A N G L I A .

B E IB L AT T

M I T T E I L U N G E N AU S D E M G E S AM T E N G E B I E T E

DE R

ENGLISCHEN SPRACHE UND LITTERATU R .

MONAT SS CHRIFT
P U R DE N E NGL IS C H EN U N T E R R IC HT .

HE R A U S GE GE BE N

VO N

MAX F R I ED R I C H MANN .

A C H T E R J A H R GA N G .

Mai 1 8 9 7 Ap ril 1 898 .

H AL L E A . S .

M A X N I E M E Y E R .

1 89 8 .
 BAND INHALT -
.

( Nach verfassern und herausgebern alphabetisch geordnet ) .

I . n l
E g isc h e s p r ac he un n s c h l i e s sli c h d e v o lk s kun d e
d l itt e r a t u r ei r

u d g e s c h i c hte n .

Ä B s p c h u n ge n . e re S .
ei te

B arten A ,
S elect Collection of Engli sh d German Proverbs an

(And 1 a e )
B ten A
a1 u s g e w a hlt e S ammlun g en glischer un d deutsche 1 S p ich
1

w ö 1 t e1 ae) (And1
B a u m a n n Aus Kin g sleys S l ift ( \V l k )
,
c n en u e1

B umg
a t William \V d w t1 ( H p )
a1 n e1 ,
or s o1 1 0 0 s

B u m g a r t u e r W illiam Wordsworth Nach seiner g m i

a ,
t d . e e n v ers a n

lichen S eite dargestellt ( H o o p s )

B a x siehe B o e t h i u s
,
.

B e a u m o n t F l e t c h e r siehe K e p p l ,
o e x

B e n J o h n s o n siehe K o e p p e l ,
.

B e r n s t e i n The Order of Words in Old Norse B e ( F r e d l u n d )

,
ros

B o e t h i u s C o n s o l a t i o n o f P h i l o s o p h y T r a n s l a t e d fr o m
’
.

t h e L a t i n b y G e o r g e C o l v i l l e 1 5 5 6 Ed etc by B ,
. . a r.

(W u lk er)
B o s w e l l S t o n e S hakspere s Holins he d The Chr id d the
,
’
on e an

Historical plays mp d ( T o u l m i n S m i t h ) co a1 e

B r o o k e English L it t m f m A D 6 70 to A D 1 83 2 ( W lk ia )
.

,
era e 1o . . . . u 1

B r o w n e S elections f om the Ea ly S cottish Poets ( H o l t h a u s e n )

,
r 1

B y r o n siehe D o n n e r
, .

B y r o n Lord The Prisoner of Ch ill on and Other Poems h u g g

, , ,
era s e .

von K ölb i g ( A c k e r m a n n ) n

B y r o n Lord Works ed by He ley ( S c h n a b e l)

, , ,
. n

C h a p m a n siehe K o e p p e l ,
.

C h i l d John Lily and Euphuism ( A c k e r m a n n )

,

C o l v i l l e siehe B o e t h i u s,
.
IV B AN D I N H AL T -
.

C o r a d S haksperes S elbstbekenntnisse Hamlet und s em Urbild

11 ,
.

Wagn er)
C o r s o S elections from Chaucer s Canterbury Tales ( K l a e b e r )
11
’

Den S py gh l der l i h y t v a n E l k e l i j c he u g g von

e e s a c e c r ,
ra s e .

R a a f (H o l t h a u s e n)
D o r i n g H amlet ( C o n r a d )
,

D o n e r Lord Byrons Weltanschauung ( W u l k e r )

11 ,

E m e r s o A Brief History of the English Language ( K l e b e r )

11 a

E g e l Geschichte der englischen L itt t u ( W ü l k e r )

11 ,
era r

F a m o u s S c o t s S e r i e s siehe S a i n t s b u r y ,
.

F o r d siehe K o e p p e l
,
.

H ä fk W sagt
e r, S hak speare ?
(F i s ch er)
as e

H e n l e y siehe B y r o n ,
.

H e r f o r d The Age of Wordsworth ( H o p s )

,
0

H e r z f e l d William Taylor von Norwich ( A c k,

m ) er an n

H u t c h i n s o n siehe W o r d s w o r t h ,
.

J u d s o n The L tin in English ( K l h e )

,
a a e r .

K i n g P t h a n d t h e F a i r S i d o n e he g g von M a t h e
on us ,
ra u s e 1

(H olth au s en)
K i n g s l e y siehe B a u m a n n ,
.

K ] p p e r siehe R e a l L e x i k o n etc
oe ,
-
.

K n i g h t siehe W o r d s w o r t h ,
.

K ö l b i g siehe B y r o n
n ,
.

K o e p p e l Quellenstudien u den Dramen Geo ge Chapman s Philip

,
z 1
’
,

Massin g er s and John Ford s ( F s c h e r ) ’ ’

1

K o e p p e l Quellenstudien den Dramen Ben Johnson John Mars

,
zu
’
3,

ton s und Beaumont s und Fletcher s F s c h

’ ’ ’
1 er

K h e r Litt i h C harakteristik der Roxbu ghe und B gf d

u 11 ,
erar s c e r a or

Balladen ( B t k) ro an e

L e g o i s La Jennesse de William W ordsworth ( H o p s )

11 0

Lit erarhis t ori s ch e Fo rschungen h g g v S c h i c k und ,

era u s e . .

v W l d b e r g siehe M e y e r ; P e m b k
. a ,
ro e .

L u c e siehe P e m b r o k e
,
.

L u i c k Untersuchungen zur englischen L ut g hi ht ( S c h r o e r )

,
a esc c e

M a c p h e r s o n siehe S a u n d e r s ,
.

M a r s t o n siehe K o e p p e l ,
.

M a r x Der dichterische entwicklungsgang S hakespeares ( W u r t h )

,

M a s s i n g e r siehe K o e p p e l , .

M a t h e r siehe K i n g P t h u etc
, on s .

M e y e r Machiavelli d the Eli b th Drama ( F i s c h e r )

, an sa e an

M i l l e r Place Names in the English Bede and the Localisation f

, o

the M ( P a b s t ) ss .

M m oor William Browne His Britannia s Pastorals and the Pa

an , .

t l Poet y of the Elizabethan Age ( B r o t a e k )

s ora r 11

M u c h n e r B e i t r a g e zur Romanischen und Englischen Philologie

11
,

herausgegeben B ym und K o e p p e l siehe C h i l d ; v on re an n ,

Koepp ek
 B AN D IN H AL T -
.

S ei t e

P e m b r o k e s T h e C o u n t e s s o f A n t o n i e Ed etc by A l i c e
’
, , . . .

Luce (A ckerm ann)

P hip s onChoir stalls d their carvings ( T o u l m i n S m i t h )
,
an

Q u e l l e n u n d F o r s c h u n g e n z u r S p r a c h u d C ult u g e n r

s c h i c h t e d e r g e r m a n i s c h e n V ö l k e r H u g g eb e . era s e n v on

B r a n d t M a r t i n S c h m i d t siehe K o e p p e l , , ,
.

R a a f d e siehe D e n S p y e g h e l etc
, , .

R e a l L e x i k o n d e r e n g l i s c h e n S p r a c h e herausgegeben von
-
,

K lö p p e ( S c h 6 e r) r 1

R e i m a n n Ab i de englischen Syntax ( \V u l f i g )
,
1 ss 1 n

R osne S haksper e s Hamlet m Lichte de Neur p t h l g i ( W lk e

’
1 , i 1 o a o o e 11 1

R y d b e r g siehe T h a c k e r a y ,
.

S a i n t s b u r y S i W alter S cott ( H o o p s ) r

The Life and Le t ters of Jame M p h i h( W e t z )

,

Saunde 1 5 ,
s ac e s o

S ch wab D S chauspiel im S chauspiel ( F i s c h e r )

,
as

S c o t t S i W a l t e r siehe S a i n t s b u r y
,
r ,
.

