Karl Ditters von Dittersdorf

Kontrabasskonzert
,rB-duroo (Krebs 172)
Klavieratr szLlg

Double Bass Concerto

"E major" (Krebs 172) . Piano Reduction

Flerarrsgegeberr r-on /Eclitcd bv

îrbias Gkickler
Klavierauszug in I)- untl E-rlur r-orr/
Piarro redtrr,rtion in f) ancl E rnajor lrr- (llrristoplr Sobanski

Kontrahass-Stirntnen fiir Solo-. Ol:hester'- rrncl ..\\riclcr" Slinrrnrrns

rnit Kadt'nzen. F-inglrsaIz rn(l Strichbezeiclrnurrg von /
Douhle bass parts for sokr. orchestra and "\'ierrnese'" turrinSl
l-ith catlcrìzab. fingering anrl bol'irrg1 lrr- Tbbias Gliickler

C. HenleVerlag

tft
 Inhalt . Clontcnts . Clontenu

\il'n'ort ' Prt-fi,rct- ' Préf'ace.. .. TII

Kon tlabass - Stirrr rnun gcn un r l,\ u r kt'itt n

if ii I rnr ng-rnriig[i cl
Double Bass Tir r ri n gr arrr,l Perl'orrÌìrìrìc'{ì O1 rt iorr s
,\ccolrls tle la i'orrtrebasse et lros:ihilités tl'erecutiorr T\

