emco

Ersatzteilliste UNIMAT

Service Parts for UNIMAT

Pieces de service pour UNIMAT

(BASIC)

Ausgabe 91-5
Edition 91-5
Ed it ion 91-5

Ref. No. DIN Benennung Description Designation

Bedienungswerkzeuge Service tools Dutil s

zwz 11 0300 SW3 DIN 911 6KT.Schraubendreher Hexagonal key ClE! a six pans
zwz 11 0400 SW4 DIN 911 6KT.Schraubendreher Hexagonal key Cle a six pans
zwz 11 0500 SW5 DIN 911 6KT.Schraubendreher Hexagonal key Cle a six pans
zwz 98 0010 Gr.l Kreuz-Schraubendreher Screwdriver Tournevis cruciforme
A4A 410 050 Zylinderstift Dowel pin Tige de serrage

1
32 33 66 57 68 6 5 63 61 57 64 62 60 59 55 56
I
I 1 I
i
J I

----58

-- -- - -------51

-------------13
-------8
---15
/"----------·---57

~ -16

"-----26
'-----· 14
',~ '------24
""'-- . ""'--- 25
I
I
"---~----22
I
23
a l___ __
'----30
I

r I i
39 45 44 il i2 43

2
 Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

2 A4A 000 150 FUhrungssaule Column sleeve Cofonne de guidage

4 A4A 000 480 Schild+/- Plate +/- Plaque +/-

5 ZSR 12 0308 M3x8 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
6 A4A 000 010 Hauptspindel Main spindle Broche principale
7 ZLG 60 0402 6004-2Z Rillenkugellager Ball bearing Roulement a billes
8 A4A 000 060 Druckfeder Compression spring Ressort de pression
9 A4A 000 020 Riemenscheibe Pulley Poulie
10 A4A 000 050 Bordscheibe Flanged-coupling Poulie a rebord
11 ZRM 73 2150 MXL 150Z-3/8 Zahnriemen Timing belt Courroie dentee
12 ZRM 73 3110 MXL llOZ-3/16 Zahnriemen Timing celt Courroie dentee
13 A4A 000 170 017x06,5 BUchse Bush Coussinet
14 A4A 000 100 Raderschere Gear quadrant Lyre
15 ZSR 12 0530 M5x30 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
16 ZMU 57 0500 M5 DIN 557-6 Vi erkantmutter Square nut Ecrou carre
17 A4A 000 400 Schieberad Gear wheel Roue dentee
18 A4A 000 410 Scherstift Shear pin Goujon de cisaillement
19 A4A 000 180 Scha lthUl se Handle Manette de commande
20 ZSR G2 3565 BZ3,5x6,5 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole
21 ZMU 62 0400 M4 DIN 562-4 Vierkantmutter Square nut Ecrou carre
22 A4A 000 110 LagerhUlse Bearing cage Fusee d'essieu
23 A4A 000 090 Bajonettscheibe Bayonet plate Faux-plateau-baionnette
24 ZSR 63 0430 M4x30 DIN 963-4.8 Senkschraube Counter sunk screw Vis tete fraisee
25 A4A 000 130 Wechselrad 18-45 Change gear 18-45 Roue d'echange 18-45
26 A4A 000 120 Wechselrad 18-54 Change gear 18-54 Roue d'echange 18-54
27 ZMU 34 0600 M6 DIN 934-6 Sechskantmuter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
28 ZSB 25 0640 B6,4 DIN 125 Scheibe Washer Rondelle
29 A4A 000 070 Lagerzapfen Trunnion Tourillon
30 A4A 000 080 Zwischenrad 18 Intermediate wheel 18 Pignon intermediaire 18
A4A 000 040 Zwischenrad 36 Intermediate wheel 36 Pignon intermediaire 36
31 ZSR 63 0408 M4x8 DIN 963-4.8 Senkschraube Counter sunk screw Vis tete fraisee
32 A4A 000 490 Motorschild Name plate Plaque d'identite
33 ZMO 90 0439 Hauptmotor A4 Main engine Moteur principal
34 A4A 000 460 Schutzplatte Guard plate Plaque de garde
35 A4A 000 450 Deckscheibe Washer Rondelle
36 A4A 090 000 Motorplatte Motor plate Plaque de moteur
37 ZSR 12 0508 M5x8 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
38 ZSB 25 0430 A4,3 DIN 125 Scheibe Washer Rondelle
39 ZSR 12 0410 M4xl0 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
40 A4A 060 000 Vorgelegeriemenscheib Belt pulley Poulie de transmission
41 A4A 000 310 Anlaufscheibe Butting ring Rondelle
42 ZSB 11 0060 6x0,7 Seeger Sicherungssch. Retaining washer Rondelle d'arret
43 ZRM 73 3090 MXL 90Z-3/16 Zahnriemen Timing belt Curroie dentee
44 A4A 000 140 Motorriemenscheibe Motor pulley Poulie de moteur
45 ZST 13 0404 M4x4 DIN 934-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
46-53 A4A 130 000 Gr. Platine Board compl. Ens. platine
46 A4A 000 230 Spi nde 1stockverkl . Headstock covering Revetement