S h a k s p e r e siehe B o t h w e l l S t o n e ; C o n r a d ; D o r i n g ; H f
,
-
a

k ; Marx; Ro sn er; W estenh olz

'
er .

S k e a t A S tudent s Pastime ( L u i c k )
,

S m i t h An Old Engli sh Grammar and Exercise Book ( K l

,
b ) ae er

S p i e s s S tudien zur Geschi chte des englischen Pronomens im XV . 11 .

XV I Jh ( E i
,

k l) . . n en e

Studien z ur englis chen Phil ol ogi e h g g von M o r s ,

era u s e .

b a c h siehe H e z f e l d S p i e s s . i ,
.

T h k
ac y S nob Papers I K heraus g egeben
ei a B ydb
, g ,
v on ei

(E l l ing e r)
T h E n g l i s h D i a l e c t D i c ti o n a y e
e d by N\ r ,
.

T h e T u d o r L i b y Vol V siehe B o e t h i u s ra1 , ,

.

W e b b S elections f om Wordsworth ( A c k e r m a n n )
,
r

\V est h l en v o n Die T ag ik in Shakespeares C i l u ( \V u t h )

o z , ,
1 or o an s r

W i d h i d Die englische Hirtendichtung von 1 5 7 9 4 6 2 5 ( B r o

n sc e ,
—

t an ek )
W o d s w o r t h Poems
r two Volumes Ed by Hut hi ( K ig h t ) ,
in . . c n s on n

W d w
0 1 th P
s Works of ed by K i ght ( H o o p s )
or 1 0se ,
n

W o r d s w o r t h The Poetical Works of Ed by Knight ( H p s ) ,

. . 0 0

W Vo rd w t h The Poetical Works of ed by Knight ( H

s or ps) , ,
. 00

W o r d s w o r t h siehe B a u m g a r t n e r ; L g u i ; W e b b ,
e o s .

W r i g h t siehe T h e E n g l i s h D i a l e c t D i c t i o n a r y
,
.

B . u
A fs e tze .

A n d r a e Ausgelegte vogelstimmen und verwandtes

,

B r o t a n e k Ein br ief Lord Byrons ,

F F l i g e l Z u entwicklungsgeschichte der neueren englischen lexi

.
‘

1 ,
1
k ogra p hie
H l t h a s e Drei eite e bearbe tung en der S u
0 11 l ge d 11 , W r i s an n e n e n e

Kl b aeRecent Ame ican text books in the field of English Phi

e1 , r
lology
L u i c k Die ,
he1 k un ft de sne gi l 1
VI B AN D I N H AL T -
.

S e it e

N e t s c h a u Flug el als ausg a gspunkt des Flugel S chmidt Tange

11 n - -
n

schen wörterbuches
S h i c k Kleine Lydgate studien
0 ,
Reason and S ensuality -
.

W ü l fi g Berichtigung 11 ,

II . P ä d a g o g i k .

A Be3 prec hun gen

. .

Allgemeine Werke 1 . .

A r o 11 s t e i Die Entwicklung der höheren Knabenschulen in E g

11 n

land ( B e c k e r )
B e 1 Die Organisation des hoheren Unterrichts in Grossb ritannien
r 11

(B e k er) c

Hartma R i i dr k e und B eob ht m g

11 11 eines deutschen N u
e s ee n uc ac 1 en e

philologen in der S chweiz d in Frankreich G 1 a u n i g ) un 11

T h e J o u rnal of E d u c ati o n (B e ck e r) 77
T h esa u u der engli sch en Reali en und Sprachkunde
ra s

( W agn e r)
2 U n t e rri c h ts w e rk e . .

B a r n s t o r f f S toffe zu mündlichen und schriftlichen U b u g n im e n e

Englischen ( L w i h ) o sc

B e s l u F i c k S ammlung Englischer Gedichte ( E l l i n g e r )

o n e .
,

B o e r n e r T hi g L h b d engl S prache ( P a b s t )
-
er en , e r . . .
2

B u b e ( Frl S tories from English History ( E l l i n g e r )

.

Craik Cola Monti h u g g Opitz ( E l l i n g e r ) ,

era s e . v on

D a y The Hi t y of Little Jack The History of S andford and

_

,
s 01

M erton H g g von Gruber ( E l l i n g e )

. era u s e . 1

D e f o e Robinson Cruso H e g g von Foth ( T a p p e r t )

,
e 1 a us e . .

D i c k e n s S ketches Ausgewähl t ,
k l a t von Penner ( T a p p e r t )
. 11 . er r

E w i g J k p u Daddy Darwin s Dovecot he u g g v H

ri
'

,
ac an a es .
’
,
ra s e . . a

mann ( G l a u n i n g )
F e h s e Englisches Lehr und Lesebuch fu Oberklassen h he Lehr
,
r o rer

anstalten ( L ö w i h ) sc

F i c k siehe B ,
l oen se .

F o r b e s My Experiences of the War between France and Germany

,
.

Erklärt von Heymann ( T a p p e r t )

F o t h siehe D e fo e ,
.

F r a n z ö s i s c h e n g l i s c h e K l a s s i k e r B i b l i o t h e k he u g g
- -
,
ra s e .

von B a u e r L i n k siehe S h e r i d a n ,
.

F r a n z ö s i s c h e u n d e n g l i s c h e S c h u l b i b l i o t h e k he u g g ,
ra s e .

von D i k m siehe D a y ; S c o t t ; S e y m o u r ; W
e an n ,
ers

ho v en .

G r u b e r siehe D a y ,
.

H a m a n n s S c h u l a u s g a b e n siehe E w i n g
’
,
.

H e y m a n n siehe F o r b e s ,
.

I r v i n g English S ketches H , g g v V lp t T a p p e r t ) . e rau s e . .

Vo er

K lö p p e siehe S e y m o u r r ,
.
 B A N D I N H AL T -
. V II

K r o n The Little Londoner ( W e n d t )

K r ii g e r S chwierigkeiten des Engl ischen ( E l l i n g e r )
,

L it it
e London d its Environs ( ( E l l i n g e r )
r z ,
an

L 11 1 e c k i n g Englisches Lese b uch 1 Te il ( L 6 w i s c h )

1 ,
. .

M e u r e r S achlich geordnetes englisches Vokab ularium ( W a g n e r )

O p i t z siehe C r a i k ,
.

P a b s t siehe S c o t t ,
.

P e n n e r siehe D i c k e n s ,
.

P e n e r Fairy Tales by the Brothers Grimm d W i Hauff

11 ,
an

E 11 i n g e r )
P e t e r s e n Englisches Lesebuch fü deutsche S chul en ( L i s c h ) r 0 W

S c h m i d t Leh b uch der englischen S prache ( L ö w i s c b ) r

S c t t Quentin D
0 d h u g g von Pabst ( E 1 l i ge r) urvvar ,
era s e . 11

S e y m o r Chaucer S tories h 11 g g von Klö p p

,
E l 1i n g e r) ,
era u s e . er

S e y m u r S hakespeare S tories he
0 g g von K lö p p e ( E 1 1 i n g e r )
, ,
ra us e r

S h eri d a The S chool for S candal Herausgegeben von Türkheim

11 ,
.

(E lli nge ) 1

S o u t h e y The Life of Nels o n h 11 g g von T hie g ( E l l i n g e r )

, ,
e1 a 3 e . r en

T hi rg e siehe S o u t h e y en ,
.

T h i e r g e Oberstufe um Lehrbuch der Englischen S prache ( P a b s t )

11 z

T ü r k h e i m siehe S h e r i d a n ,
.

W e h o v e n England d the English ( E l l i n g e r )

rs ,
an

W e hrs English History ( E l l i n g e r )

oven ,

W 1 k e Methodi sche Anleitun g für den A h uu g u t r cht ( Lo

1 ,
n sc a n s n e1 i

is ch) W

W o l p e r t siehe I r v i n g , .

