Sie sind auf Seite 1von 8

EL-520WG_GERMAN

Vorsicht
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit in die
Augen gelangt, kann dies zu schweren Verletzungen fhren. In diesem
Fall die Augen mit klarem Wasser auswaschen und sofort einen Arzt
aufsuchen.
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit mit der
Haut oder Bekleidung in Berhrung kommt, sollte sie sofort mit sauberem
Wasser ausgewaschen werden.
Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien
entfernt und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, um einer
Beschdigung des Gertes vor auslaufenden Batterien vorzubeugen.
Niemals verbrauchte Batterien im Gert lassen.
Keine benutzten Batterien einsetzen und sicherstellen, dass keine
verschiedenen Batterietypen benutzt werden.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entladene Batterien immer aus dem Gert entnehmen. Sie knnten
auslaufen und den Rechner beschdigen.
Bei unsachgemer Verwendung besteht Explosionsgefahr.
Die Batterien nicht ins offene Feuer werfen, da sie explodieren knnten.
Vorgehen beim Auswechseln
1. Das Gert durch Drcken von @F ausschalten.
2. Drehen Sie die beiden Schrauben heraus (Abb. 1).
3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel leicht nach vorn und heben Sie ihn
an, um ihn abzunehmen.
4. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien mit Hilfe eines Kugelschreibers
oder eines anderen spitzen Gerts. (Abb. 2)
5. Setzen Sie zwei neue Batterien ein. Achten Sie darauf, dass der positive
Pol + nach oben zeigt.
6. Batteriefachdeckel und Schrauben wieder anbringen.
7. Drcken Sie den RESET-Schalter an der Rckseite des Gerts.
Stellen Sie sicher, dass die folgende Anzeige erscheint. Wenn die Anzeige
nicht erscheint, mssen die Batterien herausgenommen und erneut
eingesetzt werden. Dann die Anzeige erneut berprfen.
(Abb. 1) (Abb. 2)
Automatische Abschaltfunktion
Dieser Rechner schaltet sich zur Stromeinsparung automatisch aus, wenn fr etwa
10 Minuten keine Taste gedrckt wird.
TECHNISCHE DATEN
Rechenleistung: Wissenschaftliche Berechnungen, Rechnungen mit
komplexen Zahlen, statistische Berechnungen usw.
Interne Berechnungen: Mantissen von bis zu 14 Ziffern
Anstehende Befehle: 24 Berechnungsanweisungen/10 numerische
Werte
(5 numerische Werte in der Statistik-Betriebsart
und in der Betriebsart Komplexe Zahlen)
Stromversorgung: Eingebaute Solarzellen
3V Gleichstrom:
Backup-Batterien
(Alkalibatterien (LR44 oder hnliches) 2)
Betriebstemperatur: 0C 40C
Abmessungen: 79,6 mm (B) 154,5 mm (T) 13,2 mm (H)
Gewicht: ca. 97 g (mit Batterien)
Zubehr: Batterien 2 (eingesetzt), Bedienungsanleitung,
Schnell-Referenz-Karte und feste Hlle
WEITERE INFORMATIONEN BER DIESEN
WISSENSCHAFTLICHEN RECHNER
Finden Sie auf unserer Website.
http://sharp-world.com/calculator/
BERECHNUNGEN MIT KOMPLEXEN ZAHLEN
Zur Ausfhrung von Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division mit
komplexen Zahlen drcken Sie m2 fr die Wahl der Betriebsart
Komplexe Zahlen.
Ergebnisse von Berechnungen mit komplexen Zahlen werden auf zwei Arten
dargestellt:
Q@}: mit Hilfe von rechtwinkeligen Koordinaten (xy erscheint).
W@{: mit Hilfe von Polarkoordinaten (r erscheint).
Eingabe von komplexen Zahlen
QRechtwinkelige Koordinaten
x-Koordinate + y-Koordinate
oder x-Koordinate + y-Koordinate
WPolarkoordinaten
r
r : absoluter Wert : Argument
Beim Wechsel in eine andere Betriebsart wird der im unabhngigen
Speicher (M) gespeicherte imaginre Teil einer komplexen Zahl gelscht.
Eine in rechtwinkeligen Koordinaten angegebene komplexe Zahl mit dem
y-Wert gleich Null oder eine in Polarkoordinaten angegebene komplexe
Zahl mit dem Winkel Null wird als reelle Zahl behandelt.
@0 drcken, um auf den komplexen konjugierten Wert
der angegebenen komplexen Zahl zurckzugehen.
FEHLER UND RECHENBEREICHE
Fehler
Ein Fehler tritt auf, wenn eine Berechnung den angegebenen Rechenbereich
berschreitet oder wenn eine fehlerhafte Berechnung versucht wurde. Wenn
ein Fehler auftritt, wird der Cursor durch Drcken von < (oder >)
automatisch auf die Stelle in der Gleichung gesetzt, an der sich der Fehler
befindet. Bearbeiten Sie die Gleichung, oder drcken Sie , um die
Gleichung zu lschen.
Fehlercodes und Fehlerarten
Syntaxfehler (Error 1):
Es wurde versucht, einen unzulssigen Vorgang auszufhren.
Bsp. 2 @{
Berechnungsfehler (Error 2):
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder des Endergebnisses einer
Berechnung berschreitet 10
100
.
Es wurde versucht, durch Null zu dividieren (oder ein Zwischenergebnis wird
Null).
Der angegebene Rechenbereich wurde whrend der Ausfhrung von
Berechnungen berschritten.
Verschachtelungsfehler (Error 3):
Die vorhandene Anzahl von Puffern wurde berschritten (es gibt 10 Puffer (5
Puffer in der Statistik-Betriebsart und in der Betriebsart Komplexe Zahlen) fr
Zahlen und 24 Puffer fr Rechnungsanweisungen).
In der Statistik-Betriebsart bersteigen die Dateneingaben 100.
Zu lange Gleichung (Error 4):
Die Gleichung ist lnger als der maximale Eingabepuffer (142 Zeichen). Eine
Gleichung darf nicht mehr als 142 Zeichen enthalten.
Rechenbereiche
Dieser Rechner arbeitet innerhalb der folgenden Bereiche mit einer
Rechengenauigkeit von 1 an der kleinsten Stelle der Mantisse. Bei
kontinuierlichen Rechenvorgngen knnen sich die Fehler der
Einzelschritte summieren, so dass grere Rechenfehler resultieren.
(Dies gilt auch fr y
x
,
x
, n!, e
x
, ln, u.a., wenn intern kontinuierliche
Berechnungen ausgefhrt werden.)
Weiterhin werden Rechenfehler grer und akkumulieren in der Nhe
eines Wendepunktes oder singulren Punktes von Funktionen.
Rechenbereiche:
10
99
~ 9.99999999910
99
und 0.
Wenn der absolute Wert einer Eingabe oder das Zwischenergebnis bzw.
Endergebnis einer Berechnung kleiner als 10
99
ist, wird der Wert bei Be-
rechnungen und auf der Anzeige als 0 angenommen.
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Hinweis zum Auswechseln der Batterien
Bei nicht sachgemer Behandlung knnen die Batterien auslaufen oder
explodieren. Beachten Sie beim Auswechseln bitte folgende Hinweise:
Tauschen Sie beide Batterien gleichzeitig aus.
Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen
Batterien.
Die neuen Batterien mssen vom richtigen Typ sein.
Beim Einsetzen jede Batterie entsprechend der Markierung im Rechner
einlegen.
Die im Rechner befindlichen Batterien wurden ab Werk eingesetzt und
knnen vor Ablauf der in den technischen Daten angegebenen Zeitdauer
entladen sein.
Hinweise zum Lschen des Speicherinhaltes
Beim Auswechseln der Batterie wird der Speicherinhalt gelscht. Der
Speicher wird auch gelscht, wenn der Rechner eine Fehlfunktion aufweist
oder wenn er repariert wird. Legen Sie von allen wichtigen Speicherinhalten
schriftliche Notizen an, falls der Speicherinhalt zufllig gelscht wird.
Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien
Wenn die Anzeige sehr schwach ist oder nichts auf der Anzeige erscheint,
wenn im Halbdunkel gedrckt wird, ist es Zeit, die Batterien
auszuwechseln.
Berechnungen quadratischer Regressionen
Statistiken von Q und W und Koeffizienten a, b und c bei der
quadratischen Regressionsformel (y = a + bx + cx
2
). (Fr Berechnungen
quadratischer Regressionen kann kein Korrelationskoeffizient (r) erhalten
werden.) Bei zwei Werten von x drcken Sie @.
Bei der Ausfhrung von Berechnungen mit a, b und c werden nur die
Zahlenwerte gehalten.
x Mittelwert einer Probe (x-Daten)
sx Standardabweichung einer Probe (x-Daten)
Q
x Standardabweichung der Gesamtheit (x-Daten)
n Anzahl der Proben
x Summe der Proben (x-Daten)
x
2
Quadratsumme der Proben (x-Daten)
y Mittelwert einer Probe (y-Daten)
sy Standardabweichung einer Probe (y-Daten)
y Standardabweichung der Gesamtheit (y-Daten)
y Summe der Proben (y-Daten)
W y
2
Quadratsumme der Proben (y-Daten)
xy Summe der Produkte der Proben (x, y)
r Korrelationskoeffizient
a Koeffizient der Regressionsgleichung
b Koeffizient der Regressionsgleichung
c Koeffizient der quadratischen Regressionsgleichung
Zur Ausfhrung von Berechnungen mit statistischen Variablen K
und R verwenden.
Dateneingabe und Korrektur
Eingegebene Daten bleiben gespeichert bis @c gedrckt oder eine
andere Betriebsart gewhlt wird. Vor der Eingabe neuer Daten sollte der
Speicherinhalt gelscht werden.
[Dateneingabe]
Daten mit Einzel-Variablen
Daten k
Daten & Hufigkeit k (zur wiederholten Eingabe der gleichen
Daten)
Daten mit Doppel-Variablen
Daten x & Daten y k
Daten x & Daten y & Hufigkeit k (Zur wiederholten
Eingabe der gleichen Daten x und y.)
Es knnen bis zu 100 einzelne Daten eingegeben werden. Bei Daten mit
Einzel-Variablen werden Daten ohne eine Zuweisung der Hufigkeit als
einfache Daten gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz
von zwei Daten gespeichert werden. Bei Daten mit Doppel-Variablen
werden Daten ohne Zuweisung der Hufigkeit als Satz von zwei Daten
gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz von drei Daten
gewertet werden.
[Korrektur der Daten]
Korrektur vor dem Drcken von k direkt nach der Dateneingabe:
Falsche Daten mit lschen, dann die korrigierten Daten eingeben.
Korrektur nach dem Drcken von k:
Drcken Sie [] zur Anzeige der zuletzt eingegebenen Daten.
Drcken Sie ] zur Anzeige der Daten in aufsteigender Reihenfolge
(lteste zu erst). Zum Wechseln der Anzeige in absteigender Reihenfolge
(neueste zu erst) die Taste [ drcken.
Jeder Punkt wird angezeigt mit Xn=, Yn= oder Nn= (n ist die
laufende Nummer der Daten).
Daten zum ndern anzeigen und dann den richtigen Wert eingeben,
danach k drcken. Mit & knnen Sie alle Werte gleichzeitig
korrigieren.
Zum Lschen von Daten den gewnschten Punkt anzeigen, dann
@J drcken.
Zum Hinzufgen von neuen Daten drcken, den Wert eingeben
und dann k drcken.
Formeln fr statistische Berechnungen
Bei den Formeln fr statistische Berechnungen treten in folgenden
Situationen Fehler auf:
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder eines Endergebnisses
ist 1 10
100
oder mehr.
Der Nenner ist Null.
Es wurde versucht, die Quadratwurzel einer negativen Zahl zu berechnen.
Bei Berechnungen mit quadratischer Regression gibt es kein Ergebnis.
Berechnungen der Normalverteilung

P(t), Q(t), und R(t) nehmen immer positive Werte an, auch wenn t<0, weil
diese Funktionen auch als Flche unter einer Kurve gedeutet werden
knnen.
Die Werte fr P(t), Q(t), und R(t) werden auf sechs Dezimalstellen genau
angegeben.
Metrische Umwandlungen
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Umwandlungen von Einheiten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht fr Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen) und der Statistik-
Betriebsart ausgefhrt werden.
Berechnungen mit technischen Vorzeichen
Berechnungen knnen in der Normal-Betriebsart (ausgenommen N-Basis)
mit den folgenden 9 Vorzeichen ausgefhrt werden.
Modifizierungsfunktion
Berechnungsergebnisse werde intern in der wissenschaftlichen Notation
mit bis zu 14 Stellen fr die Mantisse berechnet. Die Darstellung der
Ergebnisse erfolgt allerdings nach der zugewiesenen Anzeigeart und Anzahl
der Dezimalstellen; die internen Ergebnisse stimmen daher nicht unbedingt
mit den dargestellten Ergebnissen berein. Mit der Modifizierungsfunktion
werden die internen Werte so umgewandelt, dass sie den Ergebnissen auf
der Anzeige entsprechen; die angezeigten Werte knnen dann ohne weitere
nderungen fr Folgeberechnungen verwendet werden.
STATISTISCHE BERECHNUNGEN
Die Statistik-Betriebsart durch Drcken von m1 whlen. Die unten
aufgelisteten sieben statistischen Berechnungen knnen ausgefhrt
werden. Nach der Wahl der Statistik-Betriebsart whlen Sie die gewnschte
Unter-Betriebsart durch Drcken der entsprechenden Zahlentaste.
Zum Wechseln der Unter-Betriebsart erst die Statistik-Betriebsart erneut
whlen (m1 drcken) und dann die gewnschte Unter-Betriebsart
whlen.
0 (SD) : Statistiken mit Einzel-Variablen
1 (LINE) : Berechnungen linearer Regressionen
2 (QUAD) : Berechnungen quadratischer Regressionen
3 (EXP) : Berechnungen exponentieller Regressionen
4 (LOG) : Berechnungen logarithmischer Regressionen
5 (PWR) : Berechnungen von Potenz-Regressionen
6 (INV) : Berechnungen inverser Regressionen
Die folgenden Statistiken (siehe untenstehende Tabelle) knnen fr die
jeweiligen statistischen Berechnungen erzielt werden.
Berechnungen von Statistiken mit Einzel-Variablen
Die unter Q angefhrten Statistiken sowie der Wert fr die Normal-
verteilungsfunktion.
Berechnungen linearer Regressionen
Statistiken von Q und W; weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x (Schtzwert y) und Schtzung von x fr ein bestimmtes y (Schtzwert
x).
Berechnungen exponentieller, logarithmischer,
Potenz- und inverser Regressionen
Statistiken von Q und W. Weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x und Schtzung von x fr ein bestimmtes y. (Da dieser Rechner jede
Formel in eine lineare Regressionsformel umwandelt, ehe er eine
Berechnung ausfhrt, werden alle Statistiken, ausgenommen die
Koeffizienten a und b, von umgewandelten Daten erhalten, nicht von
den eingegebenen.)
EINLEITUNG
Besten Dank fr den Erwerb dieses wissenschaftlichen Rechners von
SHARP, Modell EL-520WG.
Anwendungsbeispiele (einschlielich einiger Formeln und Tabellen)
siehe Rckseite der englischen Anleitung. Die Zuordnung zu den einzelnen
Kapiteln erfolgt durch die Zahl rechts der berschriften.
Diese Anleitung sollte als Referenz gut aufbewahrt werden.
Betriebshinweise
Den Rechner nicht in der hinteren Hosentasche herumtragen, da er
beim Hinsetzen beschdigt werden kann. Das Display ist aus Glas und
daher besonders empfindlich.
Den Rechner von extremer Hitzeeinwirkung, wie z.B. auf dem
Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder neben einem Heizgert, fernhalten.
Vermeiden Sie weiterhin besonders feuchte oder staubige Umgebungen.
Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten
benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
Schtzen Sie das Gert vor Wasser, Regentropfen, Sprhwasser, Saft,
Kaffee, Dampf, Schwei usw., da der Eintritt von irgendwelchen
Flssigkeiten zu Funktionsstrungen fhren kann.
Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lsungsmittel oder
feuchte Tcher verwenden.
Den Rechner nicht fallen lassen und keine Gewalt anwenden.
Die Batterien niemals in offenes Feuer werfen.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Produktverbesserungen dieses Gertes, einschlielich des Zubehrs,
bleiben ohne Vorankndigung vorbehalten.
HINWEIS
SHARP empfiehlt Ihnen, separat schriftliche Aufzeichnungen aller
wichtigen im Taschenrechner gespeicherten Daten zu erstellen. Unter
bestimmten Umstnden knnen Daten in praktisch jedem elektro-
nischen Speicher verlorengehen oder gendert werden. Daher ber-
nimmt SHARP keine Haftung fr Daten, die aufgrund von falscher
Verwendung, Reparaturen, Defekten, Batteriewechsel, Verwendung
nach Ablauf der angegebenen Batterielebensdauer oder aus
irgendwelchen anderen Grnden verlorengehen oder anderweitig
unbrauchbar werden.
SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung fr
irgendwelche zuflligen oder aus der Verwendung folgenden
wirtschaftlichen oder sachlichen Schden, die aufgrund der falschen
Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gertes und dessen
Zubehr auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich
festgelegt.
Den RESET-Schalter (auf der Rckseite) in den folgenden Fllen mit
der Spitze eines Kugelschreibers oder eines hnlichen Gegenstandes
eindrcken. Verwenden Sie keine Gegenstnde mit zerbrechlichen oder
scharfen Spitzen. Beachten Sie, dass beim Drcken des RESET-
Schalters alle gespeicherten Daten verloren gehen.
Wenn der Rechner zum ersten Mal verwendet wird
Nach dem Austauschen der Batterien
Um den gesamten Speicherinhalt zu lschen
Wenn eine Betriebsstrung auftritt und keine der Tasten mehr
funktioniert.
Falls eine Wartung des Rechners notwendig ist, sollte nur ein SHARP-
Hndler, eine von SHARP empfohlene Servicestelle oder ein SHARP-
Kundendienst diesen Service vornehmen.
Feste Hlle
ANZEIGE
Whrend der Verwendung werden nicht alle Symbole gleichzeitig
angezeigt.
Einige nicht aktive Symbole knnen bei der Betrachtung aus einiger
Entfernung dennoch sichtbar werden.
Es werden nur die Symbole angezeigt, die fr die gerade besprochenen
Anweisungen bzw. die Anwendungsbeispiele in dieser Anleitung
notwendig sind.
PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIM EN CHINE
04LGK (TINSZ0806EHZZ)
EL-520WG
WISSENSCHAFTLICHER RECHNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODELL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
/ : Erscheint, wenn die Gleichung nicht auf einmal angezeigt werden
kann. Bei Drcken von </> wird der restliche (versteckte)
Teil angezeigt.
xy/r : Zeigt an, in welcher Form die Ergebnisse bei Berechnungen mit
komplexen Zahlen dargestellt werden.
: Zeigt an, dass Daten oberhalb/unterhalb dieser Anzeige angesehen
werden knnen. Drcken Sie [/] zur Ansicht weiterer
Zeilen.
2ndF : Erscheint, wenn @ gedrckt wird.
HYP : Zeigt an, dass h gedrckt wurde; die hyperbolischen
Funktionen sind aktiviert. Wenn @H gedrckt werden,
erscheint die Anzeige 2ndF HYP; die inversen hyperbolischen
Funktionen sind jetzt aktiviert.
ALPHA: Erscheint, wenn K (STAT VAR), O oder R gedrckt
wird.
FIX/SCI/ENG: Anzeige der Art der Darstellung eines Wertes.
DEG/RAD/GRAD: Zeigt die Winkeleinheit an.
STAT : Erscheint, wenn die Statistik-Betriebsart gewhlt ist.
M : Zeigt an, dass ein Wert im unabhngigen Speicher gespeichert
wurde.
: Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen der
Winkel als Ergebnis angegeben wird.
i : Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen eine
imaginre Zahl dargestellt wird.
VOR DEM GEBRAUCH DES RECHNERS
Tastenbezeichnungen, die in dieser Anleitung
verwendet werden
In dieser Anleitung werden folgende Tastenbezeichnungen verwendet:
Bestimmung von e
x
: @e
Bestimmung von ln : I
Bestimmung von F : K
Fr die Verwendung der zweiten Funktion einer Taste (in Orangerot ber der
Taste dargestellt) wird diese Funktion nach @ angegeben. Vor der Wahl
eines Speichers erst K drcken. Die Zahlen zur Eingabe von Werten
werden nicht als Tasten sondern als einfache Zahlen angegeben.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten und zum Ausschalten @F drcken.
Lschen von Eingaben und Speichern
Verfahren Eingabe M A-F, X, Y STAT*
1
(Anzeige) ANS STAT VAR*
2

