(„Klein Zaches genannt Zinnober“ Hoffmann) („Aschenputtel“ Br.

Grimm)

(Tale of Tales Ju. Norstein)

 Redemittel: Bildbeschreibung

Redemittel: Bildbeschreibung

Raumbeschreibung:

- Auf dem Bild sieht man… /sehe ich… / ist …. zu sehen

- Im Vordergrund/Hintergrund sieht man/befindet sich/kann man … sehen.
- Auf der linken/rechten Seite/In der Mitte sieht man/gibt es…
- Im Fokus des Bildes steht…
- Links von/rechts von/über/unter/neben/gegenüber von… (+ Dativ) befindet sich…
- Dahinter ist/sind...
- Davor ist/sind...
- Daneben ist/sind...
- Dazwischen ist/sind...
- Darüber ist/sind...
- Darunter ist/sind...
- Darin ist/sind...

Farbenbeschreibung:

- Das Bild ist farbig/schwarz-weiß.

- Die Farben sind grell (яркий, кричащий)/schlicht (скромный, неяркий)/bunt/dezent
(мягкий)/kontrastreich…
- Auffällig ist…
- die Gravüre (n); die Radierung (en), die Aquarelle (n)
- …. in Pastelltönen ausgehalten…

Inhaltbeschreibung:

- Das Bild zeigt/stellt … dar/offenbart. (картина изображает, открывает)

- Außerdem/Des Weiteren sehe ich… (кроме того, далее вижу я...)
- Es handelt sich um ein Foto/eine Zeichnung/ein Gemälde/einen Cartoon/eine Karikatur von…
- Es geht um (Akk.) (речь идет о...)
- Es ist…. dargestellt. (....изображено)
- Das Bild zeigt …
- Das Bild beschreibt
- Es ist ein Bild von
- Mein erster Eindruck ist, dass…
- Ich finde das Bild (schön, lustig, seltsam, ungewöhnlich ...)

Personenbeschreibung:

- Die Person trägt (ein helles Kleid, einen dunklen Anzug, kurze Hosen, schwarze Schuhe, eine
Trachtkleidung...)
- Die Person scheint (glücklich zu sein/verärgert zu sein, ermüdet zu sein ...)
- Körperstatur (dünn, schlank, kräftig, dick)
- Größe der Person (klein, groß)
- Hautfarbe (hell, dunkel)
- Kleidung (elegant, sportlich, locker, altmodisch, modern)
- Besonderheiten (Brille, Glatze, Bart)

Vermutungen über die Bildaussage:

wahrscheinlich = möglicherweise = vielleicht = eventuell - вероятно, возможно, может быть

Er/sie/ es könnte (vielleicht) … + Infinitiv (она/он мог/могла бы....)

Das könnte bedeuten, dass … (это могло бы означать...)
Der Maler/ Künstler könnte damit sagen/meinen, dass … (художник мог бы этим говорить о...)
Anstatt „sein“: liegen, stehen, man sieht, sich befinden, hängen, man kann sehen