Man Bus M30M PX D 1208 DRW 888427 00 000

BUS M30M1-NPX-03/025-S92K Wichtige Hinweise für Montage und Einsatz Synchronisation wechseln sich dann im Betrieb in aufsteigen- Inbetriebnahme
BUS M30M1-NPX-07/035-S92K Bei Montage, Inbetriebnahme oder bei War- Werden bei einem Betrieb mehrerer Senso- der Reihenfolge der Geräteadressen mit Ih- BUS M30 Sensoren werden werksseitig mit
BUS M30M1-NPX-20/130-S92K tungsarbeiten müssen alle sicherheitsrelevan- ren die in Abbildung 1 angegebenen Monta- ren Ultraschall-Messungen ab. Damit wird folgenden Einstellungen ausgeliefert:
Ultraschall Sensoren BUS M30M1-NPX-35/340-S92K ten Maßnahmen für Personal und Anlage er- geabstände zwischen den Sensoren unter- eine gegenseitige Beeinflussung der Senso- Schaltausgang auf Schließer
BUS M30M1-NPX-60/600-S92K griffen werden (vgl. Betriebsanleitung für schritten, sollte die integrierte Synchronisati- ren vollständig vermieden. Schaltabstand auf Betriebstastweite
die Gesamtanlage und die Anweisungen des on genutzt werden. Hierzu sind die Sync/ Die Geräteadresse «00» ist für den Synchron- Messbereich auf Grenztastweite
Produktbeschreibung Betreibers der Anlage). Com-Kanäle (Pin 5 am Gerätestecker) aller betrieb reserviert und deaktiviert den Multi- Parametrisieren Sie den Sensor wahlweise
Der BUS M30 Sensor mit einem Schaltaus- Sensoren (maximal 10) elektrisch miteinander plexbetrieb. (Für den Synchronbetrieb müs- über die LED-Anzeige oder lernen Sie die
gang misst berührungslos die Entfernung Die Sensoren sind keine Sicherheitseinrich- zu verbinden. sen alle Sensoren die Geräteadresse «00» ha- Schaltpunkte mit der Teach-in-Prozedur ein.
zu einem Objekt, welches sich im Erfas- tungen und dürfen nicht im Bereich des Per- ben.)
sonen- oder Maschinenschutzes eingesetzt A B Messbereich
sungsbereich des Sensors befindet. In Ab- cm mm %
hängigkeit des eingestellten Schaltab- werden! Montage-Hinweis 3-stellige
stands wird der Schaltausgang gesetzt. ≥ 0,35 m ≥ 2,50 m Montieren Sie den Sensor am Einbauort. LED-Anzeige
Mit 2 Tasten und der dreistelligen LED- Die BUS M30 Sensoren weisen eine Blindzone ≥ 0,40 m ≥ 2,50 m Schließen Sie das Anschlusskabel an den
LED D1 und D2
auf, in der keine Entfernungsmessung erfol- ≥ 1,10 m ≥ 8,00 m M12-Gerätestecker an.
Anzeige werden alle Einstellungen vorge-
gen kann. Die in den technischen Daten an- ≥ 2,00 m ≥ 18,00 m
nommen (TouchControl). Taster T1 und T2
gegebene Betriebstastweite gibt an, bis zu ≥ 4,00 m ≥ 30,00 m 2 1 T1 D1 D2 T2
Leuchtdioden (Dreifarben-LEDs) zeigen
die Zustände des Schaltausgangs an. welcher Entfernung der Sensor bei üblichen 3 5 4
Reflektoren mit ausreichender Funktionsre- Farbe Abb. 3: TouchControl
Bedienungsanleitung Es kann zwischen den Ausgangsfunktio-
serve eingesetzt werden kann. Bei guten Re- Abb. 1: Montageabstände, unterhalb derer 1 +UB braun
nen Öffner und Schließer gewählt wer-
den. flektoren, wie z.B. einer ruhigen Wasserober- Synchronisation/Multiplex genutzt 3 0V blau Betrieb
BUS M30 Ultraschall-Sensor fläche, kann der Sensor auch bis zu seiner werden sollte 4 Out schwarz BUS M30 Sensoren arbeiten wartungsfrei.
Die Sensoren können wahlweise numme-
Grenztastweite eingesetzt werden. Objekte, 2 - weiß Leichte Verschmutzungen auf der Sensoro-
mit einem Schaltausgang risch über die LED-Anzeige eingestellt
die den Schall stark absorbieren (z.B. Multiplexbetrieb
5 Sync/Com. grau
berfläche beeinflussen die Funktion nicht.
oder im Teach-in eingelernt werden.
Nützliche Zusatzfunktionen können im Schaumstoff) oder diffus reflektieren (z.B. Den Sensoren, die über ihre Sync/Com-Kanäle Starke Schmutzablagerungen und Ver-
BUS M30M1-PPX-03/025-S92K Add-on-Menü eingestellt werden. Kies), können die angegebene Betriebstast- (Pin 5) elektrisch miteinander verbunden Abb. 2: Pin-Belegung mit Sicht auf den krustungen können die Sensorfunktion be-
BUS M30M1-PPX-07/035-S92K weite auch reduzieren. sind, kann im Add-on-Menü zusätzlich eine Sensor-Stecker und Farb-Kodierung einträchtigen und müssen deshalb entfernt
BUS M30M1-PPX-20/130-S92K individuelle Geräteadresse zwischen «01» der Balluff-Anschlusskabel werden.
BUS M30M1-PPX-35/340-S92K und «10» zugewiesen werden. Die Sensoren
BUS M30M1-PPX-60/600-S92K Hinweis
BUS M30 Sensoren verfügen über eine in-
Sensor wahlweise über LED-Anzeige nummerisch parametrisieren... terne Temperaturkompensation. Auf-
grund der Eigenerwärmung des Sensors
Hier beginnen erreicht die Temperaturkompensation
nach ca. 30 Minuten Betriebszeit ihren
T1 + T2
optimalen Arbeitspunkt.
Im Normalbetrieb signalisiert die gelbe
T1 und T2 ca. 3 s gedrückt halten, bis LED D2, dass der Schaltausgang durchge-
Begrüßungstext durchgelaufen ist
schaltet hat.
Im Normalbetrieb wird auf der LED-An-
zeige der gemessene Entfernungswert in
mm (bis 999 mm) bzw. cm (ab 100 cm) an-
T1 T2 gezeigt. Die Bereichsumschaltung erfolgt
automatisch und wird durch einen Punkt
T1 + T2 über den Ziffern angezeigt.
Im Teach-in werden die Hysteresen auf
Schaltpunkt in mm bzw.
ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt.
T1 T2 Befindet sich kein Objekt innerhalb des
cm einstellen
Erfassungsbereichs des Sensors, erscheint
T1 + T2 »- - -« auf der LED-Anzeige.
Wird während der Parametrisierung für
20 Sekunden keine Taste betätigt, wer-
Für einfachen
Schaltpunkt T2 Für Fensterbetrieb
sensorfernen den die bis dahin vorgenommenen Ein-
T2 drücken,bis T1 T2 Schaltpunkt in mm stellungen übernommen und der Sensor
»- - -« erscheint bzw. cm einstellen kehrt zum Normalbetrieb zurück.
T1 + T2 Einstellungen abfragen
Tippen Sie im Normalbetrieb kurz auf T1, er-
Öffner ( )/
scheint »PAr« in der LED-Anzeige. Mit jedem
T1 T2 weiteren Tippen auf T1 werden die aktuellen
Schließer ( ) wählen
Einstellungen des Schaltausgangs ausge-
geben.
T1 + T2
Schaltausgang einstellen

