-brisa windschutzscheibe pra-choque stostange parada obrigatria haltepicht parada obrigatria frente haltepicht im voraus partes do carro autoteile passagem ugticket passaporte reisepass passarela fugngerbrcke pssaros vgel passatempo zeitvertreib placa kennzeichen plantao plantage

15

formulrio formular fornalha brennofen freio (breque) bremse freio de mo handbremse fuzil gewehr goiaba guave

goiabada casco guavendessert gro-no wohlhabender, reicher, mitglied der oberschicht historiador historiker homenagens hommagen, huldigungen ilma. (ilustrssima) erlauchteste frau ilmo. (ilustrssimo) erlauchtester herr iluminao beleuchtung ilustres berhmt (pl.) imperativo imperativ impresso drucksache instalaes ausstattung interseco em crculo kreisverkehr inmeras zahllose ip ip (sdamerikanische baumart)
www.sbs.com.br

plural de substantivos plural der substantive plural dos substantivos compostos plural der zusammengesetzten substantive

pneu reifen porta-malas gepckraum porto hafen profundidade tiefe proibido estacionar halteverbot proibido mudar de faixa de trnsito fahrstreifenwechseln verboten proibido retornar wendeverbot proibido trnsito de veculos automotores verbot fr kraftwagen proibido ultrapassar berholverbot proibido virar direita rechtsabbiegen verboten proibido virar esquerda linksabbiegen verboten projtil geschoss pretejam a fruta schwrzen die frucht quadra/quarteiro block quanto ca? was macht das? quintais hinterhfe rpido schnell remetente absender

sentido obrigatrio vorgeschriebene fahrtrichtung sentido proibido verbotene fahrtrichtung sibipiruna sibipiruna (sdamerikanische baumart) siga em frente geradeaus fahren sinais de trnsito verkehrszeichen Sr. (Senhor) Herr Sra. (Senhora) Frau Srta. (Senhorita) Frulein tachada pfannengericht, -inhalt tacho pfanne telefone telefon

telegrama telegramm tico-tico morgenammer (vogelart) tipo caseiro huslich trax thorax, brust trnsito verkehr, stau travessa querstrae urbanista stadtplaner V. Excia. (Vossa Excelncia) Eure Exzellenz V. Sa. (Vossa Senhoria) Eure Herrschaft vaivm das kommen und gehen velocidade mxima permitida zulssige hchstgeschwindigkeit verde-clara hellgrn via expressa schnellstrae via martima seeweg vias straen vice-diretor vizedirektor vistoria inspektion vocabulrio relevante wichtiger wortschatz vulco vulkan

16

remexer stndiges rhren resed kreppmyrte retrovisor rckspiegel roda rad rua (paralela) strae (parallel-) sacadas balkone salrio-famlia familieneinkommen salincia ou lombada hinweis auf eine straenwlbung zur verkehrsberuhigung sedex eilbrief selos nacionais/internacionais briefmarken fr nationale/ internationale briefe seminrios seminare

UNIDADE

8
a bordo an bord vontade nach belieben abrange (abranger) umfasst (umfassen) acordos abkommen
www.sbs.com.br

acar/adoante zucker/sstoff adeso parcial teilbeitritt afetivo affektiv armar-se sich erweisen, sich zeigen

auentes zusse, nebensse alambique de cobre destillierapparat aus kupfer amadurecimento reifung ncora anker aperitivo aperitif aposentado rentner ascendncias herkunft Assemblia Constituinte Verfassungsgebende Versammlung assumida angetreten atraem (atrair) sie ziehen an (anziehen) avanos fortschritte baa bucht bar bar basear begrnden bife steak bife milanesa paniertes steak boteco kneipe branco das estrelas das wei der sterne brilhante brillant

comemorar feiern comodidade annehmlichkeit compartilhar teilen complexos komplex (pl.) comprometer-se sich verpichten conceber entwickeln, konzipieren concluda fertig gestellt concretizada verwirklicht conhecimentos gerais allgemeinwissen consolidar strken, vereinigen conta rechnung contribuio beitrag convocar einberufen cooperao zusammenarbeit couvert kalte vorspeise CPLP (Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa) Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Lnder Cruz da Ordem de Cristo Kreuz des Christusordens cruzar berqueren, kreuzen, durchqueren decoradas geschmckt (pl.) democraticamente demokratisch deposto abgesetzt derrubado abgerissen despesas correntes laufende kosten destilado destillat dialetos dialekte difuso verbreitung dimenso ausma dirigir (guiar) fahren, an steuer sitzen discurso diskurs, rede discutir diskutieren divulgar verbreiten ecaz wirksam elo verbindung, bindeglied enfrent-las ertrgt sie, stellt sich ihnen enquadrar-se sich einfgen entrada vorspeise era uma vez... es war einmal... esforos bemhungen espantar abschrecken, verscheuchen

17

brindar anstoen cachaa zuckerrohrschnaps caf caf caf com creme kaffee mit sahne calcinha slip cantina typisches italienisches restaurant caravela karavelle cardpio speisekarte carro groes auto catstrofes katastrophen certicado zertikat cu himmel chapas de alumnio aluminiumplatten churrascaria grillrestaurant chuveiro dusche coerente kohrent, zusammenhngend colhemos (colher) hier: wir haben gepfckt, pckten (pcken) com licena, esta mesa est ocupada? (tem algum aqui?) entschuldigung, ist dieser tisch besetzt? (sitzt hier jemand?)
www.sbs.com.br

espelhos spiegel (pl.) estados bundeslnder estatuto statuten eu quero o bife bem passado (mal passado) fr mich bitte ein steak, gut durch (blutig). exerccio bung expresses para uso dirio no restaurante redewendungen im restaurant fast-food fast-food fermento qumico chemisches treibmittel el treu nanceiras nanzielle (pl.) nanciadores nanzierungsquellen xar xieren, festschreiben orzinhas blmchen (pl.) utuante treibend, ber wasser fortalecimento strkung fritas pommes frites fumantes raucher garagem garage

lista de vinhos weinkarte livre comrcio freihandel loteamento parzellierung mai badehose maionese mayonnaise matre oberkellner mandato mandat marcantes markant, charakteristisch (pl.) matas wlder meta ziel moleza kinderspiel montar zusammenstellen mordido gebissen museu museum no fumantes nichtraucher nau schiff navegar segeln nobreza adel nossa gente unser volk o hino nacional nationalhymne o pas e o idioma das land und die sprache o que vai pedir? was mchten sie bestellen? observador beobachter oportunidade gelegenheit originalidade originalitt otimismo optimismus ouro gold pgina seite paraso paradies parreiras weinreben, weinstcke passageiro passagier peito de frango hhnerbrust pejorativo pejorativ perspectivas perspektiven picol wassereis pirmides pyramiden pizzaria pizzeria pontos focais brennpunkte porcelana porzellan prato do dia tagesgericht pratos (raso, fundo, de sobremesa) speise-/suppen-/dessertteller pronto fertig