B. Aufs e tze .

Er
”

f e r Engli scher k ursus fur akademi sch gebildete lehrer der west
,

lichen provinzen in Götti gen n

Kl ein I ntermedi at e Educ ati on in Englan d latest de

,
:

v e 10 pm en t s 2 70 3 02 331

1 1 1 Ne u B u c h er 2 6 6 0 9 2 1 2 4 1 86
1
. e . . . . . 219 . 2 5 0 282
. . 313 . 3 46 . 3 80 .

L
f1 —
‘
’

I V Au s Z eit s c h if e n
‘

. 3 1 63 9 5 2 2 3 r t . . . . 352 . 3 84.

Angli a 2 2 3 3 84 . . Johns Hopkins University Circulars

Atlantic Monthly 2 88 . 2 88 .

C haut auqua m 3 1 . Jo urn l of Germanic P hi lology

a 2 24 .

Dial 2 88 3 5 2 . . 3 52 .

Dialect Notes 3 1 . Modern Language Notes 31 .

Die Neueren Sprachen 31 . 25 5 . 2 87 . Nation 3 5 2 .

3 84 . N eoglot t ia 2 88 .

Festschr ift u S ievers Professoren z

’
Neue Jahrbücher f d klassische Al . .

jubiläum 3 1 . t ert um 22 4 .

Forum 2 88 3 5 2 . . Poet —Lore 3 1 1 9 1 2 5 5 . . .

Harvard Graduate s Magazine 3 5 2 ’

. Publications of the Modern Language
Association of America 2 87 3 5 2 . .
V III B AN D I N H AL T
-
.

S eit e

V . M i tt eilu n g en .

Bonner Beitrage zur Anglistik h u g g von Trautmann ,

era s e .

k Ausgabe der mittelenglischen Gedichte aus der Handschrift

’
B t
ro an e s

D IV 1 8 des Trinity College Dublin

. .
,

Caedmon Denkmal in Whitby

-

King Alfred s Old English Version of the De C l ti of Boethius

’
on s o a on e

Modern Language Quarterly edited by Frank Heath

,

Muret S anders W t bu h der englischen und deutschen S prache

-
’
or er c .

N eog lot t ia
Neue Philologische Rundschau
Ueber den wert von p g mm bh dl g ro ra a an un en

Reisestipendien für Neuphilologen im Königreich S achsen

 V erzeichn is der bis herigen Mitarbeiter .

A c k e r m a n n Dr Richard K gl Gymnasialleh er B a m b e r g .
,
. r ,
.

A l s c h e r Rudolf Professor W i e n , , ,
.

A d r e Dr Au gust W e e 11 e r Ostfriesland
11 a ,
.
, ,
.

A r n d t Dr O Direktor der Friedrich —Wilhelms S ch 1 1e zu E s c h e g e

,
. .
,
-
1 W .

A s s m a n Dr Bruno R e l hul b e leh F r a k e b e r g i S

11 .
,
a sc o r rer, 11 11 .

B a r g e Dr Hermann Lehrer am R e lgym L e i p z i g .

, a n . .

B a t h Dr Paul Professor d Univ L e i p z i g G i tr 2 5 I

r .
,
a . . .
,
ras s s . .

B e c k e r Dr Karl Oberlehr er m Gymnasium zu E l b e f e l d Holzer S t 1 5

,
.
,
a r r . .

B e 1j m e Alexandre 2 9 rue de C ondé P a 1 i s

a , , , ,
‘

B e s s e Dr Richard Oberlehrer m W tt i e Gymnasium D r e s d e A .

,
a e n r 11 .

B i n z Dr G Privatdozent a d Univ B a s e l 8 L e h d g b e
. .
,
. . .
,
on ar s ra n .

B o y l e Robert S t P e t e
, b u rg ,
. rs .

B r a n d l Dr Alois Professor a d Univers itat B e r l i n

,
.
,
. . .

B r 0 s h Dr M Fondi F i 2 593 V e n e d i g
o . .
,
ra r ,
.

B r o t a e k Dr Rudolf W i e n IX / 2 A k e g e 1
11 ,
.
, ,
c r as s a .

B ü l b r i n g Dr Karl Prof a d Univers ität G r o i n g e (Niederlande)

,
.
,
. . . 11 11 .

C o l l i s Dr George S tuart 47 8 Jefferson Avenue B r o k l y N Y

n .

, ,
0 11 . .

C o n r a d Dr Hermann Prof d Hauptkadetten Anstalt G r o s s L i c h t e r

.
,
. a . .
-

felde .

D e 11 t s c h b e i n Dr Karl Professor am Gymnasium zu Z w i c k .

, a 11 .

D i e t e r Dr Ferdinand B e r l i n N O G eif w lde s tr 1 11 1 .

,
.

,
r s a r . .

D o r r Karl Oberleh er a Realgymnasium zu E l b e r f e l d Ma ie s t 1 00

, ,
r . r n r . .

E ff e r Dr Hubert Oberlehrer d st adt Ober Realschule D 11 s 3 e l 1 o r f

,
.
,
a . . .
-
(

F iirs t en w alls t rasse .

E i n e n k e l Dr Eu g en Prof der Akadem ie M ,

t r i W .
,
. an 11 n s e .

E l l i n g e r Dr Joh Prof a d S t t b ,
l hul W i e n II / 5 Wasner . .

,
. . . a a so errea sc e, ,

gasse 1 7 .

F i b t h e r Mrs J P O x f o r d
a r ro ,
. . .
,
.

F i n d l y Dr J J Direktor des College of Preceptors L o n d o

a . . .
, ,
11 .

F i s c h e r Dr Rudolf Prof a d Univ I n s b r u c k

,
.
,
. . . . 11 .

F l 1 g e l Dr Ewald Professor of English Philology P a l A l t o California

'

1 ,
.
, ,
0 ,

F l 11 g e l Dr Felix Privatgeleh ter L e i p z i g S he k d f t 9 I.

,
r , ,
c n en or s r . .

F ö t Dr Max Professor a d Univ J e n a

rs er , .
,
. . . .

F r e d l u n d Karl G ö t e b o r g , ,
.

F r an k e l Dr L Dozent a d techn Hochschule zu M u n c h e n

,
. .

,
. . . .

F r i e d r i c h Dr Richard Prof Rektor des Gymn zu B a t z e n,

.
,
.
,
. 11 .

F r i t z s c h e Dr A Rektor des R ealgymnasiums u B o r n . .

,
z a .

G a l l e r t Dr Fritz Oberlehr er m Realgymnasium zu S t r a l s 1 1

,
.
,
a 1 11 ( .

G t t i n g Dr Edmu d S tift M e l k Nieder O est

a er , . n ,
-
.
X V E RZ E IC H N I S D E R M I I AR BE I T E R
' ‘
.

G l a u i g Prof Dr S chulrat in N u r n b e r g B u he t 44
11 11 ,
. .
, , c rs r . .

G l ö d e Dr Otto Oberlehrer D o b b e r a n i M
,
.
, ,
. .

G r a e f Dr Adolf Oberlehrer a d Ober Realschule F l e n s b u r g

.
,
. .
-
,
.

G r a e f Dr Fritz Oberlehrer a d Ober Realschule F l e n s b u r g

.
,
. .
-
,
.

G r o t h Dr Ernst Oberlehrer a d höh Mädchenschule L e i p i g Ferd

,
.
,
. . .
, z ,
.

Rhode S t 7 -
r . .

H a a s e Dr K F R e l hul b e lehr D r e s d e A D er t e 1 08
,
. . .
,
a sc o r er, 11 .
,
ur s rass .

H a r t m a n Prof Dr K A Ma tin Gym i l b l hr L e i p z i g

11 ,
. . . . r ,
n a s a o er e er, .