Klar icrauszug in L,-rlul

Piano Rer-ltrr'1iorr in Ir rnirjor'
Rérluction potrr lriarrti err \[i rrtajerrr

Klar'ìelauszrrg irr D-tlul

Piano Rccluctiorr irr I) rnajol
Iìéductiorr pour'piano etr Ré rnaicur' .. .. 20
\rorutort
Das Korrtlaba,.skonzcrt .. L,-drrr" (Krebs-
\ er:zeit:hnis 1 T2) r'ou Karl l)ittt'rs r-rxr
l)ittcrsclorf (17iì9-l l()q) eilt hcìrtc se-
radezrr als Inbegriff rlcs klassischcn
Korttla[rnsskorìzelf s. Hiir:hstu alust:heirr-
li, lr i-r o: ìr)îill rlit- tìtpi-lge-l'i.lt. tttt,l
l)ekailntcste \\ erk fiir Kontralras' iiirer-
harrpt. Aut--h lrei Prolrespielert urrd \\eft-
ì,-s"tl'-tt i.r e. liirrg-r ztt r'ittcttt tltt\r't-
ziclrtbaren Standardl-erk avarrciert.
Das Konzerl entstarì.1 vernìl11li('h ulrì
17(rf irr CroLln-arclein (Oradca). so Dit-
tersrlorf dic Kapelle rle. Bi"r'ltofs Pata-
chich leitete. \\'alrrscheinlich l-urrlt' es
fiir clert Korttral rassr-irl ttosult l'ri crh ich
Pisclrelberger' (11+1-181;l) gesclrrie-
ben. tlerr Dirtersrlorf kurz zur-or liir rlas
OrcIrester errga--ielt hattc. Zrrslnrnreri
niit dern heule r.erschollerien Korrzelt
r-ort Joseph IJardl (kolrlrorriert 1Tólì)
r-ar clas l)ittersrlorf-Kolzert eirres del
fi'iihesterr Kontrabasskonzcrtc iibcr-
[rauyrl urrd Arrsgangspunkt cint'r Lnt-
*'icklung" dic zrr einer aul.ierg^ewiilinìi-
chcn Bliite cles Konlr':iha-.s-
"olistist'hen
Spiels in urrcl urrr \\'ierr fiihrte.
\acltclertr clas I)ittersdor'l-Konzert fiir
rrchr als cineinlralb Jalu'llrrirlelte in
\ergessenheil geralerì l'nr'. erst'hiel es
19ilB erstrnals inr T)r'rrck (lì. Schott's
Siììure. \Iainz). Zu diescr Zt'it s-aren ro-
rìrantisiererì{L-- und grol3ziieig die Que||e
.. r'crbesscrnde " Bealbeil rLngen iiblit:lr.
Leit{er blieb auch clcr Ilrstrlnrt-k clt's
Dittcrsr'lorf-Konzelts vol solcherart s ill-
kiirlichen Eingrifferr nit:lrt r-erschont
und nciclrt tciIl'eise glavielen(l \-on clcr
iilrerlieferten Qucllc alr- zntlertt ist eine
.\uflìihnurg nur irt F--dur rrntl rriil Solo-
stinìrnung riiìglich.
Iinsere f- r'textaus5lalrc dagegert rtacht
tlerr iiberlicfcltcn \otentext queìlengc-
trerr zueànglich uncl làsst gÌeit'hzeitig
rerschieclene Stimrnrrngen rurrl Auff iih-
rturgsrniiglit'hkeitel zr.r. Alle inr Ersl-
dnrck fchlcndcn bzn-. gckiirztcn Pa-.sa-
gen sind in rler r-orliegenclen ,\t'rrausga-
he l-ierler intcgriert.: rlie Sechzehntel-L'i-
grrral.ion als lr esentlichel BestandteiI del
I)rrlrlrl'iilrlrrrr:t rlr'- t'1-1p11 :rrzr-. lT. -+-
8,1). r.crschicrlcnc Stcllcn im dritten
Satz (-l'. óq-12 rrnd T. 8r:l-()0) so\\'ie
-lìrtti-.\hscluritte
nrehlele in rlerr Ecksiit-
zcn. -\rrl.ìerderrr n-urrlel fal:t'he Tiirie.
lhr thrnische Details (2. B. inr Therna tles
2. Satzes l'. 18f) ulcl ,\kkorrlltret'ittur-
gcn -sol ie Oktar-lagcn errlsprr-clrerrcl rler
()ueÌle korrir-lierr. Flingcs-icsln sci auclr
auf clic charakteri,.t isc'It e .. al rs1rlirrgert-
de ' Septirne irr Sclrlrrssn-ertclungen. rlie
nran - nelren rlen chalakleristischcn
'rirt
fa ren - al s \ I alkerizei-
F'l a g-eolt'tt- f
clierr rle" Konzerl. iilrielìel kflrìn.
Zur Edition
,\llciniee Qrrelle fiil unsele plaktisclte
I rtertarrsgalre ist dic eirtzige ltetLte lre-
kannte Stinuttelabschrift r[ct Kolzer-
tt's. Sie befirrdct sich in tler \lusikalierr-
iiìrììrìrluns der L-arrdcsl-ribliothek \Iet'k-
lerrburg-\inponrrìenì in Sclin-elin
(Sigl. \lu-.. lbBB). Das \Ianrr"krilrt irt
Teil cles \achl trssc,. cle: Konl ralr:lssr-ir'-
I rrosel rurrl Kolrpr.ltistt-l .lo]ranrre"
Spelgcr (17.r0-1812). tlel lrit lrohcr'
\\ nhlscheirrlichkeit Schiilcr r-on Pischel-
lrerger * ar. l)ie Qrrelìe n-urtle von eilcrrr
unbckanntcrr. r-ennrrtlich \\ ic'rrtr Kolris-
terr arrgt ft'r'tigt. Dcr Titel iautet: ('olrr.e/-
to in Eb.lperíl l('otttrabnsso.l 2. Iíoliti
| 2. I-hrtti | ), Contí | I íolu I e I llasso.
Del Sie'"' ()rtrlo [)itters.
Bckarurterrìraliel iibellielenr rlie
Q rrell err kaurr r j eue,\u sfii hrungscletails.
ilie zrnrr Zeitprurkt iltrel Enlsteìrrrng
st lbstr-crstiindlich n-:rreri. Dics br.tliffî
irrsbtsonclcrc clic in den Qrrellcrr o1înrals
fehlelclerr,\rtikrrlationsangalren. n-o
..nran clas Schleiflel IBirrdcrr] urtrl Stos-
scn selbst sc'hnrackhaft urtrl alr teclttett
Olt arrzrrbringer n'isscrr ntrlì" (Leopolcl
\lozart irt scirter \tiolitrsr--hrrle von
ll,lb). Fiir die hentigc SPielpla,ris n trr-
derr deslrnlb in rler Soloslitrnic lrehtf
sarrr Bindungerr hirizuge{iigt (teiln-eisc
in ,\nlt'hnrrng an rleri F-rstdlr-rck). Dicsc
Eruiirrzrrugen n'ulclerr gelerell in Klanr-
lnerl gesetzt. Sie r-crstehel sich als \n-
rcgllrìÉ{ turrl lasserr [ìaurn {iir n-citcle irt-
rÌiviiluclle -{rrsgestaltunqcn. l)ariiber
h inau s s-rrrden offerr si c lrtìiclr fchl crr dc'
\irrzeicherr still,sclrs'eigentl ergiilzt .
Da"selbe gilt f iir \at'h"r'hliige lath îil-
lenr rrrrtl irr rler Qucllt' li'hlerirlc Bindc-
lrrigcn zn-isclren Vorsr:hlngs- unrl llaupt-
not{'. Arrs slritlplakt isc lre rr ['- r'l'iigrr n gr:r r
wrrrtlen ztrrlenr einige Stlichangalren
rrncl Finsersàtze hinzugeliìgt. die sich
elrerrso l
ie rlie ossla-Takte irn rlrillen
Strtz als \rrsfiihruugshinn-eise \-elstt'hcrr.
\\le in vielen Inslnunt-ntalkorrzcltcn
jeler Zcit sirrd irt clen Solopassagel rle.
\\ r'rkcs kt'ire llr narrrischen,.\ngahcrì ìlo-
tiert. ,\rLf eirc llrgiinzung- lr'trrrle bt -
s'rrsst velzit'ht('t. uln den Solislerr niclrt
Lrrrrrritig einzrrschrànkerr. Die irr cler
() u elle rIr Lrchgiingig als .- larr g-' rrolier't er r
\ì rr':r: lr liige r trrrlel ebenfalls run-erii n -
clt'r't ins l)r'rrckbiId iiberrrornnrerr. l olrei
sich teils-eise atrch eine krrrze Ausfiih-
-f.
rrrrrs arrbiett't (2.8. 1. Satz .-r 1 rurrl
2. Satz 'l-. +1 ). Clcichfalls bcibchalterr
t'urde clie prirrzipielle L ntcrstrheichrtts
der Quellc zs'ischcn Staccatu-Prurkt
turrl -Striclr. Bei ungelatrer oder s-idtr'-
spriiclrlichcr Schreiln-eise wurdt' cinc
Sr-stcrnatisicr'u n g angrìstrel rt. irn Zn'r,i-
frl,.fall jerhch St act'aIo-Punkt crliclt.
(,ìr-ir'ì rzr.i t j. ..i,lu r';r rr f' ltir r g.n ir.-r.rr.
das" rlie trrsprìineliclrc l:ledeutrrng rlel
c hen selrr r lilfcrerrzic lr
,\r't ik r rla ti on,izei
(..sclrlrackhaft ) rrnd arrf derr lrrr.ikali-
-,'lt"r t Zu.a tttttt,'tt lla ng I r"zr,.er | \ ir r'. 5r'
rtcl rel r Stiì('ciìtozeit:ìren beispielss'eist
irn lirrrgsarnen Salz eher [Iir trort lrgutrt-
I
Spicl als fiir eirr rlerrtlit:lies rlt'r'
'\lrkiirzcrr
Tiirrc nach nror:lelnerì \ erst iirirlli..
l)ariibcr hinaus war es fiil rlie rlanrir-
ligc \lrr sizierplaris vels I iinrllich.
"elbst
rl;1-- *i1.11 rlr.r' toli.t rrrir riilerr-rr. irrrl'r','-
visatolischen lcleerr in deri rnrrsikali-
schen \ìrrlrag eillrraclrte. \rlberr \ elzi,:-
Ì urgen ziihltt--n hit'rzu insbe'sorrrIert' r Ii,'
Klr,l, rrz.rr. ,lir r orrr KontPlni-l''n ./rr irl
r orgeseherr. alrt:r' rrir'1rt uoti{'Ì't n-rrrr[,'rt.
\\'ril dalnals n-ie herrte eirre -\rrffiiIrlung
llt's Konzer'ls oltne Katlelzerl kAurìl \ r 'f -
stcllbar i-st. entstanden fiil rlicsr' \ir-sir-
- Ire rreue. grrt -spìelbarc Katlerrzen utit
vi ltrroscrrr .\ n sprrrr:h. l)it' iìbelliel'erter r
Kaclenzr:rr r-on Johanles Spcr'9cr' (r'l r, r-
falls Sigrr. \lrrs. 1bBS) sirrtl iur -Urharrg
