Sie sind auf Seite 1von 184

DE IT SE RU

UK DK CZ

FR ES HU

NL PT PL

KR TW CN

GH Test Set Besonderheit Das JBL GH test Set ist ein einfach zu handhabender Schnelltest zur Bestimmung DE der Gesamthrte im Swasser. Warum testen?

Gesamthrte (GH):

Besonderheit Je nach Herkunft und Beschaffenheit des Untergrundes kann Wasser verschieden Das JBL GH test Erdkalisalzen enthalten. In der Regel Schnelltest zur Bestimmung der hohe Mengen an Set ist ein einfach zu handhabender handelt es sich dabei um Gesamthrte imMagnesiumsalze. Calcium- und Swasser. Warum testen? Magnesiumionen in einem Wasser. Die meisten Fische und Pflanzen lassen sich bei Je nach Herkunft und Beschaffenheit des Unter-grundes kann Wasser verschieden hohe Mengen einer Gesamthrte von In der Regel handelt es sich dabei um Calcium- und Magnesiumsalze. an Erdkalisalzen enthalten. etwa 8 - 20d erfolgreich pflegen. Trotzdem sollte man bestrebt sein, zu hohe man unter Gesamthrte die entsprechende Manahmen zu Definitionsgem verstehtGesamthrtewerte durch Summe an Calcium- und Magnesiumionen senken. Die Fische und Pflanzen in Pflanzen lassen sich bei einer Gesamthrte von in einem Wasser. Die meisten Fische undeuropischen Gewssern sind an die dort etwa 8 -herrschenden Verhltnisse gut angepasst. bestrebt sein, zu die Gesamthrte fr durch 20d erfolgreich pflegen. Trotzdem sollte man Deshalb spielt hohe Gesamthrtewerte Gartenteiche Manahmen zu senken. Die entsprechende eine untergeordnete Rolle. Fische und Pflanzen in europischen Gewssern sind an die dort herrschenden Verhltnisse gut angepasst. Deshalb spielt die Gesamthrte fr Gartenteiche eine untergeordnete Rolle. Abhilfe Abhilfe Es stehen verschiedene Mglichkeiten zur Wasserenthrtung zur Verfgung (z. B. bei zu hoher Gesamthrte im Aquarium: durch Verwendung einer Umkehrosmoseanlage JBL Osmose 120). Lassen Sie sich Es stehen verschiedene Mglichkeiten zur Wasser-enthrtung zur Verfgung (z. B. durch von Ihrem Zoofachhndler beraten. Verwendung einer Umkehrosmoseanlage JBL Osmose 120). Lassen Sie sich von Ihrem bei zu geringer Gesamthrte: Zoofachhndler beraten. bei zu geringer Gesamthrte: Anwendung von JBL AquaDur plus Anleitung

Definitionsgem versteht man unter Gesamthrte die Summe an Calcium- und

bei zu hoher Gesamthrte im Aquarium:

Anwendung von JBL AquaDur plus

Anleitung 2. Messgef bis zur 5 ml - Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. 1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. (Achtung, untere Linie - Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. (Achtung, Messgef bis zur 5 ml des Wasserspiegels muss mit der Markierung bereinstimmen.) untere Linie des Wasserspiegels muss mit der Markierung bereinstimmen.) 3. Reagens tropfenweise zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, bis 3. Reagens tropfenweise zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, Farbumschlag von von Rot nach Grn bis FarbumschlagRot nach Grn erfolgt.erfolgt. 4. Ein Tropfen verbrauchte Reagenslsung ent-spricht 1 deutscher Gesamthrte.

1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen.

4. Ein Tropfen verbrauchte Reagenslsung entspricht 1 deutscher Gesamthrte. Zur Umrechnung in andere gebruchliche Maeinheiten siehe folgende Tabelle: Umrechnungstabelle fr Einheiten der Wasserhrte Engl. ErdalkaliDeutscher ppm Gesamthrte ErdalkaliGrad e Ionen mmol/l Ionen mval/l Grad d CaCO3 GH Erdalkali-Ionen 2,00 5,00 100,00 7,02
mmol/l Erdalkali-Ionen mval/l Deutscher Grad d ppm CaCO3 Engl. Grad e Franz. Grad f

Zur Umrechnung in andere gebruchliche Maein-heiten siehe folgende Tabelle:

Franz. Grad f

10,00

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

0,18

0,375

17,80

1,25

1,78

0,01 0,14 0,10

0,020 0,285 0,200

0,056 0,798 0,560

14,30 10,00

0,0702 0,702

0,10 1,43 -

Warn- und Sicherheitshinweise:

Warnhinweise: Reizt die Augen Schdlich fr Wasserorganismen, kann in Gewssern lngerfristig schdliche Wirkung haben Entzndlich

DE
Sicherheitshinweise: Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen Berhrung mit den Augen vermeiden Bei Berhrung mit den Augen sofort grndlich mit Wasser absplen und Arzt konsultieren Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdaten-blatt zu Rate ziehen. Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

Karbonhrte (KH):
Besonderheit Das JBL KH Test Set ist ein einfach zu handhabender Schnelltest zur Bestimmung der Karbonathrte oder Surebindungskapazitt im S- und Meerwasser. Warum testen? Je nach Herkunft und Beschaffenheit des Unter-grundes kann Wasser verschieden hohe Mengen an Erdalkalisalzen enthalten. Ein Groteil dieser Salze wird, aufgrund der Einwirkung von CO2 durch Karbonate reprsentiert. Definitionsgem bezeichnet man den Teil an Calcium- und Magnesiumsalzen, der als Karbonat vorliegt, als Karbonathrte. In der Regel ist die Karbonathrte kleiner als die Gesamthrte. In Ausnahmefllen, z.B. viele tropische Gewsser, kann die Karbonathrte hher sein als die Gesamthrte. Die meisten Swasserfische und -pflanzen im Aquarium lassen sich bei einer Karbonathrte von etwa 3-15d erfolgreich pflegen. Fr eine optimale CO2-Dngung sollte die Karbonathrte nicht unter 4-5d liegen. Im Meerwasser sollte zur optimalen pH-Pufferung eine Karbonathrte um 7 -10d eingehalten werden. Im Gartenteich spielt die Karbonathrte eine extrem wichtige Rolle als Stabilisator des pHWertes. Vor allem grne Schwebealgen (grnes Wasser) verbrauchen durch ihre schnelle Assimilation Karbonathrte und knnen dadurch den pH-Wert in fr Fische gefhrliche Hhen (ber 9) treiben. Deshalb sollte im Gartenteich eine Karbonathrte von mindestens 5 d eingehalten werden. Abhilfe bei ungnstigen Werten Es stehen verschiedene Mglichkeiten zur Wasser-enthrtung zur Verfgung (z. B. durch Verwendung einer Umkehrosmoseanlage JBL Osmose 120). Lassen Sie sich im Zoofachgeschft beraten. Zur Erhhung der Karbonathrte im Swasser-aquarium dient JBL AquaDur plus oder JBLAquakal, im Meerwasser JBL CalciuMarin. Im Gartenteich kann die Karbonathrte durch JBL Alkalon combi erhht werden. Anleitung 1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. (Achtung, untere Linie des Wasserspiegels muss mit der Mar-kierung bereinstimmen.) 3. Reagens tropfenweise zugeben, Tropfen zhlen, nach jedem Tropfen schwenken, bis Farbumschlag von blau nach gelb oder gelb-orange erfolgt. 4. Ein Tropfen verbrauchte Reagenslsung entspricht 1 deutsche Karbonathrte. Zur Umrechnung in andere gebruchliche Messeinheiten, siehe folgende Tabelle.

Karbonathrte
Surekapazitt mmol/l Deutsche Grad d Franz. Grad f Hydrogencarbonat mg/l

Surekapazitt mmol/l

Deutsche Grad d

Franz. Grad f

Hydrogencarbonat mg/l

0,36 0,20 0,016

2,78
0,56 0,046

4,94
1,78 0,08

61,0
21,8 12,3 -

Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung der Hrte im biologischen System Aquarium finden Sie in der JBL Broschre "Was - Wie - Warum", Heft 2 bzw. im Gartenteich in

DE
Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung der Hrte im biologischen System Aquarium finden Sie in der JBL Broschre Was - Wie - Warum, Heft 2 bzw. im Gartenteich in Heft 8. Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

pH 3,0 - 10:
Besonderheit: Das JBL pH Test Set 3,0 - 10 ist ein einfach zu handhabender Schnelltest zur orientierenden Kontrolle des pH-Wertes im S- und Meerwasser sowie im Gartenteich innerhalb eines weiten Bereiches von 3,0 - 10. Warum pH - Wert testen? Die mglichst konstante Einhaltung eines geeigneten pH-Wertes ist fr das Wohlbefinden der Fische und niederen Tiere, sowie das Gedeihen der Wasser-pflanzen eine wichtige Voraussetzung. Auerdem unterliegen viele im Wasser gelste Substanzen Vernderungen durch den pH-Wert. Insbesondere pH-Wertschwankungen sollen vermieden werden. Der fr die Haltung der meisten Swasserfische und -pflanzen opti-male pH-Wert liegt im neutralen Bereich um 7. Im Meerwasseraquarium sollte der pH-Wert bei 7.9 8,5 liegen. Im Gartenteich sind Werte um 7 8,5 vorteilhaft. Zur besonders genauen Messung des pH-Wertes in dem fr Swasseraquarien wichtigen Bereich von 6,0 - 7,6 (besonders auch zur Kontrolle der CO2-Dngung) gibt es das JBL pH Test Set 6,0 7,6. Abhilfe bei pH-Wert-Abweichung: Swasseraquarium: pH-Wert- Senkung durch JBL pH-minus, vorteilhafter jedoch durch CO2-Dngung mit dem JBL PROFLORA System, da gleichzeitig auch die Wasserpflanzen mit lebensnotwendigem CO2 versorgt werden. pH-Wert- Erhhung durch Erhhung der Karbonat-hrte mit JBL AquaDur plus. Meerwasseraquarium: pH-Wert- Erhhung durch Erhhung der Karbonat-hrte mit JBL CalciuMarin. Gartenteich: pH-Wert-Stabilisierung und Senkung unerwnscht hoher Werte durch Erhhung der Karbonathrte mit JBL Alkalon combi Anleitung: 1. Messgef mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Messgef bis zur 5 ml-Markierung mit dem zu untersuchenden Wasser fllen. (Achtung, untere Linie des Wasserspiegels muss mit der Markierung bereinstimmen.) 3. 4 Tropfen Reagens zufgen, kurz mischen und 3 Minuten stehen lassen. 4. Die entstandene Farbe auf weiem Untergrund mit der beigefgten Farbkarte vergleichen und entsprechenden pH-Wert ablesen. Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung des pH-Wertes im biologischen System Aquarium finden Sie in der JBL Broschre Was - Wie - Warum?, Heft 2 sowie im Gartenteich in Heft 8. Unser Tip fr umweltbewusste Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich! Warn- und Sicherheitshinweise:

Leicht entzndlich!

DE
Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen Behlter dicht geschlossen halten! Von Zndquellen fernhalten. Nicht rauchen!

pH 6,0 - 7,6:
Besonderheit: Das JBL pH Test-Set 6,0 7,6 dient zur exakten Messung und routinemigen Kontrolle des pH-Wertes im Swasser innerhalb des interessanten Bereiches von 6,0 - 7,6, vor allem auch zur berwachung und optimalen Einstellung der CO2-Dngung mit dem JBL PROFLORA CO2System. Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Aquariumwasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Warum pH-Wert testen? Die mglichst konstante Einhaltung eines geeigneten pH-Wertes ist fr das Wohlbefinden der Fische und das Gedeihen der Wasserpflanzen eine wichtige Voraussetzung. Bei der CO2-Dngung spielt der pH-Wert eine wichtige Rolle als Kontrollgre. Die fr Pflanzen optimale und fr Fische ungefhrliche CO2-Konzentration wird bei einem pH-Wert um 7 - 7,2 erreicht, wenn auer CO2 keine anderen pH-Wert beeinflussenden Substanzen im Wasser sind. Die Karbonathrte sollte dabei nicht unter 4 (= 70 ppm CaCO3) und nicht wesentlich ber 18 dH (= 320 ppm CaCO3) liegen. Durch eine einfache pH-Messung kann also die optimale Einstellung der CO2-Dngung geprft werden. [Satz gestrichen!] Auch bei Nichtanwendung einer CO2-Dngung kann eine exakte pH-Messung fr spezielle Probleme, wie z.B. Zucht bestimmter Fischarten, erforderlich sein. Auch hier kommt das pH Test-Set 6,0 - 7,6 zum Einsatz. Abhilfe bei pH-Wert-Abweichung: pH-Wert senken: CO2-Dngung mit dem JBL PROFLORA CO2-System oder JBL pH-minus. pH-Wert heben: Im Swasser normalerweise nicht erforderlich, sonst mit JBL Aquadur plus oder JBL pH-plus. Anleitung: 1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit jeweils 5 ml Probewasser fllen. 3. In eines der beiden Prfglser 3 Tropfen Reagens 6,0 - 7,6 zufgen und durch Umschwenken mischen. 4. Beide Prfglser in denKomparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks. 5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbskala hin und her bewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht. 6. pH-Wert in der Kerbe des Komparators ablesen. Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung des pH-Wertes bei der CO2-Dngung finden Sie in der JBL-Broschre Was - wie - warum?, Heft 2. Unser Tip fr umweltbewusste Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

CO2:
CO2 ist der wichtigste Nhrstoff fr alle Wasserpflanzen im Swasseraquarium. Unbefriedigendes Pflanzenwachstum wird meist durch mangelndes CO2 im Aquarium verursacht. Eine ausreichende Versorgung mit CO2 sorgt gleichzeitig auch fr einen gnstigen pH-Wert um 7. Da die Parameter CO2, pH-Wert und Karbonathrte in direktem Zusammenhang stehen, kann aus den Gren pHWert und Karbonathrte der zugehrige CO2-Gehalt anhand einer Tabelle ermittelt werden.