@c
Wahl der Betriebsart
@00*
3
@10*
4
RESET-Schalter
: Wird gelscht : Wird nicht gelscht
*
1
Statistische Daten (eingegebene Daten).
*
2
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
3
Alle Variablen sind gelscht.
*
4
Diese Tastenkombination funktioniert genau so wie der RESET-Schalter.
[Speicher-Lschtaste]
Drcken Sie @ zur Anzeige des Mens.
Zum Lschen aller Variablen (M, A-F, X, Y, ANS,
STAT VAR) 00 oder 0 drcken.
Zum Rckstellen des Rechners 10 oder 1 drcken.
Beim Rckstellvorgang werden alle gespeicherten Daten gelscht und
die Grundeinstellungen des Rechners eingestellt.
Eingabe und Korrektur von Gleichungen
[Cursor-Tasten]
Zum Bewegen des Cursors < oder > drcken. Zum Zurckgehen
auf die Gleichung nach der Anzeige eines Ergebnisses > (<)
drcken. Siehe den nchsten Abschnitt zur Verwendung der Tasten [
und ].
Siehe SET UP-Men fr die Verwendung des Cursors in diesem Men.
[Betriebsart fr Einfgen und berschreiben bei der Anzeige
fr Gleichungen]
Durch Drcken von @ wird zwischen den beiden Bearbeitungs-
betriebsarten umgeschaltet: Einfgen (Grundeinstellung) und ber-
schreiben. Ein dreieckiger Cursor zeigt an, dass die Eingabe an der
Cursorposition eingefgt wird, whrend ein rechteckiger Cursor bedeutet,
das vorher eingegebene Daten durch der Eingabe berschrieben werden.
Zur Eingabe einer Zahl in der Einfgebetriebsart bewegen Sie den Cursor
direkt neben die Stelle, nach der eingefgt werden soll und nehmen Sie
dann die Eingabe vor. Beim berschreiben wird eine Eingabe unter dem
Cursor durch den neu eingegebenen Wert berschrieben.
Die Einstellung der Bearbeitungsbetriebsart bleibt bis zum nchsten RESET
erhalten.
MEM RESET
0 1
[Lschtaste]
Zum Lschen einer Zahl/Funktion den Cursor auf die zu lschende Zahl/
Funktion bringen und dann d drcken. Wenn sich der Cursor am
rechten Ende einer Gleichung befindet, funktioniert die Taste d wie
die Rckschritt-Taste.
Mehrzeilen-Playback-Funktion
Bereits eingegebene Gleichungen knnen in der normalen Betriebsart
abgerufen werden. Gleichungen schlieen auch abschlieende Anweisungen
fr Berechnungen wie z.B. = ein, wobei bis zu 142 Zeichen gespeichert
werden knnen. Wenn der Speicher voll ist, werden die gespeicherten
Gleichungen in der Reihenfolge ihrer Eingabe (lteste Gleichung zuerst)
gelscht. Bei Drcken von [ wird die vorige Gleichung mit ihrer Lsung
angezeigt. Bei nochmaligem Drcken von [ wird die davor eingegebene
Gleichung angezeigt usw. (Wenn Sie zu den vorher eingegebenen
Gleichungen zurckgegangen sind, so werden bei Drcken von ] die
Gleichungen wieder in der Reihenfolge ihrer Eingabe angezeigt). Mit der
Tastenfolge @[ knnen Sie direkt zur ltesten gespeicherten
Gleichung springen.
Zum Bearbeiten einer Gleichung nach dem Abrufen > (<) drcken.
Der Inhalt des Mehrzeilen-Speichers wird durch die folgenden Operationen
gelscht: @c, @F (Der Rechner wird dabei automatisch
abgeschaltet), nderung der Betriebsart, Speicherlschung (@),
RESET, @`, K(R)?, Rechnung mit Konstanten,
Kettenrechnungen, nderung der Winkeleinheiten, Koordinaten-
Umwandlungen, Umwandlungen der N-Basis, Speichern numerischer
Werte in den Kurzzeitspeichern und unabhngigen Speicher.
Vorrangordnung bei Berechnungen
Berechnungen werden mit den folgenden Prioritten ausgefhrt:
Q Brche (1l4, u.a.) W , technische Vorzeichen E Funktionen wird ihr
Argument vorangestellt (x
-1
, x
2
, n!, usw.) R Y
x
,
x
T Implizierte
Multiplikation eines Speicherwerts (2Y, usw.) Y Funktionen werden von
ihrem Argument gefolgt (sin, cos, usw.) U Implizierte Multiplikation einer
Funktion (2sin30, usw.) I nCr, nPr O , P +, { AND } OR, XOR,
XNOR q =, M+, M, M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, r, xy
und andere abschlieende Anweisungen fr Berechnungen.
Bei der Verwendung von Klammern haben Berechnungen in Klammern
Vorrang vor allen anderen Berechnungen.
ANFANGSEINSTELLUNG
Wahl der Betriebsart
m0: Normal-Betriebsart (NORMAL)
m1: Statistik-Betriebsart (STAT)
m2: Betriebsart fr komplexe Zahlen (CPLX)
SET UP-Men
Zur Anzeige des SET UP-Mens drcken.
Ein Menpunkt kann folgendermassen gewhlt
werden:
Den blinkenden Cursor mit >< bewegen, dann (Taste
=) drcken oder
Die Zahlentaste fr den entsprechenden Menpunkt drcken.
Wenn oder angezeigt wird, drcken Sie [ oder ], um das
vorherige/folgende Men anzusehen.
Zum Beenden des SET UP-Mens drcken.
[Wahl der Anzeigeart und Zuweisung der Anzahl der Dezimal-
stellen]
Zur Anzeige von Berechnungsergebnissen stehen vier Anzeigearten zur
Verfgung: Gleitkomma, Festkomma, wissenschaftliche Notation und
technische Notation.
Wenn das Symbol FIX, SCI oder ENG dargestellt wird, kann die Anzahl
der Dezimalstellen (TAB) auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 9
eingestellt werden. Nach der Einstellung der Dezimalstellen wird der
angezeigte Wert entsprechend der gewhlten Anzahl der Stellen gerundet.
[Einstellung des Gleitkommasystems bei wissenschaftlicher
Notation]
Im Gleitkommasystem stehen zwei Anzeigearten zur Verfgung: NORM1
(Grundeinstellung) und NORM2. Eine Zahl auerhalb des eingestellten
Bereichs wird automatisch in wissenschaftlicher Notation angezeigt.
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
Zuweisung der Winkeleinheit
Bei diesem Rechner knnen die folgenden drei Winkeleinheiten (Kreisgrad,
Radiant und Gradient) zugewiesen werden.
FSE TAB
0
WISSENSCHAFTLICHE BERECHNUNGEN
Drcken Sie m0, um die Normal-Betriebsart einzustellen.
Drcken Sie bei jedem Beispiel , um die Anzeige zu lschen. Wenn
das Symbol FIX, SCI oder ENG angezeigt wird, lschen Sie dieses Symbol
durch Wahl von NORM1 im SET UP-Men.
Grundrechenarten
Die schlieende Klammer ) direkt vor = oder ; kann
weggelassen werden.
Rechnungen mit Konstanten
Bei der Rechnung mit Konstanten wird der Summand zu einer Konstanten.
Subtraktion und Division werden in der gleichen Art und Weise
durchgefhrt. Bei Multiplikationen wird der Multiplikand zu einer
Konstanten.
Bei Konstantenberechnungen werden Konstanten als K angezeigt.
Wissenschaftliche Funktionen
Siehe die Anwendungsbeispiele fr die einzelnen Funktionen.
Vor dem Beginn der Berechnung mu die Winkeleinheit festgelegt werden.
Zufallszahlen-Funktion
Die Zufallszahlen-Funktion hat vier Einstellungen zur Verwendung in der
normalen oder der Statistik-Betriebsart. (Diese Funktion kann nicht
verwendet werden, wenn die Funktion fr die N-Basis verwendet wird.) Zum
Generieren weiterer Zufallszahlen in Reihe drcken. Zum Beenden
drcken.
Die Zahlenfolge der generierten Zufallszahlen wird im Speicher Y
gespeichert. Jede Zufallszahl basiert auf einer Zahlenfolge.
[Zufallszahlen]
Eine Pseudo-Zufallszahl mit drei effektiven Stellen von 0 bis 0.999 kann
durch Drcken von @`0 generiert werden.
[Zufalls-Wrfel]
Zum Simulieren eines Wrfelns kann durch Drcken von @`1
eine Zufallszahl zwischen 1 und 6 generiert werden.
[Zufalls-Mnze]
Zum Simulieren eines Mnzwurfes kann 0 (Kopf) oder 1 (Zahl) durch
Drcken von @`2 zufllig generiert werden.
[Ganzzahlige Zufallszahlen]
Zum Generieren einer ganzzahligen Zufallszahl zwischen 0 und 99 @
`3 drcken.
nderung der Winkeleinheiten
Bei jedem Drcken von @g wird die Winkeleinheit entsprechend
zyklisch weitergeschaltet.
Speicherberechnungen
Betriebsart ANS M A-F, X, Y
NORMAL
STAT
CPLX
: verfgbar : nicht verfgbar
[Kurzzeitspeicher (A-F, X und Y)]
Zum Speichern eines Wertes O und eine Variablen-Taste drcken.
Zum Abrufen eines Wertes R und eine Variablen-Taste drcken.
Um eine Variable in einer Gleichung einzufgen, drcken Sie K, gefolgt
von der gewnschten Variablen-Taste.
[Unabhngiger Speicher (M)]
Zustzlich zu den Funktionen der Kurzzeitspeicher kann ein Wert auch zum
Inhalt des unabhngigen Speichers addiert oder von diesem subtrahiert
werden.
Zum Lschen des unabhngigen Speichers (M) OM drcken.
[Speicher fr das letzte Ergebnis (ANS)]
Ein Rechenergebnis, das durch Drcken von = oder anderen beendenden
Berechnungsanweisungen erzielt wird, wird automatisch im Speicher fr das
letzte Ergebnis gespeichert.
Hinweis:
Berechnungsergebnisse der unten angegebenen Funktionen werden
automatisch in X und Y gespeichert und bestehende Werte dabei
berschrieben.
Zufallszahlen-Funktion ... Speicher Y
r, xy ...................... Speicher X (r oder x), Speicher Y ( oder y)
Durch Verwendung von R oder K werden gespeicherte Werte
mit bis zu 14 Stellen abgerufen.
Kettenrechnungen
Das Ergebnis einer vorhergehenden Berechnung kann fr die nchste
Berechnung weiterverwendet werden. Es kann aber nicht mehr aufge-
rufen werden, wenn weitere Rechnungsanweisungen eingegeben wurden.
Bei Verwendung von vorgestellten Funktionen ( , sin usw.) knnen
Kettenrechnungen ausgefhrt werden, selbst wenn das vorherige
Berechnungsergebnis mit gelscht wurde.
Bruchrechnung
Arithmetische Operationen und Speicherberechnungen knnen in
Bruchrechnung ausgefhrt werden, auch als Umrechnungen zwischen
Dezimalzahlen und Brchen.
Wenn mehr als 10 Ziffern angezeigt werden sollen, mu die Zahl umgewandelt
und als Dezimalzahl angezeigt werden.
Rechnungen mit Binr-, Pental-, Oktal-, Dezimal-
und Hexadezimalzahlen (N-Basis)
Umwandlungen zwischen Zahlen zur N-Basis knnen ausgefhrt werden.
Die vier Grundrechenarten, Berechnungen mit Klammern und
Speicherberechnungen knnen ebenfalls ausgefhrt werden, weiterhin
logische Operationen mit AND, OR, NOT, NEG, XOR und XNOR mit
Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalzahlen.
Umwandlungen in die einzelnen Zahlenschreibweisen erfolgen mit Hilfe
der folgenden Tasten:
@ ( erscheint.), @ ( erscheint.), @
( erscheint.), @ ( erscheint.), @ ( , ,
und verschwinden.)
Hinweis: Die Hexadezimalzahlen A-F werden durch Drcken von ,
, L, , l, und I eingegeben und wie
folgt angezeigt:
A , B , C , D , E , F
Im Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalsystem gibt es keine
Kommastellen. Wird eine Dezimalzahl mit Kommastelle in eine Binr-,
Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahl umgewandelt, so wird der Teil nach
dem Komma weggelassen. Sollte das Ergebnis einer Berechnung mit Binr-
, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen eine Kommastelle aufweisen,
wird diese in gleicher Weise weggelassen. Negative Zahlen werden im
Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalsystem als Komplement angezeigt.
Zeitberechnungen, dezimale und sexagesimale
Berechnungen
Umwandlungen zwischen dezimalen und sexagesimalen Zahlen knnen
ausgefhrt werden; bei der Verwendung von sexagesimalen Zahlen ist die
Umwandlung von Sekunden- und Minuten-Notationen mglich. Weiterhin
knnen die vier Grundrechenarten und Speicherberechnungen mit dem
sexagesimalen System ausgefhrt werden. Die Notation von sexagesimalen
Zahlen ist wie folgt:
Koordinaten-Umwandlungen
Vor der Durchfhrung einer Berechnung ist eine Winkeleinheit zu whlen.
Das Rechenergebnis wird automatisch in den Speichern X und Y
gespeichert.
Wert von r oder x: Speicher X Wert von oder y: Speicher Y
Berechnungen mit physikalischen Konstanten
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Eine Konstante wird durch Drcken von , gefolgt von der Nummer
der physikalischen Konstante aufgerufen, die mit einer zweistelligen Ziffer
zugewiesen wurde.
Die aufgerufene Konstante erscheint in der gewhlten Anzeige-Betriebsart
mit der jeweils mglichen Zahl von Dezimalstellen.
Physikalische Konstanten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht bei Einstellung auf Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen)
und der Statistik-Betriebsart aufgerufen werden.
Hinweis: Physikalische Konstanten und metrische Umwandlungen basieren
entweder auf den von 2002 CODATA empfohlenen Werten oder
der Ausgabe 1995 des Guide for the Use of the International
System of Units (SI) des NIST (National Institute of Standards
and Technology) oder auf ISO-Normen.

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Rechtwinkelige
Koordinaten
Polarkoordinaten
Art Regressionsformel
Linear y = a + bx
Exponentiell y = a e
bx
Logarithmisch y = a + b ln x
Potenz y = a x
b
Invers y = a + b
Quadratisch y = a + bx + cx
2
1
x
Exponent
Anzeige fr
Gleichungen
Mantisse
Symbol

Winkelgrad Winkelsekunde
Winkelminute
Nr. Konstante
01 Geschwindigkeit des Lichts im
Vakuum
02 Gravitationskonstante
03 Gravitationsbeschleunigung
04 Elektronenmasse
05 Protonenmasse
06 Neutronenmasse
07 Muonen-Ruhemasse
08 Relative Atommasse
09 Elementarladung
10 Plancksches Wirkungsquantum
11 Boltzmann-Konstante
12 Magnetische Konstante
13 Elektrische Konstante
14 Klassischer Elektronenradius
15 Feinstrukturkonstante
16 Bohrscher Radius
17 Rydberg-Konstante
18 Magnetisches Fluquant
19 Bohrsches Magneton
20 Magnetisches Moment des
Elektrons
21 Kernmagneton
22 Magnetisches Moment des
Protons
23 Magnetisches Moment des
Neutrons
24 Magnetisches Moment des Muons
25 Compton-Wellenlnge
26 Compton-Wellenlnge des Protons
27 Stefan-Boltzmannsche Konstante
Nr. Konstante
28 Lochschmidtsche Zahl
29 Molarvolumen idealer Gase
(273,15K, 101,325kPa)
30 Molare Gaskonstante
31 Faraday-Konstante
32 Von-Klitzing-Konstante
33 Ladungs-Masse-Verhltnis des
Elektrons
34 Quantum des Umlaufintegrals
35 Gyromagnetisches Verhltnis des
Protons
36 Josephson-Konstante
37 Elektronenvolt
38 Temperatur in Celsius
39 Astronomische Einheit
40 Parsek
41 Molare Masse von Kohlenstoff-12
42 Planck-Konstante ber 2 pi
43 Hartree-Energie
44 Quantum des Umlaufintegrals
45 Inverse Feinstrukturkonstante
46 Masse-Verhltnis Elektron-Proton
47 Molare Massekonstante
48 Compton-Wellenlnge des
Neutrons
49 Erste Strahlenkonstante
50 Zweite Strahlenkonstante
51 Charakteristische Impedanz des
Vakuums
52 Standard des atmosphrischen
Drucks
Vorzeichen Vorgang Einheit
k (Kilo) @00 10
3
M (Mega) @01 10
6
G (Giga) @02 10
9
T (Tera) @03 10
12
m (Milli) @04 10
3
(Micro) @05 10
6
n (Nano) @06 10
9
p (Pico) @07 10
12
f (Femto) @08 10
15
Nr. Bemerkungen
1 in : Zoll
2 cm : Zentimeter
3 ft : Fu
4 m : Meter
5 yd : Yard
6 m : Meter
7 mile : Meile
8 km : Kilometer
9 n mile : nautische Meile
10 m : Meter
11 acre : Morgen
12 m
2
: Quadratmeter
13 oz : Unze
14 g : Gramm
15 lb : Pfund
16 kg : Kilogramm
17 F : Grad Fahrenheit
18 C : Grad Celsius
19 gal (US) : Gallone (US)
20 l : Liter
21 gal (UK) : Gallone (GB)
22 l : Liter
Nr. Bemerkungen
23 fl oz(US): Flssig-Unze (US; Hohlma)
24 ml : Milliliter
25 fl oz(UK): Flssig-Unze (GB; Hohlma)
26 ml : Milliliter
27 J : Joule
28 cal : Kalorie
29 J : Joule
30 cal15 : Kalorie (15nC)
31 J : Joule
32 calIT : I.T. Kalorie
33 hp : Pferdestrke
34 W : Watt
35 ps : franzs. Pferdestrke
36 W : Watt
37
38 Pa : Pascal
39 atm : Atmosphre (Druckeinheit)
40 Pa : Pascal
41 (1 mmHg = 1 Torr)
42 Pa : Pascal
43
44 J : Joule
FRANAIS
(verso)
DEUTSCH
Bei Drcken von
@G
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
EL-520WG_GERMAN
Vorsicht
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit in die
Augen gelangt, kann dies zu schweren Verletzungen fhren. In diesem
Fall die Augen mit klarem Wasser auswaschen und sofort einen Arzt
aufsuchen.
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit mit der
Haut oder Bekleidung in Berhrung kommt, sollte sie sofort mit sauberem
Wasser ausgewaschen werden.
Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien
entfernt und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, um einer
Beschdigung des Gertes vor auslaufenden Batterien vorzubeugen.
Niemals verbrauchte Batterien im Gert lassen.
Keine benutzten Batterien einsetzen und sicherstellen, dass keine
verschiedenen Batterietypen benutzt werden.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entladene Batterien immer aus dem Gert entnehmen. Sie knnten
auslaufen und den Rechner beschdigen.
Bei unsachgemer Verwendung besteht Explosionsgefahr.
Die Batterien nicht ins offene Feuer werfen, da sie explodieren knnten.
Vorgehen beim Auswechseln
1. Das Gert durch Drcken von @F ausschalten.
2. Drehen Sie die beiden Schrauben heraus (Abb. 1).
3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel leicht nach vorn und heben Sie ihn
an, um ihn abzunehmen.
4. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien mit Hilfe eines Kugelschreibers
oder eines anderen spitzen Gerts. (Abb. 2)
5. Setzen Sie zwei neue Batterien ein. Achten Sie darauf, dass der positive
Pol + nach oben zeigt.
6. Batteriefachdeckel und Schrauben wieder anbringen.
7. Drcken Sie den RESET-Schalter an der Rckseite des Gerts.
Stellen Sie sicher, dass die folgende Anzeige erscheint. Wenn die Anzeige
nicht erscheint, mssen die Batterien herausgenommen und erneut
eingesetzt werden. Dann die Anzeige erneut berprfen.
(Abb. 1) (Abb. 2)
Automatische Abschaltfunktion
Dieser Rechner schaltet sich zur Stromeinsparung automatisch aus, wenn fr etwa
10 Minuten keine Taste gedrckt wird.
TECHNISCHE DATEN
Rechenleistung: Wissenschaftliche Berechnungen, Rechnungen mit
komplexen Zahlen, statistische Berechnungen usw.
Interne Berechnungen: Mantissen von bis zu 14 Ziffern
Anstehende Befehle: 24 Berechnungsanweisungen/10 numerische
Werte
(5 numerische Werte in der Statistik-Betriebsart
und in der Betriebsart Komplexe Zahlen)
Stromversorgung: Eingebaute Solarzellen
3V Gleichstrom:
Backup-Batterien
(Alkalibatterien (LR44 oder hnliches) 2)
Betriebstemperatur: 0C 40C
Abmessungen: 79,6 mm (B) 154,5 mm (T) 13,2 mm (H)
Gewicht: ca. 97 g (mit Batterien)
Zubehr: Batterien 2 (eingesetzt), Bedienungsanleitung,
Schnell-Referenz-Karte und feste Hlle
WEITERE INFORMATIONEN BER DIESEN
WISSENSCHAFTLICHEN RECHNER
Finden Sie auf unserer Website.
http://sharp-world.com/calculator/
BERECHNUNGEN MIT KOMPLEXEN ZAHLEN
Zur Ausfhrung von Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division mit
komplexen Zahlen drcken Sie m2 fr die Wahl der Betriebsart
Komplexe Zahlen.
Ergebnisse von Berechnungen mit komplexen Zahlen werden auf zwei Arten
dargestellt:
Q@}: mit Hilfe von rechtwinkeligen Koordinaten (xy erscheint).
W@{: mit Hilfe von Polarkoordinaten (r erscheint).
Eingabe von komplexen Zahlen
QRechtwinkelige Koordinaten
x-Koordinate + y-Koordinate
oder x-Koordinate + y-Koordinate
WPolarkoordinaten
r
r : absoluter Wert : Argument
Beim Wechsel in eine andere Betriebsart wird der im unabhngigen
Speicher (M) gespeicherte imaginre Teil einer komplexen Zahl gelscht.
Eine in rechtwinkeligen Koordinaten angegebene komplexe Zahl mit dem
y-Wert gleich Null oder eine in Polarkoordinaten angegebene komplexe
Zahl mit dem Winkel Null wird als reelle Zahl behandelt.
@0 drcken, um auf den komplexen konjugierten Wert
der angegebenen komplexen Zahl zurckzugehen.
FEHLER UND RECHENBEREICHE
Fehler
Ein Fehler tritt auf, wenn eine Berechnung den angegebenen Rechenbereich
berschreitet oder wenn eine fehlerhafte Berechnung versucht wurde. Wenn
ein Fehler auftritt, wird der Cursor durch Drcken von < (oder >)
automatisch auf die Stelle in der Gleichung gesetzt, an der sich der Fehler
befindet. Bearbeiten Sie die Gleichung, oder drcken Sie , um die
Gleichung zu lschen.
Fehlercodes und Fehlerarten
Syntaxfehler (Error 1):
Es wurde versucht, einen unzulssigen Vorgang auszufhren.
Bsp. 2 @{
Berechnungsfehler (Error 2):
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder des Endergebnisses einer
Berechnung berschreitet 10
100
.
Es wurde versucht, durch Null zu dividieren (oder ein Zwischenergebnis wird
Null).
Der angegebene Rechenbereich wurde whrend der Ausfhrung von
Berechnungen berschritten.
Verschachtelungsfehler (Error 3):
Die vorhandene Anzahl von Puffern wurde berschritten (es gibt 10 Puffer (5
Puffer in der Statistik-Betriebsart und in der Betriebsart Komplexe Zahlen) fr
Zahlen und 24 Puffer fr Rechnungsanweisungen).
In der Statistik-Betriebsart bersteigen die Dateneingaben 100.
Zu lange Gleichung (Error 4):
Die Gleichung ist lnger als der maximale Eingabepuffer (142 Zeichen). Eine
Gleichung darf nicht mehr als 142 Zeichen enthalten.
Rechenbereiche
Dieser Rechner arbeitet innerhalb der folgenden Bereiche mit einer
Rechengenauigkeit von 1 an der kleinsten Stelle der Mantisse. Bei
kontinuierlichen Rechenvorgngen knnen sich die Fehler der
Einzelschritte summieren, so dass grere Rechenfehler resultieren.
(Dies gilt auch fr y
x
,
x
, n!, e
x
, ln, u.a., wenn intern kontinuierliche
Berechnungen ausgefhrt werden.)
Weiterhin werden Rechenfehler grer und akkumulieren in der Nhe
eines Wendepunktes oder singulren Punktes von Funktionen.
Rechenbereiche:
10
99
~ 9.99999999910
99
und 0.
Wenn der absolute Wert einer Eingabe oder das Zwischenergebnis bzw.
Endergebnis einer Berechnung kleiner als 10
99
ist, wird der Wert bei Be-
rechnungen und auf der Anzeige als 0 angenommen.
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Hinweis zum Auswechseln der Batterien
Bei nicht sachgemer Behandlung knnen die Batterien auslaufen oder
explodieren. Beachten Sie beim Auswechseln bitte folgende Hinweise:
Tauschen Sie beide Batterien gleichzeitig aus.
Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen
Batterien.
Die neuen Batterien mssen vom richtigen Typ sein.
Beim Einsetzen jede Batterie entsprechend der Markierung im Rechner
einlegen.
Die im Rechner befindlichen Batterien wurden ab Werk eingesetzt und
knnen vor Ablauf der in den technischen Daten angegebenen Zeitdauer
entladen sein.
Hinweise zum Lschen des Speicherinhaltes
Beim Auswechseln der Batterie wird der Speicherinhalt gelscht. Der
Speicher wird auch gelscht, wenn der Rechner eine Fehlfunktion aufweist
oder wenn er repariert wird. Legen Sie von allen wichtigen Speicherinhalten
schriftliche Notizen an, falls der Speicherinhalt zufllig gelscht wird.
Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien
Wenn die Anzeige sehr schwach ist oder nichts auf der Anzeige erscheint,
wenn im Halbdunkel gedrckt wird, ist es Zeit, die Batterien
auszuwechseln.
Berechnungen quadratischer Regressionen
Statistiken von Q und W und Koeffizienten a, b und c bei der
quadratischen Regressionsformel (y = a + bx + cx
2
). (Fr Berechnungen
quadratischer Regressionen kann kein Korrelationskoeffizient (r) erhalten
werden.) Bei zwei Werten von x drcken Sie @.
Bei der Ausfhrung von Berechnungen mit a, b und c werden nur die
Zahlenwerte gehalten.
x Mittelwert einer Probe (x-Daten)
sx Standardabweichung einer Probe (x-Daten)
Q
x Standardabweichung der Gesamtheit (x-Daten)
n Anzahl der Proben
x Summe der Proben (x-Daten)
x
2
Quadratsumme der Proben (x-Daten)
y Mittelwert einer Probe (y-Daten)
sy Standardabweichung einer Probe (y-Daten)
y Standardabweichung der Gesamtheit (y-Daten)
y Summe der Proben (y-Daten)
W y
2
Quadratsumme der Proben (y-Daten)
xy Summe der Produkte der Proben (x, y)
r Korrelationskoeffizient
a Koeffizient der Regressionsgleichung
b Koeffizient der Regressionsgleichung
c Koeffizient der quadratischen Regressionsgleichung
Zur Ausfhrung von Berechnungen mit statistischen Variablen K
und R verwenden.
Dateneingabe und Korrektur
Eingegebene Daten bleiben gespeichert bis @c gedrckt oder eine
andere Betriebsart gewhlt wird. Vor der Eingabe neuer Daten sollte der
Speicherinhalt gelscht werden.
[Dateneingabe]
Daten mit Einzel-Variablen
Daten k
Daten & Hufigkeit k (zur wiederholten Eingabe der gleichen
Daten)
Daten mit Doppel-Variablen
Daten x & Daten y k
Daten x & Daten y & Hufigkeit k (Zur wiederholten
Eingabe der gleichen Daten x und y.)
Es knnen bis zu 100 einzelne Daten eingegeben werden. Bei Daten mit
Einzel-Variablen werden Daten ohne eine Zuweisung der Hufigkeit als
einfache Daten gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz
von zwei Daten gespeichert werden. Bei Daten mit Doppel-Variablen
werden Daten ohne Zuweisung der Hufigkeit als Satz von zwei Daten
gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz von drei Daten
gewertet werden.
[Korrektur der Daten]
Korrektur vor dem Drcken von k direkt nach der Dateneingabe:
Falsche Daten mit lschen, dann die korrigierten Daten eingeben.
Korrektur nach dem Drcken von k:
Drcken Sie [] zur Anzeige der zuletzt eingegebenen Daten.
Drcken Sie ] zur Anzeige der Daten in aufsteigender Reihenfolge
(lteste zu erst). Zum Wechseln der Anzeige in absteigender Reihenfolge
(neueste zu erst) die Taste [ drcken.
Jeder Punkt wird angezeigt mit Xn=, Yn= oder Nn= (n ist die
laufende Nummer der Daten).
Daten zum ndern anzeigen und dann den richtigen Wert eingeben,
danach k drcken. Mit & knnen Sie alle Werte gleichzeitig
korrigieren.
Zum Lschen von Daten den gewnschten Punkt anzeigen, dann
@J drcken.
Zum Hinzufgen von neuen Daten drcken, den Wert eingeben
und dann k drcken.
Formeln fr statistische Berechnungen
Bei den Formeln fr statistische Berechnungen treten in folgenden
Situationen Fehler auf:
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder eines Endergebnisses
ist 1 10
100
oder mehr.
Der Nenner ist Null.
Es wurde versucht, die Quadratwurzel einer negativen Zahl zu berechnen.
Bei Berechnungen mit quadratischer Regression gibt es kein Ergebnis.
Berechnungen der Normalverteilung