18

garom/garonete kellner/in gorjeta trinkgeld grama gras gro korn guardanapo serviette habitar bewohnen imensido unermelichkeit, weite imigrantes immigranten, einwanderer impeachment impeachment, amtsenthebungsverfahren imponente beeindruckend inaugurada eingeweiht includo inklusive indiscutvel nicht zu leugnen intermdio vermittlung irnico ironisch lanchonete stehcaf, imbisstube lastro ballast legio de fs eine legion von fans lenda legende levantar aufstehen levantar vo starten (ugzeug) lngua ocial ofzielle sprache
www.sbs.com.br

psiu a bandeira brasileira psiu die brasilianische fahne psiu portugus do Brasil portugus de Portugal psiu Brasilanisches Portugiesisch Portugiesisches Portugiesisch pur de batatas kartoffelpree PVC PVC quanto tempo de espera? wie lange mssen wir warten? (por) quilo nach gewicht (eigentlich: nach kilo) rabino rabbiner reconstruo wiederaufbau redobrar verdoppeln, verstrken reeleito wiedergewhlt renascimento wiederbelebung restaurante e ans restaurants und dergleichen rodzio grillrestaurant mit eischwechsel sede sitz segmentos schichten self-service selbstbedienungsrestaurant

talheres (garfo, faca, colher) besteck (gabel, messer, lffel) tarifas gebhren tcnicas de combate aos pssaros techniken zur vogelbekmpfung toalha de mesa tischdecke torneio wettbewerb, turnier trabalho schwere oder komplizierte arbeit trattoria trattoria um cafezinho einen kaffee, bitte um canudinho, por favor bitte einen strohhalm. uma colherzinha (colher, garfo, faca) bitte einen teelffel (suppenlffel, gabel, messer) uma mesa para... pessoas, por favor bitte einen tisch fr... personen valorizao hochschtzung, wertschtzung variaes varianten vaso sanitrio toilettenschssel velas segel (pl.) velhinho alter mann vertente variante viabilizar ermglichen, mglich machen vigor schwung, kraft vista sicht vitalidade vitalitt vocabulrio relevante relevanter wortschatz

19

semelhantes hnliche seriado serie situa-se (situar-se) es liegt (liegen) sociedade civil zivilgesellschaft sosticao rafnesse solidariedade solidaritt solo ptrio heimatboden sugere (sugerir) schlgt vor (vorschlagen)

UNIDADE

9
adaptaes anpassungen, bearbeitungen adotar adoptieren agrcolas landwirtschaftlich (pl.) albergue noturno nachtherberge alugar mieten, vermieten aluguel miete aparelho de som (estreo, gravador, rdio) tonanlage (stereoanlage, aufnahmegert, radio)
www.sbs.com.br

apartamento wohnung aprendizado berufsausbildung aquecimento erwrmung rea de servio waschkche reas comuns de um condomnio gemeinschaftsbereiche einer wohnanalge areia sand armrio schrank asilo altersheim

aspirador de p staubsauger assalto berfall assegurar sicher stellen azulejos kacheln bab kindermdchen bacia sanitria toilettenschssel bandeja tablett beliche etagenbett bule tee- oder kaffeekanne burguesia brgertum cabana htte, blockhtte cadeira stuhl cafeteira kaffeemaschine cama e mesa bett und tisch caminhada wanderung, spaziergang candidatas kandidatinnen cano rohr capital hauptstadt casa de campo landhaus casa de deteno gefngnis casa de recuperao de menores jugendhaftanstalt casa de temporada ferienhaus casa na praia strandhaus casa trrea/geminada bungalow/ reihenhaus casais ehepaare casas de assistncia social soziale unterknfte castelo schloss chcaras htten chal chalet, huschen, cottage chocada schockiert churrasqueira grill cimento zement cobertura dachterassenwohnung colcha bettberwurf colcho matratze comercial handelscomunidades gemeinden, gemeinschaften condies bedingungen condomnio wohnanlage oder hausgemeinschaft condomnios fechados geschlossene wohnanlagen
www.sbs.com.br

cono ich vertraue congregando-se sich versammelnd consertar richten, reparieren consultar nachsehen in etc. contrato vertrag corretor immobilienmakler creche kinderkrippe declamar vortragen decorar auswendig lernen demos anstriche derrubar abreien desagradvel unangenehm despensa vorratskammer, abstellraum devastaes zerstrungen, verwstungen diverso freizeit domnio herrschaft dormitrios schlafzimmer edredon bettdecke eletrodomsticos haushaltsgerte elevador lift empregada domstica haushaltshilfe enfermidades krankheiten entrevistar interview machen equipe team escrivaninha schreibtisch estdio stadion estante regal exerccio bung expanso expansion explorao ausbeutung

20

favela (barraco) favela, armenviertel (bude) faxineira putzfrau fazendas fazendas, bauernhuser ferro eltrico bgeleisen ador brge lmadoras kameras les de ouro goldadern os kabel agrante auf frischer tat at/apart hotel aparthotel fogo/forno (microondas) herd/ ofen (mikrowelle)

fome hunger fsforo streichholz fronteiras grenzen furioso wtend galo gallone (maeinheit) garantir garantieren, sicherstellen geladeira/congelador khlschrank/ gefriertruhe guardanapos servietten guarita schilderhaus, wachhuschen hidromassagem hydromassage iluminada beleuchtet imobiliria immobilienmaklerbro imvel immobilie imperador kaiser imunizados immun incorporao einverleibung independncia unabhngigkeit indgenas eingeborene (pl.) industrial industrieinquilino mieter

mesa de canto/de centro beistell-/ couchtisch mestios mestizen moblia mbel mordomia dienstleistungen multinacional multinational notcia nachricht ocupaes beschftigungen, aufgaben onomatopias onomatopien, lautmalereien orfanato waisenhaus orgulhoso stolz otimizar optimieren pgina seite pano putzlappen pau-brasil brasilianische baumart, namensgeber des landes pennsula ibrica iberische halbinsel pesquisador forscher pires untertasse plantaes panzungen playground kinderspielplatz posto de gasolina tankstelle pouquinho ein kleines bisschen povoados siedlungen preparatrios vorbereitungsprescindir verzichten, entbehren preso verhaftet produtividade produktivitt proprietrio besitzer quebrar abreien, entfernen raras selten (pl.) regra regel relgio de parede wanduhr resultado ergebnis salo de festas partyraum sapateira schuhschrank stio wochenendhaus, landhaus stios wochenendhuser, landhuser sobrado zweistckiges haus sof sofa sopeira terrine subrbio vorort

21

instalao eltrica elektroinstallation instrues anweisungen IPTU Grundsteuer juros zinsen kitnet einzimmerwohnung ladro dieb lar zuhause lareira kamin lavabo toilette, waschraum lavadora/ secadora waschmaschine / trockner lder anfhrer liquidicador mixer loja de material de construo baumarkt louas e talheres geschirr und besteck luminrias lampen manchas ecken mangueira mangobaum manicmio psychiatrische klinik mo-de-obra arbeitskraft mesa de cabeceira/criado-mudo nachttisch
www.sbs.com.br

taa glas (fr wein o..) tambor trommel tapete de banheiro badezimmerteppich tecnolgico technologisch teto decke tijolos ziegelsteine tinta farbe tipo de moradia wohnsitzarten titubeou zgerte, zauderte toalha de banho badetuch toalha de rosto handtuch

travessa servierplatte urbana stadtvasilha gef, behlter, krug vazamento bruch vazio leer vegetariana vegetarisch vocabulrio relevante wichtiger wortschatz voltagem stromspannung xcaras de caf/ch kaffee-/ teetassen zona residencial wohngebiet

UNIDADE

10
acordeon akkordeon afastamento beurlaubung afora drauen agradvel angenehm alarmante beuruhigend cerca zaun cerimnia umstnde bereiten chaveiro schlosser chutar treten comentrios kommentare machen concesso zugestndnis condmino bewohner einer hausgemeinschaft oder wohnanlage conana vertrauen continentes kontinente corrodo zerstrt cotovelos ellenbogen cuidado vorsichtig sein dar com a lngua nos dentes etwas sagen, was man nicht sagen sollte de cara com jemandem begegnen de carros autode casa hausde invalidez berufsunfhigkeitsde viagem reisede vida lebensdedos nger defeito mangel denncia anzeige descongelar auftauen desertos wsten desvantagens nachteile emissoras de televiso fernsehsender (pl.)