T2 T1
T1 + T2

Fertig 2004/108/EG
...oder mit Teach-in einstellen Tasten sperren & Werkseinstellung
TouchControl
Zurücksetzen auf
aktivieren/
Werkseinstellung
deaktivieren
Versorgungsspannung Versorgungsspannung
Zweiweg-
Schaltpunkt Fensterbetrieb Öffner/Schließer abschalten abschalten
Reflexionsschranke
einstellen einstellen einstellen
einstellen
Mit gedrückter
Objekt bei Objekt bei Reflektor bei Mit gedrückter Taste T1
positionieren positionieren positionieren Taste T1 Versorungsspannung
Versorgungsspannung zuschalten und für ca.
zuschalten, bis »on« 15 s gedrückt halten,
T2 drücken, bis nach Ablauf oder »off« erscheint bis »rESEt«
T2 drücken, T2 drücken, T2 drücken, des Countdowns von »- 8 - « durchgelaufen ist
bis »Out« erscheint bis »Out« erscheint bis »Out« erscheint auf »- 0 -« Öffner- oder »on« oder
Schließer-Symbol erscheint »off«
Aktueller Aktueller Aktueller Symbol Öffner Zum Aktivieren oder

Messwert Messwert Messwert oder Schließer Deaktivieren T1 drü-
cken
Objekt bei »on« oder
positionieren »off«
Aktueller Für 20 s keine Taste

Messwert betätigen
T2 drücken, bis nach Ablauf

T2 drücken, bis »End« T2 drücken, bis »End« Zum Ändern der Ausgangs-
des Countdowns von »- 8 -«
erscheint erscheint funktion T2 drücken
auf »- 0 -« »End« erscheint
Symbol Öffner
oder Schließer
T1 und T2 drücken, bis

»End« erscheint
Normalbetrieb
Schaltausgang einlernen Normalbetrieb
Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on-Menü (Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)
Hier beginnen
T1 + T2

T1 und T2 ca. 13 s gedrückt halten, bis
»Add« in der LED-Anzeige erscheint
T1 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T2 T1 T1
T2 T2 T1 T2 T1 T1
T2
T2
T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2 T1 + T2

T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2 T1 T2

T2
T1
T1 + T2
»C01«: Display hell Kleinster Wert:
»001«
»F00«: kein Filter Stärke des gewähl-
ten Messwertfilters
Verzögerungszeit in
Sekunden bei Annä-
Kleinster Wert:
Blindzone
»00«: Synchronisati-
on
Zur Optimierung
der Multiplexge-
Kleinster Wert: sen-
sorferne Fenster-
Ebenen Reflektor,
mindestens 200x200
Beeinflusst die Grö-
ße des Erfassungsbe-
Fertig »C02«: Display ge-
dimmt Größter Wert: Diffe-
»F01«: Standardfil-
ter »P00«: schwache Fil-
herung eines Objek-
tes zwischen Erken-
Größter Wert: sen- »01« bis »10«: Sen-
schwindigkeit kann
optional die höchste
grenze mm2 groß, senkrecht reichs.
renz zwischen terwirkung bis sornahe Fenster- sor-Adresse für Mul- Größter Wert: zum Sensor ausgerich- »E01«: hoch
»C03«: Display aus »F02«: Mittelwertfil- nen des Objektes vergebene Sensor- tet, bei
Grenztastweite und grenze - 1 tiplex-Betrieb 999 mm bei
ter »P09«: starke Filter- und Ausgabe des Adresse eingegeben BUSM30 ..-03/025-.. »E02«: Standard
Schaltpunkt - 1 BUS M30..-03/025-..,
wirkung Entfernungswertes »oFF«: Synchronisa- werden. und
»F03«: Vordergrund- BUS M30..-20/130-.., »E03«: gering
Bei Fensterbetrieb (wirkt wie eine Ein- tion deaktiviert BUS M30..-07/035-.. in
filter Einstellbereich »01« 999 cm bei
wirkt die Hysterese schaltverzögerung) exakt 250 mm, bei al-
bis »10« BUS M30..-07/035-..,
auf beide Schalt- »F04«: Hintergrund- len anderen Sensoren
"00": 0 s (keine Ver- BUS M30..-35/340-..,
Hinweis punkte. filter in exakt 900 mm Ab-
zögerung) bis BUS M30 ..-60/600-..
Änderungen der Ein- stand zum Sensor posi-
stellungen im Add-on- "20": 20 s Ansprech- tionieren.
Menü können die Sen- verzug 250 mm bzw. 900 mm
sorfunktion beeinträch- am Display einstellen.
tigen. Kalibrierung mit T1 +
A6, A7, A8 , A10 , A11, T2 bestätigen.
A12 wirken auf die Grö-
ße des Ansprechverzugs Stromsparmodus Hysterese Messwertfilter Filterstärke Ansprechverzug Vordergrund- Multiplex-Betrieb Multiplex-Betrieb Messbereich Kalibrierung Erfassungsbereich
des Sensors. Schaltausgang ausblendung Geräteadresse Höchste Adresse Display Empfindlichkeit
Technische Daten
1 +UB
U
2 BUS M30..-03/025-.. BUS M30..-07/035-.. BUS M30..-20/130-.. BUS M30..-35/340-.. BUS M30..-60/600-..
4 Out
5 Sync/Com
3 0V
1 pnp-Schaltausgang
1 +UB
U
2
4 Out
5 Sync/Com
3 0V
1 npn-Schaltausgang
Blindzone 0 bis 30 mm 0 bis 65 mm 0 bis 200 mm 0 bis 350 mm 0 bis 600 mm

Betriebstastweite 250 mm 350 mm 1.300 mm 3.400 mm 6.000 mm
Grenztastweite 350 mm 600 mm 2.000 mm 5.000 mm 8.000 mm
Öffnungswinkel der Schallkeule siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich
Ultraschall-Frequenz ca. 320 kHz ca. 400 kHz ca. 200 kHz ca. 120 kHz ca. 80 kHz
Auflösung, Abtastrate 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm
Wiederholgenauigkeit ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 %
Genauigkeit Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert,
≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation)
Erfassungsbereiche
20 cm
10 cm
10 cm
20 cm
10 cm
10 cm
1,6 m
0,8 m
0,8 m
1,6 m
2,4 m
1,2 m
1,2 m
2,4 m
0,8 m
0,4 m
0,4 m
0,8 m
0 cm
5 cm
0 cm
5 cm
0m
0m
0m
bei unterschiedlichen Objekten:

Die dunkelgrauen Flächen geben 0 cm 0 cm 0m 0m 0m
den Bereich an, in dem der
Normalreflektor (Rohr) sicher
erkannt wird. Dies ist der typische
Arbeitsbereich der Sensoren. 5 cm 10 cm 0,8 m 1,2 m
ausgerichtete Platte ausgerichtete Platte 0,4 m ausgerichtete Platte ausgerichtete Platte
Die hellgrauen Flächen stellen den
Bereich dar, in dem ein sehr großer ausgerichtete Platte
Reflektor - wie z.B. eine sehr große 10 cm 1,6 m 2,4 m
Platte - noch erkannt wird - 20 cm Rohr ø 27 mm
Rohr ø 10 mm Rohr ø 27 mm
vorausgesetzt, sie ist optimal zum Rohr ø 27 mm
0,8 m
Sensor ausgerichtet. Außerhalb der Rohr ø 27 mm
hellgrauen Fläche ist keine 15 cm 2,4 m 3,6 m
30 cm
Auswertung von Ultraschall-
reflektionen mehr möglich.
35 cm 1,2 m
20 cm 1,3 m 3,2 m 4,8 m
40 cm 3,4 m
25 cm 1,6 m 4m 6m
50 cm
30 cm 4,8 m 7,2 m
60 cm 2m
35 cm 5,6 m 8,4 m
Betriebsspannung UB 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest
Restwelligkeit ±10 % ±10 % ±10 % ±10 % ±10 %
Leerlaufstromaufnahme ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA
Gehäuse Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU;
Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum,
Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen
Schutzart nach EN 60529 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Normenkonformität EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Anschlussart 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT
Einstellelemente 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl)
Anzeigelemente 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs
Parametrisierbar Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl
Betriebstemperatur -20°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C
Lagertemperatur -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C
Gewicht 150 g 150 g 150 g 210 g 270 g
Schalthysterese1) 3 mm 5 mm 20 mm 50 mm 100 mm
Schaltfrequenz1) 11 Hz 8 Hz 6 Hz 3 Hz 2 Hz
Ansprechverzug1) 50 ms 70 ms 110 ms 180 ms 240 ms
Bereitschaftsverzug1) < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms
Bestellbezeichnung BUS M30M1-PPX-03/025-S92K BUS M30M1/PPX-07/035-S92K BUS M30M1-PPX-20/130-S92K BUS M30M1-PPX-35/340-S92K BUS M30M1-PPX-60/600-S92K
Bestellcode BUS0022 BUS005F BUS0039 BUS003P BUS0045
Schaltausgang pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA
Schließer/Öffner einstellbar, kurzschlussfest Schließer/Öffner einstellbar, kurzschlussfest Schließer/Öffner einstellbar, kurzschlussfest Schließer/Öffner einstellbar, kurzschlussfest Schließer/Öffner einstellbar, kurzschlussfest
Bestellbezeichnung BUS M30M1-NPX-03/025/S92K BUS M30M1-NPX-07/035-S92K BUS M30M1-NPX-20/130-S92K BUS M30M1-NPX-35/340-S92K BUS M30M1-NPX-60/600-S92K
Bestellcode BUS002J BUS005P BUS0036 BUS003J BUS0054
Schaltausgang npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA
1) Mit TouchControl parametrisierbar
*B10362*
MV-DO-120654-355139 Nr./No. 888 427 D/E, Ausgabe/Edition 1208, Änderungen vorbehalten/Subject to modification. Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F., Phone +49 7158 173-0, Fax +49 7158 5010, balluff@balluff.de, www.balluff.com
Important instructions for assembly and Synchronisation The address »00« is reserved to synchronisa- Detecting distance at operating range
BUS M30M1-NPX-03/025-S92K application If the assembly distances shown in Fig.1 for tion mode and deactivates the multiplex andhalf operating range
BUS M30M1-NPX-07/035-S92K All employee and plant safety-relevant two or more sensors are exceeded the inte- mode. (To use synchronised mode all sensors Measurement range set to maximum ran-
ge
Ultrasonic Sensors BUS M30M1-NPX-20/130-S92K measures must be taken prior to assembly, grated synchronisation should be used. Con- must be set to address »00«.)
BUS M30M1-NPX-35/340-S92K start-up, or maintenance work (see operation nect Sync/Com-channels (pin 5 at the units re- Set the parameters of the sensor manually or
BUS M30M1-NPX-60/600-S92K manual for the entire plant and the operator ceptable) of all sensors (10 maximum). use the Teach-in procedure to adjust the de-
instruction of the plant). Assembly instructions tect points.
Product description A B Assemble the sensor at the installation lo-
The BUS M30 sensor with one switched cation.
output measures the distance to an ob- The sensors are not considered as safety ≥ 0.35 m ≥ 2.50 m Plug in the connector cable to the M 12
ject within the detection zone contact- equipment and may not be used to ensure ≥ 0.40 m ≥ 2.50 m connector. measuring range
human or machine safety! ≥ 1.10 m ≥ 8.00 m cm mm %
less. Depending on the adjusted detect 3-digit
≥ 2.00 m ≥ 18.00 m
distance the switched output is set. LED-display
≥ 4.00 m ≥ 30.00 m 2 1
■ All settings are done with two push-but-
The BUS M30 sensors indicate a blind zone, LED D1 and D2
tons and a three-digit LED-display 3 5 4
in which the distance cannot be measured. colour
(TouchControl).
■ Light emitting diodes (three-colour LEDs) The operating range indicates the distance of Fig. 1: Assembly distances, indicating syn- 1 +UB brown T1 D1 D2 T2 Push-buttons T1 and T2
indicate the switching status. the sensor that can be applied with normal chronisation/multiplex 3 0V blue
Instruction manual ■ The output functions are changeable reflectors with sufficient function reserve. 4 Out black
When using good reflectors, such as a calm 2 - white Fig. 3: TouchControl
from NOC to NCC. 5 Sync/Com. grey
■ The sensors are adjustable manually using water surface, the sensor can also be used up Multiplex mode
BUS M30 Ultrasonic Sensor to its maximum range. Objects that strongly The Add-on-menu allows to assign an indivi- Fig. 2: Pin assignment with view onto sen-
the numerical LED-display or may be trai-
with one switched output ned using Teach-in processes. absorb (e.g. plastic foam) or diffusely reflect dual address »01« to »10« to each sensor sor plug and colour coding of the Operation
■ Useful additional functions are set in the sound (e.g. pebble stones) can also reduce connected via the Sync/Com-channel (Pin5). Balluff connection cable BUS M30 sensors work maintenance free.
BUS M30M1-PPX-03/025-S92K Add-on-menu. the defined operating range. The sensors perform the ultrasonic measure- Start-up Small amounts of dirt on the surface do not
BUS M30M1-PPX-07/035-S92K ment sequentially from low to high address. BUS M30 sensors are delivered factory made influence function. Thick layers of dirt and
BUS M30M1-PPX-20/130-S92K Therefore any influence between the sensors with the following settings: caked-on dirt affect sensor function and the-
BUS M30M1-PPX-35/340-S92K is rejected. Switched output on NOC refore must be removed.
BUS M30M1-PPX-60/600-S92K
Note
Set sensor parameters alternatively numerically using LED-display... BUS M30 sensors have internal tempera-
ture compensation. Because the sensors
Start here heat up on their own, the temperature
compensation reaches its optimum
T1 + T2
working point after approx. 30 minutes
of operation.
Press T1 and T2 simultaneously for about During normal mode operation, a yellow
3 s until welcome message has passed
LED D2 signals that the switched output
has connected.
During normal mode operation, the mea-
sured distance value is displayed on the
T1 T2 LED-indicator in mm (up to 999 mm) or
cm (from 100 cm). Scale switches auto-
T1 + T2 matically and is indicated by a point on
top of the digits.
Set detect distance in
During Teach-in mode, the hysteresis
T1 T2 loops are set back to factory settings.
mm or cm
If no objects are placed within the detec-
T1 + T2 tion zone the LED-indicator shows »- - -«.
If no push-buttons are pressed for 20 se-
conds during parameter setting mode the
For single detect
point press T2 For window mode
operation set far made changes are stored and the sensor
T2 until »- - -« is T1 T2 detect point in returns to normal mode operation.
displayed mm or cm You can lock the key pad to provide in-
puts, see »Key lock and factory setting«.
T1 + T2 You can reset the factory settings at any
time, see »Key lock and factory setting«.
Choose » « for NCC or
T1 T2
» « for NOC
Show parameters
Tapping push-button T1 shortly during nor-
T1 + T2 mal mode operation shows »PAr« on the
Set switched output LED-display. Each time you tap push-button
T1 the actual settings of the switched output
are shown.
T2 T1
T1 + T2

Ready
2004/108/EC
...or with the Teach-in procedure Key lock and factory setting
Activate/deactivate Reset to factory set-

TouchControl ting
Turn supply voltage Turn supply voltage

OFF OFF
Adjust two-way reflectiv
Adjust detect point Adjust window mode Set NOC/NCC
barrier
Turn supply voltage

Place object at position Place object at position Place reflector at position While pressing T1 ON while pressing T1
turn supply voltage and keep it pressed
ON until »on« or for ca. 15 s until
»off« is displayed »rESEt« has passed
Press T2 until countdown through the display
passed from »- 8 -« to »- 0 -«
Press T2 until »d« is shown Press T2 until »d« is shown Press T2 until »d« is shown
and NOC or NCC symbol is »on« or
displayed »off«
Current measu- Current measu- Current measu- Symbol To activate or

ring value ring value ring value NOC or NCC deactivate press T1
Place object at position »on« or