P(t), Q(t), und R(t) nehmen immer positive Werte an, auch wenn t<0, weil
diese Funktionen auch als Flche unter einer Kurve gedeutet werden
knnen.
Die Werte fr P(t), Q(t), und R(t) werden auf sechs Dezimalstellen genau
angegeben.
Metrische Umwandlungen
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Umwandlungen von Einheiten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht fr Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen) und der Statistik-
Betriebsart ausgefhrt werden.
Berechnungen mit technischen Vorzeichen
Berechnungen knnen in der Normal-Betriebsart (ausgenommen N-Basis)
mit den folgenden 9 Vorzeichen ausgefhrt werden.
Modifizierungsfunktion
Berechnungsergebnisse werde intern in der wissenschaftlichen Notation
mit bis zu 14 Stellen fr die Mantisse berechnet. Die Darstellung der
Ergebnisse erfolgt allerdings nach der zugewiesenen Anzeigeart und Anzahl
der Dezimalstellen; die internen Ergebnisse stimmen daher nicht unbedingt
mit den dargestellten Ergebnissen berein. Mit der Modifizierungsfunktion
werden die internen Werte so umgewandelt, dass sie den Ergebnissen auf
der Anzeige entsprechen; die angezeigten Werte knnen dann ohne weitere
nderungen fr Folgeberechnungen verwendet werden.
STATISTISCHE BERECHNUNGEN
Die Statistik-Betriebsart durch Drcken von m1 whlen. Die unten
aufgelisteten sieben statistischen Berechnungen knnen ausgefhrt
werden. Nach der Wahl der Statistik-Betriebsart whlen Sie die gewnschte
Unter-Betriebsart durch Drcken der entsprechenden Zahlentaste.
Zum Wechseln der Unter-Betriebsart erst die Statistik-Betriebsart erneut
whlen (m1 drcken) und dann die gewnschte Unter-Betriebsart
whlen.
0 (SD) : Statistiken mit Einzel-Variablen
1 (LINE) : Berechnungen linearer Regressionen
2 (QUAD) : Berechnungen quadratischer Regressionen
3 (EXP) : Berechnungen exponentieller Regressionen
4 (LOG) : Berechnungen logarithmischer Regressionen
5 (PWR) : Berechnungen von Potenz-Regressionen
6 (INV) : Berechnungen inverser Regressionen
Die folgenden Statistiken (siehe untenstehende Tabelle) knnen fr die
jeweiligen statistischen Berechnungen erzielt werden.
Berechnungen von Statistiken mit Einzel-Variablen
Die unter Q angefhrten Statistiken sowie der Wert fr die Normal-
verteilungsfunktion.
Berechnungen linearer Regressionen
Statistiken von Q und W; weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x (Schtzwert y) und Schtzung von x fr ein bestimmtes y (Schtzwert
x).
Berechnungen exponentieller, logarithmischer,
Potenz- und inverser Regressionen
Statistiken von Q und W. Weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x und Schtzung von x fr ein bestimmtes y. (Da dieser Rechner jede
Formel in eine lineare Regressionsformel umwandelt, ehe er eine
Berechnung ausfhrt, werden alle Statistiken, ausgenommen die
Koeffizienten a und b, von umgewandelten Daten erhalten, nicht von
den eingegebenen.)
EINLEITUNG
Besten Dank fr den Erwerb dieses wissenschaftlichen Rechners von
SHARP, Modell EL-520WG.
Anwendungsbeispiele (einschlielich einiger Formeln und Tabellen)
siehe Rckseite der englischen Anleitung. Die Zuordnung zu den einzelnen
Kapiteln erfolgt durch die Zahl rechts der berschriften.
Diese Anleitung sollte als Referenz gut aufbewahrt werden.
Betriebshinweise
Den Rechner nicht in der hinteren Hosentasche herumtragen, da er
beim Hinsetzen beschdigt werden kann. Das Display ist aus Glas und
daher besonders empfindlich.
Den Rechner von extremer Hitzeeinwirkung, wie z.B. auf dem
Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder neben einem Heizgert, fernhalten.
Vermeiden Sie weiterhin besonders feuchte oder staubige Umgebungen.
Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten
benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
Schtzen Sie das Gert vor Wasser, Regentropfen, Sprhwasser, Saft,
Kaffee, Dampf, Schwei usw., da der Eintritt von irgendwelchen
Flssigkeiten zu Funktionsstrungen fhren kann.
Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lsungsmittel oder
feuchte Tcher verwenden.
Den Rechner nicht fallen lassen und keine Gewalt anwenden.
Die Batterien niemals in offenes Feuer werfen.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Produktverbesserungen dieses Gertes, einschlielich des Zubehrs,
bleiben ohne Vorankndigung vorbehalten.
HINWEIS
SHARP empfiehlt Ihnen, separat schriftliche Aufzeichnungen aller
wichtigen im Taschenrechner gespeicherten Daten zu erstellen. Unter
bestimmten Umstnden knnen Daten in praktisch jedem elektro-
nischen Speicher verlorengehen oder gendert werden. Daher ber-
nimmt SHARP keine Haftung fr Daten, die aufgrund von falscher
Verwendung, Reparaturen, Defekten, Batteriewechsel, Verwendung
nach Ablauf der angegebenen Batterielebensdauer oder aus
irgendwelchen anderen Grnden verlorengehen oder anderweitig
unbrauchbar werden.
SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung fr
irgendwelche zuflligen oder aus der Verwendung folgenden
wirtschaftlichen oder sachlichen Schden, die aufgrund der falschen
Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gertes und dessen
Zubehr auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich
festgelegt.
Den RESET-Schalter (auf der Rckseite) in den folgenden Fllen mit
der Spitze eines Kugelschreibers oder eines hnlichen Gegenstandes
eindrcken. Verwenden Sie keine Gegenstnde mit zerbrechlichen oder
scharfen Spitzen. Beachten Sie, dass beim Drcken des RESET-
Schalters alle gespeicherten Daten verloren gehen.
Wenn der Rechner zum ersten Mal verwendet wird
Nach dem Austauschen der Batterien
Um den gesamten Speicherinhalt zu lschen
Wenn eine Betriebsstrung auftritt und keine der Tasten mehr
funktioniert.
Falls eine Wartung des Rechners notwendig ist, sollte nur ein SHARP-
Hndler, eine von SHARP empfohlene Servicestelle oder ein SHARP-
Kundendienst diesen Service vornehmen.
Feste Hlle
ANZEIGE
Whrend der Verwendung werden nicht alle Symbole gleichzeitig
angezeigt.
Einige nicht aktive Symbole knnen bei der Betrachtung aus einiger
Entfernung dennoch sichtbar werden.
Es werden nur die Symbole angezeigt, die fr die gerade besprochenen
Anweisungen bzw. die Anwendungsbeispiele in dieser Anleitung
notwendig sind.
PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIM EN CHINE
04LGK (TINSZ0806EHZZ)
EL-520WG
WISSENSCHAFTLICHER RECHNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODELL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
/ : Erscheint, wenn die Gleichung nicht auf einmal angezeigt werden
kann. Bei Drcken von </> wird der restliche (versteckte)
Teil angezeigt.
xy/r : Zeigt an, in welcher Form die Ergebnisse bei Berechnungen mit
komplexen Zahlen dargestellt werden.
: Zeigt an, dass Daten oberhalb/unterhalb dieser Anzeige angesehen
werden knnen. Drcken Sie [/] zur Ansicht weiterer
Zeilen.
2ndF : Erscheint, wenn @ gedrckt wird.
HYP : Zeigt an, dass h gedrckt wurde; die hyperbolischen
Funktionen sind aktiviert. Wenn @H gedrckt werden,
erscheint die Anzeige 2ndF HYP; die inversen hyperbolischen
Funktionen sind jetzt aktiviert.
ALPHA: Erscheint, wenn K (STAT VAR), O oder R gedrckt
wird.
FIX/SCI/ENG: Anzeige der Art der Darstellung eines Wertes.
DEG/RAD/GRAD: Zeigt die Winkeleinheit an.
STAT : Erscheint, wenn die Statistik-Betriebsart gewhlt ist.
M : Zeigt an, dass ein Wert im unabhngigen Speicher gespeichert
wurde.
: Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen der
Winkel als Ergebnis angegeben wird.
i : Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen eine
imaginre Zahl dargestellt wird.
VOR DEM GEBRAUCH DES RECHNERS
Tastenbezeichnungen, die in dieser Anleitung
verwendet werden
In dieser Anleitung werden folgende Tastenbezeichnungen verwendet:
Bestimmung von e
x
: @e
Bestimmung von ln : I
Bestimmung von F : K
Fr die Verwendung der zweiten Funktion einer Taste (in Orangerot ber der
Taste dargestellt) wird diese Funktion nach @ angegeben. Vor der Wahl
eines Speichers erst K drcken. Die Zahlen zur Eingabe von Werten
werden nicht als Tasten sondern als einfache Zahlen angegeben.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten und zum Ausschalten @F drcken.
Lschen von Eingaben und Speichern
Verfahren Eingabe M A-F, X, Y STAT*
1
(Anzeige) ANS STAT VAR*
2

@c
Wahl der Betriebsart
@00*
3
@10*
4
RESET-Schalter
: Wird gelscht : Wird nicht gelscht
*
1
Statistische Daten (eingegebene Daten).
*
2
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
3
Alle Variablen sind gelscht.
*
4
Diese Tastenkombination funktioniert genau so wie der RESET-Schalter.
[Speicher-Lschtaste]
Drcken Sie @ zur Anzeige des Mens.
Zum Lschen aller Variablen (M, A-F, X, Y, ANS,
STAT VAR) 00 oder 0 drcken.
Zum Rckstellen des Rechners 10 oder 1 drcken.
Beim Rckstellvorgang werden alle gespeicherten Daten gelscht und
die Grundeinstellungen des Rechners eingestellt.
Eingabe und Korrektur von Gleichungen
[Cursor-Tasten]
Zum Bewegen des Cursors < oder > drcken. Zum Zurckgehen
auf die Gleichung nach der Anzeige eines Ergebnisses > (<)
drcken. Siehe den nchsten Abschnitt zur Verwendung der Tasten [
und ].
Siehe SET UP-Men fr die Verwendung des Cursors in diesem Men.
[Betriebsart fr Einfgen und berschreiben bei der Anzeige
fr Gleichungen]
Durch Drcken von @ wird zwischen den beiden Bearbeitungs-
betriebsarten umgeschaltet: Einfgen (Grundeinstellung) und ber-
schreiben. Ein dreieckiger Cursor zeigt an, dass die Eingabe an der
Cursorposition eingefgt wird, whrend ein rechteckiger Cursor bedeutet,
das vorher eingegebene Daten durch der Eingabe berschrieben werden.
Zur Eingabe einer Zahl in der Einfgebetriebsart bewegen Sie den Cursor
direkt neben die Stelle, nach der eingefgt werden soll und nehmen Sie
dann die Eingabe vor. Beim berschreiben wird eine Eingabe unter dem
Cursor durch den neu eingegebenen Wert berschrieben.
Die Einstellung der Bearbeitungsbetriebsart bleibt bis zum nchsten RESET
erhalten.
MEM RESET
0 1
[Lschtaste]
Zum Lschen einer Zahl/Funktion den Cursor auf die zu lschende Zahl/
Funktion bringen und dann d drcken. Wenn sich der Cursor am
rechten Ende einer Gleichung befindet, funktioniert die Taste d wie
die Rckschritt-Taste.
Mehrzeilen-Playback-Funktion
Bereits eingegebene Gleichungen knnen in der normalen Betriebsart
abgerufen werden. Gleichungen schlieen auch abschlieende Anweisungen
fr Berechnungen wie z.B. = ein, wobei bis zu 142 Zeichen gespeichert
werden knnen. Wenn der Speicher voll ist, werden die gespeicherten
Gleichungen in der Reihenfolge ihrer Eingabe (lteste Gleichung zuerst)
gelscht. Bei Drcken von [ wird die vorige Gleichung mit ihrer Lsung
angezeigt. Bei nochmaligem Drcken von [ wird die davor eingegebene
Gleichung angezeigt usw. (Wenn Sie zu den vorher eingegebenen
Gleichungen zurckgegangen sind, so werden bei Drcken von ] die
Gleichungen wieder in der Reihenfolge ihrer Eingabe angezeigt). Mit der
Tastenfolge @[ knnen Sie direkt zur ltesten gespeicherten
Gleichung springen.
Zum Bearbeiten einer Gleichung nach dem Abrufen > (<) drcken.
Der Inhalt des Mehrzeilen-Speichers wird durch die folgenden Operationen
gelscht: @c, @F (Der Rechner wird dabei automatisch
abgeschaltet), nderung der Betriebsart, Speicherlschung (@),
RESET, @`, K(R)?, Rechnung mit Konstanten,
Kettenrechnungen, nderung der Winkeleinheiten, Koordinaten-
Umwandlungen, Umwandlungen der N-Basis, Speichern numerischer
Werte in den Kurzzeitspeichern und unabhngigen Speicher.
Vorrangordnung bei Berechnungen
Berechnungen werden mit den folgenden Prioritten ausgefhrt:
Q Brche (1
l
4, u.a.) W , technische Vorzeichen E Funktionen wird ihr
Argument vorangestellt (x
-1
, x
2
, n!, usw.) R Y
x
,
x

T Implizierte
Multiplikation eines Speicherwerts (2Y, usw.) Y Funktionen werden von
ihrem Argument gefolgt (sin, cos, usw.) U Implizierte Multiplikation einer
Funktion (2sin30, usw.) I nCr, nPr O , P +, { AND } OR, XOR,
XNOR q =, M+, M, M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, r, xy
und andere abschlieende Anweisungen fr Berechnungen.
Bei der Verwendung von Klammern haben Berechnungen in Klammern
Vorrang vor allen anderen Berechnungen.
ANFANGSEINSTELLUNG
Wahl der Betriebsart
m0: Normal-Betriebsart (NORMAL)
m1: Statistik-Betriebsart (STAT)
m2: Betriebsart fr komplexe Zahlen (CPLX)
SET UP-Men
Zur Anzeige des SET UP-Mens drcken.
Ein Menpunkt kann folgendermassen gewhlt
werden:
Den blinkenden Cursor mit >< bewegen, dann (Taste
=) drcken oder
Die Zahlentaste fr den entsprechenden Menpunkt drcken.
Wenn oder angezeigt wird, drcken Sie [ oder ], um das
vorherige/folgende Men anzusehen.
Zum Beenden des SET UP-Mens drcken.
[Wahl der Anzeigeart und Zuweisung der Anzahl der Dezimal-
stellen]
Zur Anzeige von Berechnungsergebnissen stehen vier Anzeigearten zur
Verfgung: Gleitkomma, Festkomma, wissenschaftliche Notation und
technische Notation.
Wenn das Symbol FIX, SCI oder ENG dargestellt wird, kann die Anzahl
der Dezimalstellen (TAB) auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 9
eingestellt werden. Nach der Einstellung der Dezimalstellen wird der
angezeigte Wert entsprechend der gewhlten Anzahl der Stellen gerundet.
[Einstellung des Gleitkommasystems bei wissenschaftlicher
Notation]
Im Gleitkommasystem stehen zwei Anzeigearten zur Verfgung: NORM1
(Grundeinstellung) und NORM2. Eine Zahl auerhalb des eingestellten
Bereichs wird automatisch in wissenschaftlicher Notation angezeigt.
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
Zuweisung der Winkeleinheit
Bei diesem Rechner knnen die folgenden drei Winkeleinheiten (Kreisgrad,
Radiant und Gradient) zugewiesen werden.
FSE TAB
0
WISSENSCHAFTLICHE BERECHNUNGEN
Drcken Sie m0, um die Normal-Betriebsart einzustellen.
Drcken Sie bei jedem Beispiel , um die Anzeige zu lschen. Wenn
das Symbol FIX, SCI oder ENG angezeigt wird, lschen Sie dieses Symbol
durch Wahl von NORM1 im SET UP-Men.
Grundrechenarten
Die schlieende Klammer ) direkt vor = oder ; kann
weggelassen werden.
Rechnungen mit Konstanten
Bei der Rechnung mit Konstanten wird der Summand zu einer Konstanten.
Subtraktion und Division werden in der gleichen Art und Weise
durchgefhrt. Bei Multiplikationen wird der Multiplikand zu einer
Konstanten.
Bei Konstantenberechnungen werden Konstanten als K angezeigt.
Wissenschaftliche Funktionen
Siehe die Anwendungsbeispiele fr die einzelnen Funktionen.
Vor dem Beginn der Berechnung mu die Winkeleinheit festgelegt werden.
Zufallszahlen-Funktion
Die Zufallszahlen-Funktion hat vier Einstellungen zur Verwendung in der
normalen oder der Statistik-Betriebsart. (Diese Funktion kann nicht
verwendet werden, wenn die Funktion fr die N-Basis verwendet wird.) Zum
Generieren weiterer Zufallszahlen in Reihe drcken. Zum Beenden
drcken.
Die Zahlenfolge der generierten Zufallszahlen wird im Speicher Y
gespeichert. Jede Zufallszahl basiert auf einer Zahlenfolge.
[Zufallszahlen]
Eine Pseudo-Zufallszahl mit drei effektiven Stellen von 0 bis 0.999 kann
durch Drcken von @`0 generiert werden.
[Zufalls-Wrfel]
Zum Simulieren eines Wrfelns kann durch Drcken von @`1
eine Zufallszahl zwischen 1 und 6 generiert werden.
[Zufalls-Mnze]
Zum Simulieren eines Mnzwurfes kann 0 (Kopf) oder 1 (Zahl) durch
Drcken von @`2 zufllig generiert werden.
[Ganzzahlige Zufallszahlen]
Zum Generieren einer ganzzahligen Zufallszahl zwischen 0 und 99 @
`3 drcken.
nderung der Winkeleinheiten
Bei jedem Drcken von @g wird die Winkeleinheit entsprechend
zyklisch weitergeschaltet.
Speicherberechnungen
Betriebsart ANS M A-F, X, Y
NORMAL
STAT
CPLX
: verfgbar : nicht verfgbar
[Kurzzeitspeicher (A-F, X und Y)]
Zum Speichern eines Wertes O und eine Variablen-Taste drcken.
Zum Abrufen eines Wertes R und eine Variablen-Taste drcken.
Um eine Variable in einer Gleichung einzufgen, drcken Sie K, gefolgt
von der gewnschten Variablen-Taste.
[Unabhngiger Speicher (M)]
Zustzlich zu den Funktionen der Kurzzeitspeicher kann ein Wert auch zum
Inhalt des unabhngigen Speichers addiert oder von diesem subtrahiert
werden.
Zum Lschen des unabhngigen Speichers (M) OM drcken.
[Speicher fr das letzte Ergebnis (ANS)]
Ein Rechenergebnis, das durch Drcken von = oder anderen beendenden
Berechnungsanweisungen erzielt wird, wird automatisch im Speicher fr das
letzte Ergebnis gespeichert.
Hinweis:
Berechnungsergebnisse der unten angegebenen Funktionen werden
automatisch in X und Y gespeichert und bestehende Werte dabei
berschrieben.
Zufallszahlen-Funktion ... Speicher Y
r, xy ...................... Speicher X (r oder x), Speicher Y ( oder y)
Durch Verwendung von R oder K werden gespeicherte Werte
mit bis zu 14 Stellen abgerufen.
Kettenrechnungen
Das Ergebnis einer vorhergehenden Berechnung kann fr die nchste
Berechnung weiterverwendet werden. Es kann aber nicht mehr aufge-
rufen werden, wenn weitere Rechnungsanweisungen eingegeben wurden.
Bei Verwendung von vorgestellten Funktionen ( , sin usw.) knnen
Kettenrechnungen ausgefhrt werden, selbst wenn das vorherige
Berechnungsergebnis mit gelscht wurde.
Bruchrechnung
Arithmetische Operationen und Speicherberechnungen knnen in
Bruchrechnung ausgefhrt werden, auch als Umrechnungen zwischen
Dezimalzahlen und Brchen.
Wenn mehr als 10 Ziffern angezeigt werden sollen, mu die Zahl umgewandelt
und als Dezimalzahl angezeigt werden.
Rechnungen mit Binr-, Pental-, Oktal-, Dezimal-
und Hexadezimalzahlen (N-Basis)
Umwandlungen zwischen Zahlen zur N-Basis knnen ausgefhrt werden.
Die vier Grundrechenarten, Berechnungen mit Klammern und
Speicherberechnungen knnen ebenfalls ausgefhrt werden, weiterhin
logische Operationen mit AND, OR, NOT, NEG, XOR und XNOR mit
Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalzahlen.
Umwandlungen in die einzelnen Zahlenschreibweisen erfolgen mit Hilfe
der folgenden Tasten:
@ ( erscheint.), @ ( erscheint.), @
( erscheint.), @ ( erscheint.), @ ( , ,
und verschwinden.)
Hinweis: Die Hexadezimalzahlen A-F werden durch Drcken von ,
, L, , l, und I eingegeben und wie
folgt angezeigt:
A , B , C , D , E , F
Im Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalsystem gibt es keine
Kommastellen. Wird eine Dezimalzahl mit Kommastelle in eine Binr-,
Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahl umgewandelt, so wird der Teil nach
dem Komma weggelassen. Sollte das Ergebnis einer Berechnung mit Binr-
, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen eine Kommastelle aufweisen,
wird diese in gleicher Weise weggelassen. Negative Zahlen werden im
Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalsystem als Komplement angezeigt.
Zeitberechnungen, dezimale und sexagesimale
Berechnungen
Umwandlungen zwischen dezimalen und sexagesimalen Zahlen knnen
ausgefhrt werden; bei der Verwendung von sexagesimalen Zahlen ist die
Umwandlung von Sekunden- und Minuten-Notationen mglich. Weiterhin
knnen die vier Grundrechenarten und Speicherberechnungen mit dem
sexagesimalen System ausgefhrt werden. Die Notation von sexagesimalen
Zahlen ist wie folgt:
Koordinaten-Umwandlungen
Vor der Durchfhrung einer Berechnung ist eine Winkeleinheit zu whlen.
Das Rechenergebnis wird automatisch in den Speichern X und Y
gespeichert.
Wert von r oder x: Speicher X Wert von oder y: Speicher Y
Berechnungen mit physikalischen Konstanten
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Eine Konstante wird durch Drcken von , gefolgt von der Nummer
der physikalischen Konstante aufgerufen, die mit einer zweistelligen Ziffer
zugewiesen wurde.
Die aufgerufene Konstante erscheint in der gewhlten Anzeige-Betriebsart
mit der jeweils mglichen Zahl von Dezimalstellen.
Physikalische Konstanten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht bei Einstellung auf Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen)
und der Statistik-Betriebsart aufgerufen werden.
Hinweis: Physikalische Konstanten und metrische Umwandlungen basieren
entweder auf den von 2002 CODATA empfohlenen Werten oder
der Ausgabe 1995 des Guide for the Use of the International
System of Units (SI) des NIST (National Institute of Standards
and Technology) oder auf ISO-Normen.

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Rechtwinkelige
Koordinaten
Polarkoordinaten
Art Regressionsformel
Linear y = a + bx
Exponentiell y = a e
bx
Logarithmisch y = a + b ln x
Potenz y = a x
b
Invers y = a + b
Quadratisch y = a + bx + cx
2
1
x
Exponent
Anzeige fr
Gleichungen
Mantisse
Symbol