22

aluso anspielung anistia amnestie aplicao geldanlage apresentador moderator as malas koffer packen aspiraes bestrebungen assduo eifrig, bestndig, stammbancas de jornal zeitungskiosks bem erfolgreich sein bem humoradas gut gelaunt (pl.) benefcios vorteil, wohltat bomba pumpe botes knpfe braos arme busto brust bzios muschelorakel cabea kopf cadeado vorhngeschloss calcanhares fersen caldo de cana zuckerrohrsaft cartazes informationstafeln catetos kathete cemitrio friedhof
www.sbs.com.br

endividamento verschuldung engano irrtum entradas eintrittskarten

obscuras dunkle (pl.) oligrquico oligarchisch ombro schulter nibus/trem/metr den bus/zug/die u-bahn nehmen organizaes organisationen organizada organisiert ortograa rechtschreibung pgina seite paisagem landschaft palmos handbreit pntano sumpf parlamentar parlamentarisch partes do corpo humano krperteile pastel fritierte teigtasche pau schlagstock pernas beine ps fe pescoo hals, nacken piadas witze plancie achland, tieand plebiscito plebiszit, volksabstimmung policiamento berwachung presidencialista prsidentialistisch promulgadas erlassen, bekannt gegeben protetor solar sonnenschutzmittel psiu acidentes geogrcos psiu landschaftsformen psiu seguros psiu versicherungen questo auf etwas bestehen quilmetros kilometer reclamaes beschwerden regies regionen remunerao lohnauszahlung rendimentos einknfte resgate auszahlung revolues revolutionen rio uss siderrgica eisen-und-stahl-, httensindicatos gewerkschaften solicitar beantragen terceira idade seniorenalter

escravo sklavenesmola almosen geben exceo eine ausnahme machen exerccio bung exilados exilierte, im exil expresses ausdrcke fazer anos jahre her sein la eine schlange bilden fregueses kunden generosos grozgig (pl.) gerador generator habitantes einwohner hipotenusa hypotenuse horta garten, gemsegarten igrejas kirchen imprio kaiserreich

incomodar stren irregularidade unregelmigkeit, mangel

23

jardineiro grtner joelhos knie labuta plackerei, mhe lagoa/lago lagune/see late er/sie bellt latifundiria grogrundbesitzlinguajar sprachgebrauch mal ein problem sein mos hnde mapa karte mar/oceano meer/ozean mato unkraut metalrgicos metallurgisch monetarista whrungsmonoplio monopol monte/montanha berg morador einwohner moralista sittenprediger, tugendbold no p weggehen noitada abendprogramm o brao a torcer seine meinung ndern o fora weggehen
www.sbs.com.br

testamento testament tomar a liberdade de sich die freiheit nehmen, zu... tormento qual tradues bersetzungen um fora ins fettnpfchen treten um jeito etwas hinkriegen

uma medida eine manahme ergreifen universo universum vale tal vantagens vorteile visitar besuchen vulces vulkane

UNIDADE

11
a educao bildung, ausbildung prova de balas kugelsicher abalos rckschlge academia de artes marciais tnessstudio fr kampfknste academia militar militrakademie acusados angeklagt (pl.) alojamento/moradia/repblica wohnheim/wohnung/wg, wohngemeinschaft alternativas alternativen catedrtico lehrstuhlinhaber certido de nascimento geburtsurkunde chave schlssel cidados brger cincias naturwissenschaften cincias sociais sozialwissenschaften colegas kommilitonen coletes westen comprovante de matrcula einschreibungsnachweis comunicao kommunikation consumidores konsumenten contagiante ansteckend contemporneo gegenwarts-, zeitgenssisch convalidao de crdito/ttulo anerkennung von punkten/ akademischen titeln coordenador de ensino bildungskoordinator corredor korridor, ur corte e costura schneidercrdito punkt fr teilnahme an veranstaltungen cursinho (escola preparatria para o vestibular) auf die aufnahmeprfung fr universitten vorbereitende kurse curso de artesanato kunsthandwerksausbildung cursos complementares ergnzungskurse depoimentos aussagen desao herausforderung desempregados arbeitslose (pl.)

24

APAE (Escola de Ensino Especial) Schule fr Menschen mit Behinderungen aquisio erwerb arquitetura architektur artes kunst ascenso aufstieg atestado (certicado de concluso) zeugnis auto-escola fahrschule biblioteca bibliothek blindagem panzerung bolsa de estudos stipendium brinde kleines geschenk calouro student des ersten studienjahres caminho weg carter charakter cargos acadmicos akademische berufe carreira karriere carta de apresentao empfehlungsschreiben carteira de estudante studentenausweis
www.sbs.com.br

desigualdade social soziale ungleichheit desinteressado uninteressiert desvalorizao entwertung diariamente tglich diploma diplom diplomatas diplomaten disciplinas schul-/studienfcher dvida externa auslandsschulden docente dozent documentos acadmicos akademische dokumente dominem beherrschen doutor doktor economia konomie, volkswirtschaft educao fsica sport eleies diretas direkte wahlen eleies parlamentares parlamentswahlen empresas estatais staatliche unternehmen encrencas schlamassel, probleme, streitereien

escolas estrangeiras internationale schulen especialistas spezialisten especicidade besonderheit estudos sociais sozialwissenschaften exerccio bung faculdades (exatas) fakultten (naturwissenschaften) faculdades (humanas) fakultten (geisteswissenschaften) losoa philosophie fsica physik folhetos ugbltter formao ausbildung funcionrios angestellte geograa erdkunde graduar-se/formar-se/sair da/ terminar a faculdade das studium abschlieen histria geschichte histrico acadmico studienbuch histrico escolar studienbuch inao ination informtica informatik ingls englisch ingressar/entrar numa faculdade sich an einer hochschule matrikulieren ingressos eintrittskarten laboratrios labors legalizao legalisierung, zulassung leitura lektre letras sprach- und literaturwissenschaften liderana fhrung lngua estrangeira fremdsprachenmacacos affen matemtica mathematik matrias bsicas/eletivas picht-/ wahlfcher matrcula einschreibung medieval mittelalterlich mestre magister micros mikrocomputer monitor (tempo parcial/tempo integral) tutor (teilzeit/vollzeit) msica musik

25

engenharia ingenieurswissenschaften enraizadas verwurzelt, etabliert ensino de ps graduao (mestrado/doutorado/PHD) postgraduales studium (magisterstudium / doktorstudium / PHD) ensino fundamental (primeira a oitava srie) grundschule (1.-8. klasse) ensino mdio gymnasium ensino superior (faculdade/ universidade) hochschulbildung (fakultt/universitt) equipamentos ausstattung escola de educao infantil (maternal/jardim/pr) kindergarten (2.-3./4.-5./6. lebensjahr) escola particular/privada privatschule escola pblica (estadual/municipal/ federal) ffentliche schule (unterhalten vom bundesland/von der stadt/vom bund) escola tcnica berufsschule escolas e cursos especcos schulen und spezialkurse
www.sbs.com.br

pgina seite participantes teilnehmer partidos comunistas kommunistische parteien portugus portugiesisch potencial potenzial preparativos vorbereitungen privatizaes privatisierungen professor orientador betreuer prosperidade wohlstand psicologia psychologie qumica chemie qumica chemie recesso rezession reforo nachhilfe reforma agrria agrarreform repassando sich erinnern an

reter festhalten, beibehalten selva tropical regenwald srie klasse setor industrial industriesektor sub-empregados informelle arbeiter (pl.) supletivo erwachsenenbildung teatro theater temas curriculares themen aus dem schulcurriculum tnis tennisschule tese wissenschaftliche arbeit veterano student ab dem zweiten studienjahr viajantes reisende vocabulrio relevante wichtiger wortschatz zoolgico tierpark