»off«
Current measu-
ring value
To activate or
deactivate press T1
Press T2 until countdown
Press T2 until »End« is Press T2 until »End« is To change output function
shown shown press T2
and »End« is displayed
Symbol
NOC or NCC
Press T1 and T2 simultane-

ously until »End« is dis
played
Normal mode operation

Teach-in swítched output
Usefull additional functions in Add-on menu (settings not required for standard applications)
Start here
T1 + T2

Press T1 and T2 simultaneously for about 13 s
until »Add« is shown in the LED-display
T1 T2 T1 T1

T2 T2 T1 T2 T1 T1
T2 T2 T1 T1
T2 T1
T2 T2 T1 T1
T2
T2


T2
T1
T1 + T2
»C01«: Display
bright
Minimum value:
»001«
»F00«: no filter Defines the strength
of the chosen filter.
Delay in seconds
between the detec-
Minimum value:
blind zone
»00«: synchronisati-
on
To optimize multi-
plex speed the hig-
Minimum value: sen-
sor-distant window
Put plane reflector
vertically disposed in
Affects the size of
the detection zone.
»F01«: standard fil-
Ready »C02«: Display dim- Maximum value: dif- ter »P00«: weak filter
tion of an object
and the output of
Maximum value: ne- »01« to »10«: sensor
hest sensor address
may be set.
margin front of sensor: in
an exact distance of
»E01«: high
med ference between up to arwindow limit - 1 address for multi- Maximum value:
»F02«: averaging fil- the measured dis- 250 mm for BUS »E02«: standard
maximum range and plex mode Setting range »01«
»C03«: Display off ter »P09«: strong filter tance in case of ob- 999 mm for M30..-03/25-.. and
detect point - 1 to »10« »E03«: slight
ject approach (beha- »oFF«: synchronisati- BUS M30..-03/025-.., BUS M30..-07/035-..
»F03«: foreground
During window ves as on-delay). on deactivated BUS M30..-20/130-.., and 900 mm for all
filter
mode operation hys- 999 cm for other typs.
"00": 0 s (no delay)
teresis influences »F04«: background BUS M30..-07/035-.., Adjust display to
up to
Note both detect points. filter BUS M30..-35/340-.., 250 mm or 900 mm.
Changes in the Add-on "20": 20 s response BUS M30 ..-60/600-.. Confirm calibration
menu may impair the time with T1 + T2.
sensor function.
A6, A7, A8 , A10 , A11,
A12 have influence on
the response time of
the sensor.
Low power mode Hysteresis Measurement filter Filter strength Response time Foreground Multiplex mode Multiplex mode Measurement range Calibration Detection zone
switched output suppression device addressing highest address display sensitivity
Technical data
BUS M30..-03/025-.. BUS M30..-07/035-.. BUS M30..-20/130-.. BUS M30..-35/340-.. BUS M30..-60/600-..
Blind zone 0 to30 mm 0 to 65 mm 0 to 200 mm 0 to 350 mm 0 to 600 mm

Operating range 250 mm 350 mm 1.300 mm 3.400 mm 6.000 mm
Maximum range 350 mm 600 mm 2.000 mm 5.000 mm 8.000 mm
Angle of beam spread Please see detection zone Please see detection zone Please see detection zone Please see detection zone Please see detection zone
Transducer frequency 320 kHz 400 kHz 200 kHz 120 kHz 80 kHz
Resolution, sampling rate 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm
Reproducibility ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 %
Accuracy Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 %
may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation)
Detection zones
20 cm
10 cm
10 cm
20 cm
10 cm
10 cm
1,6 m
0,8 m
0,8 m
1,6 m
2,4 m
1,2 m
1,2 m
2,4 m
0,8 m
0,4 m
0,4 m
0,8 m
0 cm
5 cm
0 cm
5 cm
0m
0m
0m
for different objects:

The dark grey areas are determind 0 cm 0 cm 0m 0m 0m
with a thin round bar (10 or 27 mm dia.)
and indicate the typical operating range
of a sensor. In order to obtain the light grey
areas, a plate (500 x 500 mm) is introduced 5 cm 10 cm 0,8 m 1,2 m
into the beam spread from the side. ausgerichtete
Plate Platte ausgerichtete
Plate Platte 0,4 m Plate
ausgerichtete Platte Plate
ausgerichtete Platte
In doing so, the optimum angle between ausgerichtete Platte
Plate
plate and sensor is always employed.
10 cm 1,6 m 2,4 m
This therefore indicates the maximum 20 cm
Rohr ø 10bar
Round mm Round
Rohr ø 27bar
mm Round
Rohr ø 27bar
mm
detection zone of the sensor. Round
Rohr ø 27bar
mm
0,8 m
It is not possible to evaluate ultrasonic Round
Rohr ø 27bar
mm
reflections outside this area. 15 cm 2,4 m 3,6 m
30 cm
35 cm 1,2 m
20 cm 1,3 m 3,2 m 4,8 m
40 cm 3,4 m
25 cm 1,6 m 4m 6m
50 cm
30 cm 4,8 m 7,2 m
60 cm 2m
35 cm 5,6 m 8,4 m
Opperating voltage UB 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection
Voltage ripple ±10 % ±10 % ±10 % ±10 % ±10 %
No-load supply current ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA
Housing Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU;
Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam,
epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content
Class of protection to EN 60529 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Norm conformity EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Type of connection 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT
Controls 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl)
Indicators 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs
Programmable Yes, with TouchControl and LinkControl Yes, with TouchControl Yes, with TouchControl Yes, with TouchControl Yes, with TouchControl
Operating temperature -25°C to +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C
Storage temperature -40°C to +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C
Weight 150 g 150 g 150 g 210 g 270 g
Switching hysteresis1) 3 mm 5 mm 20 mm 50 mm 100 mm
switching frequency1) 11 Hz 8 Hz 6 Hz 3 Hz 2 Hz
Response time1) 50 ms 70 ms 110 ms 180 ms 240 ms
Time delay before availibility < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms
Order No. BUS M30M1-PPX-03/025-S92K BUS M30M1-PPX-07/035-S92K BUS M30M1-PPX-20/130-S92K BUS M30M1-PPX-35/340-S92K BUS M30M1-PPX-60/600-S92K
Order code BUS0022 BUS005F BUS0039 BUS003P BUS0045
Switched output pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA
switchable NOC/NCC, short-circuit-proof switchable NOC/NCC, short-circuit-proof switchable NOC/NCC, short-circuit-proof switchable NOC/NCC, short-circuit-proof switchable NOC/NCC, short-circuit-proof
Order No. BUS M30M1-NPX-03/025-S92K BUS M30M1-NPX-07/035-S92K BUS M30M1-NPX-20/130-S92K BUS M30M1-NPX-35/340-S92K BUS M30M1-NPX-60/600-S92K
Order code BUS002J BUS005P BUS0036 BUS003J BUS0054
Switched output npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA
1) Can be programmed with TouchControl
*B10362*
BUS M30M1-NPX-03/025-S92K Wichtige Hinweise für Montage und Einsatz Synchronisation wechseln sich dann im Betrieb in aufsteigen- Inbetriebnahme
BUS M30M1-NPX-07/035-S92K Bei Montage, Inbetriebnahme oder bei War- Werden bei einem Betrieb mehrerer Senso- der Reihenfolge der Geräteadressen mit Ih- BUS M30 Sensoren werden werksseitig mit
BUS M30M1-NPX-20/130-S92K tungsarbeiten müssen alle sicherheitsrelevan- ren die in Abbildung 1 angegebenen Monta- ren Ultraschall-Messungen ab. Damit wird folgenden Einstellungen ausgeliefert:
Ultraschall Sensoren BUS M30M1-NPX-35/340-S92K ten Maßnahmen für Personal und Anlage er- geabstände zwischen den Sensoren unter- eine gegenseitige Beeinflussung der Senso- Schaltausgang auf Schließer
BUS M30M1-NPX-60/600-S92K griffen werden (vgl. Betriebsanleitung für schritten, sollte die integrierte Synchronisati- ren vollständig vermieden. Schaltabstand auf Betriebstastweite
die Gesamtanlage und die Anweisungen des on genutzt werden. Hierzu sind die Sync/ Die Geräteadresse «00» ist für den Synchron- Messbereich auf Grenztastweite
Produktbeschreibung Betreibers der Anlage). Com-Kanäle (Pin 5 am Gerätestecker) aller betrieb reserviert und deaktiviert den Multi- Parametrisieren Sie den Sensor wahlweise
Der BUS M30 Sensor mit einem Schaltaus- Sensoren (maximal 10) elektrisch miteinander plexbetrieb. (Für den Synchronbetrieb müs- über die LED-Anzeige oder lernen Sie die
gang misst berührungslos die Entfernung Die Sensoren sind keine Sicherheitseinrich- zu verbinden. sen alle Sensoren die Geräteadresse «00» ha- Schaltpunkte mit der Teach-in-Prozedur ein.
zu einem Objekt, welches sich im Erfas- tungen und dürfen nicht im Bereich des Per- ben.)
sonen- oder Maschinenschutzes eingesetzt A B Messbereich
sungsbereich des Sensors befindet. In Ab- cm mm %
hängigkeit des eingestellten Schaltab- werden! Montage-Hinweis 3-stellige
stands wird der Schaltausgang gesetzt. ≥ 0,35 m ≥ 2,50 m Montieren Sie den Sensor am Einbauort. LED-Anzeige
Mit 2 Tasten und der dreistelligen LED- Die BUS M30 Sensoren weisen eine Blindzone ≥ 0,40 m ≥ 2,50 m Schließen Sie das Anschlusskabel an den
LED D1 und D2
auf, in der keine Entfernungsmessung erfol- ≥ 1,10 m ≥ 8,00 m M12-Gerätestecker an.
Anzeige werden alle Einstellungen vorge-
gen kann. Die in den technischen Daten an- ≥ 2,00 m ≥ 18,00 m
nommen (TouchControl). Taster T1 und T2
gegebene Betriebstastweite gibt an, bis zu ≥ 4,00 m ≥ 30,00 m 2 1 T1 D1 D2 T2
Leuchtdioden (Dreifarben-LEDs) zeigen
die Zustände des Schaltausgangs an. welcher Entfernung der Sensor bei üblichen 3 5 4
Reflektoren mit ausreichender Funktionsre- Farbe Abb. 3: TouchControl
Bedienungsanleitung Es kann zwischen den Ausgangsfunktio-
serve eingesetzt werden kann. Bei guten Re- Abb. 1: Montageabstände, unterhalb derer 1 +UB braun
nen Öffner und Schließer gewählt wer-
den. flektoren, wie z.B. einer ruhigen Wasserober- Synchronisation/Multiplex genutzt 3 0V blau Betrieb
BUS M30 Ultraschall-Sensor fläche, kann der Sensor auch bis zu seiner werden sollte 4 Out schwarz BUS M30 Sensoren arbeiten wartungsfrei.
Die Sensoren können wahlweise numme-
Grenztastweite eingesetzt werden. Objekte, 2 - weiß Leichte Verschmutzungen auf der Sensoro-
mit einem Schaltausgang risch über die LED-Anzeige eingestellt
die den Schall stark absorbieren (z.B. Multiplexbetrieb
5 Sync/Com. grau
berfläche beeinflussen die Funktion nicht.
oder im Teach-in eingelernt werden.
Nützliche Zusatzfunktionen können im Schaumstoff) oder diffus reflektieren (z.B. Den Sensoren, die über ihre Sync/Com-Kanäle Starke Schmutzablagerungen und Ver-
BUS M30M1-PPX-03/025-S92K Add-on-Menü eingestellt werden. Kies), können die angegebene Betriebstast- (Pin 5) elektrisch miteinander verbunden Abb. 2: Pin-Belegung mit Sicht auf den krustungen können die Sensorfunktion be-
BUS M30M1-PPX-07/035-S92K weite auch reduzieren. sind, kann im Add-on-Menü zusätzlich eine Sensor-Stecker und Farb-Kodierung einträchtigen und müssen deshalb entfernt
BUS M30M1-PPX-20/130-S92K individuelle Geräteadresse zwischen «01» der Balluff-Anschlusskabel werden.
BUS M30M1-PPX-35/340-S92K und «10» zugewiesen werden. Die Sensoren
BUS M30M1-PPX-60/600-S92K Hinweis
BUS M30 Sensoren verfügen über eine in-
Sensor wahlweise über LED-Anzeige nummerisch parametrisieren... terne Temperaturkompensation. Auf-
grund der Eigenerwärmung des Sensors
Hier beginnen erreicht die Temperaturkompensation
nach ca. 30 Minuten Betriebszeit ihren
T1 + T2
optimalen Arbeitspunkt.
Im Normalbetrieb signalisiert die gelbe
T1 und T2 ca. 3 s gedrückt halten, bis LED D2, dass der Schaltausgang durchge-
Begrüßungstext durchgelaufen ist
schaltet hat.
Im Normalbetrieb wird auf der LED-An-
zeige der gemessene Entfernungswert in
mm (bis 999 mm) bzw. cm (ab 100 cm) an-
T1 T2 gezeigt. Die Bereichsumschaltung erfolgt
automatisch und wird durch einen Punkt
T1 + T2 über den Ziffern angezeigt.
Im Teach-in werden die Hysteresen auf
Schaltpunkt in mm bzw.
ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt.
T1 T2 Befindet sich kein Objekt innerhalb des
cm einstellen
Erfassungsbereichs des Sensors, erscheint
T1 + T2 »- - -« auf der LED-Anzeige.
Wird während der Parametrisierung für
20 Sekunden keine Taste betätigt, wer-
Für einfachen
Schaltpunkt T2 Für Fensterbetrieb
sensorfernen den die bis dahin vorgenommenen Ein-
T2 drücken,bis T1 T2 Schaltpunkt in mm stellungen übernommen und der Sensor
»- - -« erscheint bzw. cm einstellen kehrt zum Normalbetrieb zurück.
T1 + T2 Einstellungen abfragen
Tippen Sie im Normalbetrieb kurz auf T1, er-
Öffner ( )/
scheint »PAr« in der LED-Anzeige. Mit jedem
T1 T2 weiteren Tippen auf T1 werden die aktuellen
Schließer ( ) wählen
Einstellungen des Schaltausgangs ausge-
geben.
T1 + T2
Schaltausgang einstellen

T2 T1
T1 + T2

Fertig 2004/108/EG
...oder mit Teach-in einstellen Tasten sperren & Werkseinstellung
TouchControl
Zurücksetzen auf
aktivieren/
Werkseinstellung
deaktivieren
Versorgungsspannung Versorgungsspannung
Zweiweg-
Schaltpunkt Fensterbetrieb Öffner/Schließer abschalten abschalten
Reflexionsschranke
einstellen einstellen einstellen
einstellen
Mit gedrückter
Objekt bei Objekt bei Reflektor bei Mit gedrückter Taste T1
positionieren positionieren positionieren Taste T1 Versorungsspannung
Versorgungsspannung zuschalten und für ca.
zuschalten, bis »on« 15 s gedrückt halten,
T2 drücken, bis nach Ablauf oder »off« erscheint bis »rESEt«
T2 drücken, T2 drücken, T2 drücken, des Countdowns von »- 8 - « durchgelaufen ist
bis »Out« erscheint bis »Out« erscheint bis »Out« erscheint auf »- 0 -« Öffner- oder »on« oder
Schließer-Symbol erscheint »off«
Aktueller Aktueller Aktueller Symbol Öffner Zum Aktivieren oder

Messwert Messwert Messwert oder Schließer Deaktivieren T1 drü-
cken
Objekt bei »on« oder
positionieren »off«
Aktueller Für 20 s keine Taste

Messwert betätigen
T2 drücken, bis nach Ablauf

T2 drücken, bis »End« T2 drücken, bis »End« Zum Ändern der Ausgangs-
des Countdowns von »- 8 -«
erscheint erscheint funktion T2 drücken
auf »- 0 -« »End« erscheint
Symbol Öffner
oder Schließer
T1 und T2 drücken, bis