DE
CO2-Gehalt aus pH-Wert und Karbonathrte bestimmen im Swasser: Wenn keine anderen pH-Wert senkenden Substanzen (Nitrat, Torf etc.) im Wasser vorhanden sind, kann der CO2-Gehalt aus pH-Wert und Karbonathrte ermittelt werden. Messen Sie hierzu zunchst Karbonathrte und pH-Wert. In der beiliegenden Tabelle suchen Sie dann die Zeile bzw. Spalte mit dem gemessenen Karbonathrte- bzw. pH-Wert. Am Schnittpunkt der entsprechenden Zeile und Spalte finden Sie den Wert fr den daraus resultierenden CO2-Gehalt. Der Bereich mit ausreichendem CO2-Gehalt fr optimalen Pflanzenwuchs und pH-Wert ohne nachteiligen Einflu auf die Fische ist farblich besonders gekennzeichnet. Sehr einfach und bequem ist auch die berwachung des pH-Wertes und CO2-Gehaltes mit dem JBL CO2-Dauertest. Nhere Einzelheiten ber das Zusammenspiel von pH-Wert, Karbonathrte und CO2 lesen Sie in der JBL-Broschre "Was? - Wie? - Warum?", Heft 2.

Ammonium (NH4):
Besonderheit: Das JBL Ammonium Test-Set dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Ammonium-/Ammoniakgehaltes im S- und Meerwasser sowie im Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 0,25-6,0 mg/l (ppm). Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Aquarienwasser, wie z.B. bei Torffilterung und Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Warum testen? Die folgenden Ausfhrungen gelten sowohl fr S- und Meerwasser als auch fr Gartenteiche gleichermaen: DerAbbau- oder Mineralisierungsproze aller organischen Substanz im Aquarium (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen der Fische) geschieht ber die Stufen Proteine-AmmoniumNitrit-Nitrat. Bestimmte Bakterien sind fr diesen Proze verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen ber das Funktionieren des Systems Aquarium bzw. Teich treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht ber Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist dies doch der Fall, kann eine Strung im Bakterienhaushalt vorliegen. Viele Medikamente zur Heilung von Fischkrankheiten knnen die ntzlichen Reinigungsbakterien schdigen und dadurch zu einem Anstieg des Ammoniumgehaltes fhren. In der Regel wird in einem gut gepflegten Aquarium mit leistungsfhigem biologischem Filter bzw. in einem sachgerecht angelegten Gartenteich Ammonium nicht messbar sein. Ammonium ist ein wichtiger Pflanzennhrstoff und normalerweise fr Fische nicht giftig. In Abhngigkeit vom pH-Wert kann jedoch aus dem Ammoniumion (NH4+) fischgiftiges Ammoniak (NH3) entstehen. Aus diesem Grunde sollte mit der AmmoniumMessung stets auch eine pH-Messung durchgefhrt werden. Die Giftigkeit in Abhngigkeit vom pH-Wert ist aus folgender Tabelle ersichtlich (bei 25C): Schdigungen mglich bei empfindlichen Fischen und Jungfischen. Schdigungen bei erwachsenen Fischen, schwere Schdigungen bei Jungfischen. Schwere Schdigungen bei erwachsenen Fischen, fr Jungfische tdlich. Absolut tdlich fr alle Fische. Abhilfe: Kurzfristige Manahme: ca. 50 % Wasserwechsel, dabei darf der pH-Wert des Frischwassers keinesfalls hher sein als im Aquarium. Langfristige Manahmen: Aquarium: Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL Denitrol und JBL FilterStart. Verwendung eines geeigneten biologischen Filters; weniger fttern, evtl. Fischbesatz verringern. Filterung ber JBL AmmoEx Gartenteich: Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL BactoPond und JBL ActivoPond. Falls nicht vorhanden, Installation eines leistungsfhigen Teichfilters. Gegebenenfalls generelle Konzeption des Teiches berdenken: Ausreichend Bodengrund vorhanden? , Sumpfzone? etc

DE
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Anleitung: 1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probewasser fllen. 3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in folgender Weise zugeben: a) 4 Tropfen Reagens 1, gut mischen! b) 4 Tropfen Reagens 2, mischen c) 5 Tropfen Reagens 3, mischen, 15 Minuten stehen lassen. 4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks. 5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbskala hin- und herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht. 6. Ammoniumgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen. Anmerkung: Ist der Ammoniumgehalt hher als der Mebereich, so fllt man bei Punkt 2 statt 5 ml nur 2,5 ml Probewasser ein und fgt 2,5 ml destilliertes Wasser zu und verfhrt weiter nach Punkt 3-6. Das erhaltene Ergebnis ist mit 2 zu multiplizieren. Sicherheitshinweise auf Reagentienflaschen beachten! Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung des Stickstoffsystems (Ammonium-Nitrit-Nitrat) im Aquarium finden Sie in der JBL Broschre Was - Wie - Warum?, Heft 2 bzw. Gartenteich in Heft 8. Unser Tipp fr umweltbewusste Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich! Warn-und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 2:

Enthlt Natronlauge < 20 % Warnhinweise: Verursacht schwere Vertzungen Sicherheitshinweise: Unter Verschluss und fr Kinder unzugnglich aufbewahren

DE
Bei Berhrung mit den Augen sofort grndlich mit Wasser absplen und Arzt konsultieren Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn mglich dieses Etikett vorzeigen) Warn- und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 3:

Warnhinweise: Leicht entzndlich Sicherheitshinweise: Unter Verschluss und fr Kinder unzugnglich aufbewahren Behlter dicht geschlossen halten Von Zndquellen fernhalten nicht rauchenAmmonium (NH4):

Nitrit (NO2):
Besonderheit: Das JBL Nitrit Test-Set NO2 dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Nitrit-Gehaltes im S- und Meerwasseraquarium sowie im Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 0,025 - 1,0 mg/l (ppm). Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Aquariumwasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Warum testen? Die folgenden Ausfhrungen gelten sowohl fr S- und Meerwasser als auch fr Gartenteiche gleichermaen: Der Abbau- oder Mineralisierungsproze aller organischen Substanz im Aquarium (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen der Fische) geschieht ber die Stufen Proteine-Ammonium-Nitrit-Nitrat. Bestimmte Bakterien sind fr diesen Proze verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen ber das Funktionieren des Systems Aquarium bzw. Teich treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht ber Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist dies doch der Fall, kann eine Strung im Bakterienhaushalt vorliegen. Viele Medikamente zur Heilung von Fischkrankheiten knnen die ntzlichen Reinigungsbakterien schdigen und dadurch zu einem Anstieg des Nitritgehaltes fhren. In der Regel wird in einem gut gepflegten Aquarium mit leistungsfhigem biologischem Filter bzw. in einem sachgerecht angelegten Gartenteich Nitrit nicht messbar sein. Nitrit ist hnlich wie Ammoniak ein starkes Fischgift. Je nach Empfindlichkeit der Fischart knnen Konzentrationen zwischen 0,5 und 1 mg/l (ppm) bereits tdlich wirken. Allgemein kann gesagt werden, dass Meerwasserfische und junge Fische empfindlicher sind als erwachsene. Abhilfe: Kurzfristige Manahme: ca. 50 % Wasserwechsel Langfristige Manahmen: Aquarium: Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL Denitrol und JBL FilterStart. Verwendung eines geeigneten biologischen Filters; weniger fttern, evtl. Fischbesatz verringern, pH 7-7,5 im Swasser, 7,9 8,5 im Meerwasser. Gartenteich: Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL BactoPond und JBL ActivoPond. Falls nicht vorhanden, Installation eines leistungsfhigen Teichfilters. Gegebenenfalls generelle Konzeption des Teiches berdenken: Ausreichend Bodengrund vorhanden? , Sumpfzone? etc Anleitung: 1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probewasser fllen. 3. In eines der beiden Prfglser 5 Tropfen Reagens 1 und anschlieend 5 Tropfen Reagens 2

DE
zufgen, und nach jeder Reagenszugabe durch Umschwenken mischen. Bis zur vollstndigen Farbentwicklung (etwa 3 Min.) stehen lassen. 4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks. 5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbskala hin- und herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht. 6. Nitritgehalt in der Kerbe des Komparators ablesen. Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung des Stickstoffsystems (Ammonium-Nitrit-Nitrat) im Aquarium finden Sie in der JBL-Broschre Was, wie, warum?, Heft 2 bzw. im Gartenteich in Heft 8 Warn- und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 1:

Enthlt Essigsure < 20 % Warnhinweise: Reizt die Augen und die Haut Sicherheitshinweise: Unter Verschluss und fr Kinder unzugnglich aufbewahren Dampf nicht einatmen Bei Berhrung mit den Augen sofort grndlich mit Wasser absplen und Arzt konsultieren Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn mglich dieses Etikett vorzeigen) Unser Tip fr umweltbewute Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

Nitrat (NO3):
Besonderheit: Das JBL Nitrat Test-Set NO3 dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Nitrattgehaltes im S- und Meerwasser sowie im Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 1 - 240 mg/l (ppm). Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Aquarienwasser, wie z.B. bei Torffilterung und Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Warum testen? Die folgenden Ausfhrungen gelten sowohl fr S- und Meerwasser als auch fr Gartenteiche gleichermaen: DerAbbau- oder Mineralisierungsproze aller organischen Materie im Aquarium (Futter- und Pflanzenreste, Ausscheidungen der Fische) geschieht ber die Stufen Proteine-Ammonium-Nitrit-Nitrat. Bestimmte Bakterien sind fr diesen Proze verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammonium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen ber das Funktionieren des Systems Aquarium bzw. Teich treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise nicht ber Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist dies doch der Fall, kann eine Strung im Bakterienhaushalt vorliegen. Ein kontinuierlich steigender Nitratgehalt im Aquarium bei gleichzeitig niedrigem bis nicht nachweisbarem Ammonium- und Nitritgehalt ist charakteristisch fr einen gut funktionierenden Bakterienhaushalt. Nitrat ist das Endprodukt der Mineralisation im Aquarium und ist in relativ hohen Konzentrationen fr Fische ungiftig, wirkt sich jedoch nachteilig auf den Pflanzenwuchs und auf das Wohlbefinden mancher Fischarten aus. Zu hohe Nitratgehalte frdern auerdem unerwnschtes Algenwachstum, wenn auer Nitrat auch noch Phosphat im Wasser zur Verfgung steht. Man sollte daher bestrebt sein, den Nitratgehalt nicht ber 50 mg/l (ppm) im Swasser und 20 mg/l (ppm) im Meerwasser steigen zu lassen. Im Gartenteich sollte der Nitratgehalt 10 mg/l nicht bersteigen, idealer Weise ist er nicht messbar. Bei nicht

DE
sachgerecht angelegten Teichen kann es oft auch zum Eintrag von Nitrathaltigem Dnger aus der Umgebung des Teiches kommen. Abhilfe: Aquarium: Regelmige Teilwasserwechsel, Filterung mit JBL Nitrat Ex (nur im Swasser) oder JBL BioNitratEx. Gartenteich: Bei der Anlage des Teiches ausreichend Kies als Bodengrund einbringen als Substrat fr Nitrat verbrauchende Pflanzen und Nitrat abbauende Bakterien. Mehr Nitrat verbrauchende Pflanzen einsetzen. Sumpfzonen anlegen mit Nitrat verbrauchenden Pflanzen (vor allem bei Koi-Teichen ohne Bodengrund). Anleitung: 1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 10 ml Probewasser fllen. 3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in nachstehender Weise zugeben: a) 2 groe Melffel (breites Ende des beigefgten Doppellffels) Reagens 1; b) 6 Tropfen Reagens 2, verschlieen und 1 Minute lang sehr krftig* schtteln (Pulver lst sich nicht vollstndig: fr besseren Farbabgleich Rhrchen schrg halten bis Pulver sich seitlich gesammelt hat); c) bis zur vollstndigen Farbentwicklung (10 Min.) stehen lassen. *) Wird bei Punkt b) nicht krftig genug oder zu kurze Zeit geschttelt, knnen zu niedrige Messergebnisse auftreten. 4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks. 5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbskala hin- und herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht. 6. Nitratgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen. Anmerkung: Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe mit destilliertem oder Nitratfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch. Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Nitratgehaltes: 5 ml Probe + 5ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2 2 ml Probe + 8 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5 1 ml Probe + 9 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10 Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung des Stickstoffsystems (Ammonium-Nitrit-Nitrat) im Aquarium finden Sie in der JBL-Broschre Was-, wie-, warum?, Heft 2 bzw. im Gartenteich in Heft 8. Warn- und Sicherheitshinweise Reagens 1:

Enthlt Sulfanilsure Warnhinweise: Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut Sensibilisierung durch Hautkontakt mglich Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzndlicher Gase Giftig fr Wasserorganismen, kann in Gewssern lngerfristig schdliche Wirkung haben Sicherheitshinweise: Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen Berhrung mit den Augen und der Haut vermeiden Geeignete Schutzhandschuhe tragen

DE
Zum Lschen Trockenlschpulver verwenden, kein Wasser verwenden Bei Verschlucken sofort rztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. Reagens 2 Warnhinweise: Schdlich fr Wasserorganismen, kann in Gewssern lngerfristig schdliche Wirkung haben Sicherheitshinweise: Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen Bei Berhrung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn mglich dieses Etikett vorzeigen) Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. Enthlt m-Phenylendiamindihydrochlorid, kann allergische Reaktionen hervorrufen Unser Tip fr umweltbewute Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!Nitr

Phosphat sensitive (PO4):