H e i m Dr H D a r m s t a d t Grüner W g 7
,
. .
, , e .

H e l m o l t Dr Hans F Redakteur am B ib li g I nstitut L e i p i g Kohl

,
. .
, o r .
,
z ,

g a rt en s t r . 2 0m .

H elm olt , Frida C a l l n b e r g ,

.

H e n s h a w Dr A N 1 42 East 40 S t N e w Y o r k,
. . .
,
.
-
.

H i r t Dr Hermann Professor a d Universitat L e i p z i g

,
.
,
. . .

H hd f
oc Dr Richard S p r i n g f i e l d Ohio U S A 6 4 Ward S t
oer er, .
, , ,
. . .
, ,
.

H o fe r Dr O O b l a d T h m hul L e i p z i g
,
. .
, er . . . o as s c e, .

H o l t h a u s e Dr Ferd Prof a d Universität G 6 t e b o r g (S chweden)

11 . .
,
. . . .

H o o p s Dr J Prof a d Universitat H e i d e l b e r g B
. t 4
.
,
. . .
,
u n s en s r . .

H d s o William H Prof of English Lit P a l A l t California

11 11 .
,
. .
,
0 0 .

Hulme C W ,
. .

H u p e Dr H Oberlehrer m K th ri e m zu L b e c k
,
. .
,
a a a n u 11 .

I n h 11 1 s e n Dr Karl 6 0 L fi ld B d Highbury New Park L o d o

,
N.
,
econ e .
, ,
11 11 .

K e l l e r Prof Dr Leon W i e XIX Hofzeile 1 7

11 ,
. .
,
11 ,
.

K e m l e i n Dr Georg Oberlehrer am Carolinum A l t e b r g S A .

, ,
11 11 .
-
.

K l a e b e r Dr Frederick Asst Prof of English Philology University of

,
. . .
,

Minnesota M i polis ,
n n ea .

K l a p p e r i c h Dr J O b e l a d O Realsch ule E I b e r f e l d Augu t t 54

,
. .
,
r . . . .
-
, s as r . .

K l e i n A D a r m s t a d t Frankfurter S trasse 87
,
.
, , .

K li g h n d t Dr H Oberleh er am R lg ym
ar zu R e d s b u r g
,
. .
,
r ea n . 11 .

K o e p p e l Dr E Prof a d Universität S t r a s s b u r g
,
. .
,
. . . .

K r n e Gustav 2 3 Fitzroy S quare L o n d o W

a S , , ,
11 .

L a n g e Dr Paul Gym i l b l h W u r z e n i S
,
.
,
n as a o er e r er, . .

L e i t s m a n n Dr E Oberlehrer a d T h m hule L e i p z i g A dt t 2 ö d . .
,
. . o a ss c , , rn s r . .

L e w i Dr E H Tutor in English University of C h i c a g o Ill 6 1 2

3 ,
. . .
, , ,
.
, ,

Jackson Boulevard .

L o w i s c h Dr M Oberleh er am R e lgym E i s e a ch K th i t 9 5
,
. .
,
r a n .
, 11 a ar n en s r . .

L 11 d e r Dr Albrecht Oberlehrer am Realgymnasium u D r e s d e N

,
.
,
z 11 .

L i c k Dr K Prof a 1 Universität G r a z
11 . .
,
. . ( . .

M a n n Dr M Friedrich Gym i l b l h L e i p z i g
. ax ,
n as a o er e rer, .

M y e r Dr Kuno 5 7 H pe S treet L i v e p
e ,
.1 , ,
0 ,
r 00 .

M o g k Dr Eduard Professor a d Universität L e i p z i g

.
,
. . .

M r s b a c h Dr E Professor a 1 Universität G 6 t t i n g e n
0 ,
. .
,
. ( . .

N e u n z i g Dr Rudolf Gym i l b l h B e r l i S W 3 a Lichter

. n a s a o er e rer 11 .

felder S t r .

N e w o m e r A G Assistant Professor of E glish P a l A l t o California

o . .
,
n , 0 .

P a b s t Dr Felix O de tl Lehrer a Gymn zu B r e e n F ld t s 5 6

,
.
,
r n . . . 111 , e s ra se a .

P e t e r S idonie L e i p z i g Miihlg
, 8 , ,
as s e .

P e t i t h o m m e A eli e R e n n e s (Ile et Vilaine) 1 6 ue Ch ateaudun z n ,

- -
, ,
r .
 V E RZ E I C H N I S DE R M T A I RB E I T E R . XI

P e t r i Dr Albert Oberlehrer a d Realschule zu G ] a u c h a u i/ s

,
.
,
. . .

P f e i l t i k e r Julie S t u t t g a r t N e k
s c t 36 , , , c ars r . .

P roesc h l d t Dr Ludwig F r i e d r i c h s d o r f i Taunus

o ,
.
,
. .

R a m b e a u Dr A Prof d Johns Hopkins University B a l t i m o r e U S A

,
. .
,
. a . .
, ,
. . .

R e i n Dr W Prof d Universität J e n a
,
. .
,
. a . . .

R i e g e l Dr Julius Reallehrer für neuere Sprachen a d stadt Handels

,
.
,
. . .

schule u N ü r b e r g z n .

R o t t g e r s B Oberlehrer B e r l i W F e t 83 .

, ,
11 ,
a s an ns r . .

S a h r Dr Julius Oberlehr er m K K d tt e
,
.
p Dresde N ,
a . a e n c or s , 11 .

S a m p s o n Martin Wright Assistant Professor of English P a l 0 A l t 0 ,

California .

Sa rra z i n Dr G Prof a d Univ K i e l H lt ue St r 57 ,

. .
,
. . . .
,
o en a r .

S a u e r Dr Bruno Professor 1 Universität G i e s s e n

.
,
a . ( . .

S c h i c k Dr J Prof a d Univ M ii c h e
,
Tü k t 93
. .
,
. . . . n 11 r en s r . .

S h i p p e r Dr J Prof a d U i versität W i e n XIII 2 P

c ,
i g er S t 6 6 . .
,
. . . n , , ,
en z rr r
. .

S c h i r m e r Dr Richard Privatdozent a d Universität Z 11 r i c h

,
.
,
. . .

S h
c b e l Dr Bruno M e m m i g
n a i/ B y ,
.
,
n en a ern .

S c h r ö e r Dr A Prof a d Universität F ,
ib r g i B . .
,
. . . re 11 . .

S c h u l t z Dr Oskar Privatdozent a d Univ B e r l i Charlottenburg

.
,
. . . 11 .

S e y d e l Dr Wolfgang Lehrer a d T h m
,
hul Leip zig .
,
. . o as sc e, .

S k e a t Walter W 2 S alisbury Villas C a m b r i d g e

,
.
, ,
.

S m i t h Miss Lucy Toulmin 0 x f o r d ,

.

S t a c h e Emi ] Oberleh er am Realgymnasium u N o r d h a s e

, ,
r z 11 11 .

S t i e h l e r Dr E Oberlehrer am K g l Realgymnasium D ö b e l n
,
. .
,
.
,
.

S t r y i e s k i Casimir Professeur ag r é gé au Lycée M ontaigne P a r i s

11 , ,
.

T a p p e r t Dr W ilhelm Oberlehrer a l höh Töchterschule Q e d l i n

,
.
, . ( . . 11

b r g /H 11 a .

T i h m a n Dr E Oberlehrer A a c h e Karlsgraben 5 0
e c 11 . .
, ,
11 .

T h e i s e Paul O b l a (1 Neuen Realschule K a s s e l H umb ldts t 1 7 II

11 , ,
er . . .
, ,
o r . .

T h i e r g e n Dr O Prof am K gl K d t t p Dresden N . .
,
. . a e en c or s , .

T i t c h e e r Dr E B Cornell University I t h a c a N Y
11 ,
. . .
, , ,
.
-
.

