01-Sei still mein Herz
DUT ENG FRE ITA R
Ich wahrte die Hoffnung tief in der Brust,
Die sich ihr vertrauend erschlossen,
Mir strahlten die Augen voll Lebenslust,
Wenn mich ihre Zauber umflossen,
Wenn ich ihrer schmeichelnden Stimme
gelauscht,
Im Wettersturm ist ihr Echo verrauscht,
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war
Wahn.
Die Erde lag vor mir im Frühlingstraum,
Den Licht und Wärme durchglühte,
Und wonnetrunken durchwallt ich den
Raum,
Der Brust entsproßte die Blüte,
Der Liebe Lenz war in mir erwacht,
Mich durch rieselt Frost, in der Seele ist
Nacht.
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war
Wahn.
Ich baute von Blumen und Sonnenglanz
Eine Brücke mir durch das Leben,
Auf der ich wandelnd im Lorbeerkranz
Mich geweiht dem hochedelsten Streben,
Der Menschen Dank war mein schönster
Lohn,
Laut auf lacht die Menge mit frechem Hohn,
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war
Wahn.
Karl Friedrich, Freiherr von
Schweitzer (1797 - 1847) [author's
text not yet checked against a primary
source]
01-Aquiete-se, meu coração
Eu alimentava a esperança no fundo do
peito,
Que se revelava a ela confiantemente.
Meus olhos brilhavam de alegria de vida
Quando seus encantos me envolviam,
Quando ouvia sua voz sedutora,
Nas tempestades do tempo seu eco se esvaiu,
Aquiete-se, meu coração, não pense mais
nisto,
Isto é a verdade, aquilo foi loucura.
A Terra estava diante de mim em sonhos
primaveris,
Por onde passavam luz e calor,
E ébrio de júbilo eu caminhava pelo espaço,
Do peito nascia a flor em botão,
A primavera do amor em mim despertou.
Agora eu congelo, na alma só há noite,
Aquiete-se, meu coração, e não pense mais
nisto,
Isto é a verdade, aquilo foi loucura.
Eu construí com flores e brilho de sol
Uma ponte através da vida
Pela qual eu perambulava com coroa de
louros
A mim dedicada pelos ideais mais nobres,
A gratidão humana me foi o prêmio maior.
Ri-se violentamente a multidão, em
desprezo,
Aquiete-se meu coração, não pense mais
nisto,
Isto é a verdade, aquilo foi loucura.
Translation from German (Deutsch)
toPortuguese (Português) copyright
© 2011 by Elke Beatriz Riedel
02-Im Fliederbusch ein Vöglein saß
Adolf Bothe, München: Verlag Rösl u.
Im Fliederbusch ein Vöglein saß
Cie., 1919, page 4
In der stillen, schönen Maiennacht,
Darunter ein Mägdlein im hohen Gras
In der stillen, schönen Maiennacht.
1
omitted by Mangold
Sang Mägdlein, hielt das Vöglein Ruh', 2
W. Berger and Mangold: "klang"
Sang Vöglein, hört' das Mägdlein zu,
Und weithin klang
3
Dresel: "Vergeß'"
Der Zwiegesang 4
in Reinick's later versions (1838, 1844, etc.):
Das mondbeglänzte Thal entlang.
"Leben lang" (used by W. Berger and
Mangold)
Was sang das Vöglein im Gezweig

Durch die stille, schöne Maiennacht?

Was sang doch wohl das Mägdlein [gleich]1

Authorship:
Durch die stille, schöne Maiennacht?
• by Robert Reinick (1805 - 1852),
Von Frühlingssonne das Vögelein,
"Zwiegesang", appears in Lieder eines
Von Liebeswonne das Mägdelein.
Malers mit Randzeichnungen seiner
Wie der Gesang Freunde, appears in Lieder, in Frühling

Zum Herzen [drang]2, und Liebe, first published

1838 [author's text checked 1 time
[Vergess']3 ich nimmer mein [Lebelang]4!
against a primary source]
About the headline (FAQ)
Language:
Portuguese (Português)  after the German (D
View original text (without footnotes)
eutsch)

Um passarinho pousava num galho de

First published in Deutscher sabugueiro

Musenalmanach auf das Jahr 1837, p. 217.

Numa noite de maio quieta e bela

Confirmed with Robert Reinick, Lieder Embaixo, uma moça repousava na grama
eines Malers mit Randzeichnungen alta,

seiner Freunde, neu herausgegeben von Numa noite de maio quieta e bela.
Cantava a moça, o passarinho silenciava,

Cantava o pássaro, a moça escutava.

E assim soava longe

Este canto a dois

Pelo vale enluarado.

O que cantava o pássaro por entre os galhos

Pela noite de maio quieta e bela?

E o que cantava então a moça

Pela noite de maio quieta e bela?

Do sol primaveril o pássaro,

Dos júbilos de amor a moça.

Como este canto

Invadia o coração,

Isto eu jamais esquecerei por toda a vida!