Besonderheit: Das JBL Phosphat Test-Set PO4 sensitive dient zur Messung und routinemigen Kontrolle des Phosphatgehaltes im S- und Meerwasser sowie im Gartenteich innerhalb eines Bereiches von 0,05-1,8 mg/l (ppm). Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Aquarienwasser, wie z.B. bei Torffilterung und Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Die hohe Empfindlichkeit dieses Tests erlaubt es, sich anbahnende Gefahren durch berhhten Phosphatgehalt sehr frh zu erkennen und rechtzeitig geeignete Gegenmanahmen zu treffen. Warum testen? In natrlichen Gewssern kommt Phosphat, ein wichtiger Pflanzennhrstoff, nur in sehr geringen Konzentrationen vor. Im Schnitt liegen die Werte bei etwa 0,01 mg/l im Swasser und bei etwa 0,07 mg/l im Meerwasser. Pflanzen und Algen haben sich an dieses knappe Phosphatangebot angepasst und knnen deshalb mit geringsten Mengen auskommen. Im Aquarium und auch im Gartenteich gelangt Phosphat hauptschlich durch die Verdauungsvorgnge der Fische und aus Futterresten ins Wasser. Unter ungnstigen Umstnden (vor allem in stark besetzten Aquarien) knnen dabei Phosphatgehalte erreicht werden, die zuweilen um das 100-fache und mehr ber den natrlichen Werten liegen. Als unausbleibliche Folge vermehren sich dann unerwnschte Algen geradezu explosionsartig. Durch rechtzeitige Messung des Phosphatgehaltes mit dem JBL Phosphat Test-Set PO sensitive kann diese Gefahr erkannt und 4 durch entsprechende Gegenmanahmen abgewendet werden. Dabei ist es wichtig zu wissen, dass Algen in der Lage sind, Phosphat in erheblichen Mengen zu speichern, wodurch sie auch nach Senkung des Phosphatgehaltes im Wasser noch unvermindert weiter wachsen knnen. Je eher deshalb die Gefahr eines steigenden Phosphatgehaltes erkannt wird, desto besser sind auch die Aussichten, eine sich anbahnende Algenplage schnell abzuwenden. Im Swasseraquarium knnen Werte bis 0,4 mg/l noch akzeptiert werden. Im Meerwasseraquarium sollte der Phosphatgehalt mglichst nahe am natrlichen Wert liegen. Im Gartenteich sollten Werte unter 0,1 mg/l eingehalten werden. Idealerweise ist Phosphat im Gartenteich mit dem vorliegenden Test nicht nachweisbar, d. h. es liegt unter 0,05 mg/l. Vor allem muss ein Eintrag von Gartendnger aus umliegendem Gebiet in den Teich vermieden werden. Abhilfe: Aquarium: Filterung mit JBL PhosEx ultra, Bindung mit JBL PhosEx rapid Regelmiger Teilwasserwechsel (im Swasser 20-30 % alle 2 Wochen, im Meerwasser

DE
10 % alle 4 Wochen) Gezielte, nicht zu gut gemeinte Ftterung Vermeidung phosphathaltiger Pflegeprodukte. Dnger fr Zimmer- und Balkonpflanzen hat im Aquarium nichts verloren! JBL-Pflegeprodukte enthalten weder Phosphat noch Nitrat. Gartenteich: Bindung mit JBL PhosEx Pond Gezielte, nicht zu gut gemeinte Ftterung Vermeidung von Dngereintrag aus der Umgebung Hinweis: Messen Sie auch einmal den Phosphatgehalt in Ihrem Leitungswasser! In manchen Hausinstallationen sind Phosphatdosieranlagen eingebaut, wodurch eine Korrosion der Wasserleitungen verhindert werden soll. In einem solchen Fall sollten Sie versuchen, das Wasser fr Ihr Aquarium vor dieser Anlage zu entnehmen! (Evtl. Hausbesitzer um Erlaubnis bitten.) Anleitung: 1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 10 ml Probewasser fllen. 3. In eines der beiden Prfglser die Reagenzien in nachstehender Weise zugeben: a) Einen kleinen Messlf fel (schmales Ende des beigefgten Doppellf fels) Reagens 1, mit Deckel verschlieen und scht teln bis gelst b) 10 Tropfen Reagens 2, umschwenken und 10 Minuten stehen lassen. 4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks. 5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbskala hin- und herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht. 6. Phosphatgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen. Der auf der Farbkarte zustzlich angebrachte Farbverlauf von grn nach rot ermglicht eine schnelle Beurteilung des Messwertes. Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu finden, verdnnen Sie die Probe mit destilliertem oder Phosphatfreiem Wasser und fhren die Messung erneut durch. Je nach Verdnnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des tatschlichen Phosphatgehaltes: 5 ml Probe + 5ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2 2 ml Probe + 8 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5 1 ml Probe + 9 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10 Eine leicht verstndliche piktographische Anleitung befindet sich zustzlich auf der Rckseite der Farbkarte. Warn- und Sicherheitshinweise betreffend Reagens 2:

Enthlt Schwefelsure < 30 % Warnhinweise: Verursacht schwere Vertzungen Sicherheitshinweise: Unter Verschluss und fr Kinder unzugnglich aufbewahren Bei Berhrung mit den Augen sofort grndlich mit Wasser absplen und Arzt konsultieren Niemals Wasser hinzugieen Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn mglich dieses Etikett vorzeigen)

DE
Unser Tip fr umweltbewute Aquarianer: Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

Eisen (Fe):
Besonderheit: Das JBL Eisen Test-Set Fe dient zur exakten Messung und routinemigen Kontrolle des Eisengehaltes im S- und Meerwasseraquarium sowie im Gartenteich in einem Bereich von 0,05 - 1,5 mg/l (ppm). Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren knnen auch in leicht gefrbtem Wasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlssige Ergebnisse erzielt werden. Warum testen? Auer einer ausreichenden Versorgung mit CO2 sind Eisen und Spurenelemente fr Wasserpflanzen lebensnotwendig. Da gut wachsende Wasserpflanzen stndig Eisen und andere Spurenelemente verbrauchen und diese im Wasser auch bei Koppelung an sog. Chelatoren, wie in modernen Dngeprparaten blich (z.B. JBL Ferropol), nur ber eine begrenzte Zeit haltbar sind, muss durch eine regelmige Kontrolle mit dem JBL Eisen Test-Set Fe der Eisengehalt berwacht und ggf. nachgedngt werden. Fr einen guten Pflanzenwuchs ist bereits eine Konzentration von 0,1 - 0,2 mg/l (ppm) ausreichend. Eine Normaldosis JBL Ferropol entspricht etwa 0,2 mg/l (ppm). Auch im Leitungswasser (normalerweise eisenfrei) oder in natrlichen Gewssern sowie im Gartenteich kann der Eisengehalt mit dem JBL Eisen Test-Set Fe geprft werden. Im Meerwsser sind Werte von 0,002 bis 0,05 mg/l empfehlenswert. Abhilfe: Eisengehalt zu niedrig:Dngung mit JBL Ferropol und Ferropol 24 Eisengehalt zu hoch: Entsprechender Teilwasserwechsel oder Filterung mit JBL Carbomec activ. Anleitung: 1. Beide Prfglser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals splen. 2. Mit der beigefgten Spritze beide Prfglser mit je 5 ml Probe-wasser fllen. 3. In eines der beiden Prfglser 5 Tropfen Reagens Fe zufgen und durch Umschwenken mischen. 5 Minuten warten. 4. Beide Prfglser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenszugabe am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser (Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks. 5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prfglsern auf der Farbskala hin- und herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmglich entspricht. 6. Eisengehalt in der Kerbe des Komparators ablesen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Reagenzienflasche! Hinweis: Bei gleichzeitiger Verwendung des JBL Ammonium Test-Sets achten Sie bitte darauf, die Testglser der beiden Tests nicht zu vertauschen. Spuren des Ammonium Tests im Testglas knnen beim Eisen Test zu hohe Werte vortuschen. Nhere Einzelheiten ber die Bedeutung des Eisens und anderer Spurenelemente fr das Gedeihen eines Unterwassergartens im Aquarium finden Sie in der JBL-Broschre Was-, wie-, warum?, Heft 2. Unser Tip fr umweltbewute Anwender: Alle Reagenzien fr JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfllungen im Handel erhltlich!

Features The JBL TH Test Set is an easy to use quick-test for determining the total freshwater hardness.

Total hardness (GH): Why test?

UK

Depending on origin and consistency of the subsoil, water may contain varying Features of alkaline earth salts, usually in the form of calcium and magnesium salts. quantities The JBL TH Test Set is an easy to use quick-test for determining the total freshwater hardness. Total hardness, by definition, is the sum of calcium and magnesium ions suspended in the water. Most fish and plants thrive well at a total hardness of between roughly 8 Why test? Excessive total hardness values, should, however, be combated by taking and 20d. Depending onmeasures. The fish and plants in Europeanmay contain varying quantities of appropriate origin and consistency of the subsoil, water waters are well-adapted to alkaline earth salts, usually inTotal hardness is therefore not a significant issue for the conditions found there. the form of calcium and magnesium salts. Total hardness, by definition, is the sum of calcium and magnesium ions suspended in the water. Most fish and garden ponds. plants thrive well at a total hardness of between roughly 8 and 20d. Excessive total hardness values, to do in the event of What should, however, be combated by taking appropriate measures. The fish and plants in European waters are well-adapted to the conditions found there. Total hardness is therefore not excessive total water hardness in an aquarium: a significant various methods for reducing water hardness (e.g. by using a reverse There are issue for garden ponds. osmosis system such as JBL Osmose 120). Ask your pet shop specialist for details. What to do in the event of excessive total water hardness in an aquarium: too low total water hardness: use JBL AquaDur plus There are various methods for reducing water hardness (e.g. by using a reverse osmosis system such as JBL Osmose 120). Ask your pet shop specialist for details. Instructions too low total water hardness: use JBL AquaDur plus 1. Repeatedly rinse the test cup with the water to be tested. 2. Fill the test cup with the water to be tested up to the 5 ml mark Instructions 1. Repeatedly rinse the test cup with thewater level must coincide with the marking). (CAUTION: the lower line of the water to be tested. 2. Fill the reagent with the waterato be tested up tothe drops, and agitate after each drop 3. Add test cup one drop at time, counting the 5 ml mark (CAUTION: the changes from water green. until the colour lower line of the red to level must coincide with the marking). 3. Add reagent one drop at a time, counting the drops, and agitate after each drop until the 4. One drop of reagent solution used corresponds to 1 total hardness (German colour changes from red to green. scale). 4. One drop of reagent solution used corresponds to 1 total hardness (German scale). See table below for conversion into other commonly accepted units of measurement.
See table below for conversion into other commonly accepted units of measurement.

Alkaline earth ions mmol/l Alkaline earth ions mval/l German degree d ppm CaCO3 Engl.degree e French degree f

Total hardness TH

Alkaline earth ions mmol/l

Conversion table for units of water hardness


Alkaline earth ions mval/l German degree d ppm CaCO3

Engl. degree e

French degree f

2.00

5.00

100.00

7.02

10.00

0.50
0.18
0.01 0.14 0.10

0.375
0.020 0.285 0.200

2.80
0.056 0.798 0.560

50.00
17.80
14.30 10.00

3.51
1.25
0.0702 0.702

5.00
1.78
0.10 1.43 -

Warning and safety notices:

Warning notices Irritating to eyes Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment Flammable Safety notices: Keep out of the reach of children Avoid contact with eyes In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet. Our tip for ecologically-minded users All reagents for the JBL Test Sets are also available from your retailer as reasonably priced refills.

Carbonate hardness (KH):

UK

Features The JBL KH Test Set is an easy to use quick-test for determining the carbonate hardness or the antacid capacity of saltwater and freshwater. Why test? Depending on origin and consistency of the subsoil, water may contain varying quantities of alkaline earth salts. Owing to the effects of CO2, a large proportion of these salts is represented by carbonates. By definition, the proportion of calcium and magnesium salts represented as carbonate is described as carbonate hardness. As a rule, the carbonate hardness is below the total hardness value. In certain exceptional cases (e.g. many tropical waters) the carbonate hardness can be higher than the total hardness. Most freshwater fish and plants in an aquarium thrive well at a carbonate hardness of roughly between 3 and 15d. For successful CO2 fertilization, the carbonate hardness should not fall below 4 to 5d. For optimized pH buffering action in saltwater, a carbonate hardness around 7-10d ought to be maintained. In the garden pond the carbonate hardness plays a vital role as a stabiliser for the pH level. Green floating algae (green water) in particular consume carbonate hardness by rapid assimilation, driving the pH up to levels which are dangerous for fish (above 9). Carbonate hardness levels of at least 5 d should therefore be maintained in garden ponds. What to do in the event of unfavourable values There are various methods for reducing water hardness (e.g. by using a reverse osmosis unit such as the JBL Osmose 120). Ask your pet shop specialist for details. Use JBL Aquakal or JBL AquaDur plus to increase the carbonate hardness in freshwater aquariums. Use JBL CalciuMarin in marine aquariums. In garden ponds the carbonate hardness can be increased by the addition of JBL Alkalon combi. Instructions 1. Repeatedly rinse the test cup with the water to be tested. 2. Fill the test cup with the water to be tested up to the 5 ml mark (CAUTION: the lower line of the water level must coincide with the marking). 3. Add reagent one drop at a time, counting the drops, and agitate after each drop until the colour changes from blue to yellow-orange. 4. One drop of reagent solution used corresponds to 1 carbonate hardness (German scale). See table below for conversion into other commonly accepted units of measurement.

Carbonate hardness
Acid capacity mmol/l German degree d French degree f Hydrogen carbonate mg/l

Acid capacity mmol/l

German degree d

French degree f

Hydrogen carbonate mg/l

0.36 0.20 0.016

2.78
0.56 0.046

4.94
1.78 0.08

61.0
21.8 12.3 -

For further details on the significance of hardness in the biological system of your aquarium, see the JBL details on entitled Was - Wie hardness in the biological Why?), No.your JBL For further brochure the significance of - Warum? (What - How - system of 2 or brochure No. 8 for garden brochure entitled "Was - Wie - Warum?" (What - How aquarium, see the JBL ponds. Our tip for ecologically-minded users All reagents for the JBL Test Sets are also available from your retailer as reasonably priced refills.

Why?), No. 2 or JBL brochure No. 8 for garden ponds .