von Stirruneriheft I elrenfall-. alrgr-
rlnrckt.
I rrr gliiltrrrriigli, lr. Tr';rrt-1,irr','rrz irr
hcrausg-ebclischcrr Erttscheilhutgrn zrr
rr;rltlrrt. I'rirryt rìi,'Kìlr i,'11,irrt irrrl irr
tler iilrerkrgtt'n Kontrabasr-St ilrrnt rlt'r r
'lbrt der' ()irelÌer irr uuveliinrlelter' (,t-
T\-
stalt. einst:hliclilic'Jr aller Trrt ti-,\h-
i(ilnille. Ergànzte \irrzeichen silcl hicr
in Klarnlrern gcsctzt. Probìerrratisr:ht:
Stcllcn n-crdclt irr F rrfiroterr kornnierr-
trel't.
Verschied enc Auffúhru rr gsmógl ich-
kcitcn
'Irrrtz seint'r
slieziellcn. auf tlie -io gc-
rìiìrìnte .. \\lencr Stirnlr ul g" zrr geselrrrit -
tcrrcn Faktrl i-.t rlas Korizert olrnc grii-
liele F-ingri{fe il rler herrtc gclrriiru'hli-
rhert Solo- bzl-. Olchester-Slilrrnuns
:piclbar'. Ollegerrtlit:h silti f.rnlegtrrgcn
rurri \ eleinfachulrgen jcrJoclr un\-el-
rrreicllrar'. l)iese Steilen l'rut.lel rnit
eliilit rniiglichcr Zrrriickha ltung sinngc-
rniili an t{ic \pplikatrrl rle,. nrotlelnen
h orttlabls"es a Jrge[)iìssl . l)ie rlalar Ls re-
-rtltiet,'tt,l, tt \lrrr,'í, lttttrg,'n \ont rìtigi-
rralerr \otenle\t \-ur'(lcrì rrrit clern Zei-
,'hel L -.1 lrarl<iert..
Lr rler Qrrclle ist tlic. Kontrnbass-Solo-
.lirrrrnc in l)-rhrr notiert. rlie Or:hestcr'-
.tinrnert ltineeE{cn in F,s-tlrrr'. I)ies ist arrf
tinc clarttals hriufie geiil)le Plaris zu-
liir:kzrLliihren. r-unach clcr Soìist seirien
l)alt irr der glifftechlirch nnd klanglich
ii rrl:erst eiinstigrrr Trxrart D - dur spi elte.
[ìlcichzeitirr u-urrlt. cler Kolt.r'abass rrrrr
'irrerr ITrrllrton nilr'lt,'l,.rr gr.-tirrrrtrt. urrr
,la. hrstnrnrerrt tlrrlrh tlic hiihere Saiten-
- àlrìrìur g h eller rncl traefiihiger klin gr.n
) ì r rrnd riltne langn-icrigcs L nr[errrerr irr cler
|
zrr lassen. I)a tliese ]lalbtori-St:ordatrrr
lrt'rrtc nichl rnelrl praktiziel'l \\'ird. bietet
rrrrsere ,\usgabe rlie \Iriglichkeit. rlas
\\ clk sol-olrl in ]l-clrrl ali arrch in D-clur
zu slrieÌerr (zwei scltalatc Klrl'ier'parti-
tulcn sincl crìthalten). Ihtel Eirrhezie-
Itrrng cler urrterst:liierllir:hen Kuntlal.rass-
:rirììrìlungcrl mit ihrcn jcs-ciligen Spiei-
\\' i-r.il rr{r.l,crr -i,'lt irr.gr-rtrrrrl rir.r'rer'-
.,'l rierlerte AuffiilrrLrnesrlòglichkeiten
-i,'hc i'bt lsicht S. IX.
\ nrnerkungen zu r ..\\tient'r Stirrrrnnng''
li,'l rrn.erer' ,\rrsgalrc ist c: aut'h. zrr ei-
rt,'r' r,'r'.tiilktcrt \rrteirrarrrler':elzurrg nril
, l,'r' Iri -tor'ì -r'lterr ., \\'itrttr' 5tirnntrrrrr.l'.
|-,I-.fì.:-,r iur/ur*g.r. ( )lrrr,' ,ìj''-,' -rirrr-
trrrnt{. tiìt ,li' I)ir,'r- I rt r'.1 . : ".r-
I crc-s Korrtliìlrasskorrzcrt (Krelrt 1 T 1 )
rrrrcl einc Sinfìtrticr ('ortcerlunte fiir \iola
rurttl Korttlalrass (Klr-bs 1 2T)
"clrlieb.
l iire ein rlerartiger Iliiheprrnkt clcs ,so-
I i sti sclrt-n Kontrabass- Spi t'ls n'iiirrentI
rIt'r \\'it'ncl KInssili liarrrn ririiglich gcn-e-
scrt. So er'larrlrt rlie ..\\'ienel Stinrrriurrg"
eine gliffteclrlist'ir ar rl,ierordr:r rtlit:h effi -
zicnte. L rììsetzuug (ler \()f cntextes. (lc-
rarlt zu ein Paratlelrt:ispicl tla{iir ist rìer
1-henrenkopf ilt er'-s1r'u Satz rìes r.orlic-
genricn Korrzer'1". rlel ausst'hlielilich arrs
leeleu Sailen rrld [ìlagroletts Irestt'lrt.
(lelelell lassen tlit irn l)-drn-Dreiklarrg
g, -tirrtrrrt,'rr lr'r'r'r'il Siìit|il , irrr.il gltrrz ,.ì-
gcncrr. iibcrarrs tragfijhigot KJarrg enl-
stchcrì. (ìanz n'csr-nllich tràgt auclr clie
spezieìle historisclrc Spicll-cise (l)etails
sielie Slirnlrenhefî 2. Seite 11) zrr rlt'r
rlr lier'ges-ilhnlichcn Rcsonanz I rci. \\ irhl
a rr{'snr r r r I clel eirr schr'àrr k crt rlen I i-rie-
lrrrrg atrf rlen lìruar'lerrbeleicir unr f)-dul
rnrI geringer Eisnung fiir cntferrrtert
îrrrall err geriet di c .. \\-ir:rit'r' St imnrun g--
rrngt'achtrt ilirel klalgliclren rrrrtl s1riel-
technisr:hel \ìl'tcile hald nar'h 1tiOil irr
Yergessenhcit.
Lhr rrnter heritigel llt'rlingurrgen ein+t
\\tictlelbelebuug rler Ìristorischen Stirn -
mulrg zrr erlt-'ichtenr. hictct irrr"ere Arrs-
gabe eine elienso eirrlachc n-ie pragnrati-
sr:he Lris rnrgl: \f ittcl s cin cr' (,riflnotiìti on.
rlie eigens f iir dic ..\\'r'enel Slinrrnurrg''
cnt\\-ickclt wurcle. ist es lriiglich. sofur'l
klalgr,ollcrr historischerr Stirnnrung zu
spielcn. zrrrnal dafiir lit:ht urrberlingt
cin alter (\\iener') Konlrabass erloldel-
liclr ist. \ielnrehr kann - trotz eirigcr
inslrnlrentenbarrlichcl L.nterrr:hietlc - srrrnruncling alea.
atrt'h eil rlotlerlel Bass rurri Bogc'n bc-
rurrtzt n'crclt'n. In tlie"elr Fall ist anstcllc
r.on Darrrrsaitcn cine \Iischurrg aus hcu-
te iilrliclrcrr Solo- untl Orchcstersaitcn
- lriiglich (einc ,schs'ach gespanntc g-Sai-
te kaun als.lis-Snite r-tln-errclet n'ertlen).
Dic l-icclcrocgcbrnc (lriffnotatiol ver-
stelrt siclt als lìeir1-riel fiir clie historisr:he
Spielneise. gelegentlich sincl auch andc-
re A r-.1 iilirr rl gsnóglichkcite rr tlt'r rk bar'.
t \\'a,q no1 sparecl
F iir Spezialisten rrncl \lrrsiker nrit spicl-
1
rll kti rr:h cr l'.rfalrnrn g irr .. \\lerrer Sti nr -
rrìurìg- ist ergiirrzeritl eine Kortralrass-
:r ilri-î irr rrrt' ohrre (lriffi rolalion ill lrì1er-
r the kev of l'- rrrajor and n-ith solo lrur-
tr'' rll]r, r tIrt'rr'.1t,'ttlt'.r1r, Alitrrllrar'.
Ilcrausgelrel urrd Verlag rl:rnk,rn rlel
Lanrlt'sl r iI rI Ierr b rrrs-\ìr'-
iothek ]lr.r:k
l)(ìnìuìenì fiil
\ltjsliclìkeit
clie tJn Qircl-
lelcinsiclrt u nd t [ie \i'rijf fcntlichìutgsge-
rrehniigrurg.
l) resrlen. Sorrrnrer' 200J
-fobias
Cliicklel
Preface
Kar'l Dittels r-ori I)ittersckirf's (17.Jq*
17!X)) (ìoncerto in "[i, rnajor fol r[orrlrlc
Ìras" (Krelrs 172) is todav rronsidered the
r:lassital tiorrble-bass concrìr'1.o l)er pÌ-
cellettct'.Irrr'leetl. il lrav s-c,ll lrc the Jrest-
krtos n llrI rnost fletlrrentlr plavcrì n-ork
lirr donlrle hass altogetirer. .\lso. it ha,i
loug establisht'rIit.self as an t:-ssellial
I'i,,', lìrr rrrt,Iitiutt. urr,I corrr1rrtiIiorr-.
Tht' r'ont'e11o presurrrahlr- oligirrated
in Cros,*l'arrrlcirr (Oladea). u'herc I)it-
tersilorf cunrlnctcd 1he orchcstra o{
lìisirop Patachich. arrd it n-as probalrlr
n t it l,'tt [,,r' t lrc, lrrrl,l,--l'ir-- \ il t urrr()
Frierlrir:ir Pischelbelgt'r' ( 1l+1-1813).
rr lrorn Jre harl jrr,.t atlded to the ore]res-
lra s roster'. Along n'ith Jost'ph Havrln s
(ìorìcr.r'to oI 1ló.J (nol' lost). Ditters-
dorf's r-ork \\'as orìe of thc r-en- eariicst
corìeeÌlos for the clouble bass. rnarking
tlre bcginnirrg of a lirre of cr-olulion that
It'd to al extraordinal'v flol erinq of solo
rlouble l1s5-. plaving irr \lerrna ancl the
A1îcr' 1'alline illo obsr:ru'itr for rrrore
than onc anrl a half cenltrries. the Dit-
tersclorf c.rrccrto appealed in prinl ftir'
the fir:-st tirnc in 19.3f1 (8. Schott's Siilrne
irr \lainz). llr that tinrc. r'ornanticizecl
:ìrl'iìn gcm ent,. of oli[el s-ork s abountlirrg
iri "inrprot-entenl5 to the origirral
s{)lu'cc \\'r-.r'e standard fale. Sailh-. thc
first edition of l)ittersclorf's concerto
tlre"e high-hande'cl ilter-
\1Ìr1ioîs. allcl it sorlleLiurt-.s dcparts
rrru k-,llr Ir','rrr tlr" -rrlr ir irrg -our'r'r.
\krreover'. it can onll bc pt.rforrnerl in
llì9.