Winkelgrad Winkelsekunde
Winkelminute
Nr. Konstante
01 Geschwindigkeit des Lichts im
Vakuum
02 Gravitationskonstante
03 Gravitationsbeschleunigung
04 Elektronenmasse
05 Protonenmasse
06 Neutronenmasse
07 Muonen-Ruhemasse
08 Relative Atommasse
09 Elementarladung
10 Plancksches Wirkungsquantum
11 Boltzmann-Konstante
12 Magnetische Konstante
13 Elektrische Konstante
14 Klassischer Elektronenradius
15 Feinstrukturkonstante
16 Bohrscher Radius
17 Rydberg-Konstante
18 Magnetisches Fluquant
19 Bohrsches Magneton
20 Magnetisches Moment des
Elektrons
21 Kernmagneton
22 Magnetisches Moment des
Protons
23 Magnetisches Moment des
Neutrons
24 Magnetisches Moment des Muons
25 Compton-Wellenlnge
26 Compton-Wellenlnge des Protons
27 Stefan-Boltzmannsche Konstante
Nr. Konstante
28 Lochschmidtsche Zahl
29 Molarvolumen idealer Gase
(273,15K, 101,325kPa)
30 Molare Gaskonstante
31 Faraday-Konstante
32 Von-Klitzing-Konstante
33 Ladungs-Masse-Verhltnis des
Elektrons
34 Quantum des Umlaufintegrals
35 Gyromagnetisches Verhltnis des
Protons
36 Josephson-Konstante
37 Elektronenvolt
38 Temperatur in Celsius
39 Astronomische Einheit
40 Parsek
41 Molare Masse von Kohlenstoff-12
42 Planck-Konstante ber 2 pi
43 Hartree-Energie
44 Quantum des Umlaufintegrals
45 Inverse Feinstrukturkonstante
46 Masse-Verhltnis Elektron-Proton
47 Molare Massekonstante
48 Compton-Wellenlnge des
Neutrons
49 Erste Strahlenkonstante
50 Zweite Strahlenkonstante
51 Charakteristische Impedanz des
Vakuums
52 Standard des atmosphrischen
Drucks
Vorzeichen Vorgang Einheit
k (Kilo) @00 10
3
M (Mega) @01 10
6
G (Giga) @02 10
9
T (Tera) @03 10
12
m (Milli) @04 10
3
(Micro) @05 10
6
n (Nano) @06 10
9
p (Pico) @07 10
12
f (Femto) @08 10
15
Nr. Bemerkungen
1 in : Zoll
2 cm : Zentimeter
3 ft : Fu
4 m : Meter
5 yd : Yard
6 m : Meter
7 mile : Meile
8 km : Kilometer
9 n mile : nautische Meile
10 m : Meter
11 acre : Morgen
12 m
2
: Quadratmeter
13 oz : Unze
14 g : Gramm
15 lb : Pfund
16 kg : Kilogramm
17 F : Grad Fahrenheit
18 C : Grad Celsius
19 gal (US) : Gallone (US)
20 l : Liter
21 gal (UK) : Gallone (GB)
22 l : Liter
Nr. Bemerkungen
23 fl oz(US): Flssig-Unze (US; Hohlma)
24 ml : Milliliter
25 fl oz(UK): Flssig-Unze (GB; Hohlma)
26 ml : Milliliter
27 J : Joule
28 cal : Kalorie
29 J : Joule
30 cal15 : Kalorie (15nC)
31 J : Joule
32 calIT : I.T. Kalorie
33 hp : Pferdestrke
34 W : Watt
35 ps : franzs. Pferdestrke
36 W : Watt
37
38 Pa : Pascal
39 atm : Atmosphre (Druckeinheit)
40 Pa : Pascal
41 (1 mmHg = 1 Torr)
42 Pa : Pascal
43
44 J : Joule
FRANAIS
(verso)
DEUTSCH
Bei Drcken von
@G
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
EL-520WG_GERMAN
Vorsicht
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit in die
Augen gelangt, kann dies zu schweren Verletzungen fhren. In diesem
Fall die Augen mit klarem Wasser auswaschen und sofort einen Arzt
aufsuchen.
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit mit der
Haut oder Bekleidung in Berhrung kommt, sollte sie sofort mit sauberem
Wasser ausgewaschen werden.
Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien
entfernt und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, um einer
Beschdigung des Gertes vor auslaufenden Batterien vorzubeugen.
Niemals verbrauchte Batterien im Gert lassen.
Keine benutzten Batterien einsetzen und sicherstellen, dass keine
verschiedenen Batterietypen benutzt werden.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entladene Batterien immer aus dem Gert entnehmen. Sie knnten
auslaufen und den Rechner beschdigen.
Bei unsachgemer Verwendung besteht Explosionsgefahr.
Die Batterien nicht ins offene Feuer werfen, da sie explodieren knnten.
Vorgehen beim Auswechseln
1. Das Gert durch Drcken von @F ausschalten.
2. Drehen Sie die beiden Schrauben heraus (Abb. 1).
3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel leicht nach vorn und heben Sie ihn
an, um ihn abzunehmen.
4. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien mit Hilfe eines Kugelschreibers
oder eines anderen spitzen Gerts. (Abb. 2)
5. Setzen Sie zwei neue Batterien ein. Achten Sie darauf, dass der positive
Pol + nach oben zeigt.
6. Batteriefachdeckel und Schrauben wieder anbringen.
7. Drcken Sie den RESET-Schalter an der Rckseite des Gerts.
Stellen Sie sicher, dass die folgende Anzeige erscheint. Wenn die Anzeige
nicht erscheint, mssen die Batterien herausgenommen und erneut
eingesetzt werden. Dann die Anzeige erneut berprfen.
(Abb. 1) (Abb. 2)
Automatische Abschaltfunktion
Dieser Rechner schaltet sich zur Stromeinsparung automatisch aus, wenn fr etwa
10 Minuten keine Taste gedrckt wird.
TECHNISCHE DATEN
Rechenleistung: Wissenschaftliche Berechnungen, Rechnungen mit
komplexen Zahlen, statistische Berechnungen usw.
Interne Berechnungen: Mantissen von bis zu 14 Ziffern
Anstehende Befehle: 24 Berechnungsanweisungen/10 numerische
Werte
(5 numerische Werte in der Statistik-Betriebsart
und in der Betriebsart Komplexe Zahlen)
Stromversorgung: Eingebaute Solarzellen
3V Gleichstrom:
Backup-Batterien
(Alkalibatterien (LR44 oder hnliches) 2)
Betriebstemperatur: 0C 40C
Abmessungen: 79,6 mm (B) 154,5 mm (T) 13,2 mm (H)
Gewicht: ca. 97 g (mit Batterien)
Zubehr: Batterien 2 (eingesetzt), Bedienungsanleitung,
Schnell-Referenz-Karte und feste Hlle
WEITERE INFORMATIONEN BER DIESEN
WISSENSCHAFTLICHEN RECHNER
Finden Sie auf unserer Website.
http://sharp-world.com/calculator/
BERECHNUNGEN MIT KOMPLEXEN ZAHLEN
Zur Ausfhrung von Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division mit
komplexen Zahlen drcken Sie m2 fr die Wahl der Betriebsart
Komplexe Zahlen.
Ergebnisse von Berechnungen mit komplexen Zahlen werden auf zwei Arten
dargestellt:
Q@}: mit Hilfe von rechtwinkeligen Koordinaten (xy erscheint).
W@{: mit Hilfe von Polarkoordinaten (r erscheint).
Eingabe von komplexen Zahlen
QRechtwinkelige Koordinaten
x-Koordinate + y-Koordinate
oder x-Koordinate + y-Koordinate
WPolarkoordinaten
r
r : absoluter Wert : Argument
Beim Wechsel in eine andere Betriebsart wird der im unabhngigen
Speicher (M) gespeicherte imaginre Teil einer komplexen Zahl gelscht.
Eine in rechtwinkeligen Koordinaten angegebene komplexe Zahl mit dem
y-Wert gleich Null oder eine in Polarkoordinaten angegebene komplexe
Zahl mit dem Winkel Null wird als reelle Zahl behandelt.
@0 drcken, um auf den komplexen konjugierten Wert
der angegebenen komplexen Zahl zurckzugehen.
FEHLER UND RECHENBEREICHE
Fehler
Ein Fehler tritt auf, wenn eine Berechnung den angegebenen Rechenbereich
berschreitet oder wenn eine fehlerhafte Berechnung versucht wurde. Wenn
ein Fehler auftritt, wird der Cursor durch Drcken von < (oder >)
automatisch auf die Stelle in der Gleichung gesetzt, an der sich der Fehler
befindet. Bearbeiten Sie die Gleichung, oder drcken Sie , um die
Gleichung zu lschen.
Fehlercodes und Fehlerarten
Syntaxfehler (Error 1):
Es wurde versucht, einen unzulssigen Vorgang auszufhren.
Bsp. 2 @{
Berechnungsfehler (Error 2):
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder des Endergebnisses einer
Berechnung berschreitet 10
100
.
Es wurde versucht, durch Null zu dividieren (oder ein Zwischenergebnis wird
Null).
Der angegebene Rechenbereich wurde whrend der Ausfhrung von
Berechnungen berschritten.
Verschachtelungsfehler (Error 3):
Die vorhandene Anzahl von Puffern wurde berschritten (es gibt 10 Puffer (5
Puffer in der Statistik-Betriebsart und in der Betriebsart Komplexe Zahlen) fr
Zahlen und 24 Puffer fr Rechnungsanweisungen).
In der Statistik-Betriebsart bersteigen die Dateneingaben 100.
Zu lange Gleichung (Error 4):
Die Gleichung ist lnger als der maximale Eingabepuffer (142 Zeichen). Eine
Gleichung darf nicht mehr als 142 Zeichen enthalten.
Rechenbereiche
Dieser Rechner arbeitet innerhalb der folgenden Bereiche mit einer
Rechengenauigkeit von 1 an der kleinsten Stelle der Mantisse. Bei
kontinuierlichen Rechenvorgngen knnen sich die Fehler der
Einzelschritte summieren, so dass grere Rechenfehler resultieren.
(Dies gilt auch fr y
x
,
x
, n!, e
x
, ln, u.a., wenn intern kontinuierliche
Berechnungen ausgefhrt werden.)
Weiterhin werden Rechenfehler grer und akkumulieren in der Nhe
eines Wendepunktes oder singulren Punktes von Funktionen.
Rechenbereiche:
10
99
~ 9.99999999910
99
und 0.
Wenn der absolute Wert einer Eingabe oder das Zwischenergebnis bzw.
Endergebnis einer Berechnung kleiner als 10
99
ist, wird der Wert bei Be-
rechnungen und auf der Anzeige als 0 angenommen.
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Hinweis zum Auswechseln der Batterien
Bei nicht sachgemer Behandlung knnen die Batterien auslaufen oder
explodieren. Beachten Sie beim Auswechseln bitte folgende Hinweise:
Tauschen Sie beide Batterien gleichzeitig aus.
Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen
Batterien.
Die neuen Batterien mssen vom richtigen Typ sein.
Beim Einsetzen jede Batterie entsprechend der Markierung im Rechner
einlegen.
Die im Rechner befindlichen Batterien wurden ab Werk eingesetzt und
knnen vor Ablauf der in den technischen Daten angegebenen Zeitdauer
entladen sein.
Hinweise zum Lschen des Speicherinhaltes
Beim Auswechseln der Batterie wird der Speicherinhalt gelscht. Der
Speicher wird auch gelscht, wenn der Rechner eine Fehlfunktion aufweist
oder wenn er repariert wird. Legen Sie von allen wichtigen Speicherinhalten
schriftliche Notizen an, falls der Speicherinhalt zufllig gelscht wird.
Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien
Wenn die Anzeige sehr schwach ist oder nichts auf der Anzeige erscheint,
wenn im Halbdunkel gedrckt wird, ist es Zeit, die Batterien
auszuwechseln.
Berechnungen quadratischer Regressionen
Statistiken von Q und W und Koeffizienten a, b und c bei der
quadratischen Regressionsformel (y = a + bx + cx
2
). (Fr Berechnungen
quadratischer Regressionen kann kein Korrelationskoeffizient (r) erhalten
werden.) Bei zwei Werten von x drcken Sie @.
Bei der Ausfhrung von Berechnungen mit a, b und c werden nur die
Zahlenwerte gehalten.
x Mittelwert einer Probe (x-Daten)
sx Standardabweichung einer Probe (x-Daten)
Q
x Standardabweichung der Gesamtheit (x-Daten)
n Anzahl der Proben
x Summe der Proben (x-Daten)
x
2
Quadratsumme der Proben (x-Daten)
y Mittelwert einer Probe (y-Daten)
sy Standardabweichung einer Probe (y-Daten)
y Standardabweichung der Gesamtheit (y-Daten)
y Summe der Proben (y-Daten)
W y
2
Quadratsumme der Proben (y-Daten)
xy Summe der Produkte der Proben (x, y)
r Korrelationskoeffizient
a Koeffizient der Regressionsgleichung
b Koeffizient der Regressionsgleichung
c Koeffizient der quadratischen Regressionsgleichung
Zur Ausfhrung von Berechnungen mit statistischen Variablen K
und R verwenden.
Dateneingabe und Korrektur
Eingegebene Daten bleiben gespeichert bis @c gedrckt oder eine
andere Betriebsart gewhlt wird. Vor der Eingabe neuer Daten sollte der
Speicherinhalt gelscht werden.
[Dateneingabe]
Daten mit Einzel-Variablen
Daten k
Daten & Hufigkeit k (zur wiederholten Eingabe der gleichen
Daten)
Daten mit Doppel-Variablen
Daten x & Daten y k
Daten x & Daten y & Hufigkeit k (Zur wiederholten
Eingabe der gleichen Daten x und y.)
Es knnen bis zu 100 einzelne Daten eingegeben werden. Bei Daten mit
Einzel-Variablen werden Daten ohne eine Zuweisung der Hufigkeit als
einfache Daten gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz
von zwei Daten gespeichert werden. Bei Daten mit Doppel-Variablen
werden Daten ohne Zuweisung der Hufigkeit als Satz von zwei Daten
gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz von drei Daten
gewertet werden.
[Korrektur der Daten]
Korrektur vor dem Drcken von k direkt nach der Dateneingabe:
Falsche Daten mit lschen, dann die korrigierten Daten eingeben.
Korrektur nach dem Drcken von k:
Drcken Sie [] zur Anzeige der zuletzt eingegebenen Daten.
Drcken Sie ] zur Anzeige der Daten in aufsteigender Reihenfolge
(lteste zu erst). Zum Wechseln der Anzeige in absteigender Reihenfolge
(neueste zu erst) die Taste [ drcken.
Jeder Punkt wird angezeigt mit Xn=, Yn= oder Nn= (n ist die
laufende Nummer der Daten).
Daten zum ndern anzeigen und dann den richtigen Wert eingeben,
danach k drcken. Mit & knnen Sie alle Werte gleichzeitig
korrigieren.
Zum Lschen von Daten den gewnschten Punkt anzeigen, dann
@J drcken.
Zum Hinzufgen von neuen Daten drcken, den Wert eingeben
und dann k drcken.
Formeln fr statistische Berechnungen
Bei den Formeln fr statistische Berechnungen treten in folgenden
Situationen Fehler auf:
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder eines Endergebnisses
ist 1 10
100
oder mehr.
Der Nenner ist Null.
Es wurde versucht, die Quadratwurzel einer negativen Zahl zu berechnen.
Bei Berechnungen mit quadratischer Regression gibt es kein Ergebnis.
Berechnungen der Normalverteilung

P(t), Q(t), und R(t) nehmen immer positive Werte an, auch wenn t<0, weil
diese Funktionen auch als Flche unter einer Kurve gedeutet werden
knnen.
Die Werte fr P(t), Q(t), und R(t) werden auf sechs Dezimalstellen genau
angegeben.
Metrische Umwandlungen
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Umwandlungen von Einheiten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht fr Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen) und der Statistik-
Betriebsart ausgefhrt werden.
Berechnungen mit technischen Vorzeichen
Berechnungen knnen in der Normal-Betriebsart (ausgenommen N-Basis)
mit den folgenden 9 Vorzeichen ausgefhrt werden.
Modifizierungsfunktion
Berechnungsergebnisse werde intern in der wissenschaftlichen Notation
mit bis zu 14 Stellen fr die Mantisse berechnet. Die Darstellung der
Ergebnisse erfolgt allerdings nach der zugewiesenen Anzeigeart und Anzahl
der Dezimalstellen; die internen Ergebnisse stimmen daher nicht unbedingt
mit den dargestellten Ergebnissen berein. Mit der Modifizierungsfunktion
werden die internen Werte so umgewandelt, dass sie den Ergebnissen auf
der Anzeige entsprechen; die angezeigten Werte knnen dann ohne weitere
nderungen fr Folgeberechnungen verwendet werden.
STATISTISCHE BERECHNUNGEN
Die Statistik-Betriebsart durch Drcken von m1 whlen. Die unten
aufgelisteten sieben statistischen Berechnungen knnen ausgefhrt
werden. Nach der Wahl der Statistik-Betriebsart whlen Sie die gewnschte
Unter-Betriebsart durch Drcken der entsprechenden Zahlentaste.
Zum Wechseln der Unter-Betriebsart erst die Statistik-Betriebsart erneut
whlen (m1 drcken) und dann die gewnschte Unter-Betriebsart
whlen.
0 (SD) : Statistiken mit Einzel-Variablen
1 (LINE) : Berechnungen linearer Regressionen
2 (QUAD) : Berechnungen quadratischer Regressionen
3 (EXP) : Berechnungen exponentieller Regressionen
4 (LOG) : Berechnungen logarithmischer Regressionen
5 (PWR) : Berechnungen von Potenz-Regressionen
6 (INV) : Berechnungen inverser Regressionen
Die folgenden Statistiken (siehe untenstehende Tabelle) knnen fr die
jeweiligen statistischen Berechnungen erzielt werden.
Berechnungen von Statistiken mit Einzel-Variablen
Die unter Q angefhrten Statistiken sowie der Wert fr die Normal-
verteilungsfunktion.
Berechnungen linearer Regressionen
Statistiken von Q und W; weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x (Schtzwert y) und Schtzung von x fr ein bestimmtes y (Schtzwert
x).
Berechnungen exponentieller, logarithmischer,
Potenz- und inverser Regressionen
Statistiken von Q und W. Weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x und Schtzung von x fr ein bestimmtes y. (Da dieser Rechner jede
Formel in eine lineare Regressionsformel umwandelt, ehe er eine
Berechnung ausfhrt, werden alle Statistiken, ausgenommen die
Koeffizienten a und b, von umgewandelten Daten erhalten, nicht von
den eingegebenen.)
EINLEITUNG
Besten Dank fr den Erwerb dieses wissenschaftlichen Rechners von
SHARP, Modell EL-520WG.
Anwendungsbeispiele (einschlielich einiger Formeln und Tabellen)
siehe Rckseite der englischen Anleitung. Die Zuordnung zu den einzelnen
Kapiteln erfolgt durch die Zahl rechts der berschriften.
Diese Anleitung sollte als Referenz gut aufbewahrt werden.
Betriebshinweise
Den Rechner nicht in der hinteren Hosentasche herumtragen, da er
beim Hinsetzen beschdigt werden kann. Das Display ist aus Glas und
daher besonders empfindlich.
Den Rechner von extremer Hitzeeinwirkung, wie z.B. auf dem
Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder neben einem Heizgert, fernhalten.
Vermeiden Sie weiterhin besonders feuchte oder staubige Umgebungen.
Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten
benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
Schtzen Sie das Gert vor Wasser, Regentropfen, Sprhwasser, Saft,
Kaffee, Dampf, Schwei usw., da der Eintritt von irgendwelchen
Flssigkeiten zu Funktionsstrungen fhren kann.
Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lsungsmittel oder
feuchte Tcher verwenden.
Den Rechner nicht fallen lassen und keine Gewalt anwenden.
Die Batterien niemals in offenes Feuer werfen.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Produktverbesserungen dieses Gertes, einschlielich des Zubehrs,
bleiben ohne Vorankndigung vorbehalten.
HINWEIS
SHARP empfiehlt Ihnen, separat schriftliche Aufzeichnungen aller
wichtigen im Taschenrechner gespeicherten Daten zu erstellen. Unter
bestimmten Umstnden knnen Daten in praktisch jedem elektro-
nischen Speicher verlorengehen oder gendert werden. Daher ber-
nimmt SHARP keine Haftung fr Daten, die aufgrund von falscher
Verwendung, Reparaturen, Defekten, Batteriewechsel, Verwendung
nach Ablauf der angegebenen Batterielebensdauer oder aus
irgendwelchen anderen Grnden verlorengehen oder anderweitig
unbrauchbar werden.
SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung fr
irgendwelche zuflligen oder aus der Verwendung folgenden
wirtschaftlichen oder sachlichen Schden, die aufgrund der falschen
Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gertes und dessen
Zubehr auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich
festgelegt.
Den RESET-Schalter (auf der Rckseite) in den folgenden Fllen mit
der Spitze eines Kugelschreibers oder eines hnlichen Gegenstandes
eindrcken. Verwenden Sie keine Gegenstnde mit zerbrechlichen oder
scharfen Spitzen. Beachten Sie, dass beim Drcken des RESET-
Schalters alle gespeicherten Daten verloren gehen.
Wenn der Rechner zum ersten Mal verwendet wird
Nach dem Austauschen der Batterien
Um den gesamten Speicherinhalt zu lschen
Wenn eine Betriebsstrung auftritt und keine der Tasten mehr
funktioniert.
Falls eine Wartung des Rechners notwendig ist, sollte nur ein SHARP-
Hndler, eine von SHARP empfohlene Servicestelle oder ein SHARP-
Kundendienst diesen Service vornehmen.
Feste Hlle
ANZEIGE
Whrend der Verwendung werden nicht alle Symbole gleichzeitig
angezeigt.
Einige nicht aktive Symbole knnen bei der Betrachtung aus einiger
Entfernung dennoch sichtbar werden.
Es werden nur die Symbole angezeigt, die fr die gerade besprochenen
Anweisungen bzw. die Anwendungsbeispiele in dieser Anleitung
notwendig sind.
PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIM EN CHINE
04LGK (TINSZ0806EHZZ)
EL-520WG
WISSENSCHAFTLICHER RECHNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODELL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
/ : Erscheint, wenn die Gleichung nicht auf einmal angezeigt werden
kann. Bei Drcken von </> wird der restliche (versteckte)
Teil angezeigt.
xy/r : Zeigt an, in welcher Form die Ergebnisse bei Berechnungen mit
komplexen Zahlen dargestellt werden.
: Zeigt an, dass Daten oberhalb/unterhalb dieser Anzeige angesehen
werden knnen. Drcken Sie [/] zur Ansicht weiterer
Zeilen.
2ndF : Erscheint, wenn @ gedrckt wird.
HYP : Zeigt an, dass h gedrckt wurde; die hyperbolischen
Funktionen sind aktiviert. Wenn @H gedrckt werden,
erscheint die Anzeige 2ndF HYP; die inversen hyperbolischen
Funktionen sind jetzt aktiviert.
ALPHA: Erscheint, wenn K (STAT VAR), O oder R gedrckt
wird.
FIX/SCI/ENG: Anzeige der Art der Darstellung eines Wertes.
DEG/RAD/GRAD: Zeigt die Winkeleinheit an.
STAT : Erscheint, wenn die Statistik-Betriebsart gewhlt ist.
M : Zeigt an, dass ein Wert im unabhngigen Speicher gespeichert
wurde.
: Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen der
Winkel als Ergebnis angegeben wird.
i : Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen eine
imaginre Zahl dargestellt wird.
VOR DEM GEBRAUCH DES RECHNERS
Tastenbezeichnungen, die in dieser Anleitung
verwendet werden
In dieser Anleitung werden folgende Tastenbezeichnungen verwendet:
Bestimmung von e
x
: @e
Bestimmung von ln : I
Bestimmung von F : K
Fr die Verwendung der zweiten Funktion einer Taste (in Orangerot ber der
Taste dargestellt) wird diese Funktion nach @ angegeben. Vor der Wahl
eines Speichers erst K drcken. Die Zahlen zur Eingabe von Werten
werden nicht als Tasten sondern als einfache Zahlen angegeben.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten und zum Ausschalten @F drcken.
Lschen von Eingaben und Speichern
Verfahren Eingabe M A-F, X, Y STAT*
1
(Anzeige) ANS STAT VAR*
2