»End« erscheint
Normalbetrieb
Schaltausgang einlernen Normalbetrieb
Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on-Menü (Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)
Hier beginnen
T1 + T2

T1 und T2 ca. 13 s gedrückt halten, bis
»Add« in der LED-Anzeige erscheint
T1 T1
T2 T2 T1 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T2 T1 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T1
T2
T2


T2
T1
T1 + T2
»C01«: Display hell Kleinster Wert:
»001«
»F00«: kein Filter Stärke des gewähl-
ten Messwertfilters
Verzögerungszeit in
Sekunden bei Annä-
Kleinster Wert:
Blindzone
»00«: Synchronisati-
on
Zur Optimierung
der Multiplexge-
Kleinster Wert: sen-
sorferne Fenster-
Ebenen Reflektor,
mindestens 200x200
Beeinflusst die Grö-
ße des Erfassungsbe-
Fertig »C02«: Display ge-
dimmt Größter Wert: Diffe-
»F01«: Standardfil-
ter »P00«: schwache Fil-
herung eines Objek-
tes zwischen Erken-
Größter Wert: sen- »01« bis »10«: Sen-
schwindigkeit kann
optional die höchste
grenze mm2 groß, senkrecht reichs.
renz zwischen terwirkung bis sornahe Fenster- sor-Adresse für Mul- Größter Wert: zum Sensor ausgerich- »E01«: hoch
»C03«: Display aus »F02«: Mittelwertfil- nen des Objektes vergebene Sensor- tet, bei
Grenztastweite und grenze - 1 tiplex-Betrieb 999 mm bei
ter »P09«: starke Filter- und Ausgabe des Adresse eingegeben BUSM30 ..-03/025-.. »E02«: Standard
Schaltpunkt - 1 BUS M30..-03/025-..,
wirkung Entfernungswertes »oFF«: Synchronisa- werden. und
»F03«: Vordergrund- BUS M30..-20/130-.., »E03«: gering
Bei Fensterbetrieb (wirkt wie eine Ein- tion deaktiviert BUS M30..-07/035-.. in
filter Einstellbereich »01« 999 cm bei
wirkt die Hysterese schaltverzögerung) exakt 250 mm, bei al-
bis »10« BUS M30..-07/035-..,
auf beide Schalt- »F04«: Hintergrund- len anderen Sensoren
"00": 0 s (keine Ver- BUS M30..-35/340-..,
Hinweis punkte. filter in exakt 900 mm Ab-
zögerung) bis BUS M30 ..-60/600-..
Änderungen der Ein- stand zum Sensor posi-
stellungen im Add-on- "20": 20 s Ansprech- tionieren.
Menü können die Sen- verzug 250 mm bzw. 900 mm
sorfunktion beeinträch- am Display einstellen.
tigen. Kalibrierung mit T1 +
A6, A7, A8 , A10 , A11, T2 bestätigen.
A12 wirken auf die Grö-
ße des Ansprechverzugs Stromsparmodus Hysterese Messwertfilter Filterstärke Ansprechverzug Vordergrund- Multiplex-Betrieb Multiplex-Betrieb Messbereich Kalibrierung Erfassungsbereich
des Sensors. Schaltausgang ausblendung Geräteadresse Höchste Adresse Display Empfindlichkeit
Technische Daten
1 +UB
U
2 BUS M30..-03/025-.. BUS M30..-07/035-.. BUS M30..-20/130-.. BUS M30..-35/340-.. BUS M30..-60/600-..
4 Out
5 Sync/Com
3 0V
1 pnp-Schaltausgang
1 +UB
U
2
4 Out
5 Sync/Com
3 0V
1 npn-Schaltausgang
Blindzone 0 bis 30 mm 0 bis 65 mm 0 bis 200 mm 0 bis 350 mm 0 bis 600 mm