T r a t m a n n Dr Moritz Prof a d Universität B o n

11 ,
.
,
. . . 11 .

U n g e m a c h Dr Karl K gl Gymnasiallehrer S c h w e i f u r t ,
.
,
.

,
u .

V e t t e r Dr Theodor Prof a d Univ u am P lyt e h

,
. u Zu r i c h ,
. . . . . o c n . z

P latt en s tra s s e 42 .

W a g n e r Dr Philipp Prof in S t u t t g t ,
.
,
. ar

W e b e r Dr Robert Oberlehrer am Kgl Gym nasium zu L e i p i g

,
.
, z .

W e n d t Dr G Prof am Realgym asium zu H a m b r g V g l t 9

,
. .
,
. n 11 ,
V
ran e s r . .

W e t z Dr W Prof a 1 Universität G i e s s e n M ltk e t ss e 2

. .
,
. . ( . o s ra .

W i hm ec Dr L u d w i g l u t an n ,
.
,
s s .

W i l k e Dr Edmund Oberlehrer am Realgymnasium zu L e i p z i g

,
.
,
.

W i n t e r Dr Georg Archivar M a g 1 e b r g Gustav Adolf S t 2 9

,
.
, , ( 11 - -
r . .

W 11 fi g Dr J Ernst Privatgelehrter B o
11 Q , ti t 11 . .
, , 11 11 u an us s r . .

W 11 1 k e r Dr Richard Prof 1 Universität L e i p z i g

,
.
,
. a . ( .
.

W ii r z e r Dr Alois K K Professor W i e I II G l g g
11 , 5 .
,
. .
, 11 , eo o en a ss e .

W r t h Dr L p Prof
11 ,
1 Deutschen K K S taats Realschule zu . eo . . a . ( .
. .

B d w e i s K pp g 11321 ,
n a as s e .
 B eib l a t t
M itt e il u n g e n a u s d e m g e s a m t e n G e b ie t e d e r
e n g l is ch e n S p r a ch e u n d L itte ra tu r .

M o n a t s s c lrr i f t f u r d e n e n g l i s c h e n U n t e r r i c h t .

Preis : F ur den Jahrgang 6 M ark .

( P re i s fü r A
‘
nl g ia
’
u nd B b l j h l h M k )
‘
ei att
’
ä r ic 20 ar .

VIII B d . . Ma i 1 89 7 .

I . S P R AC H E U ND L I T T E R AT U R .

S haks pere s Hol in s hed T he Chron icl e l play s

’
. an d the His torica
c ompare d . B y W G Bos we . . ll Ston e
-
.
(L on d on . L a uren ce an d
Bu ll en ) . 1 896 . Pp . xx i, 5 3 2 .
(1 5 sh ) .

Boswell S tone is one of those quiet workers d lovers of the

Mr .
-
an

great dramatist who formed the nucleus of the New S hakspere S ociety
some twenty two years ago one of the principal aims of wh ich sharing
-
,

the modern critical and historical spirit w to go back to the original as

material on which the poet founded his plays To read the very books he .

read ,
chronicles stories and b iographies that were in vogue in his day
, , ,

whether of native English origin or from foreign shores p ut into English

dress seemed to breathe the air of his time
,
d seemed to be step ,
an a

in approach of the wonderful enigma of his genius ; only however to show , ,

into what gold the common metal had so largely b een transmuted Most .

of S hakspere s sources were known to the older students but the moderns
’
,

reprint and bring them ut again to the light of day To the old plays o .

and tales published by W C Hazlitt and others and the selection from . .
,

North s translation of Plutarch by S keat must now be added the chron icles
’
,

of Holinshed selected b y M S tone a work which may probably be regarded r .

,

as an outcome of the now defunct S ociety .

The book known Ralph H li h d Chronicles is a collection m as o ns e

’
s co

prising several parts compiled by himself and others viz William H arri ,
.

son s Description of England and the separate Chronicles of England Ire

’
, ,

land and S cotland The first edition came out in 1 5 7 7 a second continued
,
.
,

by John Hooker was brought ut in 15 87 Mr S tone quotes from the

,
o . .

second edition using of course the chronicles of S cotland and England

, .

Another ch onicle lying to Sh k pr hand w that of Edward H all a es ere s

’
as
,

extending from 1 3 9 8 to 1 5 47 first printed in 1 5 42 and again i 1 5 5 0 ; d , , n an

as H olinshed had made use of Hall especially for the reign of H enry VI ,

it is we told generally imposs ib le to determ ine wh ich of these

“ ” “
,
ar e ,

authorities Sh k p used for his three Parts of H e n r y VI Mr S tone

”
a e8 ere . .

An l B l VIII
g ia , e ib a t t .
2 r SP. R AC H E U . L I T T E R AT U R .

therefore while quoting from Holinshed gives the references to the corre
, ,

s p di g passages in Hall
on n and shows besides that for certain incidents ,

or statements made b y the dramatist Hall alone was the authority who is ,

accordingly quoted direct S ome other writings which occasionally furni shed .

matter for the historical plays were R Fabyan s Chronicles published 1 5 1 6 ; .

’
,

J Fox s Acts and Monuments of the Church 1 5 7 6 ; John S tow s Annales

.
’ ‘ ’
,
’ ‘

of England 1 6 05 ;S i Thomas M ore s H istory of King Richard III 1 5 1 3 ;

’
,
r
’ ‘ ’
,

and Graft on s Chronicle continued by H dy g 1 5 43 ; but as Holinshed

’
ar n ,

drew his materials from these and other works the probabilities are that
his Chronicle was the one principally relied 0 11 .

Mr S tone pursues a plan much more complete and instructive than

.

those of his predecessors W C Hazlitt indeed had perceived the necessity . . .

for treating the historical plays and their sources di fferently from the rest ,

and in his S hakespeare s Library 1 87 5 though giving some extracts from

“ ’ ”
,

Holinshed relating to M a c b e t h L e a r C y m b e l i n e and H e n r y VIH , , , ,

refrains from the portions illustrating the other histories because says he , ,
“
I have arrived at the conclusion that those prose parallels should rather
find a place in an edition of the poet where they would enjoy the d a v an

tage of immediate juxta position (Pref IX) Mr S tone does not however -
. . .
,

actually print S h k p text He takes the thirteen h istorical plays

a es er e s
’
.
,

in chronolo gical order headed by L e a r C y m b e l i n e d Macbeth , , ,

an

( which are of course largely founded upon material drawn from Geo ffrey
of Monmouth long deemed to be true history and Hector Boece) Each
, ,
.

play is preceded by a few lines stating the histori c dates embraced in it ,

and pointing out the principal sources followed by S hakspere ; then Act b y
Act is cited sometimes a separate scene or scenes followed by the extracts
, ,

from Holinshed ( or other authority) to wh ich that portion is traced The .

thread of the narrative where necessary to arry on the reader from one ,
c

passage to another is given in abstract together with short parallel

, ,

passages d phrases ; the extracts are accompanied by many critical com

an

ments pointing out where the dramatist deviates from his original and his ,

agreement with true historic points or presentations of character ; also by

references to other historic authorities explanatory of dates and diffi lt i cu es .

That the dramatic order of events did not as is well known always , ,

coincide with the historic order is clearly shown by this means ; as for
example in K i n g J o h n which exhibits a general disr gard of historic ,
“
e

time ; or in R i c h a r d II ( Act III sc

”
the allus ion to Gl d we foray . en o r s
’

of 1 400 ; or again in 2 Henry I V the contradictions of dates and events

in Acts III 1 and IV sc IV In this connection M P A Daniel s
so . . . r . . .
’

valuable Time Analysis of the plots of S hakspere s plays has been f

‘ -
’ ’
re

q uently consulted .