48 A4A 000 330 Drehknopf Knob Bouton de commande

49 ZEP 30 0060 Nr. 13.159.43 Steckwelle Plug-shaft Arbre
50 A4A 000 340 Frontfolie Front-foi 1 Feuille
51 A4A 000 360 Namenschild Name plate Plaque d'identite
52 ZSB 25 0322 A3,2 DIN 125-PA NA Scheibe Washer Rondelle

3
Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

53 ZSR G1 2913 B2,9x13 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole

54 A4A 000 380 Blattfeder 2 Flat spring 2 Ressort a lames 2

55-62 A4A 020 000 Gr. Raderdeckel Gear cover camel. Ens. couvre-engrenage
55 A4A 020 010 Raderdeckel Gear cover Couvre-engrenage
56 ZSR 12 0535 M5x35 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
57 ZSB 25 0530 85,3 DIN 125 Scheibe Washer Ron delle
58 C3A 062 040 Druckfeder Compression spring Ressort de pression
59 A4A 020 030 Riegel Locking 1ever Auberonniere
60 ZMU 34 0500 M5 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
61 A4A 020 020 Scharnier Hinge Charniere
62 ZST 72 0320 3x20 DIN 1472-6.8 PaBkerbstift Grooved pin Goupi 11 e fendue

63 A4A 000 370 Drehzahl-Vorschubtab. Spindle speed tables Tableau de vitesse

64 ZSR 12 0512 M5x12 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
65 A4A 000 430 Futterschutz Chuck guard Protection de mandrin
66 ZSR 88 0520 M5x20 10.9 Linsenschraube Filister head screw Vis a tete lentiforme
67 ZFD 93 1200 12,0x5,2x0,5 Tellerfeder Belleville spring Rondelle assiette
68 ZMU 80 0500 NM5 DIN 980-8 Sicherungsmutter Securing nut Ecrou de silrete

8 9 10 12 11 13 14 20 21 22 19 17 24,25,26 23
I ! I
!
i
I

I I I

~ I

i I
4 2 3 7 5 6

4
Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1 A4A 010 000 Maschinenbett Bench Bane de machine

2 ZGU 77 1020 W3578 170 mm G-U-Profi 1 Profile Profi 1
3 ZDK 033 500 035x38 DP-1375 Abdeckkappe Cover Couvercle
4 ZST 16 0610 M6x10 DIN 916-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
5 A4A 000 350 Blattfeder Flat spring Ressort a lames
6 A4A 000 240 Deckel Cover Couvercle
7-27 A4A 110 000 Gr. Netzgerat Power pack compl. Ens. unite de courant
7 A4A 110 020 Gehauseboden Housing base Embase de boitier
8 ZSR G3 3595 B3,5x9,5 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole
9 ZEG 21 2210 KPC 10 010 Gleichrichter Rectifier Redresseur
10 ZSB 25 0430 A4,3 DIN 125 Scheibe Washer Rondelle
11 ZSR G2 3525 BZ3,5x25 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole
12 ZES 13 0020 6,3x0,8 Adapter f. Flachstecke Adapter Adaptateur
13 ZKO 05 2228 2200mF 63V Elektrolytkondensator Electrolytic capacitor Condensateur electrochimiqu
14 ZET 04 0065 65VA 115/230V 32 VA Trenntrafo Isolation transformer Transformateur de separatio
15 A4A 110 040 Zugentlastunsschelle Strain relief clamp Pince de decharge de tract.
16 ZSR G2 3565 BZ3,5x6,5 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole
17 A4A 110 010 Gehausedeckel Housing cover Couvercle de boitier
18 ZSB 25 0530 B5,3 DIN 125 Scheibe Washer Rondelle
19 ZSR 12 0525 M5x25 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
20 ZMU 34 0300 M3 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
21 ZSB 25 0320 A3,2 DIN 125 Scheibe Washer Rondelle
22 ZSB 96 0320 A3,2 DIN 6797 Zahnscheibe Tooth lock washer Rondelle a dents chevau
chantes
23 ZSR 62 0310 M3x10 DIN 963-4.8 Senkschraube Counter sunk screw Vis tete fraise
24 ZES 15 0061 lOA 250V Geratestecker 1-polig Apparatus plug Socle connecteur
25 ZES 15 8010 Schublade f. Gerate- Apparatus plug drawer Tiroir de socle connecteur
stecker 1-polig
26 ZEE 75 0014 1,0A/TR 5x20 Glasrohrsicherung Fuse Fusible de securite
ZEE 75 0017 0,2A/TR 5x20 230V ± 10%) Glasrohrsicherung Fuse Fusible de securite
ZEE 75 0019 0,4A/TR 5x20 115V ± 10%) Gl asrohrsi cherung Fuse Fusible de securite
27 A4A 111 000 Gr. Verkabelung Cabling compl. Ens. pose de cables