Our tip for ecologically-minded users All reagents for the JBL Test Sets are also available from your retailer as reasonably priced refills.

pH 3.0 - 10:

UK

Features The JBL pH Test Set 3.0-10 is an easy-to-use, quick test for general guidance and control of the pH level in freshwater and saltwater, covering the wide pH-range 3.0 to 10. Why test the pH level? The well-being of fish, invertebrates and the growth of aquatic plants are largely dependent on constantly maintaining a suitable pH level. Many substances dissolved in water are also liable to changes caused by the pH level. Fluctuations in the pH level, in particular, ought to be avoided. The pH level most conducive for keeping the majority of freshwater fish and plants is in the neutral range around 7. A pH level of around 7.9 -8.5 should be maintained in marine aquariums. Levels of 7-8.5 are ideal for garden ponds. For precise measurements of the pH level in the range of 6.0 to 7.6, the range which is important for freshwater aquariums (especially for the control of CO2 fertilization), use the JBL pH Test Set 6.0 7.6. What to do in the event of deviations in the pH level Freshwater aquariums: pH levels can be reduced with JBL Aquacid. However, a more convenient way of adjusting the pH level in freshwater is provided by the JBL PROFLORA CO2 fertilization system because it supplies aquatic plants with vital CO2 at the same time. pH levels can be increased by increasing the carbonate hardness with JBL AquaDur plus. Marine aquariums: pH levels can be increased by increasing the carbonate hardness with JBL CalciuMarin. Garden pond: Excessively high pH levels can be stabilised and reduced by increasing the carbonate hardness with JBL Alkon combi. Instructions: 1. Repeatedly rinse the test cup with the water to be tested. 2. Fill test cup with the water to be tested up to the 5 ml mark (CAUTION: the lower line of the water level must coincide with the marking). 3. Add 4 drops of the reagent, stir briefly and allow to settle for 3 minutes. 4. Compare the resulting colours on white back-ground with the enclosed colour chart and read the corresponding pH level. For further details on the significance of the pH level in the biological system of your aquarium see the JBL brochure entitled Was - Wie - Warum? (What - How - Why?), No. 2. or No. 8 for garden ponds. Our tip for ecologically-minded users: All reagents for JBL Test Sets are available from your retailer as economically-priced refill packs. Warning and safety notes:

Highly flammable Keep out of the reach of children Keep container tightly closed. Keep away from heat sources and naked flame, do not smoke.

pH 6,0 - 7,6:

UK

Special features: The JBL pH Test Set 6.0-7.6 is designed for the accurate measurement and routine control of the pH level in freshwater within the relevant range of 6.0 -7.6, and above all for the control and the adjustment of CO2-fertilization with the JBL PROFLORA CO2-system. Using the compensation method specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured aquarium water, e.g. caused by peat filters and disease treatment. Why test? The well-being of aquarium fish and the growth of aquatic plants depends to a large extent on a maintaining a correct and consistent pH level. The pH level plays a significant controlling role in CO2-fertilization. The CO2-concentration best suited for plants and harmless to fish is reached with a pH level around 7 to 7.2, provided that the water does not contain any other substances which might upset the pH level. The carbonate hardness should not drop below 4 (= 70 ppm CaCO3) and not exceed 18 dH (= 320 ppm CaCO3). This means that a simple pH measurement is sufficient to check the best possible CO 2-fertilization. Precise measurements may also be required even if CO2 is not used for fertilizing, for instance if problems in the breeding of special species of fish are encountered. The pH Test Set 6.0 - 7.6 is also suitable in these cases. Remedy in case of pH fluctuations: To lower pH: CO2 fertilization with the JBL PROFLORA CO2 System or JBL Aquacid. To raise pH: normally not required in freshwater, otherwise with JBL Aquadur plus or JBL Aquakal. Instructions: 1. Repeatedly rinse both test jars with the aquarium water to be tested. 2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water. 3. Add 3 drops of 6.0 - 7.6 reagent to one of the test jars and mix by agitating. 4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block. 5. Move the comparator block together with the jars side to side over the colour chart with the notch pointing to the levels until the colour of the sample with added reagent matches the colour of the blank sample. 6. Read the pH level in the notch of the comparator. See the JBL brochure What - Why - How No. 2 for more details on the significance of pH in CO2-fertilization. Our tip for ecologically-minded users: All reagents for the JBL test sets are available from your retailer in convenient and reasonably priced refill packs.

CO2:
For aquatic plants, CO2 is the most important nutrient in a freshwater aquarium. Unsatisfactory plant growth is usually caused by a lack of CO2 in the aquarium. An adequate supply of CO2 provides at the same time a favourable pH level of about 7. As the levels of CO2, pH and carbonate hardness (KH) are directly related, the measurements of pH value and carbonate hardness (KH) can be used to establish the associated CO2 level from a table. Remedies for unfavourable values: CO2 level too low: CO2 fertilization with JBL PROFLORA CO2 system CO2 level too high: Briefly agitate or aerate the water, check and adjust setting of CO2 fertilization Determining the CO2 level in freshwater using the pH value and the carbonate hardness: If no substances which reduce the pH value (nitrate, peat etc.) are present in the water, the CO2 level can be calculated from the pH level and the carbonate hardness (KH). First measure the pH level and the carbonate hardness (KH). Using the enclosed table, find the line or column

UK
with the carbonate hardness or pH value measured. The point at which the lines or columns intersect gives the value of the CO2 level.

Ammonium (NH4):
Special features: The JBL Ammonium Test Set is designed for the measurement and routine control of the ammonium/ammonia content in freshwater and saltwater as well as in garden ponds within a range of 0.25 to 6.0 mg/l (ppm). Using the compensation method specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured aquarium water, e.g. caused by peat filters and disease treatment. Why test? The following applies to freshwater and saltwater as well as to garden ponds: The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the aquarium (feed and plant debris, fish excretions) follows the stages proteins - ammonium - nitrite - nitrate. Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate allows certain conclusions to be made about the function of the Aquarium system. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich above concentrations of 0.2 mg/l (ppm). If they do, the bacteria balance may be disturbed. Many of the mediations used to treat fish diseases can damage beneficial cleansing bacteria, leading to an increase in ammonium levels. As a rule, ammonium is not found in measurable amounts in a well-maintained aquarium with an efficient biological filter or in a correctly planted garden pond. Ammonium is an important plant nutrient and is normally non-toxic to fish. But, depending on the pH value, the ammonium ion (NH4+) may convert into ammonia (NH3) which is toxic to fish. This is why any ammonia measurement should always be accompanied by pH measurements. The following table shows the toxicity as factor of the pH value (at 25C): May be harmful to sensitive fish and small fry. May be harmful to adult fish, very harmful to young fry. Very harmful to adult fish, lethal for small fry. Absolutely lethal for all species of fish.
NH4 mg/l ppm

pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

UK
Countermeasures: Short-term measure: change about 50 % of the aquarium water. Do not allow the pH level of the fresh water to exceed the pH level of the aquarium. Long-term measure: Aquarium: Addition of cleansing bacteria with JBL Denitrol and JBL FilterStart. Use a suitable biological filter. Reduce feed, reduce stock density of fish, if necessary. Filtration with JBL AmmoEx. Garden pond: addition of cleansing bacteria with JBL BactoPond and JBL ActivoPond. If not already in use, install an efficient pond filter. If necessary, review general design concept of pond: is there sufficient ground area, marshy area etc? Instructions: 1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested. 2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water. 3. Add the reagents to one of the test jars in the following sequence: a) 4 drops of reagent 1, mix well! b) 4 drops of reagent 2, mix c) 5 drops of reagent 3, mix. Allow to settle for 15 minutes. 4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator block, the jar with untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block. 5. Move the comparator block together with the jars from side to side over the colour chart, with the notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample with added reagent matches the colour of the blank sample. 6. Read the ammonium content in the notch of the comparator block. Note: If the ammonium content is higher than the measuring range, use only 2.5 ml of test water instead of 5 ml in Step 2, add 2.5 ml of distilled water and proceed with Steps 3 to 6 above. Multiply the result by 2. Observe the safety notice on the reagent bottles! See the JBL brochure What, Why, How No. 2 or brochure No. 8 on garden ponds for more details on the significance of the nitrogen system (ammonium-nitrite-nitrate). Our tip for the ecologically-minded users: The reagents for the JBL test sets are available from your retailer in convenient and reasonably priced refill packs. Warning and safety notices with respect to reagent 2:

Contains sodium hydroxide < 20 % Warning notices: Causes severe burns Safety notices: Keep locked up and out of the reach of children After contact with skin, wash immediately with plenty of water Wear suitable gloves and eye/face protection In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) Warning and safety note concerning Reagent 3:

Warning notices: Highly flammable Safety notices: Keep locked up and out of the reach of children Keep container tightly closed Keep away from sources of ignition - No smoking

UK

Nitrite (NO2):
Special features: The JBL Nitrite Test Set NO2 is designed for the measurement and routine control of the nitrite content in freshwater and marine aquariums as well as in garden ponds within the range 0.025-1.0 mg/litre (ppm). Using the compensation method specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured aquarium water, e.g. caused by peat filters and disease treatment. Why test? The following applies to freshwater and saltwater as well as to garden ponds: The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the aquarium (feed and plant debris, fish excretions) follows the stages proteins - ammonium - nitrite - nitrate. Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate allows certain conclusions to be made about the function of the Aquarium system. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich above concentrations of 0.2 mg/litre (ppm). If they do, the bacteria balance may be disturbed. Many of the mediations used to treat fish diseases can damage beneficial cleansing bacteria, leading to an increase in nitrite levels. As a rule, nitrite is not found in measurable amounts in a well-maintained aquarium with an efficient biological filter or in a correctly planted garden pond. Like ammonia, nitrite is highly toxic to fish; depending on sensitivity, concentrations between 0.5 and 1 mg/litre (ppm) may be lethal. In general, marine fish and young fish tend to be more sensitive than adult fish. Remedy: Short-term measure: change about 50 % of the aquarium water. Long-term measure: : Addition of cleansing bacteria with JBL Denitrol and JBL FilterStart. Use a suitable biological filter. Reduce feed, reduce stock density of fish, if necessary; pH 7-7.5 in freshwater, 7.9 8.5 in saltwater. Garden pond: addition of cleansing bacteria with JBL BactoPond and JBL ActivoPond. If not already in use, install an efficient pond filter. If necessary, review general design concept of pond: is there sufficient ground area, marshy area etc? Instructions: 1. Repeatedly rinse both test jars with the aquarium water to be tested. 2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water. 3. Add 5 drops of reagent 1 followed by 5 drops of reagent 2 to one of the jars, mix by agitating after each addition of the reagents. Allow to settle until the colouring develops fully (approx. 3 minutes). 4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block. 5. Move the comparator block together with the jars from side to side over the colour chart, with the notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample with added reagent matches the colour of the blank sample. 6. Read the nitrite content in the notch of the comparator. See the JBL brochure What, Why, How No. 2 or brochure No. 8 on garden ponds for more details on the significance of the nitrogen system (ammonium-nitrite-nitrate). Warning and safety notices with respect to reagent 1:

Contains acetic acid < 20 % Warning notices Irritating to eyes and skin

UK
Safety notices: Keep locked up and out of the reach of children Do not breathe vapour In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) Our tip for ecologically-minded users: All reagents for the JBL Test Sets are also available from your retailer in convenient and reasonably priced refill packs.

Nitrate (NO3):
Special features: The JBL Nitrate Test Set NO3 is designed for the measurement and routine control of the nitrate content in saltwater and freshwater as well as garden ponds within the range 1-240 mg/l (ppm). Using the compensation method developed specially by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured aquarium water, e.g. caused by peat filters and disease treatment. Why test? The following applies to freshwater and saltwater as well as to garden ponds: The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in the aquarium (feed and plant debris, fish excretions) follows the stages proteins - ammonium - nitrite - nitrate. Certain bacteria are responsible for this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate allows certain conclusions about the function of the aquarium or pond system. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to enrich above concentrations of 0.2 mg/litre (ppm). If they do, the bacteria balance may be disturbed. A continuous increase in the nitrate content of the aquarium, accompanied by a low or undetectable ammonium and nitrite content, is characteristic of a well-functioning bacteria balance. Nitrate is the end product of mineralization in the aquarium, and it is non-toxic to fish even in relatively high concentrations. However, it has a detrimental effect on plant growth and on the well-being of some species of fish. If phosphate is present in the water in addition to nitrate, levels of nitrate which are too high promote the growth of unwanted algae. This is why the nitrate content of the water should be kept below 50 mg/litre (ppm) in freshwater and 20 mg/l (ppm) in saltwater. In garden ponds the nitrate level should not exceed 10 mg/l and ideally it should not be measurable. In ponds which have not been correctly laid out, nitrates from fertiliser used on the surrounding area can often seep into the pond. Remedy: Aquarium: Regular partial changes of water, filter with JBL NitratEx (for freshwater only), or JBL BioNitratEx. Garden pond: When laying out a pond, sufficient gravel should be used on the ground as a substrate for plants which consume nitrates and bacteria which breakdown nitrates. Select more nitrate-consuming plants. Plant marshy areas with nitrate-consuming plants (particularly in koi ponds without ground-covering material). Instructions: 1. Repeatedly rinse both test jars with the aquarium water to be tested. 2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 10 ml of sample water. 3. Add the reagents to one of the test jars as follows: a) 2 large measuring spoonfuls (broad end of the enclosed double-ended spoon) of reagent 1; b) 6 drops of reagent 2, seal and agitate very vigorously* for 1 minute; (powder does not dissolve completely: for better colour comparison, hold the test jar at an angle until the remaining powder collects on the side); c) allow to settle until the colouring develops fully (10 minutes).

UK
*) At Item b) if the mixture is not shaken long enough or vigorously enough, the test results may be too low. 4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block. 5. Move the comparator block together with the jars from side to side over the colour chart, with the notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample with added reagent matches the colour of the blank sample. 6. Read the nitrate content in the notch of the comparator block. Note: If the colour of the tested sample is darker than the colours of the scale, dilute the sample with distilled or nitrate-free water and repeat the test. Depending on the dilution, the actual nitrate level can be calculated by multiplying the result as follows: 5 ml sample + 5ml dist. water: result x 2 2 ml sample + 8 ml dist. water: result x 5 1 ml sample + 9 ml dist. water: result x 10 See the JBL brochure What, Why, How No. 2 for more details on the significance of the nitrogen system (ammonium-nitrite-nitrate) in an aquarium, or JBL brochure No. 8 for garden ponds. Warning and safety notices with respect to reagent 1:

Contains sufanilic acid Warning notices: Irritating to eyes, respiratory system and skin May cause sensitisation by skin contact Contact with water liberates extremely flammable gases Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment Safety notices: Keep out of the reach of children Avoid contact with skin and eyes Wear suitable gloves In case of fire use dry powder extinguishing agent , never use water If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet. Reagent 2: Warning notices: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment Safety notices: Keep out of the reach of children After contact with skin, wash immediately with plenty of water Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet. In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) Contains m-phenylenediamine dihydrochloride, may cause allergic reactions Our tip for the ecologically-minded users All reagents for the JBL Test Sets are available from your retailer in convenient and reasonably priced refill packs.