UNIDADE

12
abacate avocado acidente (sofrer um...) unfall (erleiden) adulterada gepanscht afugentamento verscheuchen guas termais kurort alvio erleichterung ambulatrio ambulanz analgsico schmerzmittel antialrgico allergiemittel antibitico antibiotikum antiespasmdico krampfmittel antigripal grippemittel antitrmico ebermittel arranhes kratzer assaduras de beb windelentzndung atrito reibung beb baby, sugling bolero bolero bolhas blasen bula beipackzettel caderneta de vacinao impfpass cimbra muskelkrampf clcio kalzium
www.sbs.com.br

26

calmante beruhigungsmittel calorias kalorien cardiologia kardiologie caseiro hausclulas zellen ch tee clnica klinik clnica geral allgemeinmedizin colocar emplasto/esparadrapo/ band aid paster anlegen competitivo kompetitiv congraamento vershnung contra indicaes gegenanzeigen convnio krankenversicherung coriza schnupfen dana do ventre bauchtanz dedicao hingabe deitado liegend, im liegen delinqncia verbrechensrate densitometria ssea knochendichtemessung dermatologia dermatologie descansando erholt, ausgeruht descongestionante verdauungsmittel

desgastante abnutzend, zermrbend desgaste verbrauch, abnutzung desprazer unannehmlichkeit diabete diabetes dissolver e tomar comprimido efervescente brausetablette ausen und einnehmen doena krankheit domiclio wohnsitz dor de barriga/estmago bauch-/ magenschmerzen dor de dente zahnschmerzen doutor herr doktor emergncia notfall enfaixar/gaze verbinden, einwickeln enfermeiro peger enjo belkeit envelhecimento precoce verfrhtes altern equilbrio balance, ausgleich esparadrapo paster especialidades mdicas medizinische bereiche estabilidade stabilitt

funes vitais lebensfunktionen garras krallen gasolina benzin gastroenterologia magen-darmheilkunde geriatria geriatrie ginecologia gynkologie gingar schwingen gripe grippe

hipertenso hoher blutdruck honorrios (pagar os) entgelt (bezahlen) hormnios hormonen hospital infantil, do cncer, do corao kinder-, krebs-, herzklinik hospital particular privatkrankenhaus infalvel unfehlbar ingerir einnehmen intuito absicht, zweck laborativos arbeitsam (pl.) lavar com gua boricada mit borwasser splen lquido ssigkeit locais de atendimento ao doente behandlungsorte fr kranke longevas langlebig (pl.) mal estar belkeit maternidade entbindungsstation medicamentos arzneien medicina alternativa: acupuntura/ homeopatia alternative heilverfahren: akupunktur, homopatie mdico (de planto, residente) arzt im bereitschaftsdienst/arzt im praktikum missa messe, gottesdienst modalidades disziplinen, arten modelada modelliert, geformt musculao muskeltraining neurologia neurologie obesidade bergewicht obstetrcia entbindung odontologia zahnmedizin oftalmologia augenmedizin organismo organismus ortopedia orthopdie otorrinolaringologia hals-nasenohren-heilkunde

27

esteira laufband esterilizar sterilisieren estmago magen exames untersuchungen excesso berma exerccio bung expectorante hustenmittel explicativa aussagefalta de ar erstickungsanfall farmacologia pharmakologie febre eber ferimento (ferir-se) wunde, verletzung (sich verletzen) fezes stuhlprobe sioterapia physiotherapie toterapia phytotherapie amenco amenco fobia phobie forr forro (tanz aus dem Brasilianischen Nordosten) fralda windel fratura (fraturar) bruch (brechen) frevo frevo (tanz aus dem Brasilianischen Nordosten)
www.sbs.com.br

paciente patient pgina seite passar creme/pomada creme auftragen pediatria kindermedizin pista de dana tanzche plantando bananeira auf den hnden gehen plantas medicinais medizinische panzen posto de sade gesundheitszentrum presso baixa niedriger blutdruck problema cardiovascular kreislaufstrungen problemas de sade gesundheitsprobleme produto qumico chemisches produkt proliferao verbreitung promotor urheber psicologia psychologie queimadura (queimar-se) verbrennung (sich verbrennen)

ressaca kater ressonncia magntica magnetresonanztomographie retorno (marcar um) kontrollbesuch (ausmachen) samba samba sangue blutprobe sintomas symptome sinusite nasennebenhhlenentzndung, sinusitis spa spa stress stress substncias substanzen sufocar ersticken tango tango tipos de medicao verarztung tomar comprimido/cpsula/plula/ xarope/lquido tablette/kapsel/pille/ saft/ssigkeit einnehmen tomar injeo injektion bekommen tomograa tomographie toro (torcer) verstauchung (verstauchen) tosse husten lceras geschwre ultra-sonograa sonographie urina urinprobe vacina impfung variada abwechslungsreich vasos de plantas blumentpfe veneno gift vertigem schwindel vitamina vitamin vocabulrio relevante wichtiger wortschatz

28

queimaduras verbrennungen queimaduras de sol sonnenbrand qumicos chemische raio-X rntgenaufnahme raspo (dar um) schramme (kriegen) receber alta aus dem krankenhaus entlassen werden receita mdica rezept remdio arznei renda einkommen reparao reparatur reparar reparieren resfriado erkltung

UNIDADE

13
administrador hospitalar betriebsleiter/direktor im krankenhaus admisso/demisso (pedir/demitir) anstellung/entlassung (beantragen/ entlassen) admisso/efetivao einstellung/ vertragliche einstellung nach dem ende der probezeit
www.sbs.com.br

aeronutica

fr luftfahrt

AFRF Beamter der Bundesnanzbehrde ambicioso ehrgeizig anncio anzeige aposentadoria rente apresentao vorstellung

assassino mrder assistncia mdica medizinische versorgung atraso versptung bacen beamter der zentralbank Banco do Brasil angestellter der brasilianischen staatlichen bank barbeado rasiert Beach Park Strandpark bolsa de valores/aes aktien-/ warenbrse caderneta de poupana sparheft caixa eletrnico geldautomat caju cashew calado promenade calor humano freundlichkeit canetas kugelschreiber (pl.) carter charakter carto magntico magnetkarte carteira de trabalho arbeitsausweis cofre safe colegas de trabalho arbeitskollegen

exames: mdico/psicotcnico untersuchungen: medizinische/ psychologische executivos geschftsleute exerccio bung exrcito fr verteidigung exigente anspruchsvoll experincia prossional berufserfahrung exportao export fbrica fabrik fazenda fr nanzen frias anuais remuneradas bezahlter urlaub lial liale ncar p wurzeln schlagen scal do trabalho beamter des arbeitsministeriums formao acadmica universittsbildung foto (2x2/3x4) photo (2x2 cm/3x4 cm) gnio forte starkes temperament gerente comercial handelsbetriebswirt golnhos delphine grampeador hefter guich schalter hbrido hybrid impressora drucker incentivos scais steuerbegnstigungen INSS Beamter der Rentenversicherungsbehrde investimento investment investimentos (aplicaes, fundos, carteiras) investments (investitionen / fonds/portfolios) licena (mdica/prmio/ maternidade) kranken-/bezahlter/ schwangerschaftsurlaub litorneo kstenluxo luxus mquina de escrever schreibmaschine marinha fr seefahrt matriz hauptsitz, -bro MBA MBA memorizar sich etwas merken mesada taschengeld