5
36
35------

37--- 10

16

~
38

----~
17
34

15------~~
18------- 20

5
6
14

29
27

12

8 21 24 32 30

6
 Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1 A4A 000 290 Decke l Cover Couvercle

2 A4A 000 200 Drehgriff Handle Levier
3 ZSR G2 3525 BZ3,5x25 DIN 7981 8lechschraube Sheet metal screw ·Vis a tole
4 A4A 000 190 Lagerzapfen Bearing cage Fusee d"essieu
5-20 A4A 050 000 Gr. Sch lit ten Slide compl. Ens. chariot
5 A3A 050 040 Quermutter Cross slide nut Noix du transversal
6 ZSB 12 D503 PS 5x10x0,3 Seeger PaBscheibe Shim Rondelle d"ajustage
7 ZMU 34 0500 M5 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
8 A4A 080 000 Handrad Handwheel Volant
9 A4A 000 300 Skalenring Graduated rtng Anneau gradue
10 ZSR 65 0408 M4x8 DIN 965-4.8 Senkschraube Counter sunk screw Vis tete fraisee

12 A4A 050 010 Bettschlitten Bed slide Trainard

13 A4A 050 040 Schutzrohr Protection tube Tube protecteur
14 A4A 050 030 Querspindel Cross slide screw Vis transversal
15 A3A 050 020 Querschlitten Cross slide Chariot transversal
16 ZKG 00 1030 3,0 GK3 DIN 5401 Stahlkugel Steel ball Bille acier
17 ZST 13 0608 M6x8 DIN 913-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
li 18 A3A 050 050 Einstelleiste Gib Lardon de reglage

~
19 ZST 53 0416 M4x16 DIN 553-5.8 Gewindestift Set screw Vis pointeau
20 ZMU 34 0400 M4 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal

21 ZST 13 0506 M5x6 DIN 913-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
22 A4A 040 050 Scheibe Washer Rondelle
23 ZSR 12 0512 M5x12 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
24 ZSR 88 0510 M5x10 -10.9 Linsenschraube Filister head screw Vis i tete lentiforme
25 ZOR OD 5010 OR 5-1 D-Ring 0- ring Joint tonique
27-33 A4A 030 ODD Gr. Leitspindel Lead screw compl. Ens. vis-mere

27 A4A D80 000 Handrad Handwheel Volant

28 ZMU 34 0500 M5 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
29 A4A 000 300 Skalenring Graduated ring Anneau gradue
30 A4A 030 060 Lagerhulse Bearing cage Fusee d"essieu
31 ZS8 12 05D3 PS 5x10x0,3 Seeger PaBscheibe Shim Rondelle d"ajustage
32 A4A 030 010 Leitspindel Lead screw Vis-mere
33 A4A 030 050 Leitspindelmutter Lead screw nut Ecrou de vis-mere
34-37 A4A 170 000 Gr. Stahl halter Tool holder compl. Ens. porte out i l
34 A3A 070 02D Nutenstein T-nut Boulon tete carree
35 ZSR 12 062D M6x2D DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
36 ZSR 12 0645 M6x45 DIN 912-8.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
37 A4A 170 D10 Stah.l halter Tool holder Porte outi1