In contlast. orrr I r'fe.r'f cdition Jaith-
frrllv lelrroduces the,.un'ir-ing rttusit'al
lerl and allor-s for r-arititt-. tuttittgs ancl
lrer'lonnanr:e optiors.'\lì passages tlelet-
r:rl or trbridgcrl in the Iìr'"t eclitiorr har-t-
becrì rcstorc{I. incluclilg the sixtet'nth-
note figrrralit)n {hal follìs iìr csscntial
part of the filst-rnovelrent cler.elopnlcnt
-cr'tir)n f \1.l+-t-ì;J\. rali,rrr- I'a--a9r. in
the thinl novenìenr (\I. 69-12 antl 8il-
90). and sc\-clal trrtti str:ticnrs irr tlre
outer' ntovenerits. -\iso t'on'et:lerl {o
ngree n ith the original iìr'e otlìer' $-r'orìg
notcs. rhrtlìlric dctail,s (e. g. \I. 1tìf irr
the thenre of lror-enrerrt 2). chr-rrdal ar-
l)eggiation. ancl octave lefÌi:t€r's. Spccial
rncntion shoull be rrtadt' of the chalac-
teristie --leaping" sr-\'enlh irt caclcntial
phlascs. s'hich rriav Lre rcgarrlerl as one
of thc conccrto's trarlertralks. along l ith
it." distinctilc fanfalt's in lrarrttlrrtics.
Notes on the lldition
'l'he solc solrlcc fol tlri,s I rfe,.r:f
Pelfomr-
ance edition is the onlv krron'n set of
par'1s. J)reservetl iri lhe rnrrsic t'ollet'tiorr
of the Laltle-sbibliothok \lccklcnlxrrg-
\ orponirnerrt irt St:hn'erirr (shelfinark
\lrr-. ltrlii .llri- rnirrrrr-,'r'iIr sir- l,re-
1,itt",l I'r ittt rttrLttr)\ tt r'r,l)\ i-1. l,tr'-ttttta-
blr fi'onr Vicnna. anrl -.tcrrrs fi'onr thc
l)ostììunrou,i eslate {)f Joharrtes SperScl
(17;0-1812). a rlouble bass vir'lrro"o
and cornpo-.r'r n-ho rnost lrloltablr strrd-
ierl rr'ith I'ischclbt-rger'. 'l'he titlc rcacls:
Ooncerto ín Lb. I per íl | ()otttrabrLsso.l
!. ['iolilti | 2. Florttí | 2. Corni I I iola I e
l'ltrs.so. I l)el ,\íg''' Crrrb l)ítters.
As is well knon-n. sourlrcs laleh hanrl
rlon-n perfornìarìce nrrìrks that n-ouIt{
have beeu cortsirlererl self-tr-idenl :rl thc
-fhi-.
tirne. alrplies irt Particrrlar tc) iìì'tic-
ulation rnarks. n-[tele. to qlrote Leopokl
\Iozart's violirr trrtor o1 1756. ..thc plar -
er hirnst-'lf rnusl kno\\' hol' to applr- the
slurring and dctaching tastefullr- artcl in
-
the right place. The rnorlenr erlitor Jras
therefore jrrdiciorrsh' arltlecl slur't for the
bcncfit of totlar's plar crs. adol)lirìg
soÌne of those fountì in the fìrst e{liti(in.
'l'hese additions are genelai[v enclosed
in parcnthcscs antl shoultl ollv be le-
garded as suggesti.rrìs- to allou'leen'av
for {iu'thcr rnorlifications al the plar er""
rlisrretion.,\r'r:iclentials olrliorrslv olrit-
tcrl lx- the oligirral rropviil hare lreert
arldcrl rr-ithorrl colrìrìrcrì1. Tire sarlte i:
lnre fol tcnnil:tl Ìrote-\ olì tlills and for
-*luls bets'eel aJ)l)oggiaîlu':rs artrI plinci-
[)iìl rrotcs n-hen lrissirtg,^ ir thc soun--c.
,\lro aclrlcrlas an airl to pelfonnels are
sevelal liol'ing anti fingerint rrrarkr:
thev shorrlri lre lcgartlerl as srrggesliols
in the sanre \\-ay a.i 1he o,rsrrz bals in
rno\'crÌt:rr1 .J.
;\s irr nranv instnunental conccrtos ol
tht: tirle. lhelt' art no clvnanic rnark,i
'1-he
irrdicaterl in the solo passagc,s. rnorl-
enì cditor ìra,' tlelilrelatclv rc1i'aincrì
frorn adcling sru'h rtialhs so as rìo1 to
llose urìllccessarr J'eslr'ictions on lhe
plaler'.,\lrpoesiat rrriìs lìa\-c bet,'rr Iral-
scribcd as they apllear in tlrc sotrrce.
n-here tircv invalialrlr apircar"'lolg"
evcn thorrglt sornt'lright jrrst a,s r:asilr be
plavcrl sholt (e. g. \I. 51 of'lttor-etttettt 1
arrrl \1. { I of rnor entent 2). Thc sarnc
appIiiì,s to the Irasic rlistilr:tiort bt'tn-t'en
rkrts ancl strokcs to inrlicate st.a('('rìto.
\\'hcre the rrliting is inaccurate ol cLln-
tradicton-. an allenl)t ha. Ìreel nratle lo
hannorrize the reaclings. but in r:ase of
doubt. plelerence \\'iìr giverr 1o llre slat:-
r:ato clot. It shorrltl also poiuter[ oLrt
[re
tJrat the neanin5l. ol alticulatiorr rrralk"
rluring l)ittersdorf's tirne s'as hiehlr tlif-
fererrlialetl ("à sctrt g'orit") ancl cach l-as
rclatecl r:lo"elv to the nrrrsical contcrt iu
u'hit:h it l-as plac'cd. Thrrs. staccato
rrrarks irr l.he slon' nìo\-ernent terì(l to
stand for a non lr:gttto rlelir en rathcr'
I
tlrarr a r:risp shortenilg of lÌre loles as
rnight be irnplicrl fì'onr the nroclern sense
of thc 1erm.
\Irrsit'ians of Ditlerstlorf's tirttc alscr
took it for grartlecl that the soloist n-oulcl
inrprolisc icleas of his ou tr in tlte coursc
of a per'{orrnnnt'e. Bcsirlet ernbellish-
tnenls tlìesc itleas irrclutletl. irt 1tàr'ticu-
lar. catlenzas thal rvere intcnclcd lrr the
('orlllJoscr brrl lo1 n-r'ittcn out. Sirtt'e anr
pellonnanct' of this concerto is iralcllv
conceivablt' n-ithorrt a catlenza. 1he
lroclcm erlitur' lrii-. ,\ul]plictl easilr- man-
agcablc carlenzas n-ith a virtuoso llair.
The srrn-iving carlertza,s bv Johannc-.
Slrerger (likcn-ise -.helfinark \lus. 1óBf3)
are reprorJucctl as al apperrrlix to palt-
lrook 1.
\
To keelr oru eriilorial rlecisiurts as
lransll:rreìrt ls possible. the "olo part
lrrovicled irr tlte iriarro scotc plc-icrìts the
le\t e-\actl\ as i1 appeals irt thc rnnnrr-
scripl sourte. inclrrcrling all thc trrtti :ec-
liorrs. Here. atltletl acr:itientals ale en-
closed in palentlìeres. Arn ploblernnti-
t'al pa-s:ages are rlisr:ussecl in Ioolnoter.
Perforrnalrct' Options
.\lttrough the fabric of Dittcrstlor'{'s
l-,-rrrajol colìcerto is tailored to the spe-
cilìr' r'crryilt'rrrerrts of tIre so-r'alIerl
"\ icnnc-sc tuning'. it carr Ìrc plaved
lithonl significant changes usirrg thc
.olo ol ortlrrstra tìuìing- corttrnortlr tt.etI
todar. Occasionallr-. hos'er-er'. adjusl-
lrerrl s an d,ri rrrplifi catiorì-s ale u rla\-oi (ì il -
ble. Such pas,rag('-s liave. n'itli ìrtrìlost lt'-
strailt. lreen arìapted as applicable [il'
lrsc orì a rnoclt-r'rr douhle brss. All delrar'-
turt-s fì'onr thc erligirral tcxt iìr'e irrdicaterl
br-the sigrr-. [ -.].
In the origilirìl rn:ruusclipt. lhe solo
tlouble-bass l)art \-as l-r'ittcn in l) rrajril
llrcrcas thc orîhe-itral prìrts \1'ere il F-b
rnajor'. fhis cli-qcrcpancv tellects the then
cortÌrltorì ltl'at'lit'e ol lrarirrg llte roloi.t
plav irì the rnore itliorna.tic antl sololorr-
ker o1 D rrrajol after truring the il.tlrr-
nlelt a serììitorìe higher. lhelrlrr plo-
,ltt, ittg n I'r'iglrt.r'iut,I nr,,r'. l)tsnîtriltin!
sourxl rlue to the gleal.er' 1en-.ion on llrr
strings.'l'his selril onal sr:orr [a1 r rra bri r c r
rto longt-'r in u-.e torlar'. orrr erlitiori 1ilr,-
r-ides tIre option of pcrformilg thc s'olk
cithcr in I nrajol or irr l) rttajor arrrl
t lr,'r', 1'or,. irr,'lrr, 1". | \\ | I -el rJt ìrIr {riilIr',
st.or'(ìs. --\s a rcsrrlt. gir-crr tlrt' rliffelt'nt
douJrle-bass tunings arrtl tlreir' plalirrr
rnorles. the piccc can he per'lirrrrrerl irr
ariv of foul c'lifTt-rcnt \\'a\ i (5te tltc or rt -
viel'ort p. lX).
Notes orr "\'-iennese'I'uning"'
One ol lhe g.oal-r o1'thi-. etlitiori i. 1o ert-
('ourago plar t-r's to lrcconrt- nrrilc ftrrnil-
iar n-ith thr- historical -'\'icnnt-sc trrning
'
(.a-d-ff,-a) for which llitter.rlolf ,',,rtt-
poscrl thi. piet'e. a" l'ell as alroÌltel rl.u-
ble bnss concerto (Krebs IT I ) anLl a
.\írr.fbrríu r:ortcerturtte fol violn Arrrl ,l,,rr-
frle lr:rs-. (Kreh,. 127). \\itlrorLl thi- rrrrr-
 \-t
ing. thc flrx'ering of the solo rkrrrlrlc
lrass clrrrirtg 1he \-icrrrrese c'lassical peli-
ori notrlrl ltave been r-iltuallr- uÌrtlìiÌìka-
ble. l''r'olr the stanclpoint o1'linuering.
"\.ierrnest' trurirrg offers trri exîrrrlt'lv
ef'ficielt rlears of rerirleling tht- nrLrsicaì
tlrt. Ottt r'on( et'lr,,,í'fì.t. tr l)tinlr.r.\ilnt-
ple o1' this il the r-clv first lrar-s t)f thr
tltrlnte o[ tìo\'t.ltent l. 'n-hich con-sisls
errtirclr of'open stlirrgs and hanrrolit's.
Lr general. olrcn strings tLrrred to a f)-
nrajor triad plurlrrcc a highlr' rlistirrctire
,iorrnd l ilh greiìt l)o\\'crs of projet.tion.
,\rurther irrrportant laclor in 1hc cxtraor'-
tlirran' resoÌìaìÌìce of rhis turrirrg is the
spccial histurical rnarìrì{ìr' of plaving tle-
:crilrcr-l orì l)age 11 of parthook 2. l)r'-
spite its 1ralenl acìr-antages in sound arrrl
eretrrrlion. "\'iertrte"e turring" fell into
tlisusc soort al'ter 1800. 1'rlobalrlr os-ing
to it,s lc'striction to l) rnaior arrrl relaret-l
kcr-s arrrl its urr"uitlJriiitr for rrrorr: r'e-
rrr01e ton:rlitir'-s.
Ttr hi:lP levive tht- lri,.torit'tl trrning
rLnrler nrodt:r'n-tÌav condilions. this ecli-
tion prcserrts a solul.iorr as sirrtltle a-. il is
1rlagrrtatic: a spt'cialh -clevclopeti fingcr-
ing rrotation that rnakcs it possilrlc tcr
plav irr "\iicnuese flÌrìirìg' iluncdiatelv
s'itltrtrrt tccliorrs relrainirrg. l1 is lìot c\1-rl
ne('essllr to use an carlr (\-iennese)
rklrble bass. lt is clrrite pos-.ible. tlespitc
.urrre rlif'fcrcrtr'e: in r'olt.lnt('liolt. lrr {.nt-
1rÌor a nroclern instmmenl ancl Jton-. ltr
lhii casc. a r:oÌnbirration of thc tìo\\- clls-
tolràlrr solo ancl orche-slral stlilg" is
t'onccivable in lieu of gut stlirre-. (a lcss
tightenerl g strirrg nrav suJrslilutc for the
-l-he
rrri.sirre.ffi string). lìnscrins nota-
tion i-. interrtled as arr e.rlnplc of histor-
i,'aI pt'r'f'ormanr:e practicc: other fonnr
rif crcl'ntiort are etltrallv possiblc in
.()lìr' ('às(',s. Spccialists aurl plavels l-ell-
\ erse(l in the " \'ielrncsc turrirrg lrav
,Lrs'uloacl a rlotrble lrass part withorrt
firr,':eling rìotatiorì frolr orrr n'cbsitc at
r r r t'tt. Itett le,de . ,l, l',-ttr t" rl'ut igirtr
'l'lre
er[itor ancì the prrblishcls l'ish ro
rhank t Ire Landcsbilrliotht-.k \lecklen-
l,Lrr'!--\ orllornrrrern fol allon'irrg thenr to
,'r )n.lrlt thc rnarrtrsrtriJlt soìlt(:e anrl foÌ
x|ililting Peflnissiorr t() lrrrblish.
[)re.rlerr. srrnrrner'')00]r
T,,lria. (llòckler'
Préface
Ol consirlère aujorrrcl'hui le (loru'erlo
poul corttlrbasse en ulli nrajcur, (cata-
Iosuc Klcbs. 172) tle Karl l)itttls rorr
Dittclsclorf (1 l;ì9-1lqq)
couuìÌe
I'e,remplc piil exr:ellelt'e {lu ('orìceflo
t'lassiclrc poul conlreÌrasse. (le collcetlo.
plobablenrerrt la piircr de crxrtrebasse la
pltrs cortnue et la [)lrrs jorróe. est aus-si
(lr'\r'nrr rlel'11i. lorrgtcrrrl,. ;rlirti,lrr,.rrr"rrl
irtcorttorrrralrle clans lcs cont:ours dc le-
cltttetlrenl de rnusic-iCrts rl'o(thesf rt- r.1
iìlrtles (ìolÌ('ol tLs rtttrsiclt u.r.
\ raiseurhlalrlenrenl conll)osó vers
l ló1. à [ìrolis-alrlcin (Olnclea). oir Dit-
telsrlorf cliligr-.ait l'orr:hcstre de la (,ha-
pelle (Kapelle) rlc l'ór'ér1rrc Patncliit:h. le
('on('clto frrt prolralrlcrntrrt ét:r'it iì l irr-
tcrttion rlr f'r'it-'rìr'ir'Ir Pisc[rellrclscr
1| l+ |- | $ l.ì). r.r,rrr l rlr;1.-i-11. 1 j1
lcciluté Perr tle 1cllrl]s auLliìt'itvililt l)àt'
Dittersrkrll'. .\r-cc le con(:er'lo der .lo.eph
Ilar dn (r'onrporé en 17b,3). arrjorrlrl'ltrri
dispam. le r:orrcerlo lroul contlclrasse de
l)i11p1-ql.s f fair pultie rl"- r,,rrt l,r'r.lnir.r'-
concerto-s clc la littér'at urc l)our conttr.-
bassc. nraltluanl ainsi lc poir-rt rle rltípart
rl'rurc tír-olrrliori tlrri se Lr':rclrrira []ar ur'ì
cngouenìer1 exceplionncl porrr Ia con-
trclrasse soliste tì \'icnnc rriélre ainsi rluc
rlaris torrle siì rógion.
,{près ótre tornbé tlans l oulrii pcn-
dant phLs r1'rur sit\cìe et derni. le t:txrr,crtrr
rle l)itterstlorf firt publié porrl la prcrniè-
le lìri; en l()il8 (U. St:holt's Scihrre.
\Iavcnct ). .\ l é;,u,1,t.. il ótail t'ouranl
r'l'allarrg-er Ier colcer:los tlarrr trn stt Ie
vasucnrcnt ronrartiquc qui tendait à
nariéliorer 1'c'trvle rl'origine dans lt:
seu,. cle la lorrrclerrrr. La prenrit\rc ócli-
tion chr concerlo cle Diltersrlolf n'óclrap-
pe nralherrreuselnenl pas à cc gerrre cle
( rait errrcrit arl ritrairt' ct rliffèr'e bea rrcouy
11i111- 1'1 1 1;1i11-
sa.9es; rlrri phr-. c,.t. l'exécrrtion rì'est l)os-
sible r1r'cn \li rrrajeur et avcc l'at'cord
solistr'.
\otlc
órlitiorr I 11r,.r'1 pcrrrret iìrr corì-
tÌaire l'at't:è: iìtl terte tel rlu il llorrs c-it
l)iìr'\enlr. ()rroiqrrc fidèìc rì la soulce. cet-
t e í:rlit iol autori sc' rr t1àrrlroins l'cnrploi
t[e rlivcrs accorrls ef l]eì'uìel plusierus
possil rilités r ['e-rócrrti ol. ft rrs lcs passa-
ge.r ahstrrl: rle ltr pltrrrièr'e érlition. oLr
ailìllr.rtés. ollt óté r'établis dans Cetle lr(]tr-
r"llr é,liri.rr. ìr -ur,,ir' l,,r'rrcrIreltutiorÌ
rle dorrlrles rrloche-. ('orìstiruant un élé-
rtrerrl cssr.Ùtiel rlrr cltlr-elopl)erlìeilt clu 1"
nrouveurent (\1. T+-[l:3). divels passa-
ges rhr ,3'' rìtouveÌìrcnt (II. (t9-72 et
\1.,9:ì-(){)\ rrirr-i qrre l,lu-iour': irltr(.-
l)as5aìges crr 1ut1i dcs plelticr et tlernicr
rììou\-r'rìrert,s. l)e phrs. cerlailcs farrs,.cs
not(',c. rles dt<tails rvtlrrrriqrurs (ir. e.r.
rlans le thènc clu 2' rnouvt'nent. \1. lil
el.s.). airrsi rltrc' cles alpògcs et rles octa,
\.e5 r)nt tité con'igtis r:orrforrlémcnt à la
sriulce. On notera tígalenrcnt lc usatrlo iì
ll -.c|tièrrre ('alacîór'istique clarrs les
lolrnìln'os firraies. tltrc l'on perrt consirlé-
IcÌ'. avec ìes lartlarcs cl harrnorriques cl-
la('f ór'iltiqltes. ('oltlnc la tnarqrre rlis-
tinctive tItr conccltu.
1 11rr-r
Rcrnarrlrres relatives à l'edition
l-ir édition I'rtert cst Jraséc sur
1rr'óst'ute
1aserrle t'opic cles parties instrrunentales
-É1,itt,i,'- tle r'e r'rltr'etl(r (lui ltoil. :oil
l)ar'\-enue.
(ìctte copic est currscn'óe darrs
la scc'tiori \hrsirlue dt la T,andc-.biblio-
t lr ek \lct:l< | elrlnu'e- \ir r'ponurìcÌ'n ( \Ieck-
Ìentlrorrlg-Porntiranie-ot't'idcritale). à
Sclrn.eril (cote \hrs. 16tì8). Cc rnanus-
crit lait partie tltr lcgs rlrr c{)ntrclliìssisle
r-irtrr0se ct |oiltpositcrrr Johanrrcs Sper'-
gcr (1750-1tì12) qui ér:rit -qclon roule
probabiliré élt\ve rle Pischelberger. Réa-
lisóe ltar rrn t:opistc irrconnu. probable,
rlent uligillirc rle \lennc. (ìette copic
lrortc lr. litre suivarrt: ('ont:erto in Eb. I
lter il | ('otrtrabasso. | ). I íolitú | ).
Í-lauti | ). ('ontí | I íola I a I llasso. I Dt'l
Sig'.. r',., r, u [) itte r,s.
C)rr rlrre ler cL-uvrcs rl oligine rr'irr-
"ait
rlirperrt génér'alcrrt:rrt grrère de rlétnils
d e-récrrtiorr. considér'és ('onìrììe allant de
r soi rì l'époriru'. (.cci cunt:erne cn partir:u-
1r1-- licr les inrlications lelalivcs à l'accen-
fuatiorì n'thmicpe. souvcnt abselles tlt-s
5o[r'(]r.s. Orì nil farrt sa\'Oir rrtiliser at-et'
soùt et plalel an borr entlroit lc corrlé
(liai-.on) ct le rlétachó, (Léopold,\lozalt
clal: -.u rrróthor[e rle r-iolon de 1Ti6).
(, crt poul'rltroi ck's ìiaisols ont été r'a-
joutées alec parcirrrunie clan,s la lraltie
cL' r'iolon. corrfonnórnent à la praticluc