29

comunicaes fr kommunikation concursos pblicos ffentliche stellenausschreibungen contato kontakt (foto) copiadora/mquina de xerox kopiergert correspondncias briefe crach namensschild currculo lebenslauf custo de vida lebenshaltungskosten dbito automtico bankeinzug delicada zart depsito einzahlung direitos de um trabalhador arbeitnehmerrechte doente krank economia konomie engordar zunehmen escritrio bro esportes fr sport estado civil familienstand estagirio (a) praktikant(in) estratgia strategie estresse stress
www.sbs.com.br

ministrios ministerien no banco in der bank num escritrio im bro o local de trabalho arbeitsplatz pgina seite parque PC PC pediatra kinderarzt pijama pyjama planejamento fr planung policial rodovirio beamter der autobahnpolizei ponte metlica metallbrcke pr-do-sol sonnenuntergang posies stellen prossionais liberais freiberuer (pl.) programadores programmierer promoo befrderung quadro de avisos schwarzes brett recrutamento/seleo auswahlverfahren regulamento interno betriebsvorschrift park

retirada auszahlung robusto robust, widerstandsfhig 13 salrio 13. monatsgehalt sade fr gesundheit sentido bedeutung sexo geschlecht sucursal zweigstelle supervisor de pessoal aufseher TCE Beamter des Rechnungsprfungsausschusses telefone/fax/telex telefon/fax/telex temtico thematisch

tempestade unwetter titulo de eleitor/reservista wahlnachweis/militrdienstnachweis trabalho fr arbeit transferncia versetzung treinamento fortbildung TTN Beamter des Finanzministeriums turistas touristen vale refeio/transporte restaurant- /verkehrsmittelvoucher vendedores verkufer vocabulrio relevante wichtiger wortschatz

30

residncia mdica arzt im praktikum

UNIDADE

14
abono salarial lohnbonus, -prmie agncia agenturen agente distncia vertreter alemo deutsch ambiental, top em ecologia kosiegel aprimorando verbessernd aumento salarial lohnerhhung bancria bankliale bater carto zeiterfassungskarte abstempeln bico nebenjob cartes karten chique schick CNM Kommunale Qualittsprmie conhecimentos/especializaes kenntniss /zusatzausbildungen
www.sbs.com.br

correspondncias briefe curioso merkwrdig, interessant zu wissen de acesso a zutrittsde cliente especial kundende crdito (empresarial) kredit(rmen-) de emprego/recolocao arbeitsvermittlungsagentur de modelos modellagentur de telefone telefonde transporte busfahrt-/zugfahrtde visita visitendeclarao erklrung descomunal ungewhnlich desconto em folha lohnabzug diria tageslohn

dceis gelehrig, fgsam (pl.) dos correios postliale empenho bemhung, mhe encargos salariais lohnnebenkosten entregadores zulieferer entrevista interview, vorstellungsgesprch ergomtrica ergonomisch (f) espanhol spanisch espiritual spirituell estmulo anreiz excel excel executar ausfhren exerccio bung fasca funke feriados prolongados verlngerte feiertage lantropia philanthropie xo fester job, festanstellung hora extra berstunden 24 horas 24-stundenhorizontes horizonte

matadouro schlachthaus meio-perodo halbtagsmental geistig mercado de trabalho arbeitsmarkt operador de telemarketing verkufer im telemarketing pagamento auszahlung pgina seite0 perodo integral vollzeitplanejar planen planto bereitschaftsdienst PNQ Staatliche Qualittsprmie prmio: ECO, FIESP de mrito prmien: ECO, FIESP prossionalizao berufsausbildung prs vorteile qualicaes gtesiegel reformulao umgestaltung relacionamento verhltnis residncia (mdica) arzt im praktikum sabo em p waschpulver sacoleira verkuferin selvagem wild semi-pronta halbfertig (f) suplncia vertretung tcnicos, MBA, PHD fach-, MBA, PHD temporrio zeitarbeit tipos de trabalho arbeitsarten transio bergang turno schicht vocabulrio relevante wichtiger wortschatz word word

31

idiomas sprachen incontestvel unbestreitbar informtica: access informatik: access ingls englisch investidor investor ISO 9000/9002/14000 ISO 9000/9902/14000 jornada de trabalho arbeitstag licena (no) remunerada (nicht) bezahlter urlaub linhas de crditos darlehensprogramm loucura wahnsinn maiores e melhores da revista Exame unternehmensranking der zeitschrift Exame

UNIDADE

15
acesso zugang administrativo verwaltung aeromoa stewardess agradar gefllig sein
www.sbs.com.br

almoo/jantar de negcios geschftsessen (mittagessen/ abendessen) ao meio ambiente umweltschutz aperto de mos hndeschtteln

aranha spinne rea restrita geschlossener bereich artes grcas grakaspira strebt an autnomos autonome (pl.) aviao luftfahrt, ugwesen avisos dentro da empresa hinweise im unternehmen barbaridades barbarei, ungeheuerlichkeit bilnge zweisprachig boleto rechnung bonecos de neve schneemnner brinde (dia da secretria/natal) geschenk (tag der sekretrin / Weihnachten) C.I. (Comunicao Interna) Innerbetriebliche Kommunikation cadela hndin caridade wohlttigkeit carto (valor anual) bankkarte (jahresbetrag) carto de visita visitenkarte cartas briefe

costumes bruche crenas berzeugungen criatura kreatur, geschpf cuidado com acidentes de trabalho vermeide arbeitsunflle cuidado com o fogo vermeide feuer dados daten dama dame desenfreada ungezgelt dia-a- dia do trabalhador arbeitnehmeralltag digno wrdig disciplina disziplin distinguir unterscheiden diversidade cultural kulturelle vielfalt doc berweisung zwischen konten verschiedener banken documentos diversos verschiedene dokumente ecologia dentro da empresa umweltschutz im unternehmen elenco darsteller e-mail (intranet) email (intranet) emisso de carto ausstellung einer bankkarte escales stufen, rnge esteretipos stereotype exerccio bung exigncias forderungen 2 extrato semanal zweiter kontoauszug in der woche (kostenpichtig) fbrica fabrik fauna fax fax nalizar abschlieen gafes schnitzer, patzer (pl.) ganhar gewinnen gente leute gerencial fhrung globalizao globalisierung hora marcada termin horrorizada entsetzt implantao einfhrung impura unrein indivduo individuum fauna

32

castigo strafe cavalheiro kavalier checando berprfend chea vorstand, direktion cheque administrativo/avulso/ devolvido schecks (in der bank einzulsen/einzel-/nicht angenommen) cliente kunde comissrio de bordo ugbegleiter companhias de aviao ugunternehmen/luftlinien compensao ausgleich competitividade wettbewerbsfhigkeit conferncias konferenzen conito konikt consulta konsultation, besprechung contabilidade buchhaltung contato com os clientes (trabalho externo) kontakte zu kunden pegen (auendienst) contramo gegenspur copeira dienstmdchen co-piloto kopilot
www.sbs.com.br

incio beginn interlocutor gesprchspartner internet internet interromper unterbrechen introduo einfhrung jato jet lama schlamm latas de alumnio aludosenrecycling lean lean-management ligao anruf malote postsack maluco verrckt manuteno de conta kontounterhalt meios de comunicao externos externe kommunikationsmittel meios de comunicao internos innerbetriebliche kommunikationsmittel memorando notiz mercearia lebensmittelgeschft microempresa mikrounternehmen

pontualidade pnktlichkeit preconceitos vorurteile prematuro vorzeitig, bereilt pressurizao druckbeaufschlagung previdncia rentenversicherung produtos produkte proibido correr laufen verboten proibido jogar lixo mllentsorgung verboten projeto projekt

projetos projekte propostas vorschlge proteo natureza naturschutz qualidade qualitt rasgada zerrissen real wirklich, kniglich recado hinweis, notiz recepes empfnge receptor empfnger reciclagem papel papierrecycling relaes interpessoais gruppendynamik relatrios berichte responsabilidade verantwortung reutilizao de... wiederverwendung von... saque 24 horas geldabhebung 24 h semana do meio ambiente umweltschutzwoche servio de entrega rpida schnelllieferdienst servios bancrios cobrados kostenpichtige bankdienstleistungen severo streng sinceridade aufrichtigkeit sistema system superiores vorgesetzte suporte untersttzung tailler kostm 1 talo erstes scheckheft tarefa aufgabe tcnico technisch telefonema anruf telefonemas (conference calls) (konferenz-) anrufe transparncia transparenz