38 A3A 000 14D 0,2 mm Drehstahlunterlage Tool base Base pour out i 1
A3A 000 150 0,5 mm Drehstahlunterlage Tool base Base pour out i 1
A3A 000 160 1,0 mm Drehstahlunterlage Tool base Base pour outi 1
A3A 000 390 6,0 mm Drehstahlunterlage Tool base Base pour out i 1

7
 6 7 15 14
I
I

~ I

'"
17-~
,-------------------9

21 23 22
,----------10
I 12

19------------------~

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1-16 A4A 040 000 Gr. Reitstock Tailstock com~l. Ens. centre ~oupee

1 ZSR 12 0412 M4x12 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
2 ZSB 25 0430 A4,3 DIN 125 Scheibe Washer Rondelle
3 A4A 040 040 Exzenter Eccentric Excentrique
4 A4A 040 010 Reitstockgehause Tail stock Contre-poupee
5 A4A 040 020 Pinole Tail stock ram Canon
6 A4A 040 030 Triebschraube Screw spindle Broche
7 ZSB 12 0503 PS5x10x0,3 Seeger PaBscheibe Shim Rondelle d'ajustage
8 ZMU 34 0500 M5 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
9 A4A 000 300 Skalenring Graduated ring Anneau gradue
10 A4A 080 000 Handrad Handwheel Volant
11 ZSR G2 3525 BZ3,5x25 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole
12 A4A 000 190 Lagerzapfen Bearing cage Fusee d'essieu
13 A4A 000 200 Drehgriff Handle Levier
14 ZSR 64 0613 M6x12 St-Ku Randelschraube Knurled screw Vis moletee
15 A4A 040 050 Scheibe Washer Rondelle
16 A4A 000 290 Deckel Cover Couvercle

17 ZSR 12 0645 M6x45 DIN 912-8.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
18 ZSB 25 0640 86,4 DIN 125 Scheibe Washer Ronde 11 e
19 A4A 000 220 Reitstockplatte Tail stock base Embase de la contre-poupee
20 A4A 000 420 Klemmblech Clamping plate Plaque de serrage
21-23 A4A 070 000 Gr. Rollki:irner Live center COm(:!l. Ens. ~ointe tournate
21 A2Z 270 020 Spitze Center Pointe
22 A4A 070 011 Korper Tapered shank Corps
23 ZLG 06 2601 626 -z Rillenkugellager Ba 11 bearing Roulements a bi 11 es

8
 10 11

I
I

4 5 6 7 8
~ 9

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1-12 171 190 Gr. Oberschlitten ToE slide COrnEl. Ens. Coulisseau transversal
1 A4Z 190 020 Stahl halter Tool post Porte-outil
2 ZSR 12 0620 M6x20 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
3 A4A 000 390 6,0 mm Drehstahlunterlage Tool base Base pour outil
4 ZST 53 0312 M3xl2 DIN 553-5.8 Gewindestift Set screw Vis pointeau
5 ZMU 34 0300 M3 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
6 A3Z 190 040 Einstelleiste Gib Lardon de reglage
7 A3Z 190 030 Oberspindel Lead screw Broche
8 A3Z 190 010 Oberschlitten Top slide Support superieur
9 A3A 070 020 Nutenstein T-nut Boulon tete carree
10 ZSR 12 0610 M6xl0 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
11 A3Z 191 000 Gr. Handrad Handwheel compl. Ens. Volant
12 ZST 51 0404 M4x4 DIN 551-5.8 Gewindestift Set screw Vis pointeau

9
 ---------------------41
0 i
--------43

61------ -------------------- ------42

46
---- ------40
--------45

-------44
--------------------------39
wo---------------------37
57'-------------< --~~~----~=-~~--------34

54.-----~~~~-L ~-----------------24

5 2'-------~-:--~
51--------¥-----+--------
56 --------n
30---~~~~TS~~
55------./
50·------

---------23
--~~~--------------17
~------------21
------:o;,---------------19

---------------18

---------///

---:?-------------- --------15
~-------13
I
4 7'-----------------l

I --12
48-----@L
.:II ~--~---------~------ ------------,,,
I
I
',
'-....J
I

r--,
I '
'-------------~ ------=--~~---:6
I '-,')
I I ------6

~­
I
10-------~ I
I
I
I
I
I 27
I

ij
I
I
I
I
I r---------28
I

11~ wr----:~
I
I
I
l_,
7'-------~-- ----·--~2~--
8---------------------

DIN Benennung Description Designation

Pos. Ref. No.