The comp iler s hand is not niggardly he does not stop at the passages
’
,

which were obviously employed by the dramatist ; he has evidently taken

each play hand in hand with the chronicle and with commendable ,
a

fullness of illustration sets forth everything that seems to bear upon the
details of the subject Thus he quotes H li h d general remarks . o ns e
’
s
“
0 11
”

King J h disposition and deali ngs with the clergy leaving it to the
o n s
’ “
,
”
,

student to judge how far they may have i flu d the ideal formed by n en ce
 r SP. RA C H E U . L I T T E R AT U R . 3

t he poet ; and he is not afraid to show by quoted phrases d historic an

document how f below the true m is the dramat ic character of Hubert

ar an

de Burgh the Justic iar of England ( K i n g J o h n ) No word of criticism

,
.

i passed on S h k p work the o bject b e ing to provide the elements ’

s a es ere s ,

out of which that work arose supplementing and correcting them by ,

further h ist oric knowledge The reasons which may have animated the .

dramatist in differing from his authority whether as to presentment of ,

character matters of fact or order of events

,
not discussed here All ,
a re .

this is w isely left to the literary d dramatic student an .

S ome int resting s ggestions come out from th is careful examination

e u

of parallels Thus in R i c h a r d II Act III 1 the line where B li b k

. so ,
o n ro e

calls upon his friends

To fight with Gl d and his complices “
en or

which has b een a cons iderab le h istoric diffi lt y apart from chronological cu ,

l icence is shown to b founded on a narration in H olinshed part of wh ich

,
e ,

it i suggested that S hakspere may have understood in a sense not con

s

sonant w ith the real facts Again i I H e n r y IV the well known scene . n ,
-

( A t III sc II ) in which Prince Henry is reproached b y his father for hi

c s

b ase pursuits and companions d defending himself alludes to the tale ,

an ,

b earers smiling pickthanks and base w m g who have made

“ ”
, ,
n e es on ers

m ischief b etween him d the king is found to be welded from some passages an ,

of the chro icle where in one place it is told how were the father and
n ,
“

the sonne reconc iled b et ween whom the said pickthanks h d sowne d iv is i on
,
a
”
.

The fullness of illustration to t h main chronicle by added quotation e

and reference make the volume almost a hand book to the h istory of t h - e

period though of course it does not profess to b complete It may not

,
e .

b unfa ir however to point out in regard to Henry IV purpose to lead ’ “

e s

t man i e to the Holy Land and to the prophecy as to his death in "
ou ,

Jerusalem ( 2 Hen IV Act I V sc 5 l 2 1 1 ) that not only is it well asoer

,
. . .

t i d that Henry had made a pilgr image to Jerusalem eight years before
a n e

coming to the throne the accounts of hi expenses on the journey having ,

s

lately b een pub l ished but that there also exists a letter from him when , ,

k ing to the Emperor of A b yss inia in which he speaks of hi hope again

_

s
, ,

to visit the H oly sepulch e Th is desire may be read concurrently with r .

the interesting extracts from H olinshed and Fab yan describing hi prepara s

tions for another voyage to the Holy Land where no doubt he 1 ped to ,
10

die Again the story copied from Hall by H olinshed tell ing how Henry VI
.
,

predicted of the b y Henry of Richmond that he would come to the crown

o ,

is found copied b y Leland out ot a roll into hi Itinerary ( 2 d ed Vol I “

s . . .

p . Hen the 6 said that H V II then being in ch ildhood should

“
. en r .
, ,

o b tain the crown of England his right As Leland wrote in 1 5 3 8 the as

”
.

story may have b een current some t ime b efore the chronicles .

These b ut crumbs b y the way side In his treatment of the sources

a re -
.

for H e n r y VIII is seen still f rther the extent of M S tone s research ; u r .

’

for a period then so recent the poet would have other pportun ities of i O n

formation besides his two chronicles d accord ingly M S tone has gone ,
an r .

b ehind H all d H olinshed trac ing where many passages in e ither are d
an ,
ue

to S tow P lyd Vergil or Cavendish s L ife of VV l y This i not the

,
o ore ,
’
o se . s
4 I . SP R AC H E U . L I T T E R AT U R .

least interesting part of the volume which is a most workmanlike pro ,

duction by one who is in love with his subject and who has well earned ,

the gratitude of his fellow S hakespearians The book is one for scholars .

an d the chief fault to be found with it is that t h author did not expand e

his introduction which is somewhat b ald by giving a little more account

, ,

of hi su bject matter
s d thus pening up its interest to many who are
-
,
an O

not so well versed in it as himself A good index and a marginal abstract .

indispensable assistants have not been forg otten , .

Chair s ta s ll an d their car in gs v . Ex ampl es mis eric ords fromof

En gl is h cathedra s l an d c hurches , s ketched hy Emma Phips on .

(L on don . B . T . B a t s ford ) . 1 896 . Pp . v . 118 .

ince Thomas Wright that industrious anti quary and genial presenter
S ,

of the life of our ancestors drew attention over thi ty years ago to the ,
r ,

curious t displayed on the movable seats set in our ancient churches no

ar
,

one appears to have thought of making a general study of the misericords

a s a whole Illustrated monographs and descriptions of series in this or
.

that church or cathed al have been published but it has been reserved r ,

for the enthusiasm of a lady (h erself no mean carver in wood) to make

the largest collection yet attempted of drawings from these seats in Eng
land T velling into no less than 3 7 counties bes i des few places in
. ra
,
a

Wales S cotland and Ireland Miss P hip has sketched over 3 00 misericords
, ,
s on ,

which are rep roduced in the handsome volume before us b y an ink photo “ -
”

process the effect f which resembles good lithography Through many

,
o .

an hour of cramping posture and many an effort of straining eye —sight ,

must her zeal have carried her while delineating these quaint and uncouth ,

bold or even beautif ul imaginings in wood hidden away they often are , ,
as

behind pews placed very low and seen thr ough the dim light of coloured
, ,

w indows .

The readers of Anglia will I think gladl y be introduced to a book

that in a concrete form so nearly touches many of their studies These .

carvings grouped together according to chronological order from the 1 3

, ,
th

to 1 6 h centuries show the varied field of fancy in which the the medi eval
°

t a
,

sculptor revelled The earliest here given are of the thirteenth century
.
,

from Exeter cathedral among them being the first elephant carved in Eng ,

land During the next two centuries over which the best period of the
.
,

art extended a great number were produced ; possibly corresponding to the

,

increased observance of daily ffi e d services for the use of the standing o c s an ,

performers of whi ch the nodding—seats were contrived “ ”

.

The artists r fl e t d the general beliefs and knowledge of their time

e c e ,

like the old masters ; reproducing in their own medium and according
“ ”

to the spirit of their country a great variety of su bjects Miss Phip .

’
s on s

pages afford one more proof of the importation of foreign skilled workmen
in medi eval times into these islands the churches of the Eastern counties
a ,

owing their wealth of misericords la g ely to the hands of Flemish artists r ,

while a band of Italian wood carvers under Torrigiano were later employed -
, ,
6 r SP. R AC H E U . L I T T E R AT U R .

T he Poetic al Works of W ill ia m W ords worth E t it e d b y W ill iam .

Kn ight V ol s 1 6 L on d on , M acmilla n & C o 1 89 6 (E v ers l ey

—
. . . . .

S eries .
) pp L XI V . X VI 11 . 406 ; IX 11 . 2 83 ;
3 99 ; XI P reis
‘

a 5 s .

Emil e L ego uis : La l e un es s e d e W ill ia m W ords worth 1 77 0—

1 79 8 . .

E t ud e s ur le P ré l ud e P a ris , G M a s s on , 1 89 6
“ ”
gr . . . .

pp . VIII u . 49 5 . P reis 7 fr 5 0 . o .

A Baumgartn e r :
.
"
W ill iam Words worth E in B eit ra g zu ein er .

b es s eren W ü rd igun g d e s Dicht ers a uf d eut s chem B od en B ei .

l age z P rogr d K an t on s s chul e Z ü rich 1 896

. . 27 S
. . . .