@c
Wahl der Betriebsart
@00*
3
@10*
4
RESET-Schalter
: Wird gelscht : Wird nicht gelscht
*
1
Statistische Daten (eingegebene Daten).
*
2
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
3
Alle Variablen sind gelscht.
*
4
Diese Tastenkombination funktioniert genau so wie der RESET-Schalter.
[Speicher-Lschtaste]
Drcken Sie @ zur Anzeige des Mens.
Zum Lschen aller Variablen (M, A-F, X, Y, ANS,
STAT VAR) 00 oder 0 drcken.
Zum Rckstellen des Rechners 10 oder 1 drcken.
Beim Rckstellvorgang werden alle gespeicherten Daten gelscht und
die Grundeinstellungen des Rechners eingestellt.
Eingabe und Korrektur von Gleichungen
[Cursor-Tasten]
Zum Bewegen des Cursors < oder > drcken. Zum Zurckgehen
auf die Gleichung nach der Anzeige eines Ergebnisses > (<)
drcken. Siehe den nchsten Abschnitt zur Verwendung der Tasten [
und ].
Siehe SET UP-Men fr die Verwendung des Cursors in diesem Men.
[Betriebsart fr Einfgen und berschreiben bei der Anzeige
fr Gleichungen]
Durch Drcken von @ wird zwischen den beiden Bearbeitungs-
betriebsarten umgeschaltet: Einfgen (Grundeinstellung) und ber-
schreiben. Ein dreieckiger Cursor zeigt an, dass die Eingabe an der
Cursorposition eingefgt wird, whrend ein rechteckiger Cursor bedeutet,
das vorher eingegebene Daten durch der Eingabe berschrieben werden.
Zur Eingabe einer Zahl in der Einfgebetriebsart bewegen Sie den Cursor
direkt neben die Stelle, nach der eingefgt werden soll und nehmen Sie
dann die Eingabe vor. Beim berschreiben wird eine Eingabe unter dem
Cursor durch den neu eingegebenen Wert berschrieben.
Die Einstellung der Bearbeitungsbetriebsart bleibt bis zum nchsten RESET
erhalten.
MEM RESET
0 1
[Lschtaste]
Zum Lschen einer Zahl/Funktion den Cursor auf die zu lschende Zahl/
Funktion bringen und dann d drcken. Wenn sich der Cursor am
rechten Ende einer Gleichung befindet, funktioniert die Taste d wie
die Rckschritt-Taste.
Mehrzeilen-Playback-Funktion
Bereits eingegebene Gleichungen knnen in der normalen Betriebsart
abgerufen werden. Gleichungen schlieen auch abschlieende Anweisungen
fr Berechnungen wie z.B. = ein, wobei bis zu 142 Zeichen gespeichert
werden knnen. Wenn der Speicher voll ist, werden die gespeicherten
Gleichungen in der Reihenfolge ihrer Eingabe (lteste Gleichung zuerst)
gelscht. Bei Drcken von [ wird die vorige Gleichung mit ihrer Lsung
angezeigt. Bei nochmaligem Drcken von [ wird die davor eingegebene
Gleichung angezeigt usw. (Wenn Sie zu den vorher eingegebenen
Gleichungen zurckgegangen sind, so werden bei Drcken von ] die
Gleichungen wieder in der Reihenfolge ihrer Eingabe angezeigt). Mit der
Tastenfolge @[ knnen Sie direkt zur ltesten gespeicherten
Gleichung springen.
Zum Bearbeiten einer Gleichung nach dem Abrufen > (<) drcken.
Der Inhalt des Mehrzeilen-Speichers wird durch die folgenden Operationen
gelscht: @c, @F (Der Rechner wird dabei automatisch
abgeschaltet), nderung der Betriebsart, Speicherlschung (@),
RESET, @`, K(R)?, Rechnung mit Konstanten,
Kettenrechnungen, nderung der Winkeleinheiten, Koordinaten-
Umwandlungen, Umwandlungen der N-Basis, Speichern numerischer
Werte in den Kurzzeitspeichern und unabhngigen Speicher.
Vorrangordnung bei Berechnungen
Berechnungen werden mit den folgenden Prioritten ausgefhrt:
Q Brche (1l4, u.a.) W , technische Vorzeichen E Funktionen wird ihr
Argument vorangestellt (x
-1
, x
2
, n!, usw.) R Y
x
,
x
T Implizierte
Multiplikation eines Speicherwerts (2Y, usw.) Y Funktionen werden von
ihrem Argument gefolgt (sin, cos, usw.) U Implizierte Multiplikation einer
Funktion (2sin30, usw.) I nCr, nPr O , P +, { AND } OR, XOR,
XNOR q =, M+, M, M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, r, xy
und andere abschlieende Anweisungen fr Berechnungen.
Bei der Verwendung von Klammern haben Berechnungen in Klammern
Vorrang vor allen anderen Berechnungen.
ANFANGSEINSTELLUNG
Wahl der Betriebsart
m0: Normal-Betriebsart (NORMAL)
m1: Statistik-Betriebsart (STAT)
m2: Betriebsart fr komplexe Zahlen (CPLX)
SET UP-Men
Zur Anzeige des SET UP-Mens drcken.
Ein Menpunkt kann folgendermassen gewhlt
werden:
Den blinkenden Cursor mit >< bewegen, dann (Taste
=) drcken oder
Die Zahlentaste fr den entsprechenden Menpunkt drcken.
Wenn oder angezeigt wird, drcken Sie [ oder ], um das
vorherige/folgende Men anzusehen.
Zum Beenden des SET UP-Mens drcken.
[Wahl der Anzeigeart und Zuweisung der Anzahl der Dezimal-
stellen]
Zur Anzeige von Berechnungsergebnissen stehen vier Anzeigearten zur
Verfgung: Gleitkomma, Festkomma, wissenschaftliche Notation und
technische Notation.
Wenn das Symbol FIX, SCI oder ENG dargestellt wird, kann die Anzahl
der Dezimalstellen (TAB) auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 9
eingestellt werden. Nach der Einstellung der Dezimalstellen wird der
angezeigte Wert entsprechend der gewhlten Anzahl der Stellen gerundet.
[Einstellung des Gleitkommasystems bei wissenschaftlicher
Notation]
Im Gleitkommasystem stehen zwei Anzeigearten zur Verfgung: NORM1
(Grundeinstellung) und NORM2. Eine Zahl auerhalb des eingestellten
Bereichs wird automatisch in wissenschaftlicher Notation angezeigt.
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
Zuweisung der Winkeleinheit
Bei diesem Rechner knnen die folgenden drei Winkeleinheiten (Kreisgrad,
Radiant und Gradient) zugewiesen werden.
FSE TAB
0
WISSENSCHAFTLICHE BERECHNUNGEN
Drcken Sie m0, um die Normal-Betriebsart einzustellen.
Drcken Sie bei jedem Beispiel , um die Anzeige zu lschen. Wenn
das Symbol FIX, SCI oder ENG angezeigt wird, lschen Sie dieses Symbol
durch Wahl von NORM1 im SET UP-Men.
Grundrechenarten
Die schlieende Klammer ) direkt vor = oder ; kann
weggelassen werden.
Rechnungen mit Konstanten
Bei der Rechnung mit Konstanten wird der Summand zu einer Konstanten.
Subtraktion und Division werden in der gleichen Art und Weise
durchgefhrt. Bei Multiplikationen wird der Multiplikand zu einer
Konstanten.
Bei Konstantenberechnungen werden Konstanten als K angezeigt.
Wissenschaftliche Funktionen
Siehe die Anwendungsbeispiele fr die einzelnen Funktionen.
Vor dem Beginn der Berechnung mu die Winkeleinheit festgelegt werden.
Zufallszahlen-Funktion
Die Zufallszahlen-Funktion hat vier Einstellungen zur Verwendung in der
normalen oder der Statistik-Betriebsart. (Diese Funktion kann nicht
verwendet werden, wenn die Funktion fr die N-Basis verwendet wird.) Zum
Generieren weiterer Zufallszahlen in Reihe drcken. Zum Beenden
drcken.
Die Zahlenfolge der generierten Zufallszahlen wird im Speicher Y
gespeichert. Jede Zufallszahl basiert auf einer Zahlenfolge.
[Zufallszahlen]
Eine Pseudo-Zufallszahl mit drei effektiven Stellen von 0 bis 0.999 kann
durch Drcken von @`0 generiert werden.
[Zufalls-Wrfel]
Zum Simulieren eines Wrfelns kann durch Drcken von @`1
eine Zufallszahl zwischen 1 und 6 generiert werden.
[Zufalls-Mnze]
Zum Simulieren eines Mnzwurfes kann 0 (Kopf) oder 1 (Zahl) durch
Drcken von @`2 zufllig generiert werden.
[Ganzzahlige Zufallszahlen]
Zum Generieren einer ganzzahligen Zufallszahl zwischen 0 und 99 @
`3 drcken.
nderung der Winkeleinheiten
Bei jedem Drcken von @g wird die Winkeleinheit entsprechend
zyklisch weitergeschaltet.
Speicherberechnungen
Betriebsart ANS M A-F, X, Y
NORMAL
STAT
CPLX
: verfgbar : nicht verfgbar
[Kurzzeitspeicher (A-F, X und Y)]
Zum Speichern eines Wertes O und eine Variablen-Taste drcken.
Zum Abrufen eines Wertes R und eine Variablen-Taste drcken.
Um eine Variable in einer Gleichung einzufgen, drcken Sie K, gefolgt
von der gewnschten Variablen-Taste.
[Unabhngiger Speicher (M)]
Zustzlich zu den Funktionen der Kurzzeitspeicher kann ein Wert auch zum
Inhalt des unabhngigen Speichers addiert oder von diesem subtrahiert
werden.
Zum Lschen des unabhngigen Speichers (M) OM drcken.
[Speicher fr das letzte Ergebnis (ANS)]
Ein Rechenergebnis, das durch Drcken von = oder anderen beendenden
Berechnungsanweisungen erzielt wird, wird automatisch im Speicher fr das
letzte Ergebnis gespeichert.
Hinweis:
Berechnungsergebnisse der unten angegebenen Funktionen werden
automatisch in X und Y gespeichert und bestehende Werte dabei
berschrieben.
Zufallszahlen-Funktion ... Speicher Y
r, xy ...................... Speicher X (r oder x), Speicher Y ( oder y)
Durch Verwendung von R oder K werden gespeicherte Werte
mit bis zu 14 Stellen abgerufen.
Kettenrechnungen
Das Ergebnis einer vorhergehenden Berechnung kann fr die nchste
Berechnung weiterverwendet werden. Es kann aber nicht mehr aufge-
rufen werden, wenn weitere Rechnungsanweisungen eingegeben wurden.
Bei Verwendung von vorgestellten Funktionen ( , sin usw.) knnen
Kettenrechnungen ausgefhrt werden, selbst wenn das vorherige
Berechnungsergebnis mit gelscht wurde.
Bruchrechnung
Arithmetische Operationen und Speicherberechnungen knnen in
Bruchrechnung ausgefhrt werden, auch als Umrechnungen zwischen
Dezimalzahlen und Brchen.
Wenn mehr als 10 Ziffern angezeigt werden sollen, mu die Zahl umgewandelt
und als Dezimalzahl angezeigt werden.
Rechnungen mit Binr-, Pental-, Oktal-, Dezimal-
und Hexadezimalzahlen (N-Basis)
Umwandlungen zwischen Zahlen zur N-Basis knnen ausgefhrt werden.
Die vier Grundrechenarten, Berechnungen mit Klammern und
Speicherberechnungen knnen ebenfalls ausgefhrt werden, weiterhin
logische Operationen mit AND, OR, NOT, NEG, XOR und XNOR mit
Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalzahlen.
Umwandlungen in die einzelnen Zahlenschreibweisen erfolgen mit Hilfe
der folgenden Tasten:
@ ( erscheint.), @ ( erscheint.), @
( erscheint.), @ ( erscheint.), @ ( , ,
und verschwinden.)
Hinweis: Die Hexadezimalzahlen A-F werden durch Drcken von ,
, L, , l, und I eingegeben und wie
folgt angezeigt:
A , B , C , D , E , F
Im Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalsystem gibt es keine
Kommastellen. Wird eine Dezimalzahl mit Kommastelle in eine Binr-,
Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahl umgewandelt, so wird der Teil nach
dem Komma weggelassen. Sollte das Ergebnis einer Berechnung mit Binr-
, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen eine Kommastelle aufweisen,
wird diese in gleicher Weise weggelassen. Negative Zahlen werden im
Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalsystem als Komplement angezeigt.
Zeitberechnungen, dezimale und sexagesimale
Berechnungen
Umwandlungen zwischen dezimalen und sexagesimalen Zahlen knnen
ausgefhrt werden; bei der Verwendung von sexagesimalen Zahlen ist die
Umwandlung von Sekunden- und Minuten-Notationen mglich. Weiterhin
knnen die vier Grundrechenarten und Speicherberechnungen mit dem
sexagesimalen System ausgefhrt werden. Die Notation von sexagesimalen
Zahlen ist wie folgt:
Koordinaten-Umwandlungen
Vor der Durchfhrung einer Berechnung ist eine Winkeleinheit zu whlen.
Das Rechenergebnis wird automatisch in den Speichern X und Y
gespeichert.
Wert von r oder x: Speicher X Wert von oder y: Speicher Y
Berechnungen mit physikalischen Konstanten
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Eine Konstante wird durch Drcken von , gefolgt von der Nummer
der physikalischen Konstante aufgerufen, die mit einer zweistelligen Ziffer
zugewiesen wurde.
Die aufgerufene Konstante erscheint in der gewhlten Anzeige-Betriebsart
mit der jeweils mglichen Zahl von Dezimalstellen.
Physikalische Konstanten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht bei Einstellung auf Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen)
und der Statistik-Betriebsart aufgerufen werden.
Hinweis: Physikalische Konstanten und metrische Umwandlungen basieren
entweder auf den von 2002 CODATA empfohlenen Werten oder
der Ausgabe 1995 des Guide for the Use of the International
System of Units (SI) des NIST (National Institute of Standards
and Technology) oder auf ISO-Normen.

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Rechtwinkelige
Koordinaten
Polarkoordinaten
Art Regressionsformel
Linear y = a + bx
Exponentiell y = a e
bx
Logarithmisch y = a + b ln x
Potenz y = a x
b
Invers y = a + b
Quadratisch y = a + bx + cx
2
1
x
Exponent
Anzeige fr
Gleichungen
Mantisse
Symbol

Winkelgrad Winkelsekunde
Winkelminute
Nr. Konstante
01 Geschwindigkeit des Lichts im
Vakuum
02 Gravitationskonstante
03 Gravitationsbeschleunigung
04 Elektronenmasse
05 Protonenmasse
06 Neutronenmasse
07 Muonen-Ruhemasse
08 Relative Atommasse
09 Elementarladung
10 Plancksches Wirkungsquantum
11 Boltzmann-Konstante
12 Magnetische Konstante
13 Elektrische Konstante
14 Klassischer Elektronenradius
15 Feinstrukturkonstante
16 Bohrscher Radius
17 Rydberg-Konstante
18 Magnetisches Fluquant
19 Bohrsches Magneton
20 Magnetisches Moment des
Elektrons
21 Kernmagneton
22 Magnetisches Moment des
Protons
23 Magnetisches Moment des
Neutrons
24 Magnetisches Moment des Muons
25 Compton-Wellenlnge
26 Compton-Wellenlnge des Protons
27 Stefan-Boltzmannsche Konstante
Nr. Konstante
28 Lochschmidtsche Zahl
29 Molarvolumen idealer Gase
(273,15K, 101,325kPa)
30 Molare Gaskonstante
31 Faraday-Konstante
32 Von-Klitzing-Konstante
33 Ladungs-Masse-Verhltnis des
Elektrons
34 Quantum des Umlaufintegrals
35 Gyromagnetisches Verhltnis des
Protons
36 Josephson-Konstante
37 Elektronenvolt
38 Temperatur in Celsius
39 Astronomische Einheit
40 Parsek
41 Molare Masse von Kohlenstoff-12
42 Planck-Konstante ber 2 pi
43 Hartree-Energie
44 Quantum des Umlaufintegrals
45 Inverse Feinstrukturkonstante
46 Masse-Verhltnis Elektron-Proton
47 Molare Massekonstante
48 Compton-Wellenlnge des
Neutrons
49 Erste Strahlenkonstante
50 Zweite Strahlenkonstante
51 Charakteristische Impedanz des
Vakuums
52 Standard des atmosphrischen
Drucks
Vorzeichen Vorgang Einheit
k (Kilo) @00 10
3
M (Mega) @01 10
6
G (Giga) @02 10
9
T (Tera) @03 10
12
m (Milli) @04 10
3
(Micro) @05 10
6
n (Nano) @06 10
9
p (Pico) @07 10
12
f (Femto) @08 10
15
Nr. Bemerkungen
1 in : Zoll
2 cm : Zentimeter
3 ft : Fu
4 m : Meter
5 yd : Yard
6 m : Meter
7 mile : Meile
8 km : Kilometer
9 n mile : nautische Meile
10 m : Meter
11 acre : Morgen
12 m
2
: Quadratmeter
13 oz : Unze
14 g : Gramm
15 lb : Pfund
16 kg : Kilogramm
17 F : Grad Fahrenheit
18 C : Grad Celsius
19 gal (US) : Gallone (US)
20 l : Liter
21 gal (UK) : Gallone (GB)
22 l : Liter
Nr. Bemerkungen
23 fl oz(US): Flssig-Unze (US; Hohlma)
24 ml : Milliliter
25 fl oz(UK): Flssig-Unze (GB; Hohlma)
26 ml : Milliliter
27 J : Joule
28 cal : Kalorie
29 J : Joule
30 cal15 : Kalorie (15nC)
31 J : Joule
32 calIT : I.T. Kalorie
33 hp : Pferdestrke
34 W : Watt
35 ps : franzs. Pferdestrke
36 W : Watt
37
38 Pa : Pascal
39 atm : Atmosphre (Druckeinheit)
40 Pa : Pascal
41 (1 mmHg = 1 Torr)
42 Pa : Pascal
43
44 J : Joule
FRANAIS
(verso)
DEUTSCH
Bei Drcken von
@G
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
EL-520WG_GERMAN
Vorsicht
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit in die
Augen gelangt, kann dies zu schweren Verletzungen fhren. In diesem
Fall die Augen mit klarem Wasser auswaschen und sofort einen Arzt
aufsuchen.
Wenn die aus einer beschdigten Batterie austretende Flssigkeit mit der
Haut oder Bekleidung in Berhrung kommt, sollte sie sofort mit sauberem
Wasser ausgewaschen werden.
Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien
entfernt und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, um einer
Beschdigung des Gertes vor auslaufenden Batterien vorzubeugen.
Niemals verbrauchte Batterien im Gert lassen.
Keine benutzten Batterien einsetzen und sicherstellen, dass keine
verschiedenen Batterietypen benutzt werden.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entladene Batterien immer aus dem Gert entnehmen. Sie knnten
auslaufen und den Rechner beschdigen.
Bei unsachgemer Verwendung besteht Explosionsgefahr.
Die Batterien nicht ins offene Feuer werfen, da sie explodieren knnten.
Vorgehen beim Auswechseln
1. Das Gert durch Drcken von @F ausschalten.
2. Drehen Sie die beiden Schrauben heraus (Abb. 1).
3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel leicht nach vorn und heben Sie ihn
an, um ihn abzunehmen.
4. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien mit Hilfe eines Kugelschreibers
oder eines anderen spitzen Gerts. (Abb. 2)
5. Setzen Sie zwei neue Batterien ein. Achten Sie darauf, dass der positive
Pol + nach oben zeigt.
6. Batteriefachdeckel und Schrauben wieder anbringen.
7. Drcken Sie den RESET-Schalter an der Rckseite des Gerts.
Stellen Sie sicher, dass die folgende Anzeige erscheint. Wenn die Anzeige
nicht erscheint, mssen die Batterien herausgenommen und erneut
eingesetzt werden. Dann die Anzeige erneut berprfen.
(Abb. 1) (Abb. 2)
Automatische Abschaltfunktion
Dieser Rechner schaltet sich zur Stromeinsparung automatisch aus, wenn fr etwa
10 Minuten keine Taste gedrckt wird.
TECHNISCHE DATEN
Rechenleistung: Wissenschaftliche Berechnungen, Rechnungen mit
komplexen Zahlen, statistische Berechnungen usw.
Interne Berechnungen: Mantissen von bis zu 14 Ziffern
Anstehende Befehle: 24 Berechnungsanweisungen/10 numerische
Werte
(5 numerische Werte in der Statistik-Betriebsart
und in der Betriebsart Komplexe Zahlen)
Stromversorgung: Eingebaute Solarzellen
3V Gleichstrom:
Backup-Batterien
(Alkalibatterien (LR44 oder hnliches) 2)
Betriebstemperatur: 0C 40C
Abmessungen: 79,6 mm (B) 154,5 mm (T) 13,2 mm (H)
Gewicht: ca. 97 g (mit Batterien)
Zubehr: Batterien 2 (eingesetzt), Bedienungsanleitung,
Schnell-Referenz-Karte und feste Hlle
WEITERE INFORMATIONEN BER DIESEN
WISSENSCHAFTLICHEN RECHNER
Finden Sie auf unserer Website.
http://sharp-world.com/calculator/
BERECHNUNGEN MIT KOMPLEXEN ZAHLEN
Zur Ausfhrung von Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division mit
komplexen Zahlen drcken Sie m2 fr die Wahl der Betriebsart
Komplexe Zahlen.
Ergebnisse von Berechnungen mit komplexen Zahlen werden auf zwei Arten
dargestellt:
Q@}: mit Hilfe von rechtwinkeligen Koordinaten (xy erscheint).
W@{: mit Hilfe von Polarkoordinaten (r erscheint).
Eingabe von komplexen Zahlen
QRechtwinkelige Koordinaten
x-Koordinate + y-Koordinate
oder x-Koordinate + y-Koordinate
WPolarkoordinaten
r
r : absoluter Wert : Argument
Beim Wechsel in eine andere Betriebsart wird der im unabhngigen
Speicher (M) gespeicherte imaginre Teil einer komplexen Zahl gelscht.
Eine in rechtwinkeligen Koordinaten angegebene komplexe Zahl mit dem
y-Wert gleich Null oder eine in Polarkoordinaten angegebene komplexe
Zahl mit dem Winkel Null wird als reelle Zahl behandelt.
@0 drcken, um auf den komplexen konjugierten Wert
der angegebenen komplexen Zahl zurckzugehen.
FEHLER UND RECHENBEREICHE
Fehler
Ein Fehler tritt auf, wenn eine Berechnung den angegebenen Rechenbereich
berschreitet oder wenn eine fehlerhafte Berechnung versucht wurde. Wenn
ein Fehler auftritt, wird der Cursor durch Drcken von < (oder >)
automatisch auf die Stelle in der Gleichung gesetzt, an der sich der Fehler
befindet. Bearbeiten Sie die Gleichung, oder drcken Sie , um die
Gleichung zu lschen.
Fehlercodes und Fehlerarten
Syntaxfehler (Error 1):
Es wurde versucht, einen unzulssigen Vorgang auszufhren.
Bsp. 2 @{
Berechnungsfehler (Error 2):
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder des Endergebnisses einer
Berechnung berschreitet 10
100
.
Es wurde versucht, durch Null zu dividieren (oder ein Zwischenergebnis wird
Null).
Der angegebene Rechenbereich wurde whrend der Ausfhrung von
Berechnungen berschritten.
Verschachtelungsfehler (Error 3):
Die vorhandene Anzahl von Puffern wurde berschritten (es gibt 10 Puffer (5
Puffer in der Statistik-Betriebsart und in der Betriebsart Komplexe Zahlen) fr
Zahlen und 24 Puffer fr Rechnungsanweisungen).
In der Statistik-Betriebsart bersteigen die Dateneingaben 100.
Zu lange Gleichung (Error 4):
Die Gleichung ist lnger als der maximale Eingabepuffer (142 Zeichen). Eine
Gleichung darf nicht mehr als 142 Zeichen enthalten.
Rechenbereiche
Dieser Rechner arbeitet innerhalb der folgenden Bereiche mit einer
Rechengenauigkeit von 1 an der kleinsten Stelle der Mantisse. Bei
kontinuierlichen Rechenvorgngen knnen sich die Fehler der
Einzelschritte summieren, so dass grere Rechenfehler resultieren.
(Dies gilt auch fr y
x
,
x
, n!, e
x
, ln, u.a., wenn intern kontinuierliche
Berechnungen ausgefhrt werden.)
Weiterhin werden Rechenfehler grer und akkumulieren in der Nhe
eines Wendepunktes oder singulren Punktes von Funktionen.
Rechenbereiche:
10
99
~ 9.99999999910
99
und 0.
Wenn der absolute Wert einer Eingabe oder das Zwischenergebnis bzw.
Endergebnis einer Berechnung kleiner als 10
99
ist, wird der Wert bei Be-
rechnungen und auf der Anzeige als 0 angenommen.
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Hinweis zum Auswechseln der Batterien
Bei nicht sachgemer Behandlung knnen die Batterien auslaufen oder
explodieren. Beachten Sie beim Auswechseln bitte folgende Hinweise:
Tauschen Sie beide Batterien gleichzeitig aus.
Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen
Batterien.
Die neuen Batterien mssen vom richtigen Typ sein.
Beim Einsetzen jede Batterie entsprechend der Markierung im Rechner
einlegen.
Die im Rechner befindlichen Batterien wurden ab Werk eingesetzt und
knnen vor Ablauf der in den technischen Daten angegebenen Zeitdauer
entladen sein.
Hinweise zum Lschen des Speicherinhaltes
Beim Auswechseln der Batterie wird der Speicherinhalt gelscht. Der
Speicher wird auch gelscht, wenn der Rechner eine Fehlfunktion aufweist
oder wenn er repariert wird. Legen Sie von allen wichtigen Speicherinhalten
schriftliche Notizen an, falls der Speicherinhalt zufllig gelscht wird.
Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien
Wenn die Anzeige sehr schwach ist oder nichts auf der Anzeige erscheint,
wenn im Halbdunkel gedrckt wird, ist es Zeit, die Batterien
auszuwechseln.
Berechnungen quadratischer Regressionen
Statistiken von Q und W und Koeffizienten a, b und c bei der
quadratischen Regressionsformel (y = a + bx + cx
2
). (Fr Berechnungen
quadratischer Regressionen kann kein Korrelationskoeffizient (r) erhalten
werden.) Bei zwei Werten von x drcken Sie @.
Bei der Ausfhrung von Berechnungen mit a, b und c werden nur die
Zahlenwerte gehalten.
x Mittelwert einer Probe (x-Daten)
sx Standardabweichung einer Probe (x-Daten)
Q
x Standardabweichung der Gesamtheit (x-Daten)
n Anzahl der Proben
x Summe der Proben (x-Daten)
x
2
Quadratsumme der Proben (x-Daten)
y Mittelwert einer Probe (y-Daten)
sy Standardabweichung einer Probe (y-Daten)
y Standardabweichung der Gesamtheit (y-Daten)
y Summe der Proben (y-Daten)
W y
2
Quadratsumme der Proben (y-Daten)
xy Summe der Produkte der Proben (x, y)
r Korrelationskoeffizient
a Koeffizient der Regressionsgleichung
b Koeffizient der Regressionsgleichung
c Koeffizient der quadratischen Regressionsgleichung
Zur Ausfhrung von Berechnungen mit statistischen Variablen K
und R verwenden.
Dateneingabe und Korrektur
Eingegebene Daten bleiben gespeichert bis @c gedrckt oder eine
andere Betriebsart gewhlt wird. Vor der Eingabe neuer Daten sollte der
Speicherinhalt gelscht werden.
[Dateneingabe]
Daten mit Einzel-Variablen
Daten k
Daten & Hufigkeit k (zur wiederholten Eingabe der gleichen
Daten)
Daten mit Doppel-Variablen
Daten x & Daten y k
Daten x & Daten y & Hufigkeit k (Zur wiederholten
Eingabe der gleichen Daten x und y.)
Es knnen bis zu 100 einzelne Daten eingegeben werden. Bei Daten mit
Einzel-Variablen werden Daten ohne eine Zuweisung der Hufigkeit als
einfache Daten gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz
von zwei Daten gespeichert werden. Bei Daten mit Doppel-Variablen
werden Daten ohne Zuweisung der Hufigkeit als Satz von zwei Daten
gewertet, whrend Daten mit einer Hufigkeit als ein Satz von drei Daten
gewertet werden.
[Korrektur der Daten]
Korrektur vor dem Drcken von k direkt nach der Dateneingabe:
Falsche Daten mit lschen, dann die korrigierten Daten eingeben.
Korrektur nach dem Drcken von k:
Drcken Sie [] zur Anzeige der zuletzt eingegebenen Daten.
Drcken Sie ] zur Anzeige der Daten in aufsteigender Reihenfolge
(lteste zu erst). Zum Wechseln der Anzeige in absteigender Reihenfolge
(neueste zu erst) die Taste [ drcken.
Jeder Punkt wird angezeigt mit Xn=, Yn= oder Nn= (n ist die
laufende Nummer der Daten).
Daten zum ndern anzeigen und dann den richtigen Wert eingeben,
danach k drcken. Mit & knnen Sie alle Werte gleichzeitig
korrigieren.
Zum Lschen von Daten den gewnschten Punkt anzeigen, dann
@J drcken.
Zum Hinzufgen von neuen Daten drcken, den Wert eingeben
und dann k drcken.
Formeln fr statistische Berechnungen
Bei den Formeln fr statistische Berechnungen treten in folgenden
Situationen Fehler auf:
Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder eines Endergebnisses
ist 1 10
100
oder mehr.
Der Nenner ist Null.
Es wurde versucht, die Quadratwurzel einer negativen Zahl zu berechnen.
Bei Berechnungen mit quadratischer Regression gibt es kein Ergebnis.
Berechnungen der Normalverteilung