33

mosaico mosaik mosca iege motoqueiros (motoboys) motorkurriere motorista fahrer multido menschenmasse neoliberalismo neoliberalismus obedecer ao horrio de entrada e sada beginn und ende der arbeitszeit einhalten obrigatrio obligatorisch, picht(boy) ofce boy laufjunge optativo optativ, wahlorquestra orchester oxignio sauerstoff pgina seite participar de reunies an versammlungen teilnehmen passar o carto zeiterfassungskarte abstempeln pasta mappe perigo alta tenso vorsicht hochspannung plstico plastikrecycling platia zuschauer
www.sbs.com.br

tratamento de euentes behandlung von industrieabwssern treinamento de funcionrios fortbildung (smanahmen) fr angestellte tripulantes bordbesatzungen

usar o uniforme/crach uniform/ namensschild tragen visitantes besucher vocabulrio relevante wichtiger wortschatz

UNIDADE

16
ao trabalhista arbeitsrechtliche klage aes aktien acoplado angekoppelt adere vereinigung zur frderung, bildung und rehabilitation von behinderten menschen gil wendig alarmes alarmanlagen analistas analytiker (pl.) armadilhas fallen assessorias beratung atento aufmerksam consumo de luz/gua/telefone energie-/wasserverbrauchs-/ telefonkosten contra o consumo de drogas gegen drogenmibrauch corajoso mutig correria hetze corte de custos kostensenkung criticar kritisieren de combate fome gegen hunger de preveno da aids gegen aids defensivos agrcolas pestizide desatualizar verfallen lassen desconhecidos unbekannte (pl.) despesas de uma empresa ausgaben eines unternehmens dinmico dynamisch dnamos dynamos do agasalho altkleidersammlung documentos diversos verschiedene dokumente drogas drogen edital bekanntmachung, ausschreibung eleitoral wahlem defesa do meio ambiente umweltschutzem prol da infncia fr kinder empregador arbeitgeber encargos sociais: PIS/FGTS sozialbeitrge estvel stabil exerccio bung extintores de incndio feuerlscher falncia konkurs faturamento umsatz frgil zerbrechlich

34

atordoada betubt atualizado aktualisiert audacioso khn baixar herunterladen, downloaden biotecnologia biotechnologie campanha... kampagne campanha/movimento kampagne/ bewegung capaz fhig Casas Andr Luiz Einrichtungen Andr Luiz clientela kundschaft colossal gigantisch compras: matria prima/ suprimentos einkufe: rohstoffe/ reserven, rcklagen compresso datenkompression comprometimento verpichtung, verantwortlichkeit concessionria konzessionrin concorrncia wettbewerb concorrente konkurrenzconscincia bewusstsein, gewissen cnsul konsul
www.sbs.com.br

franquias lizenzen furiosamente rasend gerenciamento management golpes anschlge, tiefschlge grcas graken grandeza gre, umfang, wichtigkeit greve streik hipteses hypothesen impostos: ISS/ICMS steuern: Dienstleistungs-/Mehrwertindelicada taktlos inovao innovation inovador innovativ intuitivo intuitiv investimentos investitionen LBV Legion des Wohlwollens leilo/lance versteigerung/gebot lendrio legendr mscaras de gs gasmasken mxima maxime melanclica melancholisch meteorologia meteorologie

pioneira pionier poupana einsparungen prancheta klemmbrett prtico praktisch pressionando-o druck auf ihn ausbend prestao de servios dienstleistungen privatizao privatisierung promissoras vielversprechend proposta (tcnica, comercial) vorschlag (technisch, kommerziell) queixas beschwerden razovel vernnftig reivindicaes forderungen rendimentos de uma empresa gewinne eines unternehmens roupas apropriadas/botas spezialbekleidung/-schuhe salas de bate-papo chatrooms salva vidas/bias schwimmwesten/ bojen segurana sicherheit sementes samen sesso vorfhrung sorveterias eisdielen teclando tippend transbordar berschreiten trocados kleingeld, hier: etwas dazu verdienen tnel tunnel varejo einzelhandel velhice alter vendas verkauf vida noturna nachtleben vitimou machte zu opfern

35

miserveis elend mostrurio schaukasten, vitrine multifuncional multifunktional negociaes verhandlungen obsesso besessenheit organizaes lantrpicas philantropische vereine ousado gewagt pagamento de funcionrios lohnzahlungen an angestellte pgina seite paneto pamphlet, ugblatt patentes patente

UNIDADE

17
aafro safran acaraj bohnengericht acessvel zugnglich alto-astral gute laune analfabeto analphabet aperfeioar vervollkommnen
www.sbs.com.br

bater schlagen batida de fruta fruchtcocktail bebidas getrnke beijinho kokoskonfekt bob de camaro krabbengericht bonsai bonsaibume

bordado sticken brigadeiro schokokonfekt brincalho verspielt caatingas niedrige buschwlder caboclo caboclo (halbblutindianer) caipira caipira (einwohner des landesinneren) caipirinha caipirinha camadas schichten canela zimt canja hhnersuppe carpaccio carpaccio carpintaria schreinern cho boden chapadas hochebenen cheias berutungen cdigo kode coentro koriander cominho kmmel comovente bewegend coqueluche keuchhusten

doces brasileiros brasilianische sspeisen documentrio dokumentarlm drama drama drogado unter drogeneinu empada gefllte teigtasche engrossar verdicken entendido verstndig entretenimento unterhaltung entreter-se sich unterhalten erva-doce anis escorregar ausrutschen esha hefeaden esfriar kalt werden espectadores zuschauer estrela stern exerccio bung expediente arbeitszeit faco groes messer, machete fantico fanatisch farofa maniokmehlgericht favorito lieblingsfenmenos phnomene, erscheinungen sioterapeuta physiotherapeut/in folha de louro loorbeer frmula formel fortalecer strken fub maisgries fuso verschmelzung gado vieh gacho gaucho (einwohner des Sdens Brasiliens) gibo lederweste gigantesco gigantisch ginstica gymnastik grupo/dupla musical musikgruppe/- duo herana erbe hispano-americanos hispanoamerikanisch (pl.) hobbies caseiros heimhobbys idoso senior impacto einuss imprpria unangebracht, ungeeignet inevitvel unvermeidlich