d'exécution actuellc (basée en paltie 5ul
la prclrìt\rc riclition). I-cs ajouts solìl en
rògle génér'ale placés entle parenthòsc,c:
ils serrt'nt dc suggcstions porrr I'in-stm-
nìenlisle lout erì lairsailt la placc arr-r
iìgerIcenrents irrdivirluels. Par" aillcurs.
l'éditcur ri rajouté sans conmcntaire les
iiai-sr )ns faisalt uani ft-stcmcnt clófaut. Il
ert r.a tle rrtéruie rles résolutions cle trilles
et de-. liai-sons orttises darrs ra soltrce elt-
trc l'appoggiatrrre et la note princ\tale.
P,,u r', l-- r'il i-,'r r. de prat ique ir r.t lrrrrrcrr-
trrle. il ;r et. ujorrt,i on oullc nrr rlllairl
rìorìllre fle coups cl archet et de doigttís
tler-alt. (:orìune k's lrestrres oJsrí du
3'' rnouvernt'rrt. faire officc cl'intlir:atiorts
r l'exécution.
(.lolurte tlans nontbrc de concertos de
l'époquc. les inrlit'atiorrs dvtamiqtres
sorìt abserìtes cles liassales solo dt'Ì'cerr-
vre. \orrs avorts scicrnnrenl r'ertorrcé à
cornpléter la parlie cle fagon à ne pas li-
rniler irrulilenrent le soliste. Les appog-
giatrrrt's notócs góní.ralcrncnt corììme
-1,'ttgrr,'-, ,1ail. la i()il|l'o:oltl tlrr:.i lc-
prises telles cJuelÌes. nrérìe si. cprelque-
foi-. il . rrgir plrrri'r ,l rrrre tr;rlrug3iatrrle
l-rrèr-e (p. ex 1''' nrour-ement. \I. 51 ct
2'' rnouverncrìt. \1. ,+1). De rnérne. rrots
íì.\'olrs consen.é la distinction slstérnati-
clur de la -.ourcc cntre point et tiret (le
stiìc('iìlo. En cas de notation irnprécise
orr colrlraclictoire cle la sorrn'e. rrorrs
ar-ons lecherché urre svstérnatisatiorr
rnais opté lrour le point de stiìccal{) en
cas r-le cloute. ll faut signaler arrssi que la
signification initiale cles signes cl'accen-
tuation rrthmique est rr'ès différ'errciée
("goíìt rlu .jtlrrru). se rapl)ortarl alr ('or-
terle rttrrsir:al. (l'est airrsi I)ar exenìple
qrre les signes de staccato indirluent plu-
t6t rrrr jerr non le€leto daus le nrotr\-f -
nìent lcrìt ct noil. selon la concepl.ioll
rnoclcrnc. un nel abrègenìerìt des notes.
T)'autre part. sclon ltr pratique rttusi-
calc dc l'óporpe. il allait de soi que le
solistc st-' dt--r'ait d'apporter diurs sol
exéctrtion ses proprcs idée-c irnllrovira-
trices. ,\ cer éÉiaÌ'd. outrc les ornerneltiì-
tiorrs. ì,'., a,1,'n,'r., trrólai0rtl rrrr, irrtlror-
t.ìrìce piìr'ticnÌière: pr'ér-ues certes par lc
r:olrpo-sileur" elles n'étaiell cepericlartt
pas rìotócs. Cornrne. de mó[re {lu au-
jourcl'luri. il n'ótait guère pensahle
d'erécuter ruì corìccrlo sans cadence..
rlt rrouvelles caderrct's. rl't'rrie'utiorr aisóe
iti,. néanniriins e rtt P rtintr s r lc r-i ltu o,.i -
rtr
té sont \-cììues s'atljoinrlrc à ccttc ritli-
tiol. Les caclences rle Joharrrte-r Sl,rergel
rlui lorrs sorl l)iìr'\'errrÌcs (cotc \lus.
16i38 égalt'ment) -.6111 r'eprocluites dans
f anrrext' du l'ohune tles parties l" 1.
l)arrs le but rl'a-ssrrrer la phrs grandc
tl'an sp alorìcc ros-sihle
1
a tr-r rlécision-. é di -
toliales. nolls rì\-on,s intégrri à la récluc-
tion porrr piarur. surrs sa lirmre originel-
It. au clt'ssous rlc la paltie tlc contlelras-
se. le terte tlc la soulrc v conrirlis les
tulti. Les altér'ations rajoutéc,c sont pla-
cées ici ertre piìrerìthèses. l-es passagts
lrrohlérrratirlues soilt cottrrrìerìtés dans
cles notr-i e,rplit'ativcs.
Possibiliti.s d'exécution
Ilalgr'ó sa far'l trre spricifiquc baséc srrr
l':rccord or-icnnoisr. le cortcelto rle Dit-
terstlorf lleut s{r jorrer sans glantle.. rno-
tlifit:ations avec I accord usucl au-
jorrrtl'hrri poul l ilstmmerÌt soliste olr
c'l'olclrestrc. (ìcpclclalt. cerlains chan-
gerìelrts et sirnplifìr'ations sont gà et lrì
inévitables. Le" passa.9e,' r:uncelné-s ont
t<tó aclaptós ar-ec la plrrs gr:rndc pnrtlen-
ce iìu doigt(i cL- la conlrebasse nrodt'rnc.
Les tlilférerrccs cn ltisttl{ant par rallport
iìu texle original sont spér'ifióes par le
signe L J.
La partie rle cr.rrrtrebasse soliste esl
notée eu Ré rrraieur tlans la soutre aìols
tlrre les parties cl olt'ltestre sont en lIì
bénol rnajetr. (leci rernonte à rurt'plati-
cpc usuelle à l'épot1Lre. selon laclrelle le
soliste jouait sà partie l)rol)re cn Ró lra-
jcrrr. tonalité tles plrrs cornrnotìcs clrr
1,,'irtl ,le \ lrc le|lilrirllte r'l aillori-irttl tttto
bellt' sonorité. I:n rrrèlre telìrl)s. la cotr-
trebasse ótait accoltlée un tlelrti-totr art-
cle"sus. ce qui permcttait. grAce iì rrne
telrsion accluL' cles corr[e:. tl'oltteriil rttte
sonoritó lrlus claire et plus soutcnue.
Cornlre ol ne platicpe phrs aujorrrd'hrri
cette scordalrrle. ("est-à-clire l'at:t'olrl rle
l"instmnrent tur cleni-tol iirr-tie.str". no-
tre érlitiorr pcrnr('t trrrssi lriel l'exécrrtion
tle l'tr,.ur-re en \li b rnajetrr qrr'en Ré nra-
jerrr (elle corlpoltc tlcttx rétitu-tions
pour piano séyrarées). Éîant rlonré les
clifft<rcnts at'cold" de ìa cortrebiìs,sr-' et
les tt'r'luriqrres cle jeu corlt's1-rorrr[aules. il
\.II
el r'és ulte (I uil1 re i)os-\ihilit és rl' erécrrtiol
tliffér'errtes (cf'. r:écapitrrlatif. p. I\).
Laccord uviennois,
(ltttc ódition a ógalerntnt pour arnbitiou
clt' lrorter I'atteltiorr -.rrl la pratirlrre hi.-
toriqrrc clc l'accord uviennoisr. c'est-iì-
clile ì'accorcl de l'inslnrmcnr conìnìc
-'uit: Lu-ré-.le#-la. Sarrs cct ac'cold
péìrticrÌlicr'. porrl lr.rlrrel Dittersdolf ótli-
lit rl'aillcurs uÌì iìlrtre corìceno pouÌ
corìîr'cl)assc (Krelrs. 171) ainsi clu uní'
Cont:r:rtttttr: poul aho el (ìon-
5in.l'onirL
trelrasse (Krelrs. 127). la musiqrre poul
t'orttlebasse roliite ll'iì[r:rit
grrère été
lrossible à l óporpc chr oclassicisrnc
\'ierrnlrisn et rr'atrrail [J:ìs eu lnr tel :ur'-
t'ès. (.ar l'accoll nr"iertnoisu est à I'oligi-
ne rl'une teclrrrirpe irrstnrrnentalc auto-
lisiur t rr r re e-rtlr'u tiolt l)a rti cn I i èrcrìlent
eI'fir:ace rlrr te-rle lrrrsical. l,e tlébut du
tlrèrnt du 1''' rnour.ernelt du conr:erto clt'
l)i ttcrs dorf . con-ctitìré exr :lusilenrent r le
cordes iì r'irle et rl'hannoniques. en e:t
urt erernple parl'ait. Lcs corcles rì r'irle
at:t'ttr,lée" sclon ì'ar:cold rle troir son: (lr'
Ré rnajcur plotluisenl rrne sonoritri Par'-
ticrrlière. largerncrrt sou{enue. La tech-
11ir1r1e r't ìc rrr,,,l,'rl erir'rrliurr tr1,i,1rr,.-
tle l'éporlue (cl. 2'' r'ohune des paltic-.
pnu. I l ) , r'ntt ilrrr,' 11;-.i lrorrr' uuc gliil-
de pnr'1 à cc sort e-rtraorr{inaire. Torrît'-
fois. probablenlerìt J)iìr.sr.rile rle sa linii-
tation aux tonalités voisines rle Ré rrra-
jeur ct rlt sa faiJrle aflìnitó pour le: torra-
ìitÉ. Él,riqncc-. l a,,
"r',
1 , r irrrrroi- ,'-r
ritpidemcnf tornbé err clétuétrrclc :rpr'ò.
1i300. rrraÌg-ré les a\-antiìgr-s rry'il pr'é:t,rr-
tait rru' les plans sorìore el ttclrnirge.
\otre édirion offre une solrrtion iì la
fois sinqrlc ct plagnrati([ue rlri clevlirit.
dans les contlititins actuelles. fat'ilit,'r' la
r{'naissance rle I'ar:coll ur-itrtrtoi., hi--
toliqrre: grÀt'e à uue tablatrrlc tL<rt'Lr1r-
prée sptlcialcnrcnt l)olrr l':it't'olrl nliert-
noisr. il es1 possilrle rl'erlplor el ('r'I àì, -
corcl lristolirpc si sonore d'crnblóu tt
sals allprcntissag-e fasticlipur. riìrL: rìi'-
nre qu'il soit [ét:essai|e rle rli:po.rr'1,,,rrr'
ccla r.l'une r:orr1r'ebarse (r ielnoi.e'
d'ti1rocryc. lÌn rlt<pit de celtairre. rlif fé-
r.trt cs tlans la far:trn't' irr,;tlurnenlal.. rI
est rrtènte torrt rì fait possilrle rI rrtili..r'
ttrie ct.litlelritsie el lrn :tLt'ltel rttorl.'r'1"-.
Darrs ce ('45. ilrÌ licrr d'utili.tl rlr': r'olrlr'-
\III
elll]0\'alr'0l]peUtIllélalìser]csccrr.desl.rlesiì1.ocrla'iorr.Less1rórliali:1esetirls-rìlaLalrr|esll