P(t), Q(t), und R(t) nehmen immer positive Werte an, auch wenn t<0, weil
diese Funktionen auch als Flche unter einer Kurve gedeutet werden
knnen.
Die Werte fr P(t), Q(t), und R(t) werden auf sechs Dezimalstellen genau
angegeben.
Metrische Umwandlungen
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Umwandlungen von Einheiten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht fr Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen) und der Statistik-
Betriebsart ausgefhrt werden.
Berechnungen mit technischen Vorzeichen
Berechnungen knnen in der Normal-Betriebsart (ausgenommen N-Basis)
mit den folgenden 9 Vorzeichen ausgefhrt werden.
Modifizierungsfunktion
Berechnungsergebnisse werde intern in der wissenschaftlichen Notation
mit bis zu 14 Stellen fr die Mantisse berechnet. Die Darstellung der
Ergebnisse erfolgt allerdings nach der zugewiesenen Anzeigeart und Anzahl
der Dezimalstellen; die internen Ergebnisse stimmen daher nicht unbedingt
mit den dargestellten Ergebnissen berein. Mit der Modifizierungsfunktion
werden die internen Werte so umgewandelt, dass sie den Ergebnissen auf
der Anzeige entsprechen; die angezeigten Werte knnen dann ohne weitere
nderungen fr Folgeberechnungen verwendet werden.
STATISTISCHE BERECHNUNGEN
Die Statistik-Betriebsart durch Drcken von m1 whlen. Die unten
aufgelisteten sieben statistischen Berechnungen knnen ausgefhrt
werden. Nach der Wahl der Statistik-Betriebsart whlen Sie die gewnschte
Unter-Betriebsart durch Drcken der entsprechenden Zahlentaste.
Zum Wechseln der Unter-Betriebsart erst die Statistik-Betriebsart erneut
whlen (m1 drcken) und dann die gewnschte Unter-Betriebsart
whlen.
0 (SD) : Statistiken mit Einzel-Variablen
1 (LINE) : Berechnungen linearer Regressionen
2 (QUAD) : Berechnungen quadratischer Regressionen
3 (EXP) : Berechnungen exponentieller Regressionen
4 (LOG) : Berechnungen logarithmischer Regressionen
5 (PWR) : Berechnungen von Potenz-Regressionen
6 (INV) : Berechnungen inverser Regressionen
Die folgenden Statistiken (siehe untenstehende Tabelle) knnen fr die
jeweiligen statistischen Berechnungen erzielt werden.
Berechnungen von Statistiken mit Einzel-Variablen
Die unter Q angefhrten Statistiken sowie der Wert fr die Normal-
verteilungsfunktion.
Berechnungen linearer Regressionen
Statistiken von Q und W; weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x (Schtzwert y) und Schtzung von x fr ein bestimmtes y (Schtzwert
x).
Berechnungen exponentieller, logarithmischer,
Potenz- und inverser Regressionen
Statistiken von Q und W. Weiterhin Schtzung von y fr ein bestimmtes
x und Schtzung von x fr ein bestimmtes y. (Da dieser Rechner jede
Formel in eine lineare Regressionsformel umwandelt, ehe er eine
Berechnung ausfhrt, werden alle Statistiken, ausgenommen die
Koeffizienten a und b, von umgewandelten Daten erhalten, nicht von
den eingegebenen.)
EINLEITUNG
Besten Dank fr den Erwerb dieses wissenschaftlichen Rechners von
SHARP, Modell EL-520WG.
Anwendungsbeispiele (einschlielich einiger Formeln und Tabellen)
siehe Rckseite der englischen Anleitung. Die Zuordnung zu den einzelnen
Kapiteln erfolgt durch die Zahl rechts der berschriften.
Diese Anleitung sollte als Referenz gut aufbewahrt werden.
Betriebshinweise
Den Rechner nicht in der hinteren Hosentasche herumtragen, da er
beim Hinsetzen beschdigt werden kann. Das Display ist aus Glas und
daher besonders empfindlich.
Den Rechner von extremer Hitzeeinwirkung, wie z.B. auf dem
Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder neben einem Heizgert, fernhalten.
Vermeiden Sie weiterhin besonders feuchte oder staubige Umgebungen.
Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten
benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
Schtzen Sie das Gert vor Wasser, Regentropfen, Sprhwasser, Saft,
Kaffee, Dampf, Schwei usw., da der Eintritt von irgendwelchen
Flssigkeiten zu Funktionsstrungen fhren kann.
Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lsungsmittel oder
feuchte Tcher verwenden.
Den Rechner nicht fallen lassen und keine Gewalt anwenden.
Die Batterien niemals in offenes Feuer werfen.
Die Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Produktverbesserungen dieses Gertes, einschlielich des Zubehrs,
bleiben ohne Vorankndigung vorbehalten.
HINWEIS
SHARP empfiehlt Ihnen, separat schriftliche Aufzeichnungen aller
wichtigen im Taschenrechner gespeicherten Daten zu erstellen. Unter
bestimmten Umstnden knnen Daten in praktisch jedem elektro-
nischen Speicher verlorengehen oder gendert werden. Daher ber-
nimmt SHARP keine Haftung fr Daten, die aufgrund von falscher
Verwendung, Reparaturen, Defekten, Batteriewechsel, Verwendung
nach Ablauf der angegebenen Batterielebensdauer oder aus
irgendwelchen anderen Grnden verlorengehen oder anderweitig
unbrauchbar werden.
SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung fr
irgendwelche zuflligen oder aus der Verwendung folgenden
wirtschaftlichen oder sachlichen Schden, die aufgrund der falschen
Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gertes und dessen
Zubehr auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich
festgelegt.
Den RESET-Schalter (auf der Rckseite) in den folgenden Fllen mit
der Spitze eines Kugelschreibers oder eines hnlichen Gegenstandes
eindrcken. Verwenden Sie keine Gegenstnde mit zerbrechlichen oder
scharfen Spitzen. Beachten Sie, dass beim Drcken des RESET-
Schalters alle gespeicherten Daten verloren gehen.
Wenn der Rechner zum ersten Mal verwendet wird
Nach dem Austauschen der Batterien
Um den gesamten Speicherinhalt zu lschen
Wenn eine Betriebsstrung auftritt und keine der Tasten mehr
funktioniert.
Falls eine Wartung des Rechners notwendig ist, sollte nur ein SHARP-
Hndler, eine von SHARP empfohlene Servicestelle oder ein SHARP-
Kundendienst diesen Service vornehmen.
Feste Hlle
ANZEIGE
Whrend der Verwendung werden nicht alle Symbole gleichzeitig
angezeigt.
Einige nicht aktive Symbole knnen bei der Betrachtung aus einiger
Entfernung dennoch sichtbar werden.
Es werden nur die Symbole angezeigt, die fr die gerade besprochenen
Anweisungen bzw. die Anwendungsbeispiele in dieser Anleitung
notwendig sind.
PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIM EN CHINE
04LGK (TINSZ0806EHZZ)
EL-520WG
WISSENSCHAFTLICHER RECHNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODELL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
SHARP CORPORATION
/ : Erscheint, wenn die Gleichung nicht auf einmal angezeigt werden
kann. Bei Drcken von </> wird der restliche (versteckte)
Teil angezeigt.
xy/r : Zeigt an, in welcher Form die Ergebnisse bei Berechnungen mit
komplexen Zahlen dargestellt werden.
: Zeigt an, dass Daten oberhalb/unterhalb dieser Anzeige angesehen
werden knnen. Drcken Sie [/] zur Ansicht weiterer
Zeilen.
2ndF : Erscheint, wenn @ gedrckt wird.
HYP : Zeigt an, dass h gedrckt wurde; die hyperbolischen
Funktionen sind aktiviert. Wenn @H gedrckt werden,
erscheint die Anzeige 2ndF HYP; die inversen hyperbolischen
Funktionen sind jetzt aktiviert.
ALPHA: Erscheint, wenn K (STAT VAR), O oder R gedrckt
wird.
FIX/SCI/ENG: Anzeige der Art der Darstellung eines Wertes.
DEG/RAD/GRAD: Zeigt die Winkeleinheit an.
STAT : Erscheint, wenn die Statistik-Betriebsart gewhlt ist.
M : Zeigt an, dass ein Wert im unabhngigen Speicher gespeichert
wurde.
: Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen der
Winkel als Ergebnis angegeben wird.
i : Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen eine
imaginre Zahl dargestellt wird.
VOR DEM GEBRAUCH DES RECHNERS
Tastenbezeichnungen, die in dieser Anleitung
verwendet werden
In dieser Anleitung werden folgende Tastenbezeichnungen verwendet:
Bestimmung von e
x
: @e
Bestimmung von ln : I
Bestimmung von F : K
Fr die Verwendung der zweiten Funktion einer Taste (in Orangerot ber der
Taste dargestellt) wird diese Funktion nach @ angegeben. Vor der Wahl
eines Speichers erst K drcken. Die Zahlen zur Eingabe von Werten
werden nicht als Tasten sondern als einfache Zahlen angegeben.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten und zum Ausschalten @F drcken.
Lschen von Eingaben und Speichern
Verfahren Eingabe M A-F, X, Y STAT*
1
(Anzeige) ANS STAT VAR*
2

@c
Wahl der Betriebsart
@00*
3
@10*
4
RESET-Schalter
: Wird gelscht : Wird nicht gelscht
*
1
Statistische Daten (eingegebene Daten).
*
2
x, sx, x, n, x, x
2
, y, sy, y, y, y
2
, xy, r, a, b, c.
*
3
Alle Variablen sind gelscht.
*
4
Diese Tastenkombination funktioniert genau so wie der RESET-Schalter.
[Speicher-Lschtaste]
Drcken Sie @ zur Anzeige des Mens.
Zum Lschen aller Variablen (M, A-F, X, Y, ANS,
STAT VAR) 00 oder 0 drcken.
Zum Rckstellen des Rechners 10 oder 1 drcken.
Beim Rckstellvorgang werden alle gespeicherten Daten gelscht und
die Grundeinstellungen des Rechners eingestellt.
Eingabe und Korrektur von Gleichungen
[Cursor-Tasten]
Zum Bewegen des Cursors < oder > drcken. Zum Zurckgehen
auf die Gleichung nach der Anzeige eines Ergebnisses > (<)
drcken. Siehe den nchsten Abschnitt zur Verwendung der Tasten [
und ].
Siehe SET UP-Men fr die Verwendung des Cursors in diesem Men.
[Betriebsart fr Einfgen und berschreiben bei der Anzeige
fr Gleichungen]
Durch Drcken von @ wird zwischen den beiden Bearbeitungs-
betriebsarten umgeschaltet: Einfgen (Grundeinstellung) und ber-
schreiben. Ein dreieckiger Cursor zeigt an, dass die Eingabe an der
Cursorposition eingefgt wird, whrend ein rechteckiger Cursor bedeutet,
das vorher eingegebene Daten durch der Eingabe berschrieben werden.
Zur Eingabe einer Zahl in der Einfgebetriebsart bewegen Sie den Cursor
direkt neben die Stelle, nach der eingefgt werden soll und nehmen Sie
dann die Eingabe vor. Beim berschreiben wird eine Eingabe unter dem
Cursor durch den neu eingegebenen Wert berschrieben.
Die Einstellung der Bearbeitungsbetriebsart bleibt bis zum nchsten RESET
erhalten.
MEM RESET
0 1
[Lschtaste]
Zum Lschen einer Zahl/Funktion den Cursor auf die zu lschende Zahl/
Funktion bringen und dann d drcken. Wenn sich der Cursor am
rechten Ende einer Gleichung befindet, funktioniert die Taste d wie
die Rckschritt-Taste.
Mehrzeilen-Playback-Funktion
Bereits eingegebene Gleichungen knnen in der normalen Betriebsart
abgerufen werden. Gleichungen schlieen auch abschlieende Anweisungen
fr Berechnungen wie z.B. = ein, wobei bis zu 142 Zeichen gespeichert
werden knnen. Wenn der Speicher voll ist, werden die gespeicherten
Gleichungen in der Reihenfolge ihrer Eingabe (lteste Gleichung zuerst)
gelscht. Bei Drcken von [ wird die vorige Gleichung mit ihrer Lsung
angezeigt. Bei nochmaligem Drcken von [ wird die davor eingegebene
Gleichung angezeigt usw. (Wenn Sie zu den vorher eingegebenen
Gleichungen zurckgegangen sind, so werden bei Drcken von ] die
Gleichungen wieder in der Reihenfolge ihrer Eingabe angezeigt). Mit der
Tastenfolge @[ knnen Sie direkt zur ltesten gespeicherten
Gleichung springen.
Zum Bearbeiten einer Gleichung nach dem Abrufen > (<) drcken.
Der Inhalt des Mehrzeilen-Speichers wird durch die folgenden Operationen
gelscht: @c, @F (Der Rechner wird dabei automatisch
abgeschaltet), nderung der Betriebsart, Speicherlschung (@),
RESET, @`, K(R)?, Rechnung mit Konstanten,
Kettenrechnungen, nderung der Winkeleinheiten, Koordinaten-
Umwandlungen, Umwandlungen der N-Basis, Speichern numerischer
Werte in den Kurzzeitspeichern und unabhngigen Speicher.
Vorrangordnung bei Berechnungen
Berechnungen werden mit den folgenden Prioritten ausgefhrt:
Q Brche (1
l
4, u.a.) W , technische Vorzeichen E Funktionen wird ihr
Argument vorangestellt (x
-1
, x
2
, n!, usw.) R Y
x
,
x

T Implizierte
Multiplikation eines Speicherwerts (2Y, usw.) Y Funktionen werden von
ihrem Argument gefolgt (sin, cos, usw.) U Implizierte Multiplikation einer
Funktion (2sin30, usw.) I nCr, nPr O , P +, { AND } OR, XOR,
XNOR q =, M+, M, M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, r, xy
und andere abschlieende Anweisungen fr Berechnungen.
Bei der Verwendung von Klammern haben Berechnungen in Klammern
Vorrang vor allen anderen Berechnungen.
ANFANGSEINSTELLUNG
Wahl der Betriebsart
m0: Normal-Betriebsart (NORMAL)
m1: Statistik-Betriebsart (STAT)
m2: Betriebsart fr komplexe Zahlen (CPLX)
SET UP-Men
Zur Anzeige des SET UP-Mens drcken.
Ein Menpunkt kann folgendermassen gewhlt
werden:
Den blinkenden Cursor mit >< bewegen, dann (Taste
=) drcken oder
Die Zahlentaste fr den entsprechenden Menpunkt drcken.
Wenn oder angezeigt wird, drcken Sie [ oder ], um das
vorherige/folgende Men anzusehen.
Zum Beenden des SET UP-Mens drcken.
[Wahl der Anzeigeart und Zuweisung der Anzahl der Dezimal-
stellen]
Zur Anzeige von Berechnungsergebnissen stehen vier Anzeigearten zur
Verfgung: Gleitkomma, Festkomma, wissenschaftliche Notation und
technische Notation.
Wenn das Symbol FIX, SCI oder ENG dargestellt wird, kann die Anzahl
der Dezimalstellen (TAB) auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 9
eingestellt werden. Nach der Einstellung der Dezimalstellen wird der
angezeigte Wert entsprechend der gewhlten Anzahl der Stellen gerundet.
[Einstellung des Gleitkommasystems bei wissenschaftlicher
Notation]
Im Gleitkommasystem stehen zwei Anzeigearten zur Verfgung: NORM1
(Grundeinstellung) und NORM2. Eine Zahl auerhalb des eingestellten
Bereichs wird automatisch in wissenschaftlicher Notation angezeigt.
NORM1: 0.000000001 x 9999999999
NORM2: 0.01 x 9999999999
Zuweisung der Winkeleinheit
Bei diesem Rechner knnen die folgenden drei Winkeleinheiten (Kreisgrad,
Radiant und Gradient) zugewiesen werden.
FSE TAB
0
WISSENSCHAFTLICHE BERECHNUNGEN
Drcken Sie m0, um die Normal-Betriebsart einzustellen.
Drcken Sie bei jedem Beispiel , um die Anzeige zu lschen. Wenn
das Symbol FIX, SCI oder ENG angezeigt wird, lschen Sie dieses Symbol
durch Wahl von NORM1 im SET UP-Men.
Grundrechenarten
Die schlieende Klammer ) direkt vor = oder ; kann
weggelassen werden.
Rechnungen mit Konstanten
Bei der Rechnung mit Konstanten wird der Summand zu einer Konstanten.
Subtraktion und Division werden in der gleichen Art und Weise
durchgefhrt. Bei Multiplikationen wird der Multiplikand zu einer
Konstanten.
Bei Konstantenberechnungen werden Konstanten als K angezeigt.
Wissenschaftliche Funktionen
Siehe die Anwendungsbeispiele fr die einzelnen Funktionen.
Vor dem Beginn der Berechnung mu die Winkeleinheit festgelegt werden.
Zufallszahlen-Funktion
Die Zufallszahlen-Funktion hat vier Einstellungen zur Verwendung in der
normalen oder der Statistik-Betriebsart. (Diese Funktion kann nicht
verwendet werden, wenn die Funktion fr die N-Basis verwendet wird.) Zum
Generieren weiterer Zufallszahlen in Reihe drcken. Zum Beenden
drcken.
Die Zahlenfolge der generierten Zufallszahlen wird im Speicher Y
gespeichert. Jede Zufallszahl basiert auf einer Zahlenfolge.
[Zufallszahlen]
Eine Pseudo-Zufallszahl mit drei effektiven Stellen von 0 bis 0.999 kann
durch Drcken von @`0 generiert werden.
[Zufalls-Wrfel]
Zum Simulieren eines Wrfelns kann durch Drcken von @`1
eine Zufallszahl zwischen 1 und 6 generiert werden.
[Zufalls-Mnze]
Zum Simulieren eines Mnzwurfes kann 0 (Kopf) oder 1 (Zahl) durch
Drcken von @`2 zufllig generiert werden.
[Ganzzahlige Zufallszahlen]
Zum Generieren einer ganzzahligen Zufallszahl zwischen 0 und 99 @
`3 drcken.
nderung der Winkeleinheiten
Bei jedem Drcken von @g wird die Winkeleinheit entsprechend
zyklisch weitergeschaltet.
Speicherberechnungen
Betriebsart ANS M A-F, X, Y
NORMAL
STAT
CPLX
: verfgbar : nicht verfgbar
[Kurzzeitspeicher (A-F, X und Y)]
Zum Speichern eines Wertes O und eine Variablen-Taste drcken.
Zum Abrufen eines Wertes R und eine Variablen-Taste drcken.
Um eine Variable in einer Gleichung einzufgen, drcken Sie K, gefolgt
von der gewnschten Variablen-Taste.
[Unabhngiger Speicher (M)]
Zustzlich zu den Funktionen der Kurzzeitspeicher kann ein Wert auch zum
Inhalt des unabhngigen Speichers addiert oder von diesem subtrahiert
werden.
Zum Lschen des unabhngigen Speichers (M) OM drcken.
[Speicher fr das letzte Ergebnis (ANS)]
Ein Rechenergebnis, das durch Drcken von = oder anderen beendenden
Berechnungsanweisungen erzielt wird, wird automatisch im Speicher fr das
letzte Ergebnis gespeichert.
Hinweis:
Berechnungsergebnisse der unten angegebenen Funktionen werden
automatisch in X und Y gespeichert und bestehende Werte dabei
berschrieben.
Zufallszahlen-Funktion ... Speicher Y
r, xy ...................... Speicher X (r oder x), Speicher Y ( oder y)
Durch Verwendung von R oder K werden gespeicherte Werte
mit bis zu 14 Stellen abgerufen.
Kettenrechnungen
Das Ergebnis einer vorhergehenden Berechnung kann fr die nchste
Berechnung weiterverwendet werden. Es kann aber nicht mehr aufge-
rufen werden, wenn weitere Rechnungsanweisungen eingegeben wurden.
Bei Verwendung von vorgestellten Funktionen ( , sin usw.) knnen
Kettenrechnungen ausgefhrt werden, selbst wenn das vorherige
Berechnungsergebnis mit gelscht wurde.
Bruchrechnung
Arithmetische Operationen und Speicherberechnungen knnen in
Bruchrechnung ausgefhrt werden, auch als Umrechnungen zwischen
Dezimalzahlen und Brchen.
Wenn mehr als 10 Ziffern angezeigt werden sollen, mu die Zahl umgewandelt
und als Dezimalzahl angezeigt werden.
Rechnungen mit Binr-, Pental-, Oktal-, Dezimal-
und Hexadezimalzahlen (N-Basis)
Umwandlungen zwischen Zahlen zur N-Basis knnen ausgefhrt werden.
Die vier Grundrechenarten, Berechnungen mit Klammern und
Speicherberechnungen knnen ebenfalls ausgefhrt werden, weiterhin
logische Operationen mit AND, OR, NOT, NEG, XOR und XNOR mit
Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalzahlen.
Umwandlungen in die einzelnen Zahlenschreibweisen erfolgen mit Hilfe
der folgenden Tasten:
@ ( erscheint.), @ ( erscheint.), @
( erscheint.), @ ( erscheint.), @ ( , ,
und verschwinden.)
Hinweis: Die Hexadezimalzahlen A-F werden durch Drcken von ,
, L, , l, und I eingegeben und wie
folgt angezeigt:
A , B , C , D , E , F
Im Binr-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalsystem gibt es keine
Kommastellen. Wird eine Dezimalzahl mit Kommastelle in eine Binr-,
Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahl umgewandelt, so wird der Teil nach
dem Komma weggelassen. Sollte das Ergebnis einer Berechnung mit Binr-
, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen eine Kommastelle aufweisen,
wird diese in gleicher Weise weggelassen. Negative Zahlen werden im
Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalsystem als Komplement angezeigt.
Zeitberechnungen, dezimale und sexagesimale
Berechnungen
Umwandlungen zwischen dezimalen und sexagesimalen Zahlen knnen
ausgefhrt werden; bei der Verwendung von sexagesimalen Zahlen ist die
Umwandlung von Sekunden- und Minuten-Notationen mglich. Weiterhin
knnen die vier Grundrechenarten und Speicherberechnungen mit dem
sexagesimalen System ausgefhrt werden. Die Notation von sexagesimalen
Zahlen ist wie folgt:
Koordinaten-Umwandlungen
Vor der Durchfhrung einer Berechnung ist eine Winkeleinheit zu whlen.
Das Rechenergebnis wird automatisch in den Speichern X und Y
gespeichert.
Wert von r oder x: Speicher X Wert von oder y: Speicher Y
Berechnungen mit physikalischen Konstanten
Siehe die Schnell-Referenz-Karte und die Rckseite der englischen
Anleitung.
Eine Konstante wird durch Drcken von , gefolgt von der Nummer
der physikalischen Konstante aufgerufen, die mit einer zweistelligen Ziffer
zugewiesen wurde.
Die aufgerufene Konstante erscheint in der gewhlten Anzeige-Betriebsart
mit der jeweils mglichen Zahl von Dezimalstellen.
Physikalische Konstanten knnen in der Normal-Betriebsart (allerdings
nicht bei Einstellung auf Binr-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen)
und der Statistik-Betriebsart aufgerufen werden.
Hinweis: Physikalische Konstanten und metrische Umwandlungen basieren
entweder auf den von 2002 CODATA empfohlenen Werten oder
der Ausgabe 1995 des Guide for the Use of the International
System of Units (SI) des NIST (National Institute of Standards
and Technology) oder auf ISO-Normen.

P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r,)
X
Y
0
r

Rechtwinkelige
Koordinaten
Polarkoordinaten
Art Regressionsformel
Linear y = a + bx
Exponentiell y = a e
bx
Logarithmisch y = a + b ln x
Potenz y = a x
b
Invers y = a + b
Quadratisch y = a + bx + cx
2
1
x
Exponent
Anzeige fr
Gleichungen
Mantisse
Symbol

Winkelgrad Winkelsekunde
Winkelminute
Nr. Konstante
01 Geschwindigkeit des Lichts im
Vakuum
02 Gravitationskonstante
03 Gravitationsbeschleunigung
04 Elektronenmasse
05 Protonenmasse
06 Neutronenmasse
07 Muonen-Ruhemasse
08 Relative Atommasse
09 Elementarladung
10 Plancksches Wirkungsquantum
11 Boltzmann-Konstante
12 Magnetische Konstante
13 Elektrische Konstante
14 Klassischer Elektronenradius
15 Feinstrukturkonstante
16 Bohrscher Radius
17 Rydberg-Konstante
18 Magnetisches Fluquant
19 Bohrsches Magneton
20 Magnetisches Moment des
Elektrons
21 Kernmagneton
22 Magnetisches Moment des
Protons
23 Magnetisches Moment des
Neutrons
24 Magnetisches Moment des Muons
25 Compton-Wellenlnge
26 Compton-Wellenlnge des Protons
27 Stefan-Boltzmannsche Konstante
Nr. Konstante
28 Lochschmidtsche Zahl
29 Molarvolumen idealer Gase
(273,15K, 101,325kPa)
30 Molare Gaskonstante
31 Faraday-Konstante
32 Von-Klitzing-Konstante
33 Ladungs-Masse-Verhltnis des
Elektrons
34 Quantum des Umlaufintegrals
35 Gyromagnetisches Verhltnis des
Protons
36 Josephson-Konstante
37 Elektronenvolt
38 Temperatur in Celsius
39 Astronomische Einheit
40 Parsek
41 Molare Masse von Kohlenstoff-12
42 Planck-Konstante ber 2 pi
43 Hartree-Energie
44 Quantum des Umlaufintegrals
45 Inverse Feinstrukturkonstante
46 Masse-Verhltnis Elektron-Proton
47 Molare Massekonstante
48 Compton-Wellenlnge des
Neutrons
49 Erste Strahlenkonstante
50 Zweite Strahlenkonstante
51 Charakteristische Impedanz des
Vakuums
52 Standard des atmosphrischen
Drucks
Vorzeichen Vorgang Einheit
k (Kilo) @00 10
3
M (Mega) @01 10
6
G (Giga) @02 10
9
T (Tera) @03 10
12
m (Milli) @04 10
3
(Micro) @05 10
6
n (Nano) @06 10
9
p (Pico) @07 10
12
f (Femto) @08 10
15
Nr. Bemerkungen
1 in : Zoll
2 cm : Zentimeter
3 ft : Fu
4 m : Meter
5 yd : Yard
6 m : Meter
7 mile : Meile
8 km : Kilometer
9 n mile : nautische Meile
10 m : Meter
11 acre : Morgen
12 m
2
: Quadratmeter
13 oz : Unze
14 g : Gramm
15 lb : Pfund
16 kg : Kilogramm
17 F : Grad Fahrenheit
18 C : Grad Celsius
19 gal (US) : Gallone (US)
20 l : Liter
21 gal (UK) : Gallone (GB)
22 l : Liter
Nr. Bemerkungen
23 fl oz(US): Flssig-Unze (US; Hohlma)
24 ml : Milliliter
25 fl oz(UK): Flssig-Unze (GB; Hohlma)
26 ml : Milliliter
27 J : Joule
28 cal : Kalorie
29 J : Joule
30 cal15 : Kalorie (15nC)
31 J : Joule
32 calIT : I.T. Kalorie
33 hp : Pferdestrke
34 W : Watt
35 ps : franzs. Pferdestrke
36 W : Watt
37
38 Pa : Pascal
39 atm : Atmosphre (Druckeinheit)
40 Pa : Pascal
41 (1 mmHg = 1 Torr)
42 Pa : Pascal
43
44 J : Joule
FRANAIS
(verso)
DEUTSCH
Bei Drcken von
@G
DEG ()
GRAD (g) RAD (rad)
EL-520WG_ENGLISH_OpExam
k&~pnzw^
PZWvrab
xy (t, P(, Q(, R()
DATA
95 m10 0.
80 95 k 1.
80 80 k 2.
75 k 3.
75 75 & 3 k 4.
75 50 k 5.
50

x= R~ 75.71428571
x= Rp 12.37179148
n= Rn 7.
x= Rz 530.
x
2
= Rw 41200.
sx= R 13.3630621
sx
2
= L= 178.5714286
(95

x)
10+50=
( 95 -K~)
sx /K* 10
+ 50 = 64.43210706
x = 60 P(t) ? @1 60
@0)= 0.102012
t = 0.5 R(t) ? @3 0.5
)= 0.691463
x y m11 0.
2 5 2 & 5 k 1.
2 5 k 2.
12 24 12 & 24 k 3.
21 40 21 & 40 & 3 k 4.
21 40 15 & 25 k 5.
21 40 Ra 1.050261097
15 25 Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
x y m12 0.
12 41 12 & 41 k 1.
8 13 8 & 13 k 2.
5 2 5 & 2 k 3.
23 200 23 & 200 k 4.
15 71 15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10 y=? 10 @y 24.4880159
y=22 x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
k[]
DATA
30 m10 0.
40 30 k 1.
40 40 & 2 k 2.
50 50 k 3.