Betriebstastweite 250 mm 350 mm 1.300 mm 3.400 mm 6.000 mm
Grenztastweite 350 mm 600 mm 2.000 mm 5.000 mm 8.000 mm
Öffnungswinkel der Schallkeule siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich siehe unter Erfassungsbereich
Ultraschall-Frequenz ca. 320 kHz ca. 400 kHz ca. 200 kHz ca. 120 kHz ca. 80 kHz
Auflösung, Abtastrate 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm
Wiederholgenauigkeit ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 %
Genauigkeit Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert, Temperaturdrift intern kompensiert,
≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation) ≤ 2 % abschaltbar1) (0,17%/K ohne Kompensation)
Erfassungsbereiche
20 cm
10 cm
10 cm
20 cm
10 cm
10 cm
1,6 m
0,8 m
0,8 m
1,6 m
2,4 m
1,2 m
1,2 m
2,4 m
0,8 m
0,4 m
0,4 m
0,8 m
0 cm
5 cm
0 cm
5 cm
0m
0m
0m
bei unterschiedlichen Objekten:
Die dunkelgrauen Flächen geben 0 cm 0 cm 0m 0m 0m
den Bereich an, in dem der
Normalreflektor (Rohr) sicher
erkannt wird. Dies ist der typische
Arbeitsbereich der Sensoren. 5 cm 10 cm 0,8 m 1,2 m
ausgerichtete Platte ausgerichtete Platte 0,4 m ausgerichtete Platte ausgerichtete Platte
Die hellgrauen Flächen stellen den
Bereich dar, in dem ein sehr großer ausgerichtete Platte
Reflektor - wie z.B. eine sehr große 10 cm 1,6 m 2,4 m
Platte - noch erkannt wird - 20 cm Rohr ø 27 mm
Rohr ø 10 mm Rohr ø 27 mm
vorausgesetzt, sie ist optimal zum Rohr ø 27 mm
0,8 m
Sensor ausgerichtet. Außerhalb der Rohr ø 27 mm
hellgrauen Fläche ist keine 15 cm 2,4 m 3,6 m
30 cm
Auswertung von Ultraschall-
reflektionen mehr möglich.
35 cm 1,2 m
20 cm 1,3 m 3,2 m 4,8 m
40 cm 3,4 m
25 cm 1,6 m 4m 6m
50 cm
30 cm 4,8 m 7,2 m
60 cm 2m
35 cm 5,6 m 8,4 m
Betriebsspannung UB 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest 9 V bis 30 V DC, verpolfest
Restwelligkeit ±10 % ±10 % ±10 % ±10 % ±10 %
Leerlaufstromaufnahme ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA
Gehäuse Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU; Messingrohr, vernickelt; Kunststoffteile: PBT, TPU;
Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum, Ultraschallwandler: Polyurethanschaum,
Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen Epoxidharz mit Glasanteilen
Schutzart nach EN 60529 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Normenkonformität EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Anschlussart 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT 5-poliger M12-Steckverbinder, PBT
Einstellelemente 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl) 2 Taster (TouchControl)
Anzeigelemente 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs 3-stellige LED-Anzeige, 2 Dreifarben-LEDs
Parametrisierbar Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl Ja, mit TouchControl
Betriebstemperatur -20°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C
Lagertemperatur -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C
Gewicht 150 g 150 g 150 g 210 g 270 g
Schalthysterese1) 3 mm 5 mm 20 mm 50 mm 100 mm
Schaltfrequenz1) 11 Hz 8 Hz 6 Hz 3 Hz 2 Hz
Ansprechverzug1) 50 ms 70 ms 110 ms 180 ms 240 ms
Bereitschaftsverzug1) < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms
Bestellbezeichnung BUS M30M1-PPX-03/025-S92K BUS M30M1/PPX-07/035-S92K BUS M30M1-PPX-20/130-S92K BUS M30M1-PPX-35/340-S92K BUS M30M1-PPX-60/600-S92K
Bestellcode BUS0022 BUS005F BUS0039 BUS003P BUS0045
Schaltausgang pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA
Bestellbezeichnung BUS M30M1-NPX-03/025/S92K BUS M30M1-NPX-07/035-S92K BUS M30M1-NPX-20/130-S92K BUS M30M1-NPX-35/340-S92K BUS M30M1-NPX-60/600-S92K
Bestellcode BUS002J BUS005P BUS0036 BUS003J BUS0054
Schaltausgang npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA
1) Mit TouchControl parametrisierbar
*B10362*
Important instructions for assembly and Synchronisation The address »00« is reserved to synchronisa- Detecting distance at operating range
BUS M30M1-NPX-03/025-S92K application If the assembly distances shown in Fig.1 for tion mode and deactivates the multiplex andhalf operating range
BUS M30M1-NPX-07/035-S92K All employee and plant safety-relevant two or more sensors are exceeded the inte- mode. (To use synchronised mode all sensors Measurement range set to maximum ran-
ge
Ultrasonic Sensors BUS M30M1-NPX-20/130-S92K measures must be taken prior to assembly, grated synchronisation should be used. Con- must be set to address »00«.)
BUS M30M1-NPX-35/340-S92K start-up, or maintenance work (see operation nect Sync/Com-channels (pin 5 at the units re- Set the parameters of the sensor manually or
BUS M30M1-NPX-60/600-S92K manual for the entire plant and the operator ceptable) of all sensors (10 maximum). use the Teach-in procedure to adjust the de-
instruction of the plant). Assembly instructions tect points.
Product description A B Assemble the sensor at the installation lo-
The BUS M30 sensor with one switched cation.
output measures the distance to an ob- The sensors are not considered as safety ≥ 0.35 m ≥ 2.50 m Plug in the connector cable to the M 12
ject within the detection zone contact- equipment and may not be used to ensure ≥ 0.40 m ≥ 2.50 m connector. measuring range
human or machine safety! ≥ 1.10 m ≥ 8.00 m cm mm %
less. Depending on the adjusted detect 3-digit
≥ 2.00 m ≥ 18.00 m
distance the switched output is set. LED-display
≥ 4.00 m ≥ 30.00 m 2 1
■ All settings are done with two push-but-
The BUS M30 sensors indicate a blind zone, LED D1 and D2
tons and a three-digit LED-display 3 5 4
in which the distance cannot be measured. colour
(TouchControl).
■ Light emitting diodes (three-colour LEDs) The operating range indicates the distance of Fig. 1: Assembly distances, indicating syn- 1 +UB brown T1 D1 D2 T2 Push-buttons T1 and T2
indicate the switching status. the sensor that can be applied with normal chronisation/multiplex 3 0V blue
Instruction manual ■ The output functions are changeable reflectors with sufficient function reserve. 4 Out black
When using good reflectors, such as a calm 2 - white Fig. 3: TouchControl
from NOC to NCC. 5 Sync/Com. grey
■ The sensors are adjustable manually using water surface, the sensor can also be used up Multiplex mode
BUS M30 Ultrasonic Sensor to its maximum range. Objects that strongly The Add-on-menu allows to assign an indivi- Fig. 2: Pin assignment with view onto sen-
the numerical LED-display or may be trai-
with one switched output ned using Teach-in processes. absorb (e.g. plastic foam) or diffusely reflect dual address »01« to »10« to each sensor sor plug and colour coding of the Operation
■ Useful additional functions are set in the sound (e.g. pebble stones) can also reduce connected via the Sync/Com-channel (Pin5). Balluff connection cable BUS M30 sensors work maintenance free.
BUS M30M1-PPX-03/025-S92K Add-on-menu. the defined operating range. The sensors perform the ultrasonic measure- Start-up Small amounts of dirt on the surface do not
BUS M30M1-PPX-07/035-S92K ment sequentially from low to high address. BUS M30 sensors are delivered factory made influence function. Thick layers of dirt and
BUS M30M1-PPX-20/130-S92K Therefore any influence between the sensors with the following settings: caked-on dirt affect sensor function and the-
BUS M30M1-PPX-35/340-S92K is rejected. Switched output on NOC refore must be removed.
BUS M30M1-PPX-60/600-S92K
Note
Set sensor parameters alternatively numerically using LED-display... BUS M30 sensors have internal tempera-
ture compensation. Because the sensors
Start here heat up on their own, the temperature
compensation reaches its optimum
T1 + T2
working point after approx. 30 minutes
of operation.
Press T1 and T2 simultaneously for about During normal mode operation, a yellow
3 s until welcome message has passed
LED D2 signals that the switched output
has connected.
During normal mode operation, the mea-
sured distance value is displayed on the
T1 T2 LED-indicator in mm (up to 999 mm) or
cm (from 100 cm). Scale switches auto-
T1 + T2 matically and is indicated by a point on
top of the digits.
Set detect distance in
During Teach-in mode, the hysteresis
T1 T2 loops are set back to factory settings.
mm or cm
If no objects are placed within the detec-
T1 + T2 tion zone the LED-indicator shows »- - -«.
If no push-buttons are pressed for 20 se-
conds during parameter setting mode the
For single detect
point press T2 For window mode
operation set far made changes are stored and the sensor
T2 until »- - -« is T1 T2 detect point in returns to normal mode operation.
displayed mm or cm You can lock the key pad to provide in-
puts, see »Key lock and factory setting«.
T1 + T2 You can reset the factory settings at any
time, see »Key lock and factory setting«.
Choose » « for NCC or
T1 T2
» « for NOC
Show parameters
Tapping push-button T1 shortly during nor-
T1 + T2 mal mode operation shows »PAr« on the
Set switched output LED-display. Each time you tap push-button
T1 the actual settings of the switched output
are shown.
T2 T1
T1 + T2

Ready
2004/108/EC
...or with the Teach-in procedure Key lock and factory setting
Activate/deactivate Reset to factory set-

TouchControl ting
Turn supply voltage Turn supply voltage

OFF OFF
Adjust two-way reflectiv
Adjust detect point Adjust window mode Set NOC/NCC
barrier
Turn supply voltage

Place object at position Place object at position Place reflector at position While pressing T1 ON while pressing T1
turn supply voltage and keep it pressed
ON until »on« or for ca. 15 s until
»off« is displayed »rESEt« has passed
Press T2 until countdown through the display
Press T2 until »d« is shown Press T2 until »d« is shown Press T2 until »d« is shown
and NOC or NCC symbol is »on« or
displayed »off«
Current measu- Current measu- Current measu- Symbol To activate or

ring value ring value ring value NOC or NCC deactivate press T1
Place object at position »on« or

»off«
Current measu-
ring value
To activate or
deactivate press T1
Press T2 until countdown
Press T2 until »End« is Press T2 until »End« is To change output function
shown shown press T2
and »End« is displayed
Symbol
NOC or NCC
Press T1 and T2 simultane-

ously until »End« is dis
played

Teach-in swítched output
Usefull additional functions in Add-on menu (settings not required for standard applications)
Start here
T1 + T2

Press T1 and T2 simultaneously for about 13 s
until »Add« is shown in the LED-display
T1 T2 T1 T1

T2 T1
T2 T2 T1 T2 T1 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T1
T2 T2


