„Happy Birthday“ –

das Geburtstagslied
als Balkan-Tanz

Alle kennen das Geburtstagslied „Happy Birthday To You“.

Immer wieder wird es auf Geburtstagsfeiern gespielt und
gesungen. Natürlich kann man es auch auf dem Akkordeon
spielen. Aber muss man es immer auf dieselbe, langweilige
Weise spielen? – Hier findest du die Noten zum
Geburtstagslied, zum authentischen Balkan-Tanz verkleidet.
Dazu erhältst du eine erklärende Moderation mit
Notenbeispielen, die dir zeigt, wie diese Fassung zustande
kam. So kannst du mir beim Arrangieren über die Schulter
schauen und dabei viel über die verschiedenen Musikstile
erfahren.
Spiele die Fassung auf der Geburtstagsfeier für Freund*e!
Dies ist ein Auszug aus dem Buch „Happy Birthday“
https://www.petermhaas.de/produkt/happy-birthday-mit-dem-geburtstagslied-
rund-um-den-globus/

www.petermhaas.de
 happy birthday

Version 2
Das Geburtstagslied
als Balkan-Tanz

I
n dieser zweiten Version geht es nach Osteuropa, wir basteln eine Folge im Stil der rumänisch-
ostjüdischen Tanzmusik. Wir werden nacheinander zwei Rhythmen benutzen: den zögernd
schreitenden Rhythmus der “Hora” (Bild 1) und die schnelle Sirba (Bild 2). Oft findest du bei über-
lieferten osteuropäischen Tanzstücken Melodienfolgen in dieser Kombination: erst ein sehr
langsamer Rhythmus mit schwermütiger Melodie, als ob alle Tänzer zum Weinen gebracht werden
sollen, gefolgt von einem kräftigen, schnellen Tanzrhythmus wie zum Beispiel der rasanten Sirba.

Verzierungen

F
ür unsere Melodie werden zwei Elemente stilprägend sein: zum einen die schweren Pralltriller
auf manchen Melodietönen. Sie werden nicht vor dem Akzent gespielt, wie man es bei Vor-
schlagnoten z.B. im Blues macht, sondern schwer auf dem Akzent. (Bild 3) Lasse die Töne
ruhig etwas ineinander schlieren, das klingt viel spannender, als wenn du versuchen würdest, die
Töne als „klassische“ sauber abgetrennte 16tel-Noten zu spielen. Man kann sogar sofort beide Töne
gleichzeitig spielen, um anschließend den „falschen“ Ton schnell wieder loszulassen (Bild 3b).
12

© Peter M. Haas • www.petermhaas.de • Alle Rechte vorbehalten

 Happy Birthday
Eine besondere Tonleiter

D
ie Tonleiter, die ich unserem Stück zugrunde lege, hat viele Namen auf griechisch, türkisch,
yiddisch… Ich nenne sie am liebsten einfach „Balkan-Moll“ (Bild 4). Eine ausdrucksvolle Ton-
leiter, unbekannt in der westeuropäischen Musiktradition, die eigenartig zwischen unserem
Dur und unserem Moll liegt. Diese Leiter hat D-Moll als Tonika, aber gegenüber unserem Moll mehrere
erhöhte Intervalle: Die Sexte ist groß (statt der etwas drückenden Sexte im klassischen Moll), und die
Quarte ist zur übermäßigen Quarte erhöht. Du wirst diese Leiter in vielen osteuropäischen Melodien
wiederfinden.

Unsere Melodie wird verkleidet

U
nsere „Happy Birthday“-Melodie ist ja eigentlich eine Walzermelodie. Für jeden 4/4-Takt
muss man rhythmisch etwas daran rücken (Bild 5). Auf diese Weise erklingt die Melodie –
leicht erkennbar für jedermann – im F-Dur-Mittelteil unseres Stückes. Im D-Moll-Teil am
Anfang habe ich die Melodie weiter verändert. Damit die Wirkung besonders schön ist, habe ich den
ersten Melodiebogen gespiegelt, also abwärts statt aufwärts (Bild 6 – 6a) und dazu mit schnörkelarti-
gen Verzierungen versehen (Bild 6 b).

© Peter M. Haas • www.petermhaas.de • Alle Rechte vorbehalten

 Happy Birthday

Version 2 Das Video

HAPPY BIRTHDAY (2): Peter M. Haas spielt
Das Geburtstagslied das Geburtstagslied als Balkan-Tanz
https://youtu.be/srkKCqBcIwA
als Balkan-Tanz

.
E ! à. E ! à. E " . . . Q. .
4

O [\ Ö. Ö. Ö. Ö. E
& . . "
ÖD.m à. Ö. à. Ö. à. Ö.
% O [\ D D D D D
. . . . . . .
Q•.# . •. .1 •.# E . Q. .
3
. . .
2 3 2
&O " Q -# . "
"
7

.
Dm
D . . D . A
. D . . D .
%O
. . . . . . . .
. . Q . . •. . •. .2 •. D E . . .
. . . D D
1 2 1
&O Q .
7
" 7
A
. D
Dm
. . D C
.
%O . D . . D .
. . . . .
. . .
.# . . 3. . - Q â.4
. . .
14

&O " .# -
"
G Q dim
F Gm â.
% . D . . D . . D . . D
O . . . . . Q.
. .
• .
.5 E Q. . . . E . •. . . E " . . . D D Z\
&O " "
7
A
.
Dm
. .
%O . D . . D . D D D Z\
. . . . .
. .

© Peter M. Haas • www.petermhaas.de • Alle Rechte vorbehalten

 Happy Birthday
E .. E .. .. Q Ö. Ö.
Ö Q •.
schnelle Sirba
. •.2
3
Z\ E Ö.. E Ö.. E Ö.. E Ö.. Ö Ö Ö . .
& " " " " " " " "
Dm Dm
% Z\ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .

E Q Ö. Ö. O . . Q . . Q•. . •. .
Ö
. E . Q. .
3
Z
2

& \ Q-
2
" - "
7
A Dm

% Z\ . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . .
•
Z\ Q . . •. . Q- E . Q . . O . . Q . . Q . . •. .
& "
7
Dm A

% Z\ . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. .
.
Z E . . . D . - . . E .
&\ - "
.
"
7
Dm 7 F C
% Z\ . . .
C
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Z . . - E . . . .5 O . •. . •. . •. .
&\ . .
"
7
F F
% Z\ . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
8va

Z\ •.
2 O. . . . . . . . â. â. D
. .
3 3

& . .
7 7
BO F C F C F
% Z\ O . O . . O. . . D .
D . . . D
. O. . . . . .
.

© Peter M. Haas • www.petermhaas.de • Alle Rechte vorbehalten

www.petermhaas.de