UK

Phosphate sensitive (PO4)


Special features: The JBL Phosphate Test Set PO4 sensitive is designed for measuring and routinely controlling the phosphate content in saltwater and freshwater within the range of 0.05-1.8 mg/l (ppm). Using the compensation method developed specially by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured aquarium water e.g. caused by peat filters and disease treatment. Through the high sensitivity of this test the impending danger of excessive phosphate levels can be recognised at a very early stage and suitable preventative measures to be taken in good time. Why test? In the natural environment phosphate, a vital plant nutrient, only occurs in very low concentrations. The average levels are about 0.01 mg/l in freshwater and about 0.07 mg/l in saltwater. Plants and algae have adapted to these meagre levels and only require minimal amounts of phosphate. In an aquarium and in the garden pond , the main sources of phosphate in the water are the digestive processes of the fish and food residue. Under unfavourable circumstances (particularly in heavily-stocked aquariums) phosphate levels can reach up to 100 times or more above the natural levels. This inevitably leads to an explosive increase in undesirable algae. This danger can be identified by measuring the phosphate level in time using the JBL Phosphate Test Set PO sensitive and appropriate remedial action can be taken. It is important to know that algae 4 can store considerable quantities of phosphate, enabling them to continue to grow even after the level of phosphate in the water has been reduced. Therefore the sooner the danger of a rise in the phosphate content is identified, the better the chances of quickly averting an imminent plague of algae. In a freshwater aquarium, levels of up to 0.4 mg/l are acceptable. In a marine aquarium, the phosphate level should be as close as possible to the natural level. In the garden pond levels should be kept below 0.1 mg/l. Ideally, the phosphate level of the pond should not be measurable with this test, i.e. it should be below 0.05 mg/l. It is important that garden fertilizer does not seep into the pond from the soil around the pond. Remedies: Aquarium: Filtering with JBL PhosEx ultra, absorbing with JBL PhosEx rapid Regular partial changes of water (in freshwater 20-30 % every 2 weeks, in saltwater 10 % every 4 weeks) Appropriate, not over-generous, feeding Avoidance of care products containing phosphates. An aquarium is not the place for fertilizers for house or garden plants! JBL care products do not contain either phosphate or nitrate. Garden pond: Absorbing with JBL PhosEx rapid Careful, not over-generous, feeding Avoidance of fertilizer seeping in to pond from surrounding soil Note: Check the phosphate level in your mains water. Many household water supplies have a phosphate dosage unit installed to prevent corrosion of the piping. If this is the case, try to take the water for your aquarium from a point before this unit, (asking the house owner for permission!) Instructions: 1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested. 2. Use the enclosed syringe to fill each of the test containers with 10 ml of sample water. 3. Add the reagent to one of the two test containers as follows: a) A small measuring spoon of reagent 1 (narrow end of enclosed double spoon), close lid and shake until dissolved b) 10 drops of reagent 2, shake, leave to stand for 10 minutes. 4. Place both test containers in the comparator block: the container with the added reagent at the smooth end of the comparator block, the container with untreated sample water (blank sample) at the notched end of the comparator block. 5. Move the comparator block with the two test containers backwards and forwards on the colour chart with the notch pointing to the values, until the colour of the sample treated with reagent

UK
matches the colour under the blank sample as closely as possible. 6. Read the phosphate content in the notch of the comparator block. The additional graduation of colours from green to red on the colour chart allows the measurement to be read quickly. In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the chart, dilute the sample with distilled or phosphate-free water and measure again. Depending on the dilution, the actual phosphate level can be calculated by multiplying the result as follows: 5 ml Probe + 5ml dist. water: result x 2 2 ml Probe + 8 ml dist. water: result x 5 1 ml Probe + 9 ml dist. water: result x 10 The instructions are repeated in a series of simple diagrams on the reverse of the colour chart. Warning and safety note concerning Reagent 2:

Contains sulphuric acid < 30 % Warning: Causes severe burns Safety notice: Keep locked up and out of the reach of children In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice Never add water to this product In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) Our tip for environmentally-conscious users: All reagents for JBL Test Sets are available from your retailer as economically-priced refill packs.

Iron (Fe):
Special features: The JBL Iron Test Set Fe is designed for the measurement and routine control of the iron content in freshwater and marine aquariums and garden ponds within the range 0.05-1.5 mg/ litre (ppm). Using the compensation method developed specially by JBL, precise and reliable results can be obtained even in moderately discoloured aquarium water, e.g. caused by peat filters and disease treatment. Why test? Besides an adequate supply of CO2 , aquatic vegetation needs iron and trace elements. Since healthy aquatic plants constantly consume iron and other trace elements, which only keep in the water for a limited period even when bonded to so-called chelating agents (usually found in modern fertilizers, e.g. in JBL Ferropol), the iron content must be monitored regularly with the JBL Iron Test Set Fe and replenish, if necessary. A concentration of 0.1-0.2 mg/litre (ppm) is normally adequate for good plant growth. A standard dose of JBL Ferropol corresponds to about 0.2 mg/litre (ppm). The JBL Iron Test Set Fe can also be used to measure the iron content in tap water (normally iron-free) or in natural waters as well as in garden ponds. Levels between 0.002 and 0.05 mg/l are recommended in marine aquariums. Remedy: Iron content too low: fertilize with JBL Ferropol and Ferropol 24 Iron content too high: change part of the water or filter with JBL Carbomec activ.

UK
Instructions: 1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested. 2. Use the enclosed syringe to fill each of the test jars with 5 ml of sample water. 3. Add 5 drops of Fe-reagent to one of the test jars and mix by agitating. Allow to settle for 5 minutes. 4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into the smooth end of the comparator block, the jar with the untreated test water (blank sample) into the notched end of the comparator block. 5. Move the comparator block together with the jars from side to side over the colour chart, with the notched side of the block facing the scale, until the colour of the sample with added reagent matches the colour of the blank sample. 6. Read the iron content in the notch of the comparator. Please observe the safety notice on the reagent bottle! Note: If you decide to use the JBL Ammonium test Set at the same time, make sure not to mix up the test jars of both sets. Traces of the ammonium test left inside the test jar may lead to incorrect high readings in the iron test. See the JBL brochure What, Why, How No.2 for more details on the significance of iron and other trace elements for a thriving underwater aquarium garden. Our tip for the ecologically-minded users: All reagents for the JBL Test Sets are also available in convenient and reasonably priced refill packs.

Duret totale (GH):

FR

Caractristiques : Le test JBL GH est un test rapide, facile utiliser pour dterminer la duret totale de leau douce. Pourquoi contrler ? Selon lorigine ou la nature du sous-sol, leau peut contenir des quantits diffrentes de sels alcalino-terreux. En rgle gnrale, il sagit de sels de calcium et de magnsium. Par dfinition, la duret totale correspond la somme des ions de calcium et de magnsium contenus dans une eau. La plupart des poissons et des plantes vit parfaitement dans une eau dont la duret totale est comprise entre 8 et 20d. Il est cependant conseill de chercher diminuer les valeurs trop leves. Les poissons et les plantes des eaux dEurope sont bien adapts aux conditions locales ; cest la raison pour laquelle la duret totale ne joue quun rle secondaire dans les bassins de jardin. Solutions : En cas de duret totale trop leve dans laquarium : Il existe plusieurs moyens dadoucir leau (par exemple en utilisant le systme dosmose inverse JBL Osmose 120). Demandez conseil votre revendeur spcialis. En cas de duret totale trop faible : Utiliser JBL AquaDur plus. Mode demploi : 1. Rincer plusieurs reprises lprouvette avec leau analyser. 2. Remplir lprouvette avec leau analyser jusqu la graduation 5 ml (attention, la ligne infrieure du niveau de leau doit correspondre la graduation). 3. Ajouter goutte goutte le ractif, compter les gouttes, et agiter aprs chaque goutte jusqu ce que la couleur passe du rouge au vert. 4. Une goutte de ractif correspond 1d de duret totale (degr allemand). Consulter le tableau ci-aprs pour la conversion dans dautres valeurs de mesure usuelles.
Duret totale GH Ions alcalinoterreux mmol/l Ions alcalino- terreux mmol/l Ions alcalino- 0,50 terreux mval/l Degrs 0,18 allemands d ppm CaCO3 0,01 Degrs 0,14 anglais e Degrs 0,10 franais f

Tableau de conversion dans les diffrentes units de duret totale


Ions alcalinoterreux mval/l 2,00 Degrs ppm allemands d CaCO3 Degrs anglais e

Degrs franais f

5,00

100,00

7,02

10,00

2,80

50,00

3,51

5,00

0,375

17,80

1,25

1,78

0,020 0,285

0,056 0,798

14,30

0,0702 -

0,10 1,43

0,200

0,560

10,00

0,702

Avertissements et consignes de scurit Avertissements et consignes de scurit


Contient du trithanolamine. Identification des dangers Identification des dangers R 36/38 Irritant pour lesIrritant pour les yeux et la peau. yeux. Nocif pour les organismes aquatiques. Peut entraner des effets nfastes long terme pour Consignes de scurit lenvironnement aquatique. S 1/2 Conserver sous cl et hors de porte des enfants. Inflammable. S 26 En cas de contact avec les yeux laver immdiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spcialiste. Consignes de scurit S 37/39 Porter des gants des enfants. Conserver hors de la porte appropris et un appareil de protection des yeux/du visage. S 45 En cas d'accident ou viter le contact avec les yeux. de malaise consulter immdiatement un mdecin (si possible lui montrer cette notice). En cas de contact avec les yeux, laver immdiatement et abondamment avec de leau et Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de l'environnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

FR
consulter un spcialiste. viter le rejet dans lenvironnement. Consulter les instructions spciales/ la fiche de donnes de scurit. Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

Duret carbonate (KH):


Caractristiques : Le test JBL KH est un test rapide, facile utiliser, pour dterminer la duret de leau ou le taux dalcalinit dans leau douce et leau de mer. Pourquoi contrler ? Selon lorigine ou la nature du sous-sol, leau peut contenir des quantits diffrentes de sels alcalino-terreux. Une grande partie de ces sels se prsente sous forme de carbonates, en raison de laction du CO2. Par dfinition, on dfinit la teneur en sels de calcium et de magnsium, prsents sous forme de carbonates, comme tant la duret carbonate. En rgle gnrale, la duret carbonate est infrieure la duret totale. Dans certains cas exceptionnels, comme par exemple de nombreuses eaux tropicales, la duret carbonate peut tre suprieure la duret totale. La plupart des poissons et des plantes deau douce en aquarium vit parfaitement dans une eau dont la duret carbonate est comprise entre 3 et 15d. Mais celle-ci ne devrait pas tre infrieure 4 - 5d pour garantir un apport optimal de CO2. Dans leau de mer, la duret de leau devrait tre maintenue entre 7d et 10d pour garantir un tamponnage de carbonate optimal. Dans les bassins de jardin, la duret carbonate joue un rle extrmement important car elle stabilise le pH. Les algues vertes en suspension ( eau verte ) en particulier, en raison de leur assimilation rapide, consomment la duret carbonate ce qui peut entraner un pH trs lev (suprieur 9) et dangereux pour les poissons. Dans les bassins de jardin, la duret carbonate devra donc tre au minimum de 5d. Solutions en cas de duret carbonate inadapte : Il existe plusieurs moyens dadoucir leau (par exemple en utilisant le systme dosmose inverse JBL Osmose 120). Demandez conseil votre revendeur spcialis. Pour augmenter la duret carbonate, utiliser JBL Aquakal ou JBL AquaDur dans laquarium deau douce, et JBL CalciuMarin dans leau de mer. Mode demploi 1. Rincer plusieurs reprises lprouvette avec leau analyser. 2. Remplir lprouvette avec leau analyser, jusqu la graduation 5 ml (attention, la ligne infrieure du niveau de leau doit correspondre la graduation). 3. Ajouter goutte goutte le ractif, compter les gouttes, et agiter aprs chaque goutte jusqu ce que la couleur passe du bleu au jaune ou jaune orang. 4. Une goutte de ractif correspond 1d de duret carbonate (degr allemand). Consulter le tableau ci-aprs pour la conversion dans dautres valeurs de mesure usuelles.

Duret carbonate
Alcalinit mmol/l Degrs allemands d Degrs franais f Hydrognocarbonate mg/l

Alcalinit mmol/l

Degrs allemands Degrs d f

franais Hydrognocarbonate mg/l

0,36 0,20 0,016

2,78 0,56 0,046

4,94 1,78 0,08

61,0 21,8 12,3 -

Vous trouverez de plus amples informations sur la signification de la duret de leau dans le systme biologique de laquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2, ou pour les bassins de jardin dans le numro 8.

Vous trouverez de plus amples informations sur la signification de la duret de l'eau dans le systme biologique de laquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2, ou pour les bassins de jardin dans le numro 8. Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de

FR
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

ph 3,0 10:
Caractristiques : Le test JBL pH 3,0 10 est un test rapide et facile utiliser qui permet davoir une premire approche de la valeur de pH dans leau douce et leau de mer dans une large plage de 3,0 10. Pourquoi tester le pH ? Le respect si possible constant dune valeur de pH approprie est une condition importante pour le bien-tre des poissons et des invertbrs et la croissance des plantes aquatiques. Par ailleurs, de nombreuses substances dissoutes dans leau sont soumises des modifications lies au pH. Il faut en particulier viter les variations du pH. La valeur de pH optimale pour la plupart des poissons et des plantes deau douce se situe dans une zone neutre autour de 7. Dans un aquarium deau de mer, les valeurs doivent tre comprises entre 7,9 et 8,5. Pour les bassins de jardin, les valeurs optimales se situent entre 7 et 8,5. Pour mesurer avec prcision le pH dans la zone 6,0 - 7,0 particulirement importante pour les aquariums deau douce (en particulier aussi pour contrler lapport de CO2), il existe le kit de test JBL pH 6,0 7,6. Solutions en cas de variations du pH : Aquarium deau douce : JBL AQUACID permet de rduire les valeurs de pH trop leves. Il savre cependant plus avantageux de rguler le pH dans leau douce par lapport de CO2 grce au systme JBL PROFLORA, car cela permet en mme temps dapporter aux plantes aquatiques le CO2 indispensable leur dveloppement. JBL AquaDur plus permet daugmenter le pH en augmenter la duret carbonate. Aquarium deau de mer : JBL CalciuMarin, en augmentant la duret carbonate, permet daugmenter le pH. Bassins de jardin : Stabilisation du pH et rduction des valeurs de pH trop leves et non souhaitables en utilisant JBL Alkalon combi, qui entrane une augmentation de la duret carbonate. Mode demploi 1. Rincer lprouvette plusieurs reprises avec leau tester. 2. Remplir lprouvette avec leau analyser jusqu la graduation 5 ml (attention, la ligne infrieure du niveau de leau doit correspondre la graduation). 3. Ajouter 4 gouttes de ractif, mlanger brivement et laisser reposer 3 minutes. 4. Comparer la couleur obtenue, en la posant sur un fond blanc, avec lchelle de couleurs jointe et lire la valeur de pH correspondante. Vous trouverez de plus amples renseignements sur limportance du pH dans le systme biologique aquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2 ou pour les bassins de jardin dans le numro 8. Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques. Avertissements et consignes de scurit.