T2
T1
T1 + T2
»C01«: Display
bright
Minimum value:
»001«
»F00«: no filter Defines the strength
of the chosen filter.
Delay in seconds
between the detec-
Minimum value:
blind zone
»00«: synchronisati-
on
To optimize multi-
plex speed the hig-
Minimum value: sen-
sor-distant window
Put plane reflector
vertically disposed in
Affects the size of
the detection zone.
»F01«: standard fil-
Ready »C02«: Display dim- Maximum value: dif- ter »P00«: weak filter
tion of an object
and the output of
Maximum value: ne- »01« to »10«: sensor
hest sensor address
may be set.
margin front of sensor: in
an exact distance of
»E01«: high
med ference between up to arwindow limit - 1 address for multi- Maximum value:
»F02«: averaging fil- the measured dis- 250 mm for BUS »E02«: standard
maximum range and plex mode Setting range »01«
»C03«: Display off ter »P09«: strong filter tance in case of ob- 999 mm for M30..-03/25-.. and
detect point - 1 to »10« »E03«: slight
ject approach (beha- »oFF«: synchronisati- BUS M30..-03/025-.., BUS M30..-07/035-..
»F03«: foreground
During window ves as on-delay). on deactivated BUS M30..-20/130-.., and 900 mm for all
filter
mode operation hys- 999 cm for other typs.
"00": 0 s (no delay)
teresis influences »F04«: background BUS M30..-07/035-.., Adjust display to
up to
Note both detect points. filter BUS M30..-35/340-.., 250 mm or 900 mm.
Changes in the Add-on "20": 20 s response BUS M30 ..-60/600-.. Confirm calibration
menu may impair the time with T1 + T2.
sensor function.
A6, A7, A8 , A10 , A11,
A12 have influence on
the response time of
the sensor.
Low power mode Hysteresis Measurement filter Filter strength Response time Foreground Multiplex mode Multiplex mode Measurement range Calibration Detection zone
switched output suppression device addressing highest address display sensitivity
Technical data
BUS M30..-03/025-.. BUS M30..-07/035-.. BUS M30..-20/130-.. BUS M30..-35/340-.. BUS M30..-60/600-..
Blind zone 0 to30 mm 0 to 65 mm 0 to 200 mm 0 to 350 mm 0 to 600 mm

Operating range 250 mm 350 mm 1.300 mm 3.400 mm 6.000 mm
Maximum range 350 mm 600 mm 2.000 mm 5.000 mm 8.000 mm
Angle of beam spread Please see detection zone Please see detection zone Please see detection zone Please see detection zone Please see detection zone
Transducer frequency 320 kHz 400 kHz 200 kHz 120 kHz 80 kHz
Resolution, sampling rate 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm 0,18 mm
Reproducibility ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 % ± 0,15 %
Accuracy Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 % Temperature drift internal compensated, ≤ 2 %
may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation) may be deactivated1) (0,17%/K without compensation)
Detection zones
20 cm
10 cm
10 cm
20 cm
10 cm
10 cm
1,6 m
0,8 m
0,8 m
1,6 m
2,4 m
1,2 m
1,2 m
2,4 m
0,8 m
0,4 m
0,4 m
0,8 m
0 cm
5 cm
0 cm
5 cm
0m
0m
0m
for different objects:
The dark grey areas are determind 0 cm 0 cm 0m 0m 0m
with a thin round bar (10 or 27 mm dia.)
and indicate the typical operating range
of a sensor. In order to obtain the light grey
areas, a plate (500 x 500 mm) is introduced 5 cm 10 cm 0,8 m 1,2 m
into the beam spread from the side. ausgerichtete
Plate Platte ausgerichtete
Plate Platte 0,4 m Plate
ausgerichtete Platte Plate
ausgerichtete Platte
In doing so, the optimum angle between ausgerichtete Platte
Plate
plate and sensor is always employed.
10 cm 1,6 m 2,4 m
This therefore indicates the maximum 20 cm
Rohr ø 10bar
Round mm Round
Rohr ø 27bar
mm Round
Rohr ø 27bar
mm
detection zone of the sensor. Round
Rohr ø 27bar
mm
0,8 m
It is not possible to evaluate ultrasonic Round
Rohr ø 27bar
mm
reflections outside this area. 15 cm 2,4 m 3,6 m
30 cm
35 cm 1,2 m
20 cm 1,3 m 3,2 m 4,8 m
40 cm 3,4 m
25 cm 1,6 m 4m 6m
50 cm
30 cm 4,8 m 7,2 m
60 cm 2m
35 cm 5,6 m 8,4 m
Opperating voltage UB 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection 9 V to 30 V DC, reverse polarity protection
Voltage ripple ±10 % ±10 % ±10 % ±10 % ±10 %
No-load supply current ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA ≤ 80 mA
Housing Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU; Brass sleeve, nickel-plated, plastic parts: PBT, TPU;
Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam, Ultrasonic transducer: polyurethane foam,
epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content epoxy resin with glass content
Class of protection to EN 60529 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Norm conformity EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Type of connection 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT 5-pin plug, PBT
Controls 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl) 2 push-buttons (TouchControl)
Indicators 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs 3-digit LED-display, 2 three-colour LEDs
Programmable Yes, with TouchControl and LinkControl Yes, with TouchControl Yes, with TouchControl Yes, with TouchControl Yes, with TouchControl
Operating temperature -25°C to +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C -25°C bis +70°C
Storage temperature -40°C to +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C -40°C bis +85°C
Weight 150 g 150 g 150 g 210 g 270 g
Switching hysteresis1) 3 mm 5 mm 20 mm 50 mm 100 mm
switching frequency1) 11 Hz 8 Hz 6 Hz 3 Hz 2 Hz
Response time1) 50 ms 70 ms 110 ms 180 ms 240 ms
Time delay before availibility < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms < 300 ms
Order No. BUS M30M1-PPX-03/025-S92K BUS M30M1-PPX-07/035-S92K BUS M30M1-PPX-20/130-S92K BUS M30M1-PPX-35/340-S92K BUS M30M1-PPX-60/600-S92K
Order code BUS0022 BUS005F BUS0039 BUS003P BUS0045
Switched output pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA pnp, UB - 2 V, Imax = 200 mA
Order No. BUS M30M1-NPX-03/025-S92K BUS M30M1-NPX-07/035-S92K BUS M30M1-NPX-20/130-S92K BUS M30M1-NPX-35/340-S92K BUS M30M1-NPX-60/600-S92K
Order code BUS002J BUS005P BUS0036 BUS003J BUS0054
Switched output npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA npn, 0 V + 2 V, Imax = 200 mA
1) Can be programmed with TouchControl
*B10362*

Man Bus M30M PX D 1208 DRW 888427 00 000

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Man Bus M30M PX D 1208 DRW 888427 00 000

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BUS M30M1-NPX-03/025-S92K Wichtige Hinweise für Montage und Einsatz Synchronisation wechseln sich dann im Betrieb in aufsteigen- Inbetriebnahme

...oder mit Teach-in einstellen Tasten sperren & Werkseinstellung

Aktueller Aktueller Aktueller Symbol Öffner Zum Aktivieren oder

Aktueller Für 20 s keine Taste

T2 drücken, bis nach Ablauf

T1 und T2 drücken, bis

Schaltausgang einlernen Normalbetrieb

Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on-Menü (Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)

Blindzone 0 bis 30 mm 0 bis 65 mm 0 bis 200 mm 0 bis 350 mm 0 bis 600 mm

bei unterschiedlichen Objekten:

Activate/deactivate Reset to factory set-

Turn supply voltage Turn supply voltage

Turn supply voltage

Current measu- Current measu- Current measu- Symbol To activate or

Place object at position  »on« or

Press T1 and T2 simultane-

Normal mode operation

Normal mode operation

T1 T2 T1 T1

Blind zone 0 to30 mm 0 to 65 mm 0 to 200 mm 0 to 350 mm 0 to 600 mm

for different objects:

Aktueller Aktueller Aktueller Symbol Öffner Zum Aktivieren oder

Aktueller Für 20 s keine Taste

T2 drücken, bis nach Ablauf

T1 und T2 drücken, bis

Schaltausgang einlernen Normalbetrieb

Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on-Menü (Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)

Blindzone 0 bis 30 mm 0 bis 65 mm 0 bis 200 mm 0 bis 350 mm 0 bis 600 mm

Activate/deactivate Reset to factory set-

Turn supply voltage Turn supply voltage

Turn supply voltage

Current measu- Current measu- Current measu- Symbol To activate or

Place object at position  »on« or

Press T1 and T2 simultane-

Normal mode operation

Normal mode operation

T1 T2 T1 T1

Blind zone 0 to30 mm 0 to 65 mm 0 to 200 mm 0 to 350 mm 0 to 600 mm

Das könnte Ihnen auch gefallen

Place object at position »on« or

Place object at position »on« or