JAPONES Yota: Konnichi wa.1 Jason: Konnichi wa. Yota: Watashi wa Suzuki Yota desu. Hajimemashite3.

Jason: Watashi wa Jeson Miraa desu. Hajimemashite. Douzo yoroshiku. Yota: Miraa-san, anata wa Amerika-jin desu ka. (?) Jason: Hai4, watashi wa Amerika-jin desu. Anata wa. (?) Yota: Nihon-jin desu.
2

TRADUCCION Yota: Hola. Jason: Hola. Yota: Mi nombre es Yota Suzuki. Encantado de conocerlo. Jason: Mi nombre es Jason Miller. Encantado de conocerlo. Yota: Sr. Miller, es usted norteamericano? Jason: S, soy norteamericano. Y usted? Yota: Soy japons.

Jason: Suzuki-san, anata wa daigaku-sei Jason: Sr. Suzuki, es usted estudiante desu ka. (?) de la universidad? Yota: Hai, sou desu. Miraa-san wa. (?) Jason: Watashi wa koukou-sei desu. Yota: Otomodachi5 mo koukou-sei desu ka. (?) Jason: Hai. Suzuki-san wa nannen-sei desu ka. (?) Yota: Daigaku ninen-sei6 desu. Yota: S. Y usted, Sr. Miller? Jason: Soy estudiante de la escuela secundaria. Yota: Su amigo tambin es estudiante de la escuela secundaria? Jason: S. Sr. Suzuki, en qu ao est? Yota: Estoy en segundo ao

VOCABULARIO

VOCABULARIO ADICIONAL

konnichiwa watashi desu anata Amerika-jin Nihon-jin daigaku-sei koukou-sei o-tomodachi nan'nen-sei

hola yo, mi, m ser, es t Norteamericano (persona) Japons (persona) estudiante de la universidad estudiante de la escuela secundaria amigo en qu grado, en qu ao (en escuela o universidad) segundo grado, segundo ao

Igirisu-jin Doitsu-jin Mekishiko-jin Chuugoku-jin Furansu-jin shougakkou shougaku-sei chuugaku-sei koukou daigaku

Ingls, britnico Alemn Mejicano Chino Francs escuela primaria estudiante de escuela primaria estudiante de escuela intermedia escuela secundaria universidad

ninen-sei

ichinen-sei ninen-sei sannen-sei yonnen-sei

primer ao segundo ao tercer ao cuarto ao

Gramtica
1. Watashi wa Suzuki Yota desu. Esta oracin significa "Yo soy Yota Suzuki." Los japoneses acostumbran usar el apellido primero y el nombre despus. La estructura de la oracin es Sustantivo wa sustantivo desu que significa "Sustantivo es sustantivo". La partcula wa indica que lo que viene antes que ella es el sujeto, o el tpico, mientras que desu es equivalente al verbo "ser" (es, son, etc.) Ejemplos: Watashi wa Sumisu desu. Yo soy Smith. Watashi wa Tanaka desu. Yo soy Tanaka. 2. Anata wa Amerika-jin desu ka. Esta oracin se traduce "Es usted americano?" El sufijo ka convierte a la oracin en una pregunta. Ejemplos: Anata wa Nihon-jin desu ka. Es usted japons? Anata wa Suzuki-san desu ka. Es usted el Sr. Suzuki? 3. Otomo-dachi mo koukou-sei desu ka. Significa "Su amigo tambin es estudiante de la escuela secundaria?" La partcula mo significa "tambin" o "tampoco". Ejemplos:

Sumisu-san mo Amerika-jin desu ka. Es el Sr. Smith norteamericano tambin? Watashi mo daigaku-sei desu. Yo tambin soy estudiante en la universidad. 4. Nihon-jin desu. Esta oracin significa "Yo soy japons". La palabra Nihonjin est compuesta por dos: Nihon y jin. Nihon significa "Japn" y jinsignifica "persona". jin es agregada como sufijo detrs de los nombres de los pases para denominar a las personas que nacieron en ese pas. Ejemplos: Gaadana-san wa Igirisu-jin desu. El Sr. Gardiner es ingls. (Igirisu=Inglaterra) Rozenbawa-san wa Doitsu-jin desu. Mr. Rosenbauer es alemn. (Doitsu=Alemania) 5. Watashi wa koukou-sei desu. Significa "Soy estudiante en la escuela secundaria". La palabra koukou-sei est compuesta por koukou y sei. Koukou es una abreviatura de koukougakkou que quiere decir "escuela secundaria" y -sei es un sufijo que significa "estudiante". Ejemplos: Waatamanu-san wa daigakuin-sei desu. El Sr. Waterman es estudiante de posgrado. (daigakuin=escuela de posgrado) Rassoru-san wa daigaku-sei desu. El Sr. Russell es estudiante de universidad.

NOTAS CULTURALES:
1. La expresin konnichiwa slo debe ser usada durante el da, aproximadamente entre las 10 am y las 5 pm, ya que literalmente significa "buen da". Sirve para saludar, pero no para despedirse. 2. Watashi y watakushi significan "yo", "mi" y "m". Watakushi es ms formal que watashi. 3. Hajimemashite se usa para saludar a alguien por primera vez. Literalmente se traduce "encantado de verlo por primera vez". Douzo yoroshikusignifica "puedo pedirle que sea amable conmigo?". No hay una traduccin adecuada para esta frase en espaol, pero en japons es necesario decirlo. 4. Hai significa "s" en espaol. Sin embargo puede tener otros usos, como se explicar ms adelante. 5. Otomo-dachi significa "su honorable amigo". Es una forma ms formal que tomodachi que significa simplemente "amigo". Al agregar oadelante de ciertas palabras se las convierte en una forma ms corts. 6. Yota no mencion que concurre a la universidad ms prestigiosa de Japn, Todai. Los graduados de Todai reciben tratamiento preferencial en cuanto a facilidades de trabajo y salarios. Puestos de trabajo en el gobierno, estn ocupados por graduados de sta y otras importantes universidades. Para poder inscribirse en esta universidad muchos padres preparan a sus hijos desde temprana edad. Se necesitan buenas notas en las escuelas primaria y secundaria y muchas horas adicionales en escuelas preparatorias (Juku) para poder aprobar el riguroso examen de ingreso.

Ejercicios
A. Completar los espacios con las palabras correctas. 1. 2. 3. 4. Watashi ( ) Amerika-jin desu. Anata ( ) America-jin desu ( Watashi wa koukousei ( ). Anata ( ) nannen-sei ( )( ). ).

B. Completar las respuestas segn la gua indicada. 1. Anata wa Amerika-jin desu ka. (s) _______________________ 2. Yota-san wa Nihon-jin desu ka. (s) _______________________ 3. Anata wa daigaku-sei desu ka. (s) _______________________ 4. Anata wa nannen-sei desu ka. (2do ao) __________________ 5. Anata wa koukou-sei desu ka. (s) _______________________

Respuestas (Leccin 1):

A. Completar los espacios con las palabras correctas. 1. 2. 3. 4. Watashi wa Amerika-jin desu. Anata wa America-jin desu ka. Watashi wa koukousei desu. Anata wa nannen-sei desu ka.

B. Completar las respuestas segn la gua indicada.

(1)Anata wa Amerika-jin desu ka. (s) Hai, America-jin desu. (2)Yota-san wa Nihon-jin desu ka. (s) Hai, Yota-san wa Nihon-jin desu. (3)Anata wa daigaku-sei desu ka. (s) Hai, daigaku-sei desu. (4)Anata wa nannen-sei desu ka. (2do ao) Watashi wa ninen-sei desu. (5)Anata wa koukou-sei desu ka. (s) Hai, watashi wa koukou-sei desu.