36

coquetel de camares krabbencocktail costura schneidern cotada bewertet cotidianas tgliche coxinha hhnereisch-krokette cravo-da-ndia nelke creme de (palmito, cebola, milho) palmherzen- / zwiebel- / maiscremesuppe croch hkeln culinria gastronomie, kochen culto gebildet curau maisbrei denio denition desaparecimento verschwinden descrever beschreiben desenho animado zeichentricklm destemido furchtlos difteria dyphterie

difundir verbreiten disseminar verbreiten distintas unterschiedliche (pl.) distrbio psquico psychische strung
www.sbs.com.br

inis unglubige interditada blockiert jegue esel lazer em casa freizeit zu hause locutor sprecher lugares orte lusitanos portugiesen magia magie manjerico basilikum marmelada marmelade (kontre aus marmelos) massa teig medicina medizin meia de seda cocktail mit kakaolikr milnio jahrtausend milho mais missivistas briefschreiber (pl.) moqueca de peixe scheintopf morno lauwarm multiplicar multiplizieren navegar pela internet im internet surfen

pratos tpicos do Brasil typische Brasilianische gerichte programao programm prostituio prostitution provncias provinzen pudim de leite condensado kondensmilchpudding quebra-cabea kreuzwortrtsel quibe eischkrokette quindim kokosdessert rabo de galo himbeercocktail raas rassen recheio fllung refrigerante alkoholfreies brausegetrnk resenha kritik, besprechung reviravolta wendung, wende ribeirinho einwohner von uufern rissole kse-schinken-krokette roado maniokpanzung rstico rustikal sal salz salgadinhos salzgebck separaes trennungen sertanejo sertanejo (einwohner des landesinneren) serto landesinnere, wildnis sinnimos synonyme sonhar trumen sopa de legumes (mandioquinha...) gemsesuppe (arakacha-) sopas e entradas suppen und vorspeisen sotaques akzente sucesso erfolg suco saft tablete tafel temperos gewrze terror horror ttano tetanus tric stricken uniformizar vereinheitlichen vagar streifen, wandern vatap schgericht vinho wein vulgar vulgr, gewhnlich zonas secas trockengebiete

37

nordeste nordosten noticirio nachrichten noz-moscada muskatnuss olho de sogra kokos-paumendessert organo oregano origami origami origens ursprnge paoca erdnukonfekt pgina seite palatas huser auf pfhlen palha stroh pamonha maisbrei po de queijo salzgebck aus maniokmehl und kse pprica paprika parquia pfarrei pastagens weiden pastel fritierte teigtasche p-de-moleque erdnukonfekt periferia peripherie pimenta pfeffer pintura (em tecido) malerei (stoff-) pizza pizza
www.sbs.com.br

UNIDADE

18
abacaxi ananas abnegao entsagung, aufopferung albergues herbergen alicates zangen alinhar direo radausrichtung amendoim mandeln Angola Angola anzol haken artigos para pesca schereibedarf assentos sitze aventureiros abenteurer (pl.) babadores ltzchen (pl.) bagagem gepck barraca zelt bem-estar wohlbenden biquni bikini bia boje bronzeador brunungsmittel buclicas bukolische (pl.) de abafar sehr schn defum-lo ihn ruchern dependente de drogas drogenschtiger deslocamento fortbewegung, verlagerung despertador automtico: 134 weckruf dicionrio wrterbuch dorso rcken embaixadas botschaften embalado verpackt encaixar einbinden enfeitar verschnern estatais staatlich (pl.) esteira matte exerccio bung extensiva extensiv extrair entnehmen, gewinnen fartos ppig (pl.) fartura beruss lmadora lmkamera fogareiro campingkocher fsforos streichhlzer foz ussmndung fraldas windeln (pl.) frasqueira kosmetiktasche freqentar besuchen fumaa rauch guarda-sol sonnenschirm guia fhrer guia turstico reisefhrer heterolingismo sprachmischung hora certa: 130 information ber uhrzeit hordas horden hospedagem unterkunft imobilizado immobilisiert informaes nmeros da lista telefnica: 102 telefonauskunft inusitados ungewhnlich (pl.) inventar ernden isca (natural, viva, articial) kder (natrlich, lebend, knstlich) isopor styroporbehlter

38

cadeira de praia strandliege caiara caiara (ksteneinwohner) calibrar pneus reifendruck prfen camaro krabbe camping camping carteira brieftasche cegamente blind checar leo e freios l und bremsen prfen cheques de viagem reiseschecks chicote wirbel chumbo bleigewicht ctricos zitruscolchonete matratze conferir documentos dokumente prfen congestionamento stau constatao feststellung convidados gste convidativo einladend convincente berzeugend corpo de bombeiros: 193 feuerwehr cuidados com o carro autowartung cupons de desconto rabattgutscheine
www.sbs.com.br

itens para viagem reiseartikel jangadas e jangadeiro er kit de sobrevivncia berlebenskit lanterna taschenlampe ligue luz: 120 strom linha angelschnur liquidao ausverkauf madeireiras illegale abholzungen maleta kleiner koffer mamadeiras saugaschen mamar stillen mandioca maniok manga mango manguezais mangrovenhaine manivela kurbel manobras manver, wendungen mapas karten mquina fotogrca fotoapparat maratona marathon meia idade mittleres alter meiguice zrtlichkeit

principiante anfnger privilgio privileg produtor produzent pronto socorro: 192 notfall proporcionar vermitteln publicidade werbungspus fallen recluso zurckgezogen rede hidrogrca unetz referncias de amigos empfehlungen von freunden repelente insektenschutzmittel restinga sandbank, uferdickicht restrito beschrnkt reunir-se sich treffen revistas tursticas reisezeitschriften rolios rundlich (pl.) saco sack saco de dormir schlafsack sacola tte sada de banho bademantel senzala sklavenhtte seringueiras gummibume seringueiro kautschukarbeiter smbolo symbol sonecas nickerchen (pl.) sorgo sorgho (hirsesorte) subsistncia subsistenz sucumbir unterliegen, sterben sudeste sdosten sudoeste sdosten telefones teis (exemplo: SP) ntzliche telefonnummern telegrama fonado: 135 telegramm per telefon territrio territorium toalha handtuch tremendo zitternd vales tler vara angelrute varas angelruten vazantes zusse vericar cintos e tringulo gurte und warndreieck prfen vincos furchen vivncias erlebnisse

39

mestiagem ethnische vermischung migrarem sie wandern aus moambique mosambik mochileiros rucksacktouristen molinete angelrolle molinetes angelrollen mulato mulatte noroeste nordosten numeroso zahlreich oriental orientalisch, asiatisch orientar orientieren, anweisen pgina seite panelas e ans tpfe und dergleichen pantaneiro pantaneiro (bewohner des pantanal) personagens tpicos typische guren pescador scher plugadas gut informiert pochete bauchtasche polcia:190 polizei poluio luftverschmutzung pousada pension, kleines hotel praia strand
www.sbs.com.br

UNIDADE

19
espera beim warten auf ace as adivinhao raten anco beharrlichkeit, hartnckigkeit ala forward antecessor vorlufer apuros klemme, probleme arquiplago inselgruppe arte-marcial kampfkunst assistente assistent/in ataque angriff atletismo leichtathletik atracam festhalten automobilismo automobilismus basquete (bol) basketball Botafogo Botafogo (aus Rio de Janeiro) boxe boxen cabo verde kapverden determinao entschlossenheit digesto verdauung disciplina disziplin dois toques zweimal-berhren dupla falta doppelfehler embaixada botschaft encestar in den korb werfen esbanjadores vergeuder, verschwender (pl.) escoriaes schrfwunden escoteiro pfadnder escravocratas sklavenhalterestabilizao stabilisierung evaso landucht excepcional ausnahmeexerccio bung exibicionistas angeber falta faul falta foul Flamengo Flamengo (aus Rio de Janeiro) exibilidade exibilitt, biegsamkeit folgados faulenzer foot fault fufehler futebol fuball game spiel garrafo freiwurfraum ginstica olmpica olympische gymnastik gol tor goleiro torwart Grmio Grmio (aus Porto Alegre) Guin Bissau Guinea-bissau harmonia harmonie humildade demut, bescheidenheit iguais deuce, einstand impedimento abseits infarto infarkt instinto instinkt instrutores trainer jud judo juiz schiedsrichter lanamento de dardo speerwurf