Facilement inflammable Conserver hors de la porte des enfants. Conserver le flacon hermtiquement ferm. Conserver lcart de toute flamme ou source dtincelles - Ne pas fumer.

pH 6,0 - 7,6:

FR

Caractristiques : Le test JBL pH 6,0 - 7,6 sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine du pH dans leau douce dans la plage particulirement intressante de 6,0 - 7,6, et surtout pour le contrle et le meilleur rglage possible de lenrichissement en CO2 avec le systme JBL PROFLORA CO2 . Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il possible dobtenir des rsultats exacts et fiables mme dans une eau lgrement teinte, par exemple en cas de filtration sur tourbe ou lors dun traitement contre des maladies. Pourquoi contrler? Le respect si possible constant dune valeur de pH approprie est une condition importante pour le bien-tre des poissons et des invertbrs et la croissance des plantes aquatiques. Le pH est aussi un facteur de contrle important de lenrichissement en CO2 . La meilleure concentration en CO2 , la fois optimale pour les plantes et non dangereuse pour les poissons, se situe un pH denviron 7 - 7,2, lorsque leau ne contient pas dautres substances que le CO2 qui pourraient avoir une incidence sur son pH. En mme temps, la duret carbonate ne doit pas tre infrieure 4 (= 70 ppm. CaCO3) ni nettement suprieure 18 dH (= 320 p.p.m. CaCO3). Grce une mesure simple du pH, on peut contrler le rglage le mieux adapt pour linstallation de CO2 . Mme lorsquil ny a pas dapport de CO2 , une mesure exacte du pH peut savrer ncessaire pour certains problmes spcifiques, par exemple pour llevage de certaines espces de poissons. Dans ce cas, on utilisera galement le test pH 6,0 - 7,6. Que faire en cas de variations du pH ? Rduire le pH : enrichissement en CO2 avec le systme JBL PROFLORA CO2 ou JBL Aquacid. Augmenter le pH : ce nest normalement pas ncessaire en eau douce, sinon utiliser JBL Aquakal. Mode demploi: 1. Rincer plusieurs reprises les deux prouvettes avec leau analyser. 2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser, laide de la seringue jointe. 3. Ajouter 3 gouttes de ractif 6,0 - 7,6 dans lune des deux prouvettes et dissoudre en agitant. 4. Placer les prouvettes dans le comparateur, lprouvette laquelle le ractif a t ajout lextrmit lisse du bloc, lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit du bloc comportant une encoche. 5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes, lencoche tant dirige vers les chiffres, sur lchelle des couleurs jusqu ce que la couleur de lchantillon trait avec le ractif se rapproche le plus possible de celle sous lchantillon tmoin. 6. Lire la valeur du pH indique au niveau de lencoche du comparateur. Vous trouverez des dtails supplmentaires sur limportance du pH lors de lenrichissement en CO2 dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2. Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

CO2:
CO2 est la substance nutritive la plus importante pour toutes les plantes aquatiques des aquariums d'eau douce. Une carence en CO2 dans l'aquarium est souvent la cause d'une croissance insatisfaisante des plantes. En mme temps, un apport suffisant en CO2 fournit une valeur du pH idale de 7. Dans la mesure o les paramtres du CO2, du pH et de la duret carbonate sont lis entre eux de faon directe, on peut calculer l'aide d'un tableau la teneur en CO2 correspondante partir des donnes du pH et de la duret carbonate. Redressement des valeurs nuisibles: La teneur en CO2 est trop faible: apport en CO2 avec le systme JBL PROFLORA CO2. La teneur en CO2 est trop leve: effectuer un fort mouvement d'eau de courte dure ou arer, contrler et corriger l'apport en CO2.

FR
Dfinir la teneur en CO2 partir de la valeur du pH et de la duret carbonate en eau douce: La teneur en CO2 peut tre calcule partir des valeurs du pH et de la duret carbonate si aucune autre substance affaiblissant la valeur du pH (comme le nitrate, la tourbe, etc.) n'est prsente dans l'eau. Pour cela, mesurez tout d'abord la duret carbonate et la valeur du pH. Cherchez ensuite dans le tableau ci-joint la ligne et la colonne indiquant les valeurs mesures de la duret carbonate et du pH. Vous trouverez la valeur de la teneur en CO2 concordant au point de rencontre de la ligne et de la colonne correspondantes. Une couleur caractrise sparment la zone avec la teneur en CO2 suffisante pour une croissance optimale des plantes et pour une valeur de pH sans influence dfavorable sur les poissons. Le contrle du pH ainsi que celui de la teneur en CO2 est simple et pratique avec le test continu du CO2 de JBL. Vous trouverez des informations plus dtailles sur la liaison de la valeur du pH avec la duret carbonate et le CO2 dans la brochure JBL N2 "Quoi? - Comment? - Pourquoi?

Ammonium (NH4):
Caractristiques : Le test JBL Ammonium sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine de la teneur en ammonium/ammoniaque dans les aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que dans les bassins de jardin, pour des valeurs comprises entre 0,25 et 6,0 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il possible dobtenir des rsultats exacts et fiables mme dans une eau lgrement teinte, par exemple en cas de filtration sur tourbe ou lors dun traitement contre les maladies. Pourquoi contrler ? Les explications qui suivent sappliquent aussi bien aux aquariums deau douce et deau de mer quaux bassins de jardin. Le processus de dcomposition ou de minralisation des substances organiques dans laquarium (restes de nourriture et de vgtation, excrments des poissons) seffectue en passant par les tapes protine-ammonium-nitrite-nitrate. Des bactries spcifiques sont responsables de ce processus. La mesure des tapes intermdiaires individuelles permet dvaluer le fonctionnement du systme aquarium . Lammonium et le nitrite ne doivent normalement pas dpasser une concentration de 0,2 mg/l (ppm) ; si cela est le cas, cela peut tre le signe dun disfonctionnement bactriologique. De nombreux mdicaments utiliss pour combattre les maladies des poissons peuvent tre nocifs pour les utiles bactries nettoyantes, ce qui est susceptible dentraner une augmentation de la teneur en ammonium. En rgle gnrale, dans un aquarium correctement entretenu, dot dun filtre biologique efficace ou dans un bassin de jardin bien conu, les mesures ne devraient pas rvler la prsence dammonium. Lammonium est une substance nutritive importante pour les plantes, et nest normalement pas toxique pour les poissons. Cependant, selon le pH, lion dammonium NH4+ peut se transformer en ammoniaque (NH3) toxique pour les poissons. Cest pourquoi il est conseill de toujours procder une mesure du pH paralllement la mesure de la teneur en ammonium. La toxicit en corrlation avec le pH est visible sur le tableau suivant (jusqu 25C). Dommages possibles pour les poissons sensibles et les jeunes poissons. Dommages pour les poissons adultes, graves dommages pour les jeunes poissons. Graves dommages pour les poissons adultes, mortel pour les jeunes poissons. Absolument mortel pour tous les poissons. Solutions : Mesure court terme : renouvellement de 50 % de leau, dans ce cas le pH de leau frache ne doit, en aucun cas, dpasser celui de leau dans laquarium. Mesures long terme : ajout de bactries nettoyantes avec JBL Denitrol et JBL FilterStart, utilisation dun filtre biologique adapt, rduction de la quantit de nourriture et, le cas chant, rduction du nombre de poissons, filtration avec JBL AmmoEx. Bassins de jardin : ajout de bactries nettoyantes avec JBL BactoPond et JBL ActivoPond.

FR
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Installation dun filtre biologique adapt, si le bassin en est dpourvu. Le cas chant, revoir la conception du bassin : prsence de matriau de fond en quantit suffisante, prsence dune zone de marcage, etc. ? Mode demploi : 1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec leau analyser. 2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser laide de la seringue jointe. 3. Mettre les ractifs dans lune des deux prouvettes de la faon suivante: a) 4 gouttes de ractif 1, bien mlanger. b) 4 gouttes du ractif 2, mlanger. c) 5 gouttes du ractif 3, mlanger, laisser reposer 15 minutes. 4. Placer les prouvettes dans le comparateur, lprouvette laquelle les ractifs ont t ajouts lextrmit lisse du bloc, lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit du bloc comportant une encoche. 5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes, lencoche tant dirige vers les chiffres, sur lchelle des couleurs jusqu ce que la couleur de lchantillon trait avec les ractifs se rapproche le plus possible de celle sous lchantillon tmoin. 6. Lire la teneur en ammonium indique au niveau de lencoche du comparateur. Remarque : Si la teneur en ammonium est plus leve que la plage de mesure, il faut mettre, au lieu de 5 ml, 2,5 ml deau analyser et 2,5 ml deau distille et ensuite procder comme indiqu. Le rsultat obtenu doit tre multipli par 2. Respecter les consignes de scurit inscrites sur les flacons de ractifs. Vous trouverez des dtails supplmentaires sur la signification du systme azot (ammoniumnitrite-nitrate) dans laquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2 ou pour les bassins de jardin dans le numro 8. Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques. Avertissements et consignes de scurit relatifs au ractif 2

Contient de lhydroxyde de sodium < 20 %

FR
Avertissement : Provoque de graves brlures. Consignes de scurit : Conserver sous cl et hors de porte des enfants. En cas de contact avec les yeux, laver immdiatement et abondamment avec de leau et consulter un spcialiste. Porter des gants appropris et un dispositif de protection des yeux/du visage. En cas daccident ou de malaise consulter immdiatement un mdecin (si possible lui montrer ltiquette). Avertissements et consignes de scurit relatifs au ractif 3

Avertissement : Facilement inflammable. Consignes de scurit : Conserver sous cl et hors de porte des enfants. Conserver le rcipient bien ferm. Conserver lcart de toute flamme ou source dtincelles - Ne pas fumer.

Nitrite (NO2):
Caractristiques : Le test JBL Nitrite NO2 sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la teneur en nitrite, dans les aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que dans les bassins de jardin, pour des valeurs comprises entre 0,025 et 1,0 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il possible dobtenir des rsultats exacts et fiables mme dans une eau lgrement teinte, par exemple en cas de filtration sur tourbe ou lors dun traitement contre des maladies. Pourquoi contrler ? Les explications qui suivent sappliquent aussi bien aux aquariums deau douce et deau de mer quaux bassins de jardin. Le processus de dgradation et de minralisation des substances organiques dans laquarium (restes de nourriture et de vgtation, excrments des poissons) seffectue par les tapes protine-ammonium-nitrite et nitrate. Des bactries spcifiques sont responsables de ce processus. La mesure des tapes intermdiaires individuelles ammonium, nitrite et nitrate permet dvaluer le fonctionnement du systme aquarium . Lammonium et le nitrite ne doivent normalement pas dpasser une concentration de 0,2 mg/l (ppm) ; si cela est le cas, cela peut tre le signe dun disfonctionnement du systme bactriologique. De nombreux mdicaments utiliss pour combattre les maladies des poissons peuvent tre nocifs pour les utiles bactries nettoyantes, ce qui est susceptible dentraner une augmentation de la teneur en nitrite. En rgle gnrale, dans un aquarium correctement entretenu, dot dun filtre biologique efficace, ou dans un bassin de jardin bien conu, les mesures ne devraient pas rvler la prsence de nitrite. Le nitrite, comme lammoniaque, est un poison dangereux pour les poissons. Selon la sensibilit des espces de poissons, des concentrations entre 0,5 et 1 mg/l (ppm) peuvent dj tre mortelles. En gnral, on peut dire que les poissons deau de mer et les jeunes poissons sont plus sensibles que les adultes. Solutions: Mesure court terme : renouvellement de 50 % de leau. Mesures long terme : utilisation dun filtre biologique adapt, rduction de la quantit de nourriture, le cas chant rduction du nombre de poissons ; pH 7-7,5 en eau douce, pH 7,98,5 en eau de mer.