t'ordc clc so1 rnuins tenrhrt' peut lcrìrpla-
trer ìir t:ortle tle./af,). [,a talrlatrrle ici rr:-
lrrodrritc lour.lril trn t'rciltplc de la fagoî
rle iotter historiclrre. rnais il criste aursi
d arttres possilrilités tl'e-rórrrtiort rrtilisa-
colrplórncrrt srrr' lntcrnct. sur le tiol.
"ite
u'tt'tr.ltertle.rlc. ruìe l)ilrlie rlc corrtlelras-
:e soli-.le sarìs llolrìtion ttil tablatrrr.e.
Lt'r't'sironsablc d'tltlitiorr et la maisorr Dresr'le. éré 2005
rl érlition aclrc,ssent lerrrs remcrcierìlelrls l'olrias (llóckler
 Kontrabass-Stimrnungcn und Auffùhrungsrnóglichkeiten
Heft 1 Heft 2
helkrinlnlir:lre Spieì alt aìtcrn ativc, Spi t'l artt'n

Y +
Kon trahass- Stirnure Kontlalrass-Stirnrrrerr y
,\ ,/\7
,,,,,-D-drrL \ []-dur Cìr'iffnotation
,"\
tl\
Solostirnrnrrng Olc I r est er':tirnrrnrrrg Stllo-sl
V+
irnltr rng ..\\lcuer Stillnrurg''
+ + + +
Kla r,icrpartitru Klar-icrpartitul KLivier'part itur Klalierlrarlit rrr
E-rlur (S. 2) D-rhu'(S. 20) l)-rhrr (S. 20) D-drrr (S. 20)
F etilltechrri-sch ver'.^leit'hs\\'eise ,e griffttclrrrisclr eiirrstig. € ltistorisr:lte Spielrveise.
hohcr St'hwierigkcit sgrarl. Flascolctts teilntire grifft ccÌurisch i dt'al
gut liegeude Flageoletts prol rlcnratiscli eirrschl. Flageoletts