171 110 G. Vertikaleinrichtung Verti ca 1 eauioment com. Ens. dispositif vertical

1 A4Z 110 040 Vertikalkopf Vertical unit Tete de fraisage

2 A4Z 110 140 Deckplatte Cover plate Plaque
3 ZSR Gl 3513 B 3,5x13 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole

10
Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

4 A4Z 110 010 Vertikalsiiule Column Colonne

5 A4Z 110 020 Zahnstange Rack Crema ill ere
6 ZSR 12 0506 M5x6 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
7 ZST 72 0306 3x6 DIN 1472-6.8 PaBkerbstift Gooved pin Goupille fendue
8 ZHL 81 0430 4x30 DIN 1481 SpannhUlse Lock pin Douille de serrage
9 ZFD 50 0141 Z-141 E Zugfeder Tension spring Ressort de traction
10 A4Z 110 180 Stift Pin Broche
11 ZOR 00 6030 6x3 0-Ring o- ring Joint tonique
12 A4Z 110 150 Riiderdeckel Gear cover Couvre-engrenage
13 A4A 000 360 Namemschi 1d Name plate Plaque d'identite
14 A4Z 110 050 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage
15 ZSR 12 0525 M5x25 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
16 A4Z 110 080 Bei 1age Shim plate Cale
17 ZST 13 0510 M5x10 DIN 913-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
18 A4Z 110 060 Klemmschraube Clamping screw Vis de serrage
19 A4Z 110 070 Ritzel Pinion Pignon
20 A4Z 110 190 Knebel Toggle Gar rot
21 ZST 13 0606 M6x6 DIN 913-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
22 ZGF 19 2506 C25xM6 Kugelkopf Ball end Sphere
23 ZSR 64 0613 M6xl2 St-Ku Riindelschraube Knurled screw Vis moletee
24 A4A 000 020 Riemenscheibe Pulley Poulie
25 A4A 000 060 Druckfeder Compression spring Ressort de pression
26 ZLG 60 0402 6004-2Z Rillenkugellager Ball bearing Roulement a billes
27 A4Z 110 030 Vertikalspindel Spindle Broche
28 ZRG 71 2012 20xl,2 DIN 471 Sicherungsring Retaining ring Circlip
29 A4Z 110 100 Scheibe Washer Rondelle
30 ZRG 72 3012 30xl,2 DIN 472 Sicherungsring Retaining ring Circlip
31 ZSR 12 0535 M5x35 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
32, A4Z 110 130 Mutter Nut Ecrou
33 A4Z 110 120 Gewindespindel Elevating screw Broche filetee
34 ZSB 12 0503 PS5xl0x0,3 PaBscheibe Shim Rondelle d'ajustage
35 A4Z 110 090 Spindel lager Spindle bearing Logement de la broche
37 A4Z 110 110 Rolle Roller Poulie
38 ZRM 69 0490 HX 490xl0x0,75 Flachriemen Flat belt Curroie plate
39 ZST 72 0320 3x20 DIN 1472-6.8 PaBkerbstift Grooved pin Goupi ll e fendue
40 A4A ODD 300 Skalenring Graduated ring Anneau gradue
41 A4A 080 ODD Handrad Handwheel Volant
42 ZMU 33 0500 M5 DIN 934-5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal
43 A4A DOD 290 Deckel Cover Couvercle
44 A4A 000 190 Lagerzapfen Trunnion Touri 11 on
45 A4A 000 200 Drehgriff Handle Levier
46 ZSR G2 3525 BZ 3,5x25 DIN 7981 Blechschraube Sheet metal screw Vis a tole
47 ZMO 90 0439 A4 Hauptmotor Main engine Moteur principal
48 A4A ODD 460 Schutzplatte Guard plate Plaque de garde
49 A4A ODD 490 Motorschil d Name plate Plaque d'identite
50 A4Z 111 ODD Motorplatte Motor plate Plaque de moteur
51 'ZSB 25 0430 A4,3 DIN 125-ST Scheibe Washer Rondelle
52 ZSR 12 0408 M4x8 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
53 A4A 000 140 Motorriemenscheibe Motor pulley Poulie de moteur
54 ZST 13 0404 M4x4 DIN 913-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
55 ZSB 25 0530 B5,3 DIN 125-ST Scheibe Washer Rondelle
56 ZSR 12 0516 M5xl6 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
57 A4A 060 000 Vorgelegeriemenscheibe Belt pulley Poulie de transmission
58 A4A ODD 310 Anlaufscheibe Butting ring Rondelle
59 ZSB 11 0060 6x0,7 Sicherungsscheibe Retaining washer Rondelle d'arret
60 ZRM 73 3090 MXL 90Z-3/16 Zahnriemen Timing belt Courroie dentee
61 ZRM 73 2150 MXL 150Z-3/8 Zahnriemen Timing belt Courroie dentee
62 A4Z 390 010 Nutschraube Slot screw Ecrou de Rainure
63 ZSR 12 0520 M5x20 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux

11
 ~
0
I

2 4 3

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1-4 171 140 Gr. SEannzangeneinr. Collet holder COrnEl. Ens. EOrte-Einces

1 A4Z 140 020 ESX 16 - Spannmutter Locking ring Ecrou de serrage

2 A4Z 140 010 Aufnahme Collet ho 1der Porte-pinces
3 A4A 410 050 Zylinderstift Dowel pin Tige de serrage
4 ESX 16 Spannzange Pull-in collet Pince de serrage tiree

2 3
1-3

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1..:1 171 230 Gr. Spitzendreheinr. Center lathe equipment Ens.disE. de tour a EOintes

2 A3A 000 090 Zentrierspitze Lathe center Centre-pointe

3 A2A 080 000 Gr. Drehherz Lathe dog Toe de tour

12
 6 5 4 2 3

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1-6 171 410 Gr. 3-Backenfutter Universal lathe chuck Ens. mandrin a 3 mars
1 A4A 410 010 Gehause Housing Boite
2 A4A 410 040 Dreh- u. Bohrbacke Jaw Mars
3 A4A 410 050 Zylinderstift Dowe 1 pin Tige de serrage
4 A4A 410 020 Planspirale Sera 11 Spirale
5 ZFD 94 4653 46,5x30,5x0,6 Tellerfeder Bell evi 11 e spring Rondelle assiette
6 ZRG 71 3015 30x1,5 DIN 471 Sicherungsring Retaining ring Circlip

13
 :-----1 v

7--------

5 3 4

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1-10 171 390 Gr. Schnellwechsel- Quick-change tool~ost Ens. Tourelle ~orte-outil

stahl halter com~l. a chanaement ra~ide

1 A4Z 390 010 Grundkorper Body Corps

2 A4Z 390 020 Druckleiste Pressure pad Barre de pression
3 ZSR 84 0306 M3x6 DIN 84-4.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
4 ZSR 12 0510 M5x10 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans c reux •
5 A3A 070 020 Nutenstein T-nut Boulon tete carree
6 ZSR 12 0645 M6x45 DIN 912-8.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
7-10 171 400 Gr. Drehstahlhalter ToolEOSt COrnEl. Ens. Porte-outil

7 A4Z 400 010 Stahl halter Tool post Porte-outil

8 ZSR 12 0516 M5x16 DIN 912-8.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
9 ZFD 20 4116 D-116 Druckfeder Compression spring Ressort de pression
10 A4Z 400 020 Stellschraube Regulating screw Vis de reglage

14
 1

J
4

Pos DIN Benennung Description Designation

150 100 Gruppe Ausdrehkopf Fly cutter compl. Ens.tG'te d'alesage

1 A3Z 100 010 Ausdrehkopf Body Corps

2 A3Z 100 020 Drehstahl roh Tool not ground Barreau
3 A3Z 100 030 Plandrehstahl Planing tool Outil adresser
4 ZST 13 0608 M6x8DIN913-45H Gewindestift Set screw Vis pointeau
5 zwz 11 0300 SW3DIN 911 6 kt. Schraubendreher Hexagonal key Cle a6 pans

I
4 ---~tll:"...:::t~
/~

·Po~ DIN Benennung Description Designation

150 420 Gr.4-Backenfutter 4-jaw chuck compl. Ens.mandrin a4 mors

1 A3Z 420 010 Gehiiuse Housing Boite
2 A2Z 420 020 Spannschraube Adjusting screw Vis de commande de mors
3 ZME 40 0004 Satz Backen Jiiiws, set Mors, jeu
4 A2Z 420 040 Schliissel Key c1e
5 ZST 75 0460 4x60 DIN 1475 Knebelkerbstift Grooved pin Rivet de fixation
~s