An dreas Baumgartn er : W ill ia m Words worth . N a ch ge mein

s ein er

v ers t an dlichen S eit e d arg es t e t ll . Mit B il d , l

z wö f O rigin a l
ge d icht en un d U eb ers et z un g en . Z ü rich ,
Art . In s titut O rell
F ü ss li . 1 897 . 1 19 S . P r eis 1 M 6 0 P i . .

C H Herford : T he Age of W ords worth L on don , G e orge B ell

. . .

S on s , 1 89 7 p p XX I X u 3 1 3 (H an db ook s of E n gl is h
. . . .

L it era t ure edit e d b y P rof H a l es ) P reis 3 s 6 d . . . .

Ein förmlicher schwall von Wordsworth lit t t u ist in letzterer zeit -

era r

auf dem markt erschienen Erst kürzlich hatte ich gelegenheit das buch .
,

von Marie G th i über Wordsworth sein Leben seine “’erke seine Zeit
o e n „ , , ,

genossen anzuzeigen ( Engl S tud 2 2 9 1

“
Jetzt liegen schon wieder . .
,

eine anzahl neuer zum teil höchst wichtiger sachen u England Frank
,
a s ,

reich der S chweiz und Deutschland vor In den kontinentalen ki d

,
. n ern

scheint das studium des propheten von Rydal Mount neuerdings wirklich
in erfreulicher weise in aufnahme zu kommen .

Die unentbehrliche grundlage für jede s i d i g d studium des e n r n en ere

dichters ist vor allem eine zuverlässige g m t u g b e s e i n e r w e r k e ; esa a s a

eine solche wird gegenwärtig von dem M m i l l h verlage in 1 6 ac an

’
sc en

b anden veranstaltet W i l l i a m K n i g h t der bekannte schottische Words

.
,

worth forscher der bereits 1 882 ff im verlage von Paterson in Edinb urgh
-

,
.

eine lf bti dig e gesamtausgabe von Wordsworth s werken besorgt hatte

e n
’
,

ist mit der leitung dieser neuen ausgabe betraut Jene erste edition von .

1 882 obwo hl seiner zeit eine dankenswerte leistung erwies sich doch b ald
, ,

in vielen punkten als unzureichend oft auch als unzuverlässig Als vollends ,
.

1 89 2 9 3 Dowdens treffliche
— i b b ä d ig Aldine Edition der poetischen s e en n e

werke erschien war sie überholt und in den schatten g estellt Die vor
,
.

liegende neubearbeitung des K ight h werkes sucht jenen mängeln nach n sc en

möglichkeit abzuhelfen .

Die englische kritik hat ihr eine sehr verschi edenartig e aufnahme
bereitet von den einen wird sie als auf lange zeit hinaus abschliessend
:

gepriesen von den andern über gebuh geschmäht und heruntergerissen

,
r .

Es hat den anschein als ob bei den letzteren gefühle persönlicher ver ,

stimmung nicht g anz ohne i fl u g ewesen sind e n ss .

 I . SP R AC H E U . L I T T E R AT U R . 7

Dass der ausgabe soweit sie uns vorliegt noch viele mangel anhaften , , ,

ist ausser frage Die englischen rezensenten hab en bereits eine blum l
.
en es e

von irrtümern und u ll t ä dig k it zusammengestellt die wir hier nicht n vo s rr e en

,

z u wiederholen b rauchen ; m gl u Thom H utchinson s rezension i an v . . a : . .

’
n

der Academy 1 8 April 1 896 p 3 2 4f Antwort K ig ht und replik H t ,

. . rr
’
s u
c hi ibid 2 M y 9 6 p 3 6 6 W eitere nachlesen und rezensionen von
n s on s
’
. a
’
,
. .

Hutchinson Athen eum 9 M y 96 p 6 2 0 ; 6 June 9 6 p 7 46 ; Acad 4July

: a a
’
,
.
’
,
. .

96 p 5 Vgl ferner Athen 2 M y 9 6 p 5 7 5 f ; 2 3 M y 9 6 p 6 81 f ;

’ — ’ ’
,
7 . . . : . a ,
. . a ,
. .

4July 9 6 p 3 5 f ; 2 6 Dec 96 p 893 f Acad 3 Oct 9 6 p 2 3 3 f End

’ ’ ’
. .
,
. .
,
. . . . .
,

lich S aturday Review 3 0 May 96 p 5 5 9 f Dass m angesichts der zahl ’

,
. . an

reichen verbesserungen und neuen forschungen die seit dem erscheinen ,

der ersten ausgabe ( 1 882 89) veröffentlicht sind eine g dli h voll —
,
run c ere ,

k mmo leistung hätte erwarten können soll nicht geleugnet werden

n ere
, .

Mustergültig und ab schliessend w ie etwa Buxton Forman s ausgaben von ,

’

Keats und S helley oder auch wie die D gl h Burns ausgabe ist die ou as s c
’
e -

K ig ht h Wordsworth edition nicht

n sc e Aber sie ist doch auf jeden fall ein -
.

werk von ganz hervorragender bedeutung und von nicht u unterschätzen z

dem verdienst u dessen gerechter beurteilung m vor allem nicht ver

,
z an

gessen darf sich die ungeheuren schwierigkeiten

, augen stellen mit v or zu ,

denen ein herausgeber von Wordsworth kämpfen hat Wenige dichter zu .

haben ihr ganzes leben lang so viel an allen selbst den unbedeutendsten ,

und frühesten gedichten he mg f ilt und so oft die anordnung der dich ru e e

tungen in verschie denen ufl g g d t wie Wordsworth Wie soll a a en ea n er ,

.

sich der herausgeber dem gegenüber verhalten ? Welchen text öll er u S z

grunde legen welchem d g p i ,

ip folgen ? Es erheben sich da so a n or n un s r nz

viele fragen und streitpunkte dass es von vornherein fast unmöglich sein ,

wird allen anforderungen gerecht u werden Der eine wird dies der
,
z .
,

andere das vermissen oder auszusetzen haben und d i ese ausstellungen ,

werden sich nicht selten diametral widersprechen weil über verschiedene ,

der in betracht kommenden punkte verschiedene prinzipielle auffassungen

möglich sind .

S macht z b der rezensent des Athen eum ( 2 May 1 89 6 p 5 75 f )

o . . a ,
. .

dem herausgeber der c h r o n o l o g i s c h e n d u n g der gedichte

a us a n or 11

einen vorwurf Wordsworth s eigene kl ifizi g hätte beibehalten werden ’

as s erun

sollen Der rezensent der S aturday Review ( vom 3 0 Mai 1 89 6 p 5 5 9 f )

. .
,
. .

h ingegen billigt eben diese chronologische d g w ei entschieden a n o r n un s se ,

indem er bemerkt Wordsworth s l ifi t i is often purely fanciful :

“ ’
c as s ca on ,

d not unfre q uently quite untenable Ich glaube die deutschen forscher ”
an .
,

werden wohl ohne ausnahme dem letzteren kritiker recht geben Für eine .

gesamtausgabe aller W d w th h dichtungen konnte schlechterdings or s or sc en

'

n ur die chronologische anordnung in betracht kommen Denn ab gesehen .

davon dass Wordsworth s eigene k l ifi i u g in der that höchst g w

,
’
ass z er n ez un

gen und absonderlich ist hat er sel b st hinsichtlich der einreihung mancher ,

dichtungen verschiedenen zeiten geschwankt und sie i verschiedenen

zu n

au fl g bald in dieser bald in jener klasse untergebracht Vor allem aber

a en ,
.

gelangt man nur auf grund einer möglichst genauen chronologischen an

ordnung u einem wissenschaftlichen g mtb ild von dem t w i k lu g

z es a e en c n s

g ange des dichters u d der manni gfaltigen b thä t ig u g seines poetischen n e n

8 r . SP R AC H E U . L I T T E R AT U R .

genies U b ig wird Knight auch der forderung des Athen eum kritikers
. e r en s a -

gerecht indem er in den einleitenden notizen zu jedem einzelnen gedicht

,

regelmässig auch die gruppe g i b t in die Wordsworth selbst es einge an e ,

ordnet hatte M ehr konnte er wirklich nicht thun Es lag aber endlich
. .

für Knight um so weniger veranlassung vor von dem chronologischen ,

d u g p i ip das bereits seiner Edinburgher ausgabe zu grunde ge

a n or n n s r nz ,

legt war abzuweichen als inzwischen in Dowden s Edition der poetischen

, ,
’

werke Wordsworths auch d gegenseitige prinzip die beibehaltung der as ,

eigenen gruppierung des dichters zur durchführung gelangt war Die ,

.

beiden ausgaben ergänzen sich also in di eser beziehung .