Double Bass'I'unings and Perforrnance Options

Parlbook 1 Partbook 2
SrarrclartI E-recrrtiorr .\ltcln atir-e L,renrtiorr
V v
I)ouble lrass palt ,z Donble bass par't-. '...
/t\
rnajor...
,/,,,D (ì
/\
nrajur Filgcrinu trotation
/'\
Solo tuning
./\
Orcheslra 1trnirig Soio
r+
tunirtg '-\-ienriese truring"
+ + ++
Piano score Piar tcl scorc Piano scorc Piano st'ore
l'- rnajor' (p. 2) D rnajor (p. 20) D rnajol (p. 20) D rnajor (p. 20)
e Relatil'clv difficult to e Favorablc crecutioÌr. ,e' Flistorical n-av of
Plar ine.
exe('lÌte. harnrorrics lie s-eìl hamiouics sorììetinres itleal c.rccrrtion
undcr the fing.ers problenatical incl. halnronit s

Accortls de la contrebasse el possibilites d'exécuti on

1'" l'olume 2'volume

ter:hrrirlre tle jeu trnclitionnel teclìlri(lìres tle jerr aìtentatir-es

+ V
parlie (le corrtl.ebassc / pùIies de t:ortflcÌtitsse 1
Ré r'aìcrrr \. ,
// .. L't rrrajetrr fablnture
,/\
,/\ V i
I

uvierurois,
accorrl pour soliste accorcl porrl olcltcstrc accortl soliste accold
+ + + +
r'érIuctiort pour' pianrr rérhu'tiori pour' l riarro rétltrcliort irorrr' piarro ródrrction 1.ruur piantr
\li rrajcrrr (p. 2) Ró rnajcur' (p. 20) Ró rrrajeur' (p. 2{)) lìtí rrrajcrrr' (p. 20)
e srrr lc plan tcchrriquc. diffìcrrlté e :ì\'antagcur sur le plart - .jerr histoliqrrc. irlóaì
corìl )ar:ìti\'{ÌncIlt ékrvt1e. I eclnitlrrc. halrnorriqrrt's iru' lc l)larì 1eclrnirryt,.
halrnorrirlrcs bit-n si1 rróes cn f artie PÌolrlérrratiqut,. v cornl u'i. ltalrloni, 1ut'.
 2

KONZERT nB-dur"
Komponiert um 1767

Allegro moderato
Tutti IGebs 172
Kontrabass

*."r"r-rl
I

' Klar ierpartilur in D-dur sìehe S. 20. *) For piano score in D major see p. 20. *) Pour la partie de piano en Ré majeur, cf. p. 20.

\ err ielfiiltigungen jeglicher .\rt sind gesetzìich r erboten.

', llrlr; I'\ C. Henle \erlag. \Iiinchen
4

I at'

Flagcolett-Klang ist zwei Oktaven hiiher (auch r) The sound of the harmonics is tvo octaves *) Les harrnonitlues sonnent deu\ octat'es plus haut
T. 93ff und T. 125ff). Die (]riffschrift der Qrrel- higher (same in M. 93fT anrl M. t25fT). The fin- (itleur à NI. 93iT et M. l25ff). Les doigtés originaux
le rleutel auf {tsfìihnrng in tiefer Lage hin gering notation of the sourr:e suggests it was suggèrent une exécution dans le-" positions basses
\\ ienel Stinrlung). erer:uted in Lrw position (\iennese tuning). (act'orrl r-iennois).
/ rútii
 -d. S

' r Irn Ersttlrur:k von tler Quelle abl'eichenrle Kiirzung (r.i- -rle) und gciintlerler T. 84:
'l lr"tir.tedilionrlepat'lsfr,rrntlre:urrr|eh\
inrro,luringar'il1 ili- -rle1 urrrl alterirrg\l.f.ll.:
La premitìre édition se tlifférencie tle l'original 1)ar une t ,,lìlule (r'i- -rleJ et un, hangement ó M. fì4:
8

u t?tnpo
Cadenza**)

tI
* r \ orschlag in tler QuelÌe nls notit'rt (auch T. Ì22). r*j I(atk'nzrorschlag
.h
{ppoggiatru'a writtr.n as ..ì in t}re sourt.t,(sarne in \I. ì:12)
des Ilerausgebers. In tler Quelle'l-. lil5:
!lrlitor's su.:rgestion for carlenza, \L Ìlli in sorrrlr reads:
ec^
\lrpoggiature écrite.fì dans l'origilal (irleni à \I. 122). Suggestiol rle l'érliteur pour la cadencr'. f)ans l'origintrl. ffi=
lI. lilS e-.t transcrit lonrlre srrrr:
J
 L0

Adagio
Tutti

p
dolce
^J\ )

:=
' In der Qilelle. , {lull . . notiet l.
'* ) In tler Quelle irrtiirnlich bereits hier dis.
*'* t Oberstimme in ilcr Quelle irrtiimÌich.yÉs.
:=
.| :rrttri c qt\ts:, . In:lea(l Ol,,.
r*) Sourr:e mistakenìv pìaces dC hert .
***) Source mistakenly has;f! in upper voice
*) Loriginal iniliq." .r- au lieu de F.
**) L'original inilique ir:i réf par erreur.
***) L'original indique par erreur un./ad rlans la voix
supérieure,
 Cadenza*** t

*
) \-orschlagsnoten in rler Quelle wohl irrtiimlich e und;6s. ** ) Sextolen in der Quelle zusritzlich
d Lrrch Bogerr gelienrrzrir.hnet (hi" T. {f r.
Source gives appoggiatura notes as e andrfil, probablr bv rnistake. Source marks sextuplrts with additionai slur (to \'[. .14).
L'original donne ni etfufi comrre notes tl'aJrpoggiature" probahlernenl I-'originalinditpetlesscxtupletsavecun(.liaisonadrliîionnelle(jusrtrr'à\1. l1
Dar crreur.
***) Kadenzvorsehlag des Herausgebers. In tler Quelle T. .ii3:
Etlitor's suggestion for r:atlenza. M. 53 in sorlrce reiì(ts: ffi
r__1ffi
Suggestion tle l'étliteur pour la cadence. f)an-r l'original" t'I. 5il se lit:
 Finale
Allegro
Tutti

af)