15
 ~/ ---1
4 1 2 3

Pos DIN Benelinung Description Designation l

151070 Gr.Friis·und Siigedorn Sawing and milling arbor Ens.arbre p. fraise et p-scie
compl.

1 A3Y 070 010 Friis-und Siigedorn Sawing and milling arbor Arbre p-fraise et p-scie
2 A3Y 070 020 Gegenscheibe Retaining ring Contre-rondelle
3 ZSR 79 0820 M8x20 Dl N 7991-8.8 Senkschraube Countersunk screw Vis t@te fraisee
4 A2Z 410 050 Zylinderstift Dowel pin Tige de serrage

r'

9 10 1
t 6
~
8 3 5

Pos DIN Benennung Description Designation

150 310 Gr.Maschinenschraub- Vicecompl. Ens.Etau-machine

stock

1 A2Z 310 010 Kerper Body Corps

2 A2Z 310 020 Backe Moving jaw Mors mobile
3 A2Z 310 030 Pfiittchen Small plate Plaquette
4 A2Z 310 040 Prisrna Fixed jaw Mors fixe
5 A2Z 310 050 Spindel Operating screw Broche
6 A3A 070 020 Nutenstein T-nut Ecrou en T
7 ZHL 81 0214 2x14 DIN 1481 Spannhiilse Lock pin Goupille serrage
8 ZSR 63 0508 M5x8DIN963-4.8 Senkschraube Countersunk screw Vis tete fraisee
9 ZSR 84 0410 M4x10DIN84-4.8 Zylinderschraub.,. Flat head screw Vis tihe cylindriq~e
10 ZSR 12 0610 M6x10DIN912-6.9 Zylinderschraube Flat head screw Vis tete cylindriq~e

16
 2-
-O~:ww.""""' """'".

Pos DIN Benennung Description Designation

150 360 Gr.Aufspannscheibe Clamping disc compl. Ens.disque de serrage

1 A3Z 360 010 Aufspannscheibe Clamping disc Disque de serrage

2 A3Z 350 020 Spannschraube 55 Clamping bolt 55 Vis de serrage 55
3 A3Z 350 030 Spannschraube 35 Clamping bolt 35 Vis de serrage 35
4 A2Z 351 010 Spanneisen Clamping claw Bride
5 ZSR 33 0640 M6x40 DIN933-5.6 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis hexagonale
6 ZSR 33 0620 M6x20 DIN 933-5.6 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis hexagonale
7 ZSB 25 0640 86,4 DIN 125-St Scheibe Washer Rondelle
8 ZMU 34 0600 M6DIN934-6 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou 6 pans

17
 2

5----$ ~5
I

Pos DIN Benennung Description Designation

1-10 150 350 Gr. Friistisch Milling table compl. Ens. table de fraisage

1 A2Z 350 010 Friistisch Milling table Table de fraisage

2 A3Z 350 020 Spannschraube 55 Clamping bolt 55 Vis de serrage 55
3 A3Z 350 030 Spannschraube 35 Clamping bolt 35 Vis de serrage 35
4 A2Z 351 010 Spanneisen Clamping daw Bride de serrage
5 A3A 070 020 Nutenstein T·nut Boulon tihe T
6 ZSR 12 0612 M6x12DIN912·6.9 2;ylinderschraube Allen head screw Vis 6 pans creux
7 ZSR 33 0640 M6x40DIN933-5.6 Scnskantschraube Hexagon screw Vis hexagonale
8 ZMU 34 0600 M6 DIN 934-6 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou 6 pans
9 ZSB 25 0640 86.4 Dl N 125·52 Scheibe Washer Rondelle
10 ZSR 33 0620 M6x20 Dl N 933-5.6 Sechskantschraube Hexagon screw Vis hexagonale

u..-:.g 171 210 Gr. Frastischtrager Milling table support] Support table de fraisage

12 ZSR 12 0630 M6x30 DIN 912 Zylinderschraube Allen head screw Vis 6 pans creux

18
 e.I
11

lO
5 6

15~~~~-1
1

/
),-
7
31 2

14 !Q - _,_

~-----<~-- e-~ l ~
j{Wfl~o 9 ~.
9 I

@-a I
'