FR
Bassin de jardin : ajout de bactries nettoyantes avec JBL BactoPond et JBL ActivoPond. Installation dun filtre biologique adapt, si le bassin en est dpourvu. Le cas chant, revoir la conception du bassin : prsence de matriau de fond en quantit suffisante, prsence dune zone de marcage, etc. ? Mode demploi : 1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec leau analyser. 2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser laide de la seringue jointe. 3. Ajouter 5 gouttes de ractif 1 et puis 5 gouttes de ractif 2 dans lune des deux prouvettes et dissoudre le contenu en agitant aprs chaque ajout. Laisser reposer jusquau dveloppement complet de la couleur (env. 3 min.). 4. Placer les prouvettes dans le comparateur, lprouvette laquelle les ractifs ont t ajouts lextrmit lisse du bloc, lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit du bloc comportant une encoche. 5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes, lencoche tant dirige vers les chiffres, sur lchelle des couleurs jusqu ce que la couleur de lchantillon trait avec les ractifs se rapproche le plus possible de celle sous lchantillon tmoin. 6. Lire la teneur en nitrite indique au niveau de lencoche du comparateur. Vous trouverez des dtails supplmentaires sur la signification du systme azot (ammoniumnitrite-nitrate) dans laquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2 ou pour les bassins de jardin dans le numro 8. Avertissements et consignes de scurit relatives au ractif 1

Contient de lacide actique < 20 % Avertissement Irritant pour les yeux et la peau. Consignes de scurit Conserver sous cl et hors de porte des enfants. Ne pas respirer les vapeurs. En cas de contact avec les yeux, laver immdiatement et abondamment avec de leau et consulter un spcialiste. En cas daccident ou de malaise consulter immdiatement un mdecin (si possible lui montrer ltiquette). Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

Nitrate (NO3):
Caractristiques : Le test JBL Nitrate NO3 sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine de la teneur en nitrate dans les aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que dans les bassins de jardin, pour des valeurs comprises entre 1 et 240 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il possible dobtenir des rsultats exacts et fiables mme dans une eau lgrement teinte, par exemple en cas de filtration sur tourbe ou lors de traitement contre des maladies. Pourquoi contrler ? Le processus de dgradation ou de minralisation des matires organiques dans laquarium (restes de nourriture ou de vgtation, excrments des poissons) seffectue en passant par les

FR
tapes protine-ammonium-nitrite-nitrate. Des bactries spcifiques sont responsables de ce processus. La mesure des tapes intermdiaires individuelles, ammonium, nitrite et nitrate, permet dvaluer le fonctionnement du systme aquarium ou bassin Lammonium et le nitrite ne doivent normalement pas dpasser une concentration de 0,2 mg/l (ppm) ; si cela est le cas, cela peut tre le signe dun disfonctionnement du systme bactriologique. Une teneur en nitrate en augmentation continuelle dans laquarium accompagne par une teneur trs faible ou nulle dammonium et de nitrite, est le signe dun bon fonctionnement du systme bactriologique. Le nitrate est le produit final de la minralisation dans laquarium et il est inoffensif pour les poissons mme une concentration assez leve. Il se rpercute cependant ngativement sur la croissance de la vgtation et sur le bien-tre de certaines espces de poissons. Des teneurs en nitrate trop leves favorisent en outre la croissance dalgues indsirables en cas de prsence non seulement de nitrate mais galement de phosphate. Cest pourquoi il faut essayer de faire en sorte que la teneur en nitrate ne dpasse pas 50 mg/l (ppm) dans un aquarium deau douce et 20 mg/l (ppm) dans leau de mer. Dans les bassins de jardin, la teneur en nitrate ne doit pas dpasser 10 mg/l, lidal tant que le test ne rvle aucune prsence de nitrate. Lorsque le bassin na pas t conu de manire adquate, la prsence de nitrate peut tre due au ruissellement dengrais utiliss pour les cultures et contenant des nitrates. Solutions : Aquarium : renouvellement rgulier dune partie de leau, filtration avec JBL NitratEx (eau douce seulement) ou JBL BioNitratEx. Bassins de jardin : lors de linstallation, prvoir un apport suffisant de matriau de fond ou de gravier servant de substrat aux plantes consommatrice de nitrate et aux bactries servant la dgradation de ce dernier. Mettre en place des zones de marcage avec des plantes consommatrices de nitrates (en particulier dans les bassins sans matriau de fond qui abritent des ko). Mode demploi : 1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec leau analyser. 2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 10 ml deau analyser laide de la seringue jointe. 3. Mettre les ractifs dans lune des deux prouvettes de la faon suivante: a) 2 grandes mesures du ractif 1 (extrmit large du double doseur joint); b) 6 gouttes du ractif 2. Fermer et agiter trs fortement pendant une minute. (Le produit ne se dissout pas entirement ; pour faciliter la lecture, tenir lprouvette incline jusqu ce que le produit se soit dpos sur le ct). c) laisser reposer (10 min) jusquau dveloppement total de la couleur. 4. Placer les prouvettes dans le comparateur, lprouvette laquelle les ractifs ont t ajouts lextrmit lisse du bloc, lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) lextrmit du bloc comportant une encoche. 5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes, lencoche tant dirige vers les chiffres, sur lchelle des couleurs jusqu ce que la couleur de lchantillon trait avec les ractifs se rapproche le plus possible de celle sous lchantillon tmoin. 6. Lire la teneur en nitrate indique au niveau de lencoche du comparateur. Remarque: Si vous obtenez lors du test une couleur plus sombre que celles de lchelle de couleurs, diluez lchantillon avec de leau distille ou de leau sans nitrate et renouvelez le test. Selon le degr de dilution, il convient de multiplier le rsultat obtenu comme suit afin dobtenir la teneur relle de leau en nitrate : 5 ml deau analyser + 5 ml deau distille : multiplier le rsultat par 2. 2 ml deau analyser + 8 ml deau distille: multiplier le rsultat par 5. 1 ml deau analyser + 9 ml deau distille: multiplier le rsultat par 10. Vous trouverez des dtails supplmentaires sur la signification du systme azot (ammoniumnitrite-nitrate) dans laquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2 ou pour les bassins de jardin dans le numro 8.

FR
Avertissements et consignes de scurit : Ractif 1 :

Contient de lacide sulfanilique Avertissement Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau Peut entraner une sensibilisation par contact avec la peau. Au contact de leau, dgage des gaz extrmement inflammables Toxique pour les organismes aquatiques Peut entraner des effets nfastes long terme pour lenvironnement aquatique. Consignes de scurit Conserver hors de la porte des enfants. Aprs contact avec la peau, se laver immdiatement et abondamment avec de leau. En cas dincendie utiliser de la poudre sche, ne jamais utiliser leau. En cas dingestion consulter immdiatement un mdecin et lui montrer lemballage ou ltiquette. viter le rejet dans lenvironnement. Consulter les instructions spciales/ la fiche de donnes de scurit. Ractif 2 : Avertissement : Nocif pour les organismes aquatiques. Peut entraner des effets nfastes long terme pour lenvironnement aquatique. Consignes de scurit : Conserver hors de la porte des enfants. Aprs contact avec la peau, se laver immdiatement et abondamment avec de leau. En cas daccident ou de malaise consulter immdiatement un mdecin (si possible lui montrer ltiquette). viter le rejet dans lenvironnement. Consulter les instructions spciales/ la fiche de donnes de scurit. Contient m-phnylendiamine dihydrochlorure, peut entraner des ractions allergiques . Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

Phosphate sensitive (PO4):


Caractristiques : Le test JBL Phosphate PO sensitive sutilise pour la mesure et le contrle de routine de la 4 teneur en phosphate de leau douce et de leau de mer, dans une plage comprise entre 0,05 et 1,8 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation dvelopp spcialement par JBL, il est possible dobtenir des rsultats fiables et prcis mme dans une eau lgrement colore, par exemple dans le cas dune filtration sur tourbe ou dun traitement contre les maladies. La haute sensibilit de ce test permet de dtecter trs tt les risques lis une teneur en phosphate trop leve et de prendre ainsi en temps utile les mesures correctives ncessaires. Pourquoi contrler ? Dans les eaux naturelles, le phosphate qui est un nutriment important des plantes, nest prsent qu de trs faibles concentrations, de lordre en moyenne de 0,01 mg/l dans leau douce et de 0,07 mg/l dans leau de mer. Les algues et les vgtaux se sont adapts ces teneurs en phosphate rduites et les supportent trs bien.

FR
Dans laquarium comme dans le bassin de jardin, la prsence du phosphate dans leau est principalement due lactivit digestive des poissons et aux restes de nourriture non consomms par ces derniers. Dans des conditions dfavorables (en particulier dans les aquariums fortement peupls), on peut observer des valeurs plus de cent fois suprieures aux teneurs naturelles. Ceci entrane ncessairement un dveloppement exponentiel des algues indsirables. Une mesure de la teneur en phosphate effectue en temps opportun laide du test JBL Phosphate PO sensitive permet didentifier les risques et de mettre en place les mesures correctrices 4 ncessaires. Il est important de noter ce propos que les algues possdent la capacit de stocker le phosphate dans des proportions importantes, ce qui leur permet de continuer se dvelopper sans problmes mme aprs la diminution de la teneur effective en phosphate de leau de laquarium. Plus le risque daugmentation de la teneur en phosphate est dtect de manire prcoce, plus les chances de juguler rapidement linvasion des algues seront grandes. Des valeurs allant jusqu 0,4 mg/l sont encore tolrables dans les aquariums deau douce. Dans les aquariums deau de mer, la teneur en phosphate doit dans la mesure du possible rester proche de la valeur naturelle. Dans les bassins de jardin, la teneur en phosphate devra tre infrieure 0,1 mg/l. Dans lidal, la prsence de phosphate ne devrait pas pouvoir tre dtecte par le test, cela signifie une teneur infrieure 0,05 mg/l. Il convient particulier dviter que le bassin ne puisse tre contamin par des engrais utiliss pour les cultures proximit du bassin. Solutions : Aquarium : Filtration avec JBL PhosEx ultra, liaison du phosphate avec JBL PhosEx rapid. Renouveler rgulirement une partie de leau (aquarium deau douce 20-30 % toutes les 2 semaines, aquarium deau de mer 10 % toutes les 4 semaines). Nourrir les poissons de manire adapte, ne pas les suralimenter. Eviter lemploi de produits contenant du phosphate. Les engrais pour plantes dintrieur ou massifs ne conviennent pas pour les aquariums. Les fertilisants et produits dentretien JBL ne contiennent pas de nitrate ni de phosphate. Bassin de jardin : Liaison du phosphate avec JBL PhosEx Pond Nourrir les poissons de manire adapte, ne pas les suralimenter. Eviter la contamination du bassin par des engrais utiliss aux abords immdiats. Remarque : Vrifiez galement la teneur en phosphate de leau du robinet. Dans certains immeubles des dispositifs de phosphatage destins viter la corrosion des conduites deau ont t installs. Si cest le cas, essayez de prlever leau destine laquarium en amont de ce dispositif (si ncessaire, demander lautorisation au propritaire). Mode demploi : 1. Rincer plusieurs reprises les deux prouvettes avec leau analyser. 2. A laide de la seringue jointe, remplir chacune des deux prouvettes avec 10 ml deau analyser. 3. Verser dans lune des prouvettes les ractifs comme indiqu ci-dessous : a) Verser une petite mesure du ractif 1 (partie la plus fine de la double mesure faisant partie du kit), fermer le couvercle et agiter jusqu dissolution. b) Ajouter 10 gouttes de ractif 2, mlanger en faisant tourner lprouvette dans les mains et laisser reposer 10 minutes. 4. Mettre les deux prouvettes dans le comparateur en plaant lprouvette contenant les ractifs du ct lisse et lprouvette contenant seulement leau tester (chantillon tmoin) du ct de lencoche. 5. Placer sur lchelle des couleurs le comparateur contenant les deux prouvettes, avec lencoche dirige du ct des chiffres, et le faire glisser jusqu ce que la couleur de lchantillon contenant les ractifs corresponde la couleur sous lprouvette tmoin. 6. Lire la teneur en phosphate au niveau de lencoche du comparateur. La flche colore allant du vert au rouge permet une valuation rapide de la valeur mesure. Si vous obtenez lors du test une couleur plus sombre que celle figurant sur lchelle des couleurs, diluez lchantillon avec de leau distille ou de leau ne contenant pas de phosphate et recommencez le test.

FR
Selon la dilution effectue il est ncessaire, afin dobtenir la teneur relle en phosphate, de multiplier le rsultat obtenu comme suit : 5 ml deau analyser + 5 ml deau distille : multiplier le rsultat par 2 2 ml deau analyser + 8 ml deau distille : multiplier le rsultat par 5 1 ml deau analyser + 9 ml deau distille : multiplier le rsultat par 10 Des instructions demploi faciles comprendre, illustres de pictogrammes, se trouvent galement au dos de lchelle des couleurs. Avertissement et consignes de scurit concernant le ractif 2 :

Contient de lacide sulfurique < 30 % Avertissement : Provoque de graves brlures. Consignes de scurit : Conserver sous cl et hors de porte des enfants. En cas de contact avec les yeux, laver immdiatement et abondamment avec de leau et consulter un spcialiste. Ne jamais verser de leau dans ce produit. En cas daccident ou de malaise consulter immdiatement un mdecin (si possible lui montrer ltiquette). Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des kits de test JBL sont actuellement disponibles sous forme de recharges conomiques.

Fer (Fe):
Caractristiques : Le test JBL Fe sutilise pour la mesure prcise et le contrle de routine de la teneur en fer dans les aquariums deau douce ou deau de mer ainsi que les bassins de jardin, pour des valeurs comprises entre 0,05 et 1,5 mg/l (ppm). Grce un procd de compensation labor spcifiquement par JBL, il est possible dobtenir des rsultats exacts et fiables mme dans une eau lgrement teinte, par exemple en cas de filtration sur tourbe ou lors dun traitement contre les maladies. Pourquoi contrler ? Le fer et les oligolments, paralllement au CO2 , sont des substances vitales pour les plantes aquatiques. Les plantes aquatiques ayant une bonne croissance consomment continuellement du fer et des oligolments, ceux-ci ne se conservent cependant quun temps limit dans leau mme lorsquils sont coupls avec des chlateurs comme cest le cas dans les fertilisants modernes (par exemple JBL Ferropol). Cest pourquoi il est ncessaire de contrler rgulirement la teneur en fer laide du kit de test JBL Fe et, le cas chant, de rajouter du fertilisant. Une concentration de 0,1 0,2 mg/l (ppm) suffit pour obtenir une bonne croissance des plantes. Une dose normale de JBL Ferropol correspond environ 0,2 mg/l (ppm). Le test JBL Fe permet galement de vrifier la teneur en fer de leau du robinet (qui nen contient normalement pas), des cours deau naturels ou des bassins de jardin. Dans leau de mer, les teneurs recommandes sont comprises entre 0,002 et 0,05 mg/l. Solutions : Teneur en fer trop faible : ajouter du fertilisant JBL Ferropol et Ferropol 24. Teneur en fer trop forte : renouveler partiellement leau ou filtrer avec JBL Carbomec activ.