Von den 1 6 bänden der K ight h gesamt ausgabe die b ig n sc en -

,
u r en s

alle auch einzeln u haben sind sollen die ersten acht die poetischen band
z , ,

9 —1 1 die prosaischen werke bringen Diesen schliessen sich im 1 2 und . .

1 3 bande die briefe und tagebücher o William und Dorothy Wordsworth

. v n ,

im 1 4 das tagebuch der Dora Wordsworth an und die beiden letzten bände
.
,

en dlich sind für die biographie des dichters in i ht genommen Die auss e .

dreibändige lebensbeschreibung welche einen teil der Edinburgher ausgabe ,

bildete enthielt zwar eine fülle von selbst gesammelten material d aber
, ,
as

nur man g elhaft verarbeitet w Auch war sie in ihren angaben stellen ar .

weise recht l ä ig Hoffentlich fällt diese zweibändige Vita etwas

11 n z u ver ss .

lesbarer und sorgfältiger aus .

Von den u vorliegenden sechs banden gedichte enthalt der erste

n s

zunachst eine allgemeine vorrede worin der herausgeber die grundsätze ,

auseinander setzt die ihn bei seiner arbeit geleitet haben Dann folgen
,
.

die jugendversuche (darunter Evening Walk Descriptive S ketches Guilt , ,

and S orrow Borderers usw ) und ein teil der 1 7 98 in dem wichtigen jah e
,
.
,
r

der Lyrical Ballads entstandenen gedichte Der zweite band reicht von,
.

1 7 9 8 1 803
— der dritte von 1 804 1 805 (darin besonders das Prelude) der
,
—
,

vierte von 1 806 1 81 3 der fünfte enthält nur die 1 8 14 veröffentlichte ex

—
,

c u i der sechste endlich umfasst die jah e 1 81 4 1 82 0 Den meisten

rs on ,
r — .

der bände sind aub ange mit zum teil sehr wichtigen materialien b ezw .

noten beigegeben S bringt z b gleich der erste anhang zum ersten

. o . .

b ande den später vollig umgearbeiteten ursprünglichen text der Descriptive

S ketches vom jahre 1 7 9 3 in extenso zum wiederabdr uck während diese ,

dichtung im kanon der ausgabe selbst natürlich in der letzten vom

dichter durchgesehenen fassung aufgenommen wurde Wir müssen dem .

herausgeber für jene beilage umso meh dank wissen als diese frühesten r ,

jugendversuche wie die gleich zu besprechenden untersuchungen des fran

,

z ö i h s sc forschers L g i ergeben haben v hohem belange u beur

en e ou s ,
on z r

teilung der poetischen entwicklung Wordsworths sind Die blosse angab e .

von varianten hätte uns hier wenig genützt ; u aus dem ll t dig n r vo s an en

text können wir uns ein zusammenhängendes bild von dem eigenartigen
c h kt
ara dieser ersten j g dp i machen
er
-
u en o es en .

Jedem gedicht sind kurze orientierende bemerkungen vorangestellt ,

welche sich teils aus eignen notizen des dichters teils aus den bekannten ,

Fenwick Notes teils u chronologischen biographischen und textkr itischen

,
a s ,

angaben des herausgebers zusammensetzen um so in möglichster kürze ,

alles zu bieten was zum verständnis der dichtungen von belang ist
,
.
 r SP. R AC H E U . L I T T E R AT U R . 9

Die gedichte selbst sind m tli h mit hl g versehen eine sa c v ers z a un

neuerung gegenüber der Edinburgher ausgabe die nach dem g g , v or an e

Dowdens unerlässlich war und entschieden zur praktischen brauchbarkeit

des buches ganz wesentlich b eiträgt Unter dem text stehen die varianten .

in kleinerem aber sehr deutlichem druck nach der chronologischen auf

, ,

i
e n an d f lg der ausgaben geordnet
er o e Unter den varianten endlich folgen .
,

wieder in etwas kleinerem druck die anmerkungen des dichters selbst oder ,

des herausgebers na türlich stets durch entsprechende zusätze deutlich von

,

einander geschieden Bei den noten des dichters ist ausserdem das jahr .

der ausgabe hi g f g t in der sie zuerst gedruckt wurden

n zu e u ,
.

A alledem ersieht man jedenfalls dass der herausgeber b ll

us ,
u era

m g li h t e gründlichkeit und v llständigkeit angestrebt hat

o c s N darf o . un

freilich nicht verschwiegen werden dass er dabei manchmal recht umstand ,

lich und auch nicht überall mit der sorgfalt verfährt die man wohl von ,

ihm erwarten durfte In den vorbemerkungen zum Evening Walk z b .

“
. .

findet sich (I p 6 ) ein längeres it t ( They are reprinted with some

,
. c a
“
11 11

important alterations bi in the class of J e ile das wörtlich so ”

s
“
uv n

schon kurz vorher auf s 1 abgedruckt war wo es eigentlich hingehört .

,
.

Auch der schluss des betreffenden absatzes auf s 6 hätte f s 1 seinen . au .

platz finden sollen Dieser doppelte abdruck h t daher dass das it t . ru r ,

c a

in der Edinburgher ausgabe dem Evening Walk aber nicht an der v or ,

andern stelle stand In der neuen ufi g e h t Knight es mit recht in die . a a a

vorbemerkungen zu den Juvenile Pieces im allgemeinen versetzt dann “ ”

,

aber augenscheinlich vergessen es an der zweiten stelle streichen ,

zu .

A h li h flü ht ig k it
e n begegnen auch sonst leider auch bisweilen
c e c e en ,

im texte selbst Die englischen kritiker voran Thomas Hutchinson haben

.
, ,

eine menge von fehlern und ungenauigkeiten in der textrevision hg n ac e

wiesen Mir stehen hier nicht die mittel

. gebote um selbst i um zu ,
n

f d
a s s en m masse nachprüfungen anzustellen
ere S oweit ich aber sehen .

konnte sind diese fiii ht igk it und mängel d nicht ganz so schlimm
,
c e en o cn

und verbreitet wie es nach einigen englischen rezensionen scheinen könnte

, .

Darüber kann j kein zweifel sein d anforderungen di wir an e ine

a ,
en ,
e

m u t g lt ig
s er kritische aufgabe stellen müssen genügt die vorliegende
u e ,

K ig ht h noch nicht
n sc e Aber wenn wir sie mit der ersten Edinburgher .

vergleichen so drängt sich unserm auge doch uf schritt und tritt

,
f a ,
au

jeder seite der grosse fortschritt auf den der herausgeber seitdem ge ,

macht h t a .

Wir konnen Knight nicht genug dank wissen dass er sich der un ,

gemein mühevollen langweil igen und in mehr als einer hinsicht undank ,

baren jahrelangen arbeit einer gesamtausgabe der werke Wordsworths

,

unterzogen hat Dass ein anderer diese mühe noch einmal uf sich n immt
. a ,

ist wohl in absehbarer zeit kaum zu erwarten Es durfte auch von