Pos DIN Benennung Description Designation

150 320 Gr. Teilapparat Dividing att. compl. Ens. Diviseur d'engrenages

1 A3Z 320 010 Gehiiuse Housing Corps

2 A3Z 320 020 Zentrierflansch Flange Faux plateau
3 A3Z 320 040 Federscheibe Spring washer Rondelle
4 A3Z 320 050 lndexstift Indexing pin Boulon index
5 A3Z 320 060 Randelhlilse Curled sleeve Tube
6 A3Z 320 070 Druckfeder Spring Ressort
7 A3Z 321 000 Gr.Teilscheibe 24 Index plate 24 Disque diviseur 24 dents
8 A3A 000 040 Klemmplatte Clamping plate Plaque de serrage
9 A3A 070 020 Nutenstein T-nut Boulon t~te carree
10 ZSR 12 0620 M6x20 Dl N 912-6.9 Zylinderschraube Allen head screw Vis 6 pans creux
11 ZSR 12 0670 M6x70DIN912-6.9 Zylinderschraube Allen head screw Vis 6 pans creux
12 ZSR 33 0616 M6x16DIN933-5.6 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis hexagonale
13 ZSR 63 0612 M6x12DIN963-4.8 Senkschraube Countersunk screw Vis t1he fraise
• 14 ZSB 25 0640 86.4 DIN 125-St Scheibe Washer Ronde lie
15 ZRG 71 0506 5x0,6 DIN 471 Sicherungsring Circlip Circlip

A3Z 150 000 Gr.Teilscheibe 30 Index plate 30 campi. Disque diviseur 30 dents
A3Z 160 000 Gr.Teilscheibe 36 Index plate 36 campi. Disque diviseur 36 dents
A3Z 170 000 Gr. Teilscheibe 40 Index plate 40 campi. Disque diviseur 40 dents

19
 !

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

171 120 Gr. Radersatz metr. Change gears metr.com. Jeu d'engrenaaes metr.

A4Z 120 010 Wechselrad 18-30 Change gear 18-30 Engrenage 18-30
A4Z 120 030 Wechselrad 20-48 Change gear 20-48 Engrenage 20-48
A4Z 120 040 Wechselrad 24-28 Change gear 24-28 Engrenage 24-28
A4Z 120 050 Wechselrad 32-24 Change gear 32-24 Engrenage 32-24
A4Z 120 060 Wechselrad 50-24 Change gear 50-24 Engrenage 50-24
171 130 Gr. Radersatz zoll. Change 9ears inch.com. Jeu d'en9rena9es en oouces
A4Z 130 010 Wechselrad 17-30 -!:.,ar,ge gear 17-30 Engrenage 17-30
A4Z 130 020 Wechselrad 17-36 Change gear 17-36 Engrenage 17-36
A4Z 130 030 Wechselrad 17-40 Charyge gear 17-40 Engrenage 17-40
A4Z 130 040 Wechselrad 41-31 Change gear 41-31 Engrenage 41-31
A4Z 130 050 Wechselrad 17-45 Change gear 17-45 Engrenage 17-45

20
Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1-9 171 200 Gr. Schwenkeinrichtung Swivelling device Ens. Su~~ort orientable
com~l.

1 A4Z 160 010 Grundkorper Body Corps

2 A4Z 160 020 Kl emmtei 1 Clamping piece Element de serrage
3 A4Z 160 030 Skalenscheibe Indicating dial Cad ran
4 A4A 040 050 Scheibe Washer Rondell e
5 A3A 070 020 Nutenstein T-nut Boulon tete carree
6 ZSR 12 0608 M6x8 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
7 ZSR 12 0610 M6x10 DIN 912-6.9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
8 ZSR 12 0612 M6x12 DIN 912-8.8 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux
9 ZSR 88 0508 M5x8-10.9 Linsenschraube Filister head screw Vis a tete 1entifo'rme

21
 5

3 2

Pos. Ref. No. DIN Benennung Description Designation

1-7 171 310 Gr. Dreibackenzahn- Three-jaw geared Ens. Mandrin de tour a
kranzfutter scroll chuck compl. trois mors

1 A4Z 310 010 Gehause Housing Bolte

2 A4Z 310 020 Zahnkranz Scro 11 Couronne dentee
3 A4Z 310 040 Scheibe Washer Rondelle
4 ZRG 17 2815 Al 28 Sicherungsring Retaining ring Circlip
5 A4A 410 040 Dreh- u. Bohrbacke Jaw Mors
6 A4Z 310 GJO-~O'<c ~'oo'A Triebling Key c1e
7 A4Z 310 050 r ~, Knebel Toggle Garrot
~ -' c . ,.
0

22