DATA
30 ]]]
45 45 & 3 k X2= 45.
45 ] N2= 3.
45
60 ] 60 k X3= 60.
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, cos x,
RAD: | x | < 10
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < l x l < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x,
| x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x
3
| x | < 2.15443469 10
33
x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
nPr
0 r n 9999999999*
< 10
100
nCr
0 r n 9999999999*
0 r 69
< 10
100
DEG, DMS 000.00001 | x | < 10000
x, y r, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
DEG: | | < 10
10
r, x, y RAD: | | < 10
10
GRAD : | | < 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
(A+Bi)+(C+Di) | A + C | < 10
100
, | B + D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | A C | < 10
100
, | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD
< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di) BC AD
< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN 0 x 111111111
OCT PEN : 2222222223 x 4444444444
HEX 0 x 2222222222
AND OCT : 4000000000 x 7777777777
OR 0 x 3777777777
XOR HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
XNOR 0 x 2540BE3FF
o_ (sec, min)
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678[60] 123.678 @_ 1234040.8
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621.
12345612 + 1234 o 56 o 12 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 = 12345647.
3h45m 3 o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336.
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24= 0.884635235
24[ ] 24 o@1 86400.
1500[ ] 0 o 0 o 1500 @2 25.
{},
6 @, 4
x = 6

r = @{[r] 7.211102551
y = 4 = [] @[] 33.69006753
@[r] 7.211102551
14 @, 36
r = 14

x = @}[x] 11.32623792
= 36[] y = @[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792

V0 = 15.3m/s 15.3 * 10 + 2 @*
t = 10s 03 * 10 L= 643.3325
V0t+ gt
2
= ?m

125yd = ?m 125 @ 5 = 114.3


(k, M, G, T, m, , n, p, f)
100m10k= 100 @04*
10 @00= 1000.
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-520WG
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.

1000003=
[NORM1] 100000 / 3 = 33333.33333
[FIX] 00 33333.33333
[TAB 2] 1 2 33333.33
[SCI] 01 3.33 10
04
[ENG] 02 33.33 10
03
[NORM1] 03 33333.33333
31000=
[NORM1] 3 / 1000 = 0.003
[NORM2] 04 3. 10
03
[NORM1] 03 0.003
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 + 57 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 68 * 40 = 2720.
sutSUTVGh
HIleL
$#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
cos [rad]=
@Gu(
V/ 4 )= 0.707106781
tan
1
1=[g] @G@T 1 = 50.
@G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
tanh
1
=
@Ht( 5
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591
8
3
= 8 = 512.
49
4
81 = 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10P3 = 10 @q 3 = 720.
5C2 = 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.

= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% RM* 5 @% 35.
M @:RM 665.
$1=110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.

2
r=3cm (rY) 3 OY 3.
r
2
=? VKYL= 28.27433388
= 2.4...(A) 24 /( 4 + 6 )= 2.4
3(A)+60(A)=
3 *K?+ 60 /
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS= = 9.
\|
3 + = [a] 3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4 l5 l6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29 l6
10


= @ 2 \ 3 = 4.641588834
(

)
5
= 7 \ 5 5 = 16807 l3125
(

=
1 \ 8 1 \ 3
= 1 l2
= 64 \ 225 = 8 l15
2
3
( 2 3 ) \
3
4
( 3 4 ) = 8 l81
1.2
1.2 \ 2.3 = 12 l23
2.3
123
1 o 2 o 3 \ 2 = 0311.5
2
110
3
1 E 3 \ 2 E 3 = 1 l2
210
3
A = 7 7 OA 7.
= 4 \KA= 4 l7
1.25 + = [a.xxx] 1.25 + 2 \ 5 = 1.65
[a] \ 1 l13 l20
* 4 l5 l6 = 4

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
b
PEN @ 3203.
P
OCT @ 654.
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001.
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
0
HEX(?) @ 349.
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
H
(C) RM A4d.
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1.
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db.
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001.
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20.
0
B3 XNOR @ B3
2D = (HEX) 2D = FFFFFFFF61.
H
DEC @ 159.
t =
x x
x
Standardization conversion formula
Standard Umrechnungsformel
Formule de conversion de standardisation
Frmula de conversin de estandarizacin
Frmula de converso padronizada
Formula di conversione della standardizzazione
Standaardisering omzettingsformule
Standard tvltsi kplet
Vzorec pro pepoet rozdlen
Omvandlingsformel fr standardisering
Normituksen konversiokaava

Omregningsformel for standardisering
Rumus penukaran pemiawaian
Rumus konversi standarisasi
m (CPLX)
m2
(126i) + (7+15i) 12 - 6 + 7 + 15 -
(11+4i) = ( 11 + 4 )= [x] 8. i
@ [y] + 5. i
@ [x] 8. i
6(79i) 6 *( 7 - 9 )*
(5+8i) = ( 5 + 8 )= [x] 222. i
@ [y] + 606. i
16(sin30+ 16 *(s 30 +
icos30)(sin60+ u 30 )/(s 60 +
icos60)= u 60 )= [x] 13.85640646 i
@ [y] + 8. i
@{ 8 70 + 12 25
= [r] 18.5408873 i
@ [] 42.76427608 i
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) @} 1 += 1. i
@{ [r] 1.414213562 i
r = ?, = ? @ [] 45. i
@}( 2 - 3 )L
(2 3i)
2
= = [x] 5. i
@ [y] 12. i
1 ( 1 +)@= [x] 0.5
i
1 + i @ [y] 0.5
i
@0( 5 + 2 )
CONJ(5+2i) = = [x] 5. i
@ [y] 2. i
24
4+6

1
2
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/
EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/
EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive 89/336/
CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillg
nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .vxotootoon ottn ovtotoxv.toi otic otoitno.ic tcv
oonvicv tnc Ltctoxnc Lvconc 89/336/LOK. otcc o
xovoviouoc ottoc otutinc0nx. oto tnv oonvo 93/68/LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/CEE na
sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE
modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC s som
kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i
endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.
89/336/
EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s annak 93/
68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v platnm
znn 93/68/EEC.
In Europe:
Nur fr Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gert wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie,
zum Hndler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de lenvironnement
Lappareil est aliment par pile. Afin de protger
lenvironnement, nous vous recommandons:
dapporter la pile usage ou votre revendeur ou au service
aprs-vente, pour recyclage.
de ne pas jeter la pile usage dans une source de chaleur,
dans leau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall fljande iakttagas:
Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljstation fr terinssamling.
Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet
fr ej heller utsttas fr ppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY


4

5
7
1
6
1
7
1
4
1
2
4
3
b
c
2
3
7
5
1
8
1
3
64
225
=
=
=
=
4
A
2
5
b
c
5
6

180

2
10
9
1
x
1
x
1
x
1
x
Physical Constants and Metric Conversions are shown in the
tables.
Physikalischen Konstanten und metriche Umrechnungen sind in
der Tabelle aufgelistet.
Les constants physiques et les conversion des units sont
indiques sur les tableaux.
Las constants fisicas y conversiones mtricas son mostradas en
las tables.
Constantes Fisicas e Converses Mtricas esto mostradas nas
tablelas.
La constanti fisiche e le conversioni delle unit di misura
vengono mostrate nella tabella.
De natuurconstanten en metrische omrekeningen staan in de
tabellen hiernaast.
A fizikai konstansok s a metrikus tvltsok a tblzatokban
tallhatk.
Fyzikln konstanty a pevody do metrick soustavy jsou
uvedeny v tabulce.
Fysikaliska konstanter och metriska omvandlingar visas i
tabellerna.
Fysikaaliset vakiot ja metrimuunnokset nkyvt taulukoista.

.
Fysiske konstanter og metriske omskrivninger vises i tabellen.

Pemalar Fizik dan Pertukaran Metrik ditunjukkan di dalam


jadual.
Konstanta Fisika dan Konversi Metrik diperlihatkan di dalam
tabel.
PHYSICAL CONSTANTS 01 52
No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT
01 - c, c0 m s
1
19 - J T
1
37 - eV J
02 - G m
3
kg
1
s
2
20 - e J T
1
38 - t K
03 - gn m s
2
21 - J T
1
39 - AU m
04 - me kg 22 - p J T
1
40 - pc m
05 - mp kg 23 - n J T
1
41 - M(
12
C) kg mol
1
06 - mn kg 24 - J T
1
42 - h
-
J s
07 - m kg 25 - c m 43 - Eh J
08 - lu kg 26 - c, p m 44 - G0 s
09 - e C 27 - W m
2
K
4
45 -
1
10 - h J s 28 - N, L mol
1
46 - mp/me
11 - k J K
1
29 - Vm m
3
mol
1
47 - Mu kg mol
1
12 - 0 N A
2
30 - R J mol
1
K
1
48 - c, n m
13 - 0 F m
1
31 - F C mol
1
49 - c1 W m
2
14 - re m 32 - RK Ohm 50 - c2 m K
15 - 33 - -e/me C kg
1
51 - Z0
16 - a0 m 34 - h/2me m
2
s
1
52 - Pa
17 - R m
1
35 - p s
1
T
1
18 - 0 Wb 36 - KJ Hz V
1
METRIC CONVERSIONS x @ 1 44
No. UNIT No. UNIT No. UNIT
1 incm 16 kglb 31 JcalIT
2 cmin 17 FC 32 calITJ
3 ftm 18 CF 33 hpW
4 mft 19 gal (US)l 34 Whp
5 ydm 20 lgal (US) 35 psW
6 myd 21 gal (UK)l 36 Wps
7 milekm 22 lgal (UK) 37 kgf/cm
2
Pa
8 kmmile 23 fl oz (US)ml 38 Pakgf/cm
2
9 n milem 24 mlfl oz (US) 39 atmPa
10 mn mile 25 fl oz (UK)ml 40 Paatm
11 acrem
2
26 mlfl oz (UK) 41 mmHgPa
12 m
2
acre 27 Jcal 42 PammHg
13 ozg 28 calJ 43 kgfmJ
14 goz 29 Jcal15 44 Jkgfm
15 lbkg 30 cal15J


x =
x
n
y =
y
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x = x1 + x2 + + xn
x
2
= x1
2
+ x2
2
+ + xn
2
xy = x1y1 + x2y2 + + xnyn
y = y1 + y2 + + yn
y
2
= y1
2
+ y2
2
+ + yn
2
y =
y
2
ny
2
n
x =
x
2
nx
2
n
=
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

BIN : 1000000000 x 1111111111


0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NOT
0 x 2222222221
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NEG
0 x 2222222222
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/
integer / bilangan bulat
n!
(n-r)!
n!
(n-r)!

180
10
9

2
EL-520WG_ENGLISH_OpExam
k&~pnzw^
PZWvrab
xy (t, P(, Q(, R()
DATA
95 m10 0.
80 95 k 1.
80 80 k 2.
75 k 3.
75 75 & 3 k 4.
75 50 k 5.
50

x= R~ 75.71428571
x= Rp 12.37179148
n= Rn 7.
x= Rz 530.
x
2
= Rw 41200.
sx= R 13.3630621
sx
2
= L= 178.5714286
(95

x)
10+50=
( 95 -K~)

sx
/K* 10
+ 50 = 64.43210706
x = 60 P(t) ? @1 60
@0)= 0.102012
t = 0.5 R(t) ? @3 0.5
)= 0.691463
x y m11 0.
2 5 2 & 5 k 1.
2 5 k 2.
12 24 12 & 24 k 3.
21 40 21 & 40 & 3 k 4.
21 40 15 & 25 k 5.
21 40 Ra 1.050261097
15 25 Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
x y m12 0.
12 41 12 & 41 k 1.
8 13 8 & 13 k 2.
5 2 5 & 2 k 3.
23 200 23 & 200 k 4.
15 71 15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10 y=? 10 @y 24.4880159
y=22 x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
k[]
DATA
30 m10 0.
40 30 k 1.
40 40 & 2 k 2.
50 50 k 3.

DATA
30 ]]]
45 45 & 3 k X2= 45.
45 ] N2= 3.
45
60 ] 60 k X3= 60.
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, cos x,
RAD: | x | < 10
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3

x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < l x l < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x,
| x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x
3
| x | < 2.15443469 10
33

x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
nPr
0 r n 9999999999*
< 10
100
nCr
0 r n 9999999999*
0 r 69
< 10
100
DEG, DMS 000.00001 | x | < 10000
x, y r, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
DEG: | | < 10
10
r, x, y RAD: | | < 10
10
GRAD : | | < 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
(A+Bi)+(C+Di) | A + C | < 10
100
, | B + D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | A C | < 10
100
, | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD

< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di)
BC AD

< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN 0 x 111111111
OCT PEN : 2222222223 x 4444444444
HEX 0 x 2222222222
AND OCT : 4000000000 x 7777777777
OR 0 x 3777777777
XOR HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
XNOR 0 x 2540BE3FF
o_ (sec, min)
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678[60] 123.678 @_ 1234040.8
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621.
12345612 + 1234 o 56 o 12 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 = 12345647.
3h45m 3 o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336.
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24= 0.884635235
24[ ] 24 o@1 86400.
1500[ ] 0 o 0 o 1500 @2 25.
{},
6 @, 4
x = 6

r = @{[r] 7.211102551
y = 4 = [] @[] 33.69006753
@[r] 7.211102551
14 @, 36
r = 14

x = @}[x] 11.32623792
= 36[] y = @[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792

V
0
= 15.3m/s 15.3 * 10 + 2 @*
t = 10s 03 * 10 L= 643.3325
V
0
t+ gt
2
= ?m

125yd = ?m 125 @ 5 = 114.3


(k, M, G, T, m, , n, p, f)
100m10k= 100 @04*
10 @00= 1000.
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-520WG
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.

1000003=
[NORM1] 100000 / 3 = 33333.33333
[FIX] 00 33333.33333
[TAB 2] 1 2 33333.33
[SCI] 01 3.33 10
04
[ENG] 02 33.33 10
03
[NORM1] 03 33333.33333
31000=
[NORM1] 3 / 1000 = 0.003
[NORM2] 04 3. 10
03
[NORM1] 03 0.003
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 + 57 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 68 * 40 = 2720.
sutSUTVGh
HIleL
$#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
cos [rad]=
@Gu(
V/ 4 )= 0.707106781
tan
1
1=[g] @G@T 1 = 50.
@G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
tanh
1
=
@Ht( 5
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591
8
3
= 8 = 512.
49
4
81 = 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10
P
3
= 10 @q 3 = 720.
5
C
2
= 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.

= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% RM* 5 @% 35.
M @:RM 665.
$1=110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.

2
r=3cm (rY) 3 OY 3.
r
2
=? VKYL= 28.27433388
= 2.4...(A) 24 /( 4 + 6 )= 2.4
3(A)+60(A)=
3 *K?+ 60 /
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS= = 9.
\|
3 + = [a] 3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4
l
5
l
6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29
l
6
10


= @ 2 \ 3 = 4.641588834
(

)
5
= 7 \ 5 5 = 16807
l
3125
(

=
1 \ 8 1 \ 3
= 1
l
2
= 64 \ 225 = 8
l
15
2
3
( 2 3 ) \
3
4
( 3 4 ) = 8
l
81
1.2
1.2 \ 2.3 = 12
l
23
2.3
123
1 o 2 o 3 \ 2 = 0311.5
2
110
3
1 E 3 \ 2 E 3 = 1
l
2
210
3
A = 7 7 OA 7.
= 4 \KA= 4
l
7
1.25 + = [a.xxx] 1.25 + 2 \ 5 = 1.65
[a] \ 1
l
13
l
20
* 4
l
5
l
6 = 4

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
b
PEN @ 3203.
P
OCT @ 654.
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001.
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
0
HEX(?) @ 349.
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
H
(C) RM A4d.
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1.
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db.
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001.
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20.
0
B3 XNOR @ B3
2D = (HEX) 2D = FFFFFFFF61.
H
DEC @ 159.
t =
x x
x

Standardization conversion formula
Standard Umrechnungsformel
Formule de conversion de standardisation
Frmula de conversin de estandarizacin
Frmula de converso padronizada
Formula di conversione della standardizzazione
Standaardisering omzettingsformule
Standard tvltsi kplet
Vzorec pro pepoet rozdlen
Omvandlingsformel fr standardisering
Normituksen konversiokaava

Omregningsformel for standardisering
Rumus penukaran pemiawaian
Rumus konversi standarisasi
m (CPLX)
m2
(126i) + (7+15i) 12 - 6 + 7 + 15 -
(11+4i) = ( 11 + 4 )= [x] 8.
i
@ [y]
+
5.
i
@ [x] 8.
i
6(79i) 6 *( 7 - 9 )*
(5+8i) = ( 5 + 8 )= [x] 222.
i
@ [y]
+
606.
i
16(sin30+ 16 *(s 30 +
icos30)(sin60+ u 30 )/(s 60 +
icos60)= u 60 )= [x] 13.85640646 i
@ [y]
+
8. i
@{ 8 70 + 12 25
= [r] 18.5408873
i
@ []

42.76427608
i
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) @} 1 += 1.
i
@{ [r] 1.414213562
i
r = ?, = ? @ []

45.
i
@}( 2 - 3 )L
(2 3i)
2
= = [x] 5. i
@ [y]

12. i
1 ( 1 +)@= [x] 0.5
i
1 + i @ [y] 0.5
i
@0( 5 + 2 )
CONJ(5+2i) = = [x] 5.
i
@ [y]

2.
i
24
4+6

1
2
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/
EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/
EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive 89/336/
CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillg
nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .vxotootoon ottn ovtotoxv.toi otic otoitno.ic tcv
oonvicv tnc Ltctoxnc Lvconc 89/336/LOK. otcc o
xovoviouoc ottoc otutinc0nx. oto tnv oonvo 93/68/LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/CEE na
sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE
modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC s som
kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i
endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.
89/336/
EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s annak 93/
68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v platnm
znn 93/68/EEC.
In Europe:
Nur fr Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gert wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie,
zum Hndler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de lenvironnement
Lappareil est aliment par pile. Afin de protger
lenvironnement, nous vous recommandons:
dapporter la pile usage ou votre revendeur ou au service
aprs-vente, pour recyclage.
de ne pas jeter la pile usage dans une source de chaleur,
dans leau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall fljande iakttagas:
Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljstation fr terinssamling.
Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet
fr ej heller utsttas fr ppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY


4

5
7
1
6
1
7
1
4
1
2
4
3
b
c
2
3
7
5
1
8
1
3
64
225
=
=
=
=
4
A
2
5
b
c
5
6

180

2
10
9
1
x
1
x
1
x
1
x
Physical Constants and Metric Conversions are shown in the
tables.
Physikalischen Konstanten und metriche Umrechnungen sind in
der Tabelle aufgelistet.
Les constants physiques et les conversion des units sont
indiques sur les tableaux.
Las constants fisicas y conversiones mtricas son mostradas en
las tables.
Constantes Fisicas e Converses Mtricas esto mostradas nas
tablelas.
La constanti fisiche e le conversioni delle unit di misura
vengono mostrate nella tabella.
De natuurconstanten en metrische omrekeningen staan in de
tabellen hiernaast.
A fizikai konstansok s a metrikus tvltsok a tblzatokban
tallhatk.
Fyzikln konstanty a pevody do metrick soustavy jsou
uvedeny v tabulce.
Fysikaliska konstanter och metriska omvandlingar visas i
tabellerna.
Fysikaaliset vakiot ja metrimuunnokset nkyvt taulukoista.

.
Fysiske konstanter og metriske omskrivninger vises i tabellen.

Pemalar Fizik dan Pertukaran Metrik ditunjukkan di dalam


jadual.
Konstanta Fisika dan Konversi Metrik diperlihatkan di dalam
tabel.
PHYSICAL CONSTANTS 01 52
No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT
01 - c, c
0
m s
1
19 -

J T
1
37 - eV J
02 - G m
3
kg
1
s
2
20 - e J T
1
38 - t K
03 - gn m s
2
21 -

J T
1
39 - AU m
04 - me kg 22 - p J T
1
40 - pc m
05 - mp kg 23 - n J T
1
41 - M(
12
C) kg mol
1
06 - mn kg 24 - J T
1
42 - h
-
J s
07 - m kg 25 - c m 43 - Eh J
08 - lu kg 26 - c, p m 44 - G
0
s
09 - e C 27 - W m
2
K
4
45 -
1
10 - h J s 28 - N

, L mol
1
46 - mp/me
11 - k J K
1
29 - Vm m
3
mol
1
47 - Mu kg mol
1
12 -
0
N A
2
30 - R J mol
1
K
1
48 - c, n m
13 -
0
F m
1
31 - F C mol
1
49 - c
1
W m
2
14 - re m 32 - R
K
Ohm 50 - c
2
m K
15 - 33 - -e/me C kg
1
51 - Z
0

16 - a
0
m 34 - h/2me m
2
s
1
52 - Pa
17 - R m
1
35 - p s
1
T
1
18 -
0
Wb 36 - K
J
Hz V
1
METRIC CONVERSIONS x @ 1 44
No. UNIT No. UNIT No. UNIT
1 incm 16 kglb 31 JcalIT
2 cmin 17 FC 32 calITJ
3 ftm 18 CF 33 hpW
4 mft 19 gal (US)l 34 Whp
5 ydm 20 lgal (US) 35 psW
6 myd 21 gal (UK)l 36 Wps
7 milekm 22 lgal (UK) 37 kgf/cm
2
Pa
8 kmmile 23 fl oz (US)ml 38 Pakgf/cm
2
9 n milem 24 mlfl oz (US) 39 atmPa
10 mn mile 25 fl oz (UK)ml 40 Paatm
11 acrem
2
26 mlfl oz (UK) 41 mmHgPa
12 m
2
acre 27 Jcal 42 PammHg
13 ozg 28 calJ 43 kgfmJ
14 goz 29 Jcal15 44 Jkgfm
15 lbkg 30 cal15J
ENGLISH


x =
x
n
y =
y
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
xy = x
1
y
1
+ x
2
y
2
+ + x
n
y
n
y = y
1
+ y
2
+ + y
n
y
2
= y
1
2
+ y
2
2
+ + y
n
2
y =
y
2
ny
2
n
x =
x
2
nx
2
n
=
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

BIN : 1000000000 x 1111111111


0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NOT
0 x 2222222221
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NEG
0 x 2222222222
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/
integer / bilangan bulat
n!
(n-r)!
n!
(n-r)!

180
10
9

2
EL-520WG_ENGLISH_OpExam
k&~pnzw^
PZWvrab
xy (t, P(, Q(, R()
DATA
95 m10 0.
80 95 k 1.
80 80 k 2.
75 k 3.
75 75 & 3 k 4.
75 50 k 5.
50

x= R~ 75.71428571
x= Rp 12.37179148
n= Rn 7.
x= Rz 530.
x
2
= Rw 41200.
sx= R 13.3630621
sx
2
= L= 178.5714286
(95

x)
10+50=
( 95 -K~)
sx /K* 10
+ 50 = 64.43210706
x = 60 P(t) ? @1 60
@0)= 0.102012
t = 0.5 R(t) ? @3 0.5
)= 0.691463
x y m11 0.
2 5 2 & 5 k 1.
2 5 k 2.
12 24 12 & 24 k 3.
21 40 21 & 40 & 3 k 4.
21 40 15 & 25 k 5.
21 40 Ra 1.050261097
15 25 Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
x y m12 0.
12 41 12 & 41 k 1.
8 13 8 & 13 k 2.
5 2 5 & 2 k 3.
23 200 23 & 200 k 4.
15 71 15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10 y=? 10 @y 24.4880159
y=22 x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
k[]
DATA
30 m10 0.
40 30 k 1.
40 40 & 2 k 2.
50 50 k 3.

DATA
30 ]]]
45 45 & 3 k X2= 45.
45 ] N2= 3.
45
60 ] 60 k X3= 60.
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, cos x,
RAD: | x | < 10
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3
x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < l x l < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x,
| x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x
3
| x | < 2.15443469 10
33
x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
nPr
0 r n 9999999999*
< 10
100
nCr
0 r n 9999999999*
0 r 69
< 10
100
DEG, DMS 000.00001 | x | < 10000
x, y r, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
DEG: | | < 10
10
r, x, y RAD: | | < 10
10
GRAD : | | < 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
(A+Bi)+(C+Di) | A + C | < 10
100
, | B + D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | A C | < 10
100
, | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD
< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di) BC AD
< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN 0 x 111111111
OCT PEN : 2222222223 x 4444444444
HEX 0 x 2222222222
AND OCT : 4000000000 x 7777777777
OR 0 x 3777777777
XOR HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
XNOR 0 x 2540BE3FF
o_ (sec, min)
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678[60] 123.678 @_ 1234040.8
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621.
12345612 + 1234 o 56 o 12 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 = 12345647.
3h45m 3 o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336.
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24= 0.884635235
24[ ] 24 o@1 86400.
1500[ ] 0 o 0 o 1500 @2 25.
{},
6 @, 4
x = 6

r = @{[r] 7.211102551
y = 4 = [] @[] 33.69006753
@[r] 7.211102551
14 @, 36
r = 14

x = @}[x] 11.32623792
= 36[] y = @[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792

V0 = 15.3m/s 15.3 * 10 + 2 @*
t = 10s 03 * 10 L= 643.3325
V0t+ gt
2
= ?m

125yd = ?m 125 @ 5 = 114.3


(k, M, G, T, m, , n, p, f)
100m10k= 100 @04*
10 @00= 1000.
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-520WG
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.

1000003=
[NORM1] 100000 / 3 = 33333.33333
[FIX] 00 33333.33333
[TAB 2] 1 2 33333.33
[SCI] 01 3.33 10
04
[ENG] 02 33.33 10
03
[NORM1] 03 33333.33333
31000=
[NORM1] 3 / 1000 = 0.003
[NORM2] 04 3. 10
03
[NORM1] 03 0.003
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 + 57 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 68 * 40 = 2720.
sutSUTVGh
HIleL
$#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
cos [rad]=
@Gu(
V/ 4 )= 0.707106781
tan
1
1=[g] @G@T 1 = 50.
@G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
tanh
1
=
@Ht( 5
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591
8
3
= 8 = 512.
49
4
81 = 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10P3 = 10 @q 3 = 720.
5C2 = 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.

= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% RM* 5 @% 35.
M @:RM 665.
$1=110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.