40

capoeira capoeira carboidratos kohlenhydrate carto amarelo gelbe karte carto vermelho rote karte cavaleiro reiter centroavante strmer cesta (cestinha) korb (punktfhrer) cimes eifersucht comiserado bemitleidet comprometer behindern coreograa choreograe Corinthians Corinthians (aus So Paulo) corrida com obstculos hindernislauf cortada oberes zuspiel, passen crtica kritisch Cruzeiro Cruzeiro (aus Belo Horizonte) decorrer verlauf defesa abwehr deixadinha dropshot desencanto entzauberung deserto wste
www.sbs.com.br

lanamento de disco diskuswerfen lance livre freiwurf leses verletzungen levantada heber linha dos 3 drei-punkte-linie lrica lyrisch literatura brasileira brasilianische literatur manchete unteres zuspiel, bagger maratona marathon marmanjo jugendlicher medalhas medaillen mergulho tauchen miservel elend modernista modernistisch moleque junge nacionalista nationalistisch nado borboleta schmetterlingsschwimmen, deln nado de costas rckenschwimmen nado livre freistilschwimmen nado sincronizado synchronschwimmen

realismo realismus reetir reektieren regionalismo regionalismus resgate wiederaueben resistncia widerstand ressaltar betonen revezamento staffellauf rivais rivalen romances romane romantismo romantik salto em altura hochsprung Santos Santos (aus Santos) So Paulo So Paulo (aus So Paulo) saque aufschlag saque aufschlag satrica satirisch se satz

segregacionista rassentrennung befrwortend sermes predigten simbolismo symbolismus socializar sozialisieren subjetivo subjektiv tabela brett (hinter dem basketballkorb) talento talent tnis tennis tenista tennisspieler/in tie breaker tie-break times de futebol fuballmannschaften treinar trainieren trinta dreiig triunfo triumph trivia triviales vaidosa eitel vegetao vegetation, panzenwelt vela segeln Vitria Vitria (aus Salvador) vlei (bol) volleyball voleio volley

41

natao schwimmen naturalismo naturalismus obras literrias literarische werke omitidas weggelassen pgina seite Palmeiras Palmeiras (aus So Paulo) pra-quedismo fallschirmspringen parnasianismo parnasianisch pnalti elfmeter piloto fahrer pirambeira abhang pirueta pirouette pistas bahnen pivot guard plo aqutico wasserpolo pracinha kleiner platz princpios prinzipien quarenta vierzig quinze fnfzehn

www.sbs.com.br

UNIDADE

20
a cavalo dado no se olham os dentes einem geschenkten gaul schaut man nicht ins maul a esperana a ltima que morre die hoffnung stirbt zuletzt a galinha do vizinho sempre mais gorda wrtlich: das huhn des nachbarn ist immer dicker als das eigene a mentira tem pernas curtas lgen haben kurze beine a pressa inimiga da perfeio gut ding will weile haben a unio faz a fora gemeinsam ist man stark abastecimento versorgung acelerado beschleunigt acender anznden aoite peitsche acrobticos akrobatische adlteras ehebrecherisch (pl.) agremiaes vereine burro esel calafrios schttelfrost casa de ferreiro, espeto de pau wrtlich: im haus des schmieds ist der bratspie aus holz; im deutschen: der schuster hat die schlimmsten schuhe cigarros zigaretten circular verkehren colocar os pingos nos is wrtlich: die punkte auf die is setzen; bedeutung: sich etwas ganz genau erklren lassen colorido bunt com coisa sria no se brinca spa ist spa und ernst ist ernst com fogo no se brinca mit feuer spielt man nicht comandar befehlen compositor komponist concepo entwurf concubina konkubine contar erzhlen cortejo fnebre begrbnisumzug coruja eule crendice aberglaube crina mhne de gro em gro, a galinha enche o papo wrtlich: von einem korn zum anderen fllt das huhn den magen; bedeutung: langsam kommt man auch ans ziel desvairada hektisch devagar se vai ao longe wer langsam fhrt, kommt auch ans ziel divulgao verbreitung, bekanntmachung dos males o menor das geringere von zwei beln melhor prevenir do que remediar vorsicht ist besser als nachsicht em boca fechada no entra mosquito wrtlich: es iegen keine mcken in einen geschlossen mund hinein; im deutschen: reden ist silber, schweigen ist gold enluaradas mondscheinerrando que se aprende aus fehlern lernt man

42

lbuns alben alegria de pobre dura pouco wrtlich: die freude des armen whrt nicht lange amanh outro dia morgen ist auch ein tag amigo, amigos, negcio parte freunde und geschfte soll man nicht vermischen amor, com amor se paga wer liebe gibt wird liebe ernten analogias vergleiche angstia beklemmung antes tarde do que nunca besser spt als nie argolinha kringel as aparncias enganam der schein trgt as ms notcias correm schlechte nachrichten machen die runde as paredes tm ouvidos die wnde haben ohren assistncia hilfs-, aushilfsautnoma autonom bexigas luftballons boneca de pano stoffpuppe
www.sbs.com.br

erudita klassische (musik) escala zwischenlandung esmeraldas smaragden esmola, quando muita, o santo descona wrtlich: zu viele almosen machen den heiligen misstrauisch; bedeutung: etwas ist nicht so, wie es sein sollte esplendor glanz esttica sthetisch exerccio bung falar fcil, fazer que so elas reden ist das eine, machen das andere fantasia phantasie ferimento verletzung gurantes statisten nalidade zweck folguedo spiel, spa, zeitvertreib formigueiro ameisenhaufen fuso verschmelzung galope galopp genocida genozidgerme keim

militncia poltica politisches engagement multipartidrio mehrparteienmsica popular populre musik no adianta chorar o leite derramado wrtlich: ber vergossene milch soll man nicht klagen; bedeutung: vorbei ist vorbei no cante vitria antes do tempo freue dich nicht zu frh no deixe para amanh o que voc pode fazer hoje was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen no faa com os outros o que no quer que faam a voc tue anderen nicht an, was du nicht willst, dass sie dir tun narrador erzhler obedientes gehorsam (pl.) pag heidnisch pgina seite0 partir weggehen pavilho pavillon perpassar charakterisieren perseguir verfolgen pesada schwer ptalas bltenbltter pioneira vorreiterin piquenique picknick pistolas pistolen porco schwein premiao preisverleihung procisso prozession programar planen progresso fortschritt projeo bekanntheit provrbios sprichwrter providncias manahmen psiquiatra psychiater/in quem canta seus males espanta wrtlich: wer singt, vertreibt die bsen geister quem ri por ltimo ri melhor wer als letzter lacht, lacht am besten reaproximao wiederannherung reetida wieder gespiegelt reinaes streiche relincha wiehert

43

gosto no se discute ber geschmack soll man nicht streiten grinaldas girlanden guardio wchter h males que vm para o bem es gibt kein bel, das sich nicht zum guten sich wendet impossibilitado unmglich gemacht improvisao improvisation imundcie schweinerei, schmutz iniciaes initiationen, reifefeiern insurreio aufstand jamais diga nunca sag niemals nie jornaleiro zeitungsverkufer lamparinas lmpchen, nachtlicht (pl.) lesma schnecke lobisomem werwolf madeiras preciosas wertvolle holzarten maltratar misshandeln manifestao manifestation mascarados maskiert material grco grasches material matraqueantes klappernd
www.sbs.com.br

representantes vertreter rumo richtung sabugo de milho maiskolben sacerdote priester sndalo branco weies sandelholz So Tom e Prncipe So Tom und Prncipe satlite satellit sentimental sentimental smbolo symbol similares hnliche (pl.) solua schluchzt superexplorao bermige ausbeutung

surrado alt, abgenutzt tagarelando schwatzend touceira bndel tradio tradition traioeiro verrterisch, irrefhrend tranas zpfe travessuras streiche tremer zittern tribos stmme unipartidrio einparteienvencedores gewinner vestido de noiva brautkleid

44

www.sbs.com.br