* t Rhr lhnrus in der QuelÌe uneinheitlich. teil- t 1 Rhvthrl incon-qistent in the source. appoggiatu- r ) Rvthme inconsislanl dans I'originai. appoggiature
rrcise ltrngt:r \lrrschlag (auch T. l6 und Solo- la -sornetirnes Lrng (sarne in l{. l6 antl lI. 20 I of rlueltpefois longut: (irlern à lI. 16 et \I. 20Ì rlt'la
stirlrle T. 201ì. sr)10 partJ. partie de solo).
 13

r iI rlrr Quelle unhlar: aI ein-

8,,:lcrì:etzurÌÍj *) Slurringis antlrigtous in the sourct'. changetl t1 Ambiguit dnns l'originaÌ. la liaison est changée,'Ir
,leutigr \rtikulrttion tlt's Tutti T. lOffrrntl lo elgre{' tith unarnlriguotts articulatittn in toncortlatrce avec l'articulalion sans amlriguití' rlt'.
iÌ6il angelrasst. \I. l0lf anrl l2filI of tht ttrttr. ]I l0{Trt I26{îthr tntti.
* t CrifTschrift. !-[ageolett-ì(langhier nur * ) Fingering rrotation. Sorrnrl of the harmonir:-. is *) \otation tle-" doigtés. Les hannonitlues sonnent
eine Oktave hiiher (auch T. tì7f und onlv one octave higher here (-same in !I. Bîf antl ir:i une octave plus haut seuìement (ideru à NI. Bif'
I I 0ff). r rOff). er I I 0ff).
15
L6

157

- llittelstimme in rler QueÌle rlrhl irrtiirnlich
11is.
" f,rilTschrill. Klang zwei Oktavcn hóher.
llageolett Marhierrrngin rler Quelle nur lii-"
F-nrle'1. 2li.
yÉ \tl. I u. Il
*) Source ha-" dÈ irr rnidrlle r-oice. probabh bl r) Loriginal intlirlue réd dans Ìa voix du milieu.
mistake. lrt rrl'ulrletnenl lrar erreul
**) Fingrring notatiorì. Sountl is two (x'taves **) \otation de-" cloigtés. Sonnent deux octaves plus
higher. source intlicate-. harmonics onlv ttr hart, l"original n'inrlique des harmonitpes rpe
the end of 1I. :.1I i. ju-.r1u'à la fìn rle \I. 2li.
L8

$vi:t

-d.S

' t]rrelle im Erstrlruck gekùrzt rderlergt:geben r) First edition tleparts from source bv introdu- *) La première édition se tlifférent:ie tle l'original par
'r i- r/e). ( ing a cuî (ui- -de). I'introduction d'une coupure (."i- -de).
 Iflavieraus zvg D-dur
Piano Score in D major
Partie de Piano en Ré majeur
20

KOI\ZERT eeE-dur"
Komponiert urn 1767

Allegro moderato
IGebs 172
Tutti
Kontrabass

Klavier')

t r

* ) Klavier'partitur in E-tlur -.iehe S. 2. *) For piano score in E rnajor see p. 2. *) Pour la paltie de piano en \Ii nrajeur. cf. p. 2.

|errieìfiiÌtigungen jrglieht.r Art sind gesetzlich vt'rlroten.

, 2005 b,v G. Henle \ erlag. Miinchen
I-, a_ I

-4.
hJ-];]
22

2a J
l-J-' ?

Flageolett Klargist zwei Oktaven hiihcr (auch
'
T. 93ff und T. f2sff). Die (lriffschriÎt rler Quel
le cÌeutet auf {usfiihrung in tiefer Lage hin
r\\ ienel Stimmung).
* ) The sounel of lhe harmotrics is two octaves t) Les harmoniqnes sonnent tleux octaves pìus haut
higher (same in M. 9iJff antl M. f 2sff). The lin- (idem à M. 93ff et lI. ì25ff). Les doigtés originaux
gering notaliun o{ th,'.ottrce 'll'gc'l' it sar suggèrent une exécution tlans les ltositions basse-s
executed in low position (\iiennese tulling). (accorrl viennois).
 / rutti

:i soÌo
2 2 2---2-_-22!2
=
a -,_e
-
24

-d. S

* ) Ir1 Erstdruck von der Quelle ahyeir:hende Kiirzlng (ul- -rle) tnrl grànderter Takt tì4:
The first edition tleparts fronr the sourr:e bv introdut:ing a cut (ri- -de) antl altering M. [ì4:
Lapremièreéditionsedifférenciedel'originalparfintrorluctiond'unet'ottpure(ei- -de)etunthangernentóX{.8'l
25
z6

a tetnp0
Cadenza**)

ù'
r in der Quelle als .iìì notiert (auch T. 122).
t \-or-schlag **) Kaderrzvorschlag de-" Herausgeber-.. In der Quelle T. 135: A
\ppoggiatura written as .D in the source (same in,[I. I22) Editor's suggestion for catlenza. lI. l3ir in source reads: PE
rItH;-r-F.l
{ppoggiature écrite .fì tlan-s l'original (idem à ì{. 122). Suggestion de l'étliteur pour la catlence. Dan-s I'ririginal.
V, l3i e.t tran:crit culnlne :rril:

-
dll hn )
 28

: r :,,ut(, gir...-
:
irr.lea,l,,f .1.
:
* t L oliginul in,li,1u,. .- arr lierr de J.
'' In rler Qu.ll..l slalt J-l n,rtilrl. J
**) Source mistakenlr'places ct here. **.1 Loriginal inrlirlue it'i tlod pnr erreur.
** | hr der Qtelle irrtiimlich Lereit-. hier cis
..* r ObelstimlÌe irì (ler Quelle irrtùmlit:h e. ***1 Sourrt. lni,tal\enl\ hu. c in ttl'pet r,rir', .
***1 Loriginal inrlitlur par erreur un mi dans la voix
superreure.
 Cadenza***t

\ 'r'-r'hlagsnoten in der Quelle wohl irrtiimlich d unrl e. **) SextoleninderQuellezusàtzlichdurehBogt.ngekrnnzeilhnet(bisT. tr-1ì.

' r)rlr gi1 er appol_lgiatura lotes a-s d and e, prohabìv lry nrisrake. Source ruarks scxtuplet-. r.ith atlditiolal slur (t; ì,1. .1.1r.
l'. r'iginal rlorurt ré et nli r()mnìe notes d'appoglSiature. prolraìrlemenl L'riginalindiquerlessext.pletsa'ec.neliais'.arllitio'neÌle(iu:rru'à\L llr
ì rl . l'l'PLlÌ'.
r..,l"nzr orslhlag des Herausgebers. h rler Quelle T. 5iì;
I lit,'r'. !ugqestionfor carlenza. l\{. 5il in sourr:e leads: ffi
' r::c.tion rle l'étliteur pour la carlence. Dan-. l'original. ]'I. 5il se lit:

-
30

Finale
Allegro
Tutti

* t Rh-vthmus in der Quelle uneinheitlich. teil- *) Rhvthm inconsistent in the source" appoggiatu- r) Rvthrne inr:onsistant rlans 1'original. appoggiature
r.eise langer \-orschlag (auch T. 16 und Solo- ra sornetimes long (same in M. 16 and M. 201 of rprelluefois longue (itlem à M. 16 et M. 201 de la
stimme T. 201). solo lart). partie rle solo).
 3t

T\
;r r r t", - ,Y r . ,

iì srn.etzungin der Quelle unklar; an ein- *) Slurring is ambiguous in the sour(.e, changed * ) -\mbiguè rlans Ì'original. la liaison est t hangée err
:-utige {rtikrrlatirin des Tutti T. ÌOfTund to agrre with unambiguous artit.ulation in concortlanlr ar er l'artit ulation sans arultigrrilé tle.
j''tf arrgepasst. lI. l0lT anrl l2liff of the tntti. \I. l0ffrt ll(rlT,lrr tutti.
 Flageolett-Klang hier rnr *) Fingering notation. Sound of the harmonics is *) \otation rles doigtés. Les harmoniques sonnt'nt
' Griffschrifì.
eine (lktar e Ìriiiher (auch T. fJif und only one octave hightr here (sane in NI. Bif and ici ule octave plus haut seuìement (itlem à M. 87f
1 l{)1î). r r0fTi. et ìl0fTj.
33
172 | r"ttl

'l:::.1-tinrnre in der Quelle wrhÌ irltiirnlich
'::11., irrift. Klang zwei Oktaven hiiher'"
: ,.-.',lett-\Iarl{iemngin rler Qrrelle nur bis
: :: l. 'f. ll i.
,f rh, r u, rl
i) Source has cd in rnirllle voir:e, probalrlv bv *) L'original intlitlue doJ duls la roir rlu rnilierr.
rnistake. prolralrlernr.rrl Ia r errr.til.,
**) Fingering notation. Sounrl is t\{o r)('tayes *r) \otation des rloigtés. Sonnent rleur ot.tar es 1rlrr.
higher. sourt:c inrlicates harmonics onll to haut- l'original n'inrìit1ue tles harnronirlue: rlrrt
the errd ofll. 2li. jusrp'à la fin rlt lf . 2ì i.
36

-d.S

* r Quelle im Erstdruck gekiirzt wiedergegeiren i) F'irst edition (leparts from sourr:e bf introdu- r) La première édition se rlifférencie cle I'original par
tri- -de). cing a cut (ti- -de). l'introrluction rl'une couplrre (.xi- -de'1.