2
r=3cm (rY) 3 OY 3.
r
2
=? VKYL= 28.27433388
= 2.4...(A) 24 /( 4 + 6 )= 2.4
3(A)+60(A)=
3 *K?+ 60 /
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS= = 9.
\|
3 + = [a] 3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4 l5 l6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29 l6
10


= @ 2 \ 3 = 4.641588834
(

)
5
= 7 \ 5 5 = 16807 l3125
(

=
1 \ 8 1 \ 3
= 1 l2
= 64 \ 225 = 8 l15
2
3
( 2 3 ) \
3
4
( 3 4 ) = 8 l81
1.2
1.2 \ 2.3 = 12 l23
2.3
123
1 o 2 o 3 \ 2 = 0311.5
2
110
3
1 E 3 \ 2 E 3 = 1 l2
210
3
A = 7 7 OA 7.
= 4 \KA= 4 l7
1.25 + = [a.xxx] 1.25 + 2 \ 5 = 1.65
[a] \ 1 l13 l20
* 4 l5 l6 = 4

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
b
PEN @ 3203.
P
OCT @ 654.
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001.
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
0
HEX(?) @ 349.
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
H
(C) RM A4d.
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1.
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db.
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001.
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20.
0
B3 XNOR @ B3
2D = (HEX) 2D = FFFFFFFF61.
H
DEC @ 159.
t =
x x
x
Standardization conversion formula
Standard Umrechnungsformel
Formule de conversion de standardisation
Frmula de conversin de estandarizacin
Frmula de converso padronizada
Formula di conversione della standardizzazione
Standaardisering omzettingsformule
Standard tvltsi kplet
Vzorec pro pepoet rozdlen
Omvandlingsformel fr standardisering
Normituksen konversiokaava

Omregningsformel for standardisering
Rumus penukaran pemiawaian
Rumus konversi standarisasi
m (CPLX)
m2
(126i) + (7+15i) 12 - 6 + 7 + 15 -
(11+4i) = ( 11 + 4 )= [x] 8. i
@ [y] + 5. i
@ [x] 8. i
6(79i) 6 *( 7 - 9 )*
(5+8i) = ( 5 + 8 )= [x] 222. i
@ [y] + 606. i
16(sin30+ 16 *(s 30 +
icos30)(sin60+ u 30 )/(s 60 +
icos60)= u 60 )= [x] 13.85640646 i
@ [y] + 8. i
@{ 8 70 + 12 25
= [r] 18.5408873 i
@ [] 42.76427608 i
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) @} 1 += 1. i
@{ [r] 1.414213562 i
r = ?, = ? @ [] 45. i
@}( 2 - 3 )L
(2 3i)
2
= = [x] 5. i
@ [y] 12. i
1 ( 1 +)@= [x] 0.5
i
1 + i @ [y] 0.5
i
@0( 5 + 2 )
CONJ(5+2i) = = [x] 5. i
@ [y] 2. i
24
4+6

1
2
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/
EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/
EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive 89/336/
CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillg
nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .vxotootoon ottn ovtotoxv.toi otic otoitno.ic tcv
oonvicv tnc Ltctoxnc Lvconc 89/336/LOK. otcc o
xovoviouoc ottoc otutinc0nx. oto tnv oonvo 93/68/LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/CEE na
sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE
modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC s som
kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i
endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.
89/336/
EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s annak 93/
68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v platnm
znn 93/68/EEC.
In Europe:
Nur fr Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gert wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie,
zum Hndler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de lenvironnement
Lappareil est aliment par pile. Afin de protger
lenvironnement, nous vous recommandons:
dapporter la pile usage ou votre revendeur ou au service
aprs-vente, pour recyclage.
de ne pas jeter la pile usage dans une source de chaleur,
dans leau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall fljande iakttagas:
Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljstation fr terinssamling.
Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet
fr ej heller utsttas fr ppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY


4

5
7
1
6
1
7
1
4
1
2
4
3
b
c
2
3
7
5
1
8
1
3
64
225
=
=
=
=
4
A
2
5
b
c
5
6

180

2
10
9
1
x
1
x
1
x
1
x
Physical Constants and Metric Conversions are shown in the
tables.
Physikalischen Konstanten und metriche Umrechnungen sind in
der Tabelle aufgelistet.
Les constants physiques et les conversion des units sont
indiques sur les tableaux.
Las constants fisicas y conversiones mtricas son mostradas en
las tables.
Constantes Fisicas e Converses Mtricas esto mostradas nas
tablelas.
La constanti fisiche e le conversioni delle unit di misura
vengono mostrate nella tabella.
De natuurconstanten en metrische omrekeningen staan in de
tabellen hiernaast.
A fizikai konstansok s a metrikus tvltsok a tblzatokban
tallhatk.
Fyzikln konstanty a pevody do metrick soustavy jsou
uvedeny v tabulce.
Fysikaliska konstanter och metriska omvandlingar visas i
tabellerna.
Fysikaaliset vakiot ja metrimuunnokset nkyvt taulukoista.

.
Fysiske konstanter og metriske omskrivninger vises i tabellen.

Pemalar Fizik dan Pertukaran Metrik ditunjukkan di dalam


jadual.
Konstanta Fisika dan Konversi Metrik diperlihatkan di dalam
tabel.
PHYSICAL CONSTANTS 01 52
No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT
01 - c, c0 m s
1
19 - J T
1
37 - eV J
02 - G m
3
kg
1
s
2
20 - e J T
1
38 - t K
03 - gn m s
2
21 - J T
1
39 - AU m
04 - me kg 22 - p J T
1
40 - pc m
05 - mp kg 23 - n J T
1
41 - M(
12
C) kg mol
1
06 - mn kg 24 - J T
1
42 - h
-
J s
07 - m kg 25 - c m 43 - Eh J
08 - lu kg 26 - c, p m 44 - G0 s
09 - e C 27 - W m
2
K
4
45 -
1
10 - h J s 28 - N, L mol
1
46 - mp/me
11 - k J K
1
29 - Vm m
3
mol
1
47 - Mu kg mol
1
12 - 0 N A
2
30 - R J mol
1
K
1
48 - c, n m
13 - 0 F m
1
31 - F C mol
1
49 - c1 W m
2
14 - re m 32 - RK Ohm 50 - c2 m K
15 - 33 - -e/me C kg
1
51 - Z0
16 - a0 m 34 - h/2me m
2
s
1
52 - Pa
17 - R m
1
35 - p s
1
T
1
18 - 0 Wb 36 - KJ Hz V
1
METRIC CONVERSIONS x @ 1 44
No. UNIT No. UNIT No. UNIT
1 incm 16 kglb 31 JcalIT
2 cmin 17 FC 32 calITJ
3 ftm 18 CF 33 hpW
4 mft 19 gal (US)l 34 Whp
5 ydm 20 lgal (US) 35 psW
6 myd 21 gal (UK)l 36 Wps
7 milekm 22 lgal (UK) 37 kgf/cm
2
Pa
8 kmmile 23 fl oz (US)ml 38 Pakgf/cm
2
9 n milem 24 mlfl oz (US) 39 atmPa
10 mn mile 25 fl oz (UK)ml 40 Paatm
11 acrem
2
26 mlfl oz (UK) 41 mmHgPa
12 m
2
acre 27 Jcal 42 PammHg
13 ozg 28 calJ 43 kgfmJ
14 goz 29 Jcal15 44 Jkgfm
15 lbkg 30 cal15J
ENGLISH


x =
x
n
y =
y
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x = x1 + x2 + + xn
x
2
= x1
2
+ x2
2
+ + xn
2
xy = x1y1 + x2y2 + + xnyn
y = y1 + y2 + + yn
y
2
= y1
2
+ y2
2
+ + yn
2
y =
y
2
ny
2
n
x =
x
2
nx
2
n
=
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

BIN : 1000000000 x 1111111111


0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NOT
0 x 2222222221
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NEG
0 x 2222222222
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/
integer / bilangan bulat
n!
(n-r)!
n!
(n-r)!

180
10
9

2
EL-520WG_ENGLISH_OpExam
k&~pnzw^
PZWvrab
xy (t, P(, Q(, R()
DATA
95 m10 0.
80 95 k 1.
80 80 k 2.
75 k 3.
75 75 & 3 k 4.
75 50 k 5.
50

x= R~ 75.71428571
x= Rp 12.37179148
n= Rn 7.
x= Rz 530.
x
2
= Rw 41200.
sx= R 13.3630621
sx
2
= L= 178.5714286
(95

x)
10+50=
( 95 -K~)

sx
/K* 10
+ 50 = 64.43210706
x = 60 P(t) ? @1 60
@0)= 0.102012
t = 0.5 R(t) ? @3 0.5
)= 0.691463
x y m11 0.
2 5 2 & 5 k 1.
2 5 k 2.
12 24 12 & 24 k 3.
21 40 21 & 40 & 3 k 4.
21 40 15 & 25 k 5.
21 40 Ra 1.050261097
15 25 Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R 8.541216597
R 15.67223812
x=3 y=? 3 @y 6.528394256
y=46 x=? 46 @x 24.61590706
x y m12 0.
12 41 12 & 41 k 1.
8 13 8 & 13 k 2.
5 2 5 & 2 k 3.
23 200 23 & 200 k 4.
15 71 15 & 71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb 3.120289663
R 0.503334057
x=10 y=? 10 @y 24.4880159
y=22 x=? 22 @x 9.63201409
@ 3.432772026
@ 9.63201409
k[]
DATA
30 m10 0.
40 30 k 1.
40 40 & 2 k 2.
50 50 k 3.

DATA
30 ]]]
45 45 & 3 k X2= 45.
45 ] N2= 3.
45
60 ] 60 k X3= 60.
Function Dynamic range
Funktion zulssiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Funcin Rango dinmico
Funo Gama dinmica
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Fggvny Megengedett szmtsi tartomny
Funkce Dynamick rozsah
Funktion Definitionsomrde
Funktio Dynaaminen ala

Funktion Dynamikomrde
Fungsi Julat dinamik
Fungsi Kisaran dinamis
DEG: | x | < 10
10
(tan x : | x | 90 (2n1))*
sin x, cos x,
RAD: | x | < 10
10
tan x (tan x : | x | (2n1))*
GRAD: | x | < 10
10
(tan x : | x | 100 (2n1))*
sin
1
x, cos
1
x | x | 1
tan
1
x,
3

x | x | < 10
100
In x, log x 10
99

x < 10
100
y > 0: 10
100
< x log y < 100
y = 0: 0 < x < 10
100
y
x
y < 0: x = n
(0 < l x l < 1: = 2n1, x 0)*,
10
100
< x log | y | < 100
y > 0: 10
100
< log y < 100 (x 0)
y = 0: 0 < x < 10
100
x
y y < 0: x = 2n1
(0 < | x | < 1 : = n, x 0)*,
10
100
< log | y | < 100
e
x
10
100
< x 230.2585092
10
x
10
100
< x < 100
sinh x, cosh x,
| x | 230.2585092
tanh x
sinh
1
x | x | < 10
50
cosh
1
x 1 x < 10
50
tanh
1
x | x | < 1
x
2
| x | < 10
50
x
3
| x | < 2.15443469 10
33

x 0 x < 10
100
x
1
| x | < 10
100
(x 0)
n! 0 n 69*
nPr
0 r n 9999999999*
< 10
100
nCr
0 r n 9999999999*
0 r 69
< 10
100
DEG, DMS 000.00001 | x | < 10000
x, y r, x
2
+ y
2
< 10
100
0 r < 10
100
DEG: | | < 10
10
r, x, y RAD: | | < 10
10
GRAD : | | < 10
10
DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10
100
DRG |
RADGRAD: | x | < 10
98
(A+Bi)+(C+Di) | A + C | < 10
100
, | B + D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di) | A C | < 10
100
, | B D | < 10
100
(A+Bi)(C+Di)
(AC BD) < 10
100
(AD + BC) < 10
100
AC + BD

< 10
100
C
2
+ D
2
(A+Bi)(C+Di)
BC AD

< 10
100
C
2
+ D
2
C
2
+ D
2
0
DEC DEC : | x | 9999999999
BIN BIN : 1000000000 x 1111111111
PEN 0 x 111111111
OCT PEN : 2222222223 x 4444444444
HEX 0 x 2222222222
AND OCT : 4000000000 x 7777777777
OR 0 x 3777777777
XOR HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
XNOR 0 x 2540BE3FF
o_ (sec, min)
123918.05 12 o 39 o 18.05
[10] @_ 12.65501389
123.678[60] 123.678 @_ 1234040.8
3h30m45s + 3 o 30 o 45 + 6 o
6h45m36s = [60] 45 o 36 = 101621.
12345612 + 1234 o 56 o 12 +
0034.567 = [60] 0 o 0 o 34.567 = 12345647.
3h45m 3 o 45 - 1.69 =
1.69h = [60] @_ 2336.
sin621224 = [10] s 62 o 12 o 24= 0.884635235
24[ ] 24 o@1 86400.
1500[ ] 0 o 0 o 1500 @2 25.
{},
6 @, 4
x = 6

r = @{[r] 7.211102551
y = 4 = [] @[] 33.69006753
@[r] 7.211102551
14 @, 36
r = 14

x = @}[x] 11.32623792
= 36[] y = @[y] 8.228993532
@[x] 11.32623792

V
0
= 15.3m/s 15.3 * 10 + 2 @*
t = 10s 03 * 10 L= 643.3325
V
0
t+ gt
2
= ?m

125yd = ?m 125 @ 5 = 114.3


(k, M, G, T, m, , n, p, f)
100m10k= 100 @04*
10 @00= 1000.
j
59=ANS 001 1
ANS9= 5 / 9 = 0.6
[FIX,TAB=1] * 9 =*
1
5.0
5 / 9 =@j 0.6
* 9 =*
2
5.4
03
*
1
5.555555555555510
1
9
*
2
0.69
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . ,
CALCULATION EXAMPLES
ANWENDUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCUL
EJEMPLOS DE CLCULO
EXEMPLOS DE CLCULO
ESEMPI DI CALCOLO
REKENVOORBEELDEN
PLDASZMTSOK
PKLADY VPOT
RKNEEXEMPEL
LASKENTAESIMERKKEJ

UDREGNINGSEKSEMPLER
CONTOH-CONTOH PENGHITUNGAN
CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN
EL-520WG
[]
13(5+2)= 3 ( 5 + 2 )= 21.
235+2= 3 * 5 + 2 = 17.
335+32= 3 * 5 + 3 * 2 = 21.
1 @[ 21.
2 ] 17.
3 ] 21.
2 [ 17.

1000003=
[NORM1] 100000 / 3 = 33333.33333
[FIX] 00 33333.33333
[TAB 2] 1 2 33333.33
[SCI] 01 3.33 10
04
[ENG] 02 33.33 10
03
[NORM1] 03 33333.33333
31000=
[NORM1] 3 / 1000 = 0.003
[NORM2] 04 3. 10
03
[NORM1] 03 0.003
+-*/()E
45+2853= 45 + 285 / 3 = 140.
18+6
=
( 18 + 6 )/
158 ( 15 - 8 = 3.428571429
42(5)+120= 42 * 5 + 120 = 90.
*
1
(5 ) *
1
(510
3
)(410
3
)= 5 E 3 / 4 E
3 = 1250000.
34+57= 34 + 57 = 91.
45+57= 45 + 57 = 102.
6825= 68 * 25 = 1700.
6840= 68 * 40 = 2720.
sutSUTVGh
HIleL
$#!qQ%
sin60[]= s 60 = 0.866025403
cos [rad]=
@Gu(
V/ 4 )= 0.707106781
tan
1
1=[g] @G@T 1 = 50.
@G
(cosh 1.5 + (hu 1.5 +h
sinh 1.5)
2
= s 1.5 )L= 20.08553692
tanh
1
=
@Ht( 5
/ 7 )= 0.895879734
ln 20 = I 20 = 2.995732274
log 50 = l 50 = 1.698970004
e
3
= @e 3 = 20.08553692
10
1.7
= @ 1.7 = 50.11872336
+ =
6 @+ 7 @
= 0.309523809
8
2
3
4
5
2
= 8 2 - 3
4 * 5 L= 2024.984375
(12
3
)

=
12 3 4
@= 6.447419591
8
3
= 8 = 512.
49
4
81 = 49 - 4 @$
81 = 4.
3
27 = @# 27 = 3.
4! = 4 @!= 24.
10
P
3
= 10 @q 3 = 720.
5
C
2
= 5 @Q 2 = 10.
50025%= 500 * 25 @% 125.
120400=?% 120 / 400 @% 30.
500+(50025%)= 500 + 25 @% 625.
400(40030%)= 400 - 30 @% 280.

= sin
1
x, = tan
1
x = cos
1
x
DEG 90 90 0 180
RAD

0
GRAD 100 100 0 200
g
90 [rad] 90 @g 1.570796327
[g] @g 100.
[] @g 90.
sin
1
0.8 = [] @S 0.8 = 53.13010235
[rad] @g 0.927295218
[g] @g 59.03344706
[] @g 53.13010235
KRO;:?
8 * 2 OM 16.
24(82)= 24 /KM= 1.5
(82)5= KM* 5 = 80.
OM 0.
$1503:M1 150 * 3 ; 450.
+)$250:M2 =M1+250 250 ; 250.
)M25% RM* 5 @% 35.
M @:RM 665.
$1=110 110 OY 110.
26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=? 2750 *RY= 302500.

2
r=3cm (rY) 3 OY 3.
r
2
=? VKYL= 28.27433388
= 2.4...(A) 24 /( 4 + 6 )= 2.4
3(A)+60(A)=
3 *K?+ 60 /
K?= 32.2
6+4=ANS 6 + 4 = 10.
ANS+5 + 5 = 15.
82=ANS 8 * 2 = 16.
ANS
2
L= 256.
44+37=ANS 44 + 37 = 81.
ANS= = 9.
\|
3 + = [a] 3 \ 1 \ 2 +
4 \ 3 = 4
l
5
l
6 *
[a.xxx] \ 4.833333333
[d/c] @| 29
l
6
10


= @ 2 \ 3 = 4.641588834
(

)
5
= 7 \ 5 5 = 16807
l
3125
(

=
1 \ 8 1 \ 3
= 1
l
2
= 64 \ 225 = 8
l
15
2
3
( 2 3 ) \
3
4
( 3 4 ) = 8
l
81
1.2
1.2 \ 2.3 = 12
l
23
2.3
123
1 o 2 o 3 \ 2 = 0311.5
2
110
3
1 E 3 \ 2 E 3 = 1
l
2
210
3
A = 7 7 OA 7.
= 4 \KA= 4
l
7
1.25 + = [a.xxx] 1.25 + 2 \ 5 = 1.65
[a] \ 1
l
13
l
20
* 4
l
5
l
6 = 4

DEC(25)BIN @ 25 @ 11001.
b
HEX(1AC) @1AC
BIN @ 110101100.
b
PEN @ 3203.
P
OCT @ 654.
0
DEC @ 428.
BIN(1010100) @( 1010 - 100 )
11 = * 11 = 10010.
b
BIN(111)NEG 111 = 1111111001.
b
HEX(1FF)+ @ 1FF @+
OCT(512)= 512 = 1511.
0
HEX(?) @ 349.
H
2FEC OM@ 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ; 34E.
H
+)2000 2000 -
1901=(B) 1901 ; 6FF.
H
(C) RM A4d.
H
1011 AND @ 1011
101 = (BIN) 101 = 1.
b
5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = db.
H
NOT 10110 = @ 10110 = 1111101001.
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = 20.
0
B3 XNOR @ B3
2D = (HEX) 2D = FFFFFFFF61.
H
DEC @ 159.
t =
x x
x

Standardization conversion formula
Standard Umrechnungsformel
Formule de conversion de standardisation
Frmula de conversin de estandarizacin
Frmula de converso padronizada
Formula di conversione della standardizzazione
Standaardisering omzettingsformule
Standard tvltsi kplet
Vzorec pro pepoet rozdlen
Omvandlingsformel fr standardisering
Normituksen konversiokaava

Omregningsformel for standardisering
Rumus penukaran pemiawaian
Rumus konversi standarisasi
m (CPLX)
m2
(126i) + (7+15i) 12 - 6 + 7 + 15 -
(11+4i) = ( 11 + 4 )= [x] 8.
i
@ [y]
+
5.
i
@ [x] 8.
i
6(79i) 6 *( 7 - 9 )*
(5+8i) = ( 5 + 8 )= [x] 222.
i
@ [y]
+
606.
i
16(sin30+ 16 *(s 30 +
icos30)(sin60+ u 30 )/(s 60 +
icos60)= u 60 )= [x] 13.85640646 i
@ [y]
+
8. i
@{ 8 70 + 12 25
= [r] 18.5408873
i
@ []

42.76427608
i
r1 = 8, 1 = 70
r2 = 12, 2 = 25

r = ?, = ?
(1 + i) @} 1 += 1.
i
@{ [r] 1.414213562
i
r = ?, = ? @ []

45.
i
@}( 2 - 3 )L
(2 3i)
2
= = [x] 5. i
@ [y]

12. i
1 ( 1 +)@= [x] 0.5
i
1 + i @ [y] 0.5
i
@0( 5 + 2 )
CONJ(5+2i) = = [x] 5.
i
@ [y]

2.
i
24
4+6

1
2
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/
EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/
EWG mit nderung 93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans la directive 89/336/
CEE modifie par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillg
nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
H .vxotootoon ottn ovtotoxv.toi otic otoitno.ic tcv
oonvicv tnc Ltctoxnc Lvconc 89/336/LOK. otcc o
xovoviouoc ottoc otutinc0nx. oto tnv oonvo 93/68/LOK.
Este equipamento obedece s exigncias da directiva 89/336/CEE na
sua verso corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE
modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC s som
kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i
endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on
muutettu direktiivill 93/68/EEC.
89/336/
EEC 93/68/EEC.
Ez a kszlk megfelel a 89/336/EGK sz. EK-irnyelvben s annak 93/
68/EGK sz. mdostsban foglalt kvetelmnyeknek.
Tento pstroj vyhovuje poadavkm smrnice 89/336/EEC v platnm
znn 93/68/EEC.
In Europe:
Nur fr Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gert wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie,
zum Hndler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de lenvironnement
Lappareil est aliment par pile. Afin de protger
lenvironnement, nous vous recommandons:
dapporter la pile usage ou votre revendeur ou au service
aprs-vente, pour recyclage.
de ne pas jeter la pile usage dans une source de chaleur,
dans leau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall fljande iakttagas:
Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljstation fr terinssamling.
Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet
fr ej heller utsttas fr ppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY


4

5
7
1
6
1
7
1
4
1
2
4
3
b
c
2
3
7
5
1
8
1
3
64
225
=
=
=
=
4
A
2
5
b
c
5
6

180

2
10
9
1
x
1
x
1
x
1
x
Physical Constants and Metric Conversions are shown in the
tables.
Physikalischen Konstanten und metriche Umrechnungen sind in
der Tabelle aufgelistet.
Les constants physiques et les conversion des units sont
indiques sur les tableaux.
Las constants fisicas y conversiones mtricas son mostradas en
las tables.
Constantes Fisicas e Converses Mtricas esto mostradas nas
tablelas.
La constanti fisiche e le conversioni delle unit di misura
vengono mostrate nella tabella.
De natuurconstanten en metrische omrekeningen staan in de
tabellen hiernaast.
A fizikai konstansok s a metrikus tvltsok a tblzatokban
tallhatk.
Fyzikln konstanty a pevody do metrick soustavy jsou
uvedeny v tabulce.
Fysikaliska konstanter och metriska omvandlingar visas i
tabellerna.
Fysikaaliset vakiot ja metrimuunnokset nkyvt taulukoista.

.
Fysiske konstanter og metriske omskrivninger vises i tabellen.

Pemalar Fizik dan Pertukaran Metrik ditunjukkan di dalam


jadual.
Konstanta Fisika dan Konversi Metrik diperlihatkan di dalam
tabel.
PHYSICAL CONSTANTS 01 52
No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT No. SYMBOL UNIT
01 - c, c
0
m s
1
19 -

J T
1
37 - eV J
02 - G m
3
kg
1
s
2
20 - e J T
1
38 - t K
03 - gn m s
2
21 -

J T
1
39 - AU m
04 - me kg 22 - p J T
1
40 - pc m
05 - mp kg 23 - n J T
1
41 - M(
12
C) kg mol
1
06 - mn kg 24 - J T
1
42 - h
-
J s
07 - m kg 25 - c m 43 - Eh J
08 - lu kg 26 - c, p m 44 - G
0
s
09 - e C 27 - W m
2
K
4
45 -
1
10 - h J s 28 - N

, L mol
1
46 - mp/me
11 - k J K
1
29 - Vm m
3
mol
1
47 - Mu kg mol
1
12 -
0
N A
2
30 - R J mol
1
K
1
48 - c, n m
13 -
0
F m
1
31 - F C mol
1
49 - c
1
W m
2
14 - re m 32 - R
K
Ohm 50 - c
2
m K
15 - 33 - -e/me C kg
1
51 - Z
0

16 - a
0
m 34 - h/2me m
2
s
1
52 - Pa
17 - R m
1
35 - p s
1
T
1
18 -
0
Wb 36 - K
J
Hz V
1
METRIC CONVERSIONS x @ 1 44
No. UNIT No. UNIT No. UNIT
1 incm 16 kglb 31 JcalIT
2 cmin 17 FC 32 calITJ
3 ftm 18 CF 33 hpW
4 mft 19 gal (US)l 34 Whp
5 ydm 20 lgal (US) 35 psW
6 myd 21 gal (UK)l 36 Wps
7 milekm 22 lgal (UK) 37 kgf/cm
2
Pa
8 kmmile 23 fl oz (US)ml 38 Pakgf/cm
2
9 n milem 24 mlfl oz (US) 39 atmPa
10 mn mile 25 fl oz (UK)ml 40 Paatm
11 acrem
2
26 mlfl oz (UK) 41 mmHgPa
12 m
2
acre 27 Jcal 42 PammHg
13 ozg 28 calJ 43 kgfmJ
14 goz 29 Jcal15 44 Jkgfm
15 lbkg 30 cal15J
ENGLISH


x =
x
n
y =
y
n
sy =
y
2
ny
2
n 1
sx =
x
2
nx
2
n 1
x = x
1
+ x
2
+ + x
n
x
2
= x
1
2
+ x
2
2
+ + x
n
2
xy = x
1
y
1
+ x
2
y
2
+ + x
n
y
n
y = y
1
+ y
2
+ + y
n
y
2
= y
1
2
+ y
2
2
+ + y
n
2
y =
y
2
ny
2
n
x =
x
2
nx
2
n
=
y
x
A
B
r
r2 1
2
r1

BIN : 1000000000 x 1111111111


0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NOT
0 x 2222222221
OCT : 4000000000 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FE
BIN : 1000000001 x 1111111111
0 x 111111111
PEN : 2222222223 x 4444444444
NEG
0 x 2222222222
OCT : 4000000001 x 7777777777
0 x 3777777777
HEX : FDABF41C01 x FFFFFFFFFF
0 x 2540BE3FF
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal /
kokonaisluku / / heltal / / /

/
integer / bilangan bulat
n!
(n-r)!
n!
(n-r)!

180
10
9