FR
Mode demploi : 1. Rincer les deux prouvettes plusieurs reprises avec leau analyser. 2. Remplir chacune des deux prouvettes avec 5 ml deau analyser, laide de la seringue jointe. 3. Ajouter 5 gouttes de ractif Fe dans lune des deux prouvettes et dissoudre en agitant. Attendre 5 minutes. 4. Dposer les 2 prouvettes dans le comparateur gris : placer lprouvette contenant le ractif sur lextrmit lisse et lprouvette contenant leau non traite (chantillon tmoin) sur lextrmit du comparateur comportant une encoche. 5. Dplacer le comparateur contenant les 2 prouvettes sur lchelle des couleurs, lencoche tant dirige vers les chiffres, jusqu ce que la couleur de lchantillon utilis avec le ractif se rapproche le plus possible de celle sous lchantillon tmoin. 6. Lire la teneur en fer indique au niveau de lencoche du comparateur. Remarque : Si vous utilisez en mme temps le test JBL Ammonium, prenez garde de ne pas intervertir les prouvettes des deux kits de tests. Des traces du test dammonium dans lprouvette peuvent laisser croire des valeurs trop leves pour le test du fer. Vous trouverez des dtails supplmentaires sur limportance du fer et dautres oligolments pour le dveloppement de la vgtation aquatique dans laquarium dans la brochure JBL Quoi Comment Pourquoi , numro 2. Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de lenvironnement : Tous les ractifs des tests JBL sont disponibles dans le commerce sous forme de recharges conomiques.

Testset GH NL Bijzonderheid De JBL hardheid (GH): TotaleGH testset is een eenvoudig uit te voeren sneltest voor het vaststellen van de totale hardheid van zoet water. Waarom testen? Bijzonderheid Afhankelijk van de oorsprong en samenstelling van de voor het vaststellen van de totale De JBL GH testset is een eenvoudig uit te voeren sneltest bodem kan water verschillend hoge hoeveelheden aardalkalizouten bevatten. Meestal zijn dit calcium- en hardheid van zoet water. magnesiumzouten. Volgens de definitie bedoelt men met totale hardheid het totaal aantal calciumWaarom testen? en magnesiumionen in het betreffende water. De meeste vissen en planten kunnen bij een totale hardheid van circa de bodem kan water verschillend hoge Afhankelijk van de oorsprong en samenstelling van 8 - 20d met succes worden gehouden. Desondanks moet men er naar streven om een te hoge totale hardheid hoeveelheden aardalkalizouten bevatten. Meestal zijn dit calcium- en magnesiumzouten. door het nemen van maatregelen te verminderen. Vissen en planten die in Europese Volgens de definitie bedoelt men met totale hardheid het totaal aantal calcium- en wateren voorkomen, zijn aan de omstandigheden in ons deel van de wereld gewend. magnesiumionen in het betreffende water. De meeste vissen en planten kunnen bij een totale In tuinvijvers speelt de totale hardheid daarom een ondergeschikte rol. hardheid van circa 8 - 20d met succes worden gehouden. Desondanks moet men er naar streven om een te hoge totale hardheid door het nemen van maatregelen te verminderen. Correctie Vissen en te hoge die in Europese wateren voorkomen, zijn aan de omstandigheden in ons deel van een planten totale hardheid van aquariumwater: van de wereld gewend. In tuinvijvers speelt de totale hardheid daarom een ondergeschikte rol. Water kan op een aantal manieren worden onthard (bijvoorbeeld door gebruik van een omkeerosmosapparaat JBL Osmose 120). Uw dierenspeciaalzaak kan u hier Correctie vertellen. meer over van een te hoge totale hardheid van aquariumwater: Water kan van een te lage totale hardheid van aquariumwater: Correctie op een aantal manieren worden onthard (bijvoorbeeld door gebruik van een omkeerosmosapparaat JBL Osmose 120). Uw dierenspeciaalzaak kan u hier meer over vertellen. met JBL AquaDur plus.

Correctie van een te lage totale hardheid van aquariumwater: Gebruiksaanwijzing: met JBL maatbeker meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. 1. De AquaDur plus. 2. De maatbeker tot aan de 5 ml-markering met het te onderzoeken water vullen Gebruiksaanwijzing: (Let op: de onderste lijn van de waterspiegel moet samenvallen met de 1. De maatbeker meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. markering). 2. De maatbeker tot aan de 5 ml-markering met het te onderzoeken water vullen 3. Nu reagens druppelsgewijs toevoegen en daarbij de druppels tellen: Na iedere (Let op: de onderste lijn van de waterspiegel moet samenvallen met de markering). druppel de beker schudden tot verkleuring van rood naar groen plaats vindt. 3. Nu reagens druppelsgewijs toevoegen en daarbij de druppels tellen: Na iedere druppel de 4. beker schuddentoegevoegde reagens komt groen plaats vindt. En druppel tot verkleuring van rood naar overeen met 1 Duitse totale hardheid. 4. En druppel toegevoegde reagens komt overeen met 1 Duitse totale hardheid. Voor de Voor de omrekening in andere meeteenheden zie onderstaande tabel. omrekening in andere meeteenheden zie onderstaande tabel.
Totale Aardalkalihardheid ionen mmol/l GH Aardalkaliionen mmol/l Ardalkali-ionen 0,50 mval/l Duitse graden 0,18 d ppm CaCO3 0,01 Engelse 0,14 graden e Franse graden 0,10 f

Omrekeningstabel voor eenheden waterhardheid


Aardalkaliionen mval/l
2,00
0,375
0,020 0,285
0,200

Duitse graden d 5,00


2,80
0,056 0,798
0,560

ppm CaCO3
100,00
50,00
17,80
14,30
10,00

Engelse graden e 7,02


3,51
1,25
0,0702 0,702

Franse graden f 10,00


5,00
1,78
0,10 1,43
-

Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften:

Waarschuwingen: Irriterend voor de ogen Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Ontvlambaar Veiligheidsvoorschriften: Buiten bereik van kinderen bewaren Aanraking met de ogen vermijden

NL
Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidsinformatieblad raadplegen. Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.

Carbonaat-hardheid (KH):
Bijzonderheid De JBL KH testset is een eenvoudig uit te voeren sneltest voor het bepalen van de carbonaathardheid of het zuur bindend vermogen van zoet water of zeewater. Waarom testen? Afhankelijk van de herkomst en de hoedanigheid van de bodem kan water verschillend hoge hoeveelheden aardalkalizouten bevatten. Een groot deel van deze zouten komt als gevolg van de inwerking van CO2 in de vorm van carbonaten voor. Volgens de definitie noemt men dat gedeelte aan kalk- en magnesiumzouten dat als carbonaat aanwezig is, carbonaathardheid. Over het algemeen is de carbonaat-hardheid lager dan de totale hardheid. In uitzonderingen, bijvoorbeeld in vele tropische wateren, kan de carbonaathardheid hoger zijn dan de totale hardheid. De meeste zoetwatervissen en -planten in aquaria zullen het goed doen bij een carbonaathardheid van 3-15d. Voor een optimale CO2-bemesting mag de carbonaathardheid niet minder dan 4-5d bedragen. Om de pH in zeewater optimaal te bufferen, dient een carbonaathardheid van om en nabij 7 10d te worden aangehouden. In tuinvijvers speelt de carbonaathardheid een uiterst belangrijke rol als stabilisator van de pH. Met name groene zweefalgen (groen water) verbruiken carbonaathardheid dankzij hun snelle assimilatie; als gevolg daarvan kunnen zij de pH tot op een hoogte opvoeren die voor vissen gevaarlijk is (> 9). Het verdient daarom aanbeveling om de carbonaathardheid in een tuinvijver bij minstens 5 d te houden. Correcties in geval van ongunstige waarden Water kan op een aantal manieren worden onthard (bijvoorbeeld door gebruik van een omkeerosmosapparaat JBL Osmose 120). Uw dierenspeciaalzaak kan u hier meer over vertellen. Om de carbonaathardheid in een zoetwateraquarium te verhogen is er JBL AquaDur plus of JBL Aquakal, voor het verhogen van de carbonaathard in een zeewateraquarium is JBL CalciuMarin het aangewezen middel. De carbonaathardheid van het water in tuinvijvers kunt u verhogen met JBL Alkalon. Gebruiksaanwijzing: 1. De maatbeker meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. 2. De maatbeker tot aan de 5 ml-markering met het te onderzoeken water vullen (Let op: de onderste lijn van de waterspiegel moet samenvallen met de markering). 3. Nu druppelsgewijs reagens toevoegen en daarbij de druppels tellen: Na iedere druppel de beker schudden tot de kleur van het mengsel van blauw in geel of geel-oranje verandert. 4. En druppel verbruikte reagens komt overeen met 1 Duitse carbonaathardheid. Voor de omrekening in andere maateenheden zie onderstaande tabel.

Carbonaathardheid
Zuur bindend vermogen mmol/l Duitse graden d Franse graden f Waterstofcarbonaat mg/l

Zuur bindend vermogen mmol/l

Duitse graden d

Franse graden f

Waterstofcarbonaat mg/l

2,78

4,94

61,0

0,36 0,20 0,016

0,56 0,046

1,78 0,08

21,8 12,3 -

Nadere bijzonderheden over de betekenis van hardheid in een biologisch systeem

NL
Nadere bijzonderheden over de betekenis van hardheid in een biologisch systeem als een aquarium vindt U in de JBL brochure Wat - Hoe - Waarom?, deel 2, of in deel 8 dat over vijvers gaat. Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar.

pH 3,0 - 10:
Bijzonderheid: De JBL pH Test Set 3,0 - 10 is een eenvoudig uit te voeren sneltest om een eerste inzicht te verkrijgen van de pH waarde in zoet water en zeewater binnen het brede bereik van 3,0 - 10. Waarom de pH-waarde testen? Water dat niet alleen de juiste pH heeft, maar waarvan de pH zo constant mogelijk wordt gehouden, is een van de voornaamste voorwaarden van gezonde vissen en lage diersoorten, en mooie, sterke waterplanten. Bovendien zijn vele in het water opgelost stoffen onderhevig aan veranderingen door de pH-waarde. Daarom moeten schommelingen van de pH-waarde worden vermeden. De voor de meeste zoetwatervissen en -planten optimale pH-waarde ligt in het neutrale bereik van om en nabij 7. In zeewateraquaria moet de pH-waarde tussen 7,9-8,5 liggen. In vijvers zijn waarden om en nabij 7 - 8,5 van voordeel. Voor een bijzonder nauwkeurige meting van de pH-waarde in het voor zoetwateraquaria belangrijke bereik 6,0 - 7,6 (vooral ook ter controle van de CO2-bemesting) is de JBL pH testset 6,0-7,6 bestemd. Correcties in geval van een afwijkende pH-waarde Zoetwateraquarium: Verlagen van de pH met JBL Aquacid of beter nog door middel van CO2-bemesting met het JBL PROFLORA Systeem. Het voordeel daarvan is dat uw waterplanten tegelijk van het levensbelangrijke CO2 worden voorzien. Verhogen van de pH door de carbonaathardheid te verhogen met JBL AquaDur plus. Zeewateraquarium: Verhogen van de pH door de carbonaathardheid te verhogen met JBL CalciuMarin. Vijver: Stabiliseren van de pH en verlagen van ongewenst hoge waarden door de carbonaathardheid te verhogen met JBL Alkalon combi. Gebruiksaanwijzing 1. De maatbeker meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. 2. De maatbeker tot aan de 5 ml-markering met het te onderzoeken water vullen (Let op: de onderste lijn van de waterspiegel moet samenvallen met de markering). 3. 4 druppels reagens toevoegen, kort mengen en 3 minuten laten staan. 4. De ontstane kleur op een witte ondergrond met de bijgevoegde kleurenkaart vergelijken en de bijbehorende pH-waarde aflezen. Nadere bijzonderheden over de betekenis van de pH-waarde in het biologisch systeem aquarium vindt U in de JBL brochure Wat - Hoe - Waarom?, deel 2 en in deel 8 dat over tuinvijvers gaat. Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar! Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften:

NL
Licht ontvlambaar Buiten bereik van kinderen bewaren De verpakking gesloten houden! Op veilige afstand van ontstekingsbronnen bewaren; niet roken!

pH 6,0 - 7,6:
Bijzonderheid: De JBL pH testset 6,0 - 7,6 dient om de pH-waarde van zoet water binnen het interessante bereik van 6,0 tot 7,6 exact te meten en routinematig te controleren, vooral ook om de CO2-bemesting met het JBL PROFLORA CO2-systeem te controleren en optimaal in te stellen. Door een speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd aquariumwater, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen. Waarom de pH testen? Het naar mogelijkheid constant houden van de ideale pH-waarde is van groot belang voor een gezonde ontwikkeling van zowel vissen als waterplanten. De pH-waarde speelt een belangrijke rol als controlegrootheid bij de bemesting met CO2 . De voor planten optimale en voor vissen ongevaarlijke CO2-concentratie ligt bij een pH van ongeveer 7 - 7,2, vooropgesteld dat het water naast CO2 geen andere stoffen bevat die de pH benvloeden. De carbonaathardheid van het water mag daarbij niet onder 4 (= 70 ppm CaCO3) en niet wezenlijk boven 18 dH (= 320 ppm CaCO3) liggen. Door middel van een eenvoudige meting van de pH kan dus worden gecontroleerd of de CO2-bemesting optimaal is ingesteld. Ook als geen bemesting met CO2 plaats vindt, kan een exacte pH-meting voor bijzondere doeleinden, bv. het succesvol kweken van bepaalde vissoorten, noodzakelijk zijn. In deze gevallen komt de pH test set 6,0 - 7,6 dus ook goed van pas. Tegenmaatregelen bij een afwijkende pH: Verlagen van de pH: CO2-bemesting met het JBL PROFLORA CO2-systeem of met JBL Aquacid. Verhogen van de pH: In geval van zoet water meestal niet noodzakelijk, anders met JBL Aquadur plus of met JBL Aquakal. Aanwijzingen: 1. Beide testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. 2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml proefwater vullen. 3. Aan n van de buisjes drie druppels reagens 6,0 - 7,6 toevoegen en met het water vermengen door het buisje enkele malen licht te schudden. 4. Beide testbuisjes in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan de gladde kant van het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping. 5. Het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping naar de waarden wijzend over de kleurenscala heen en weer schuiven tot de kleur van het met reagens gemengde monster precies met de kleur onder het blinde monster overeenkomt. 6. De pH-waarde in de inkeping van het comparatorblokje aflezen. Nadere uitleg over de betekenis van de pH-waarde bij de CO2-bemesting vindt u in de JBL brochure Wat - hoe - waarom?, deel 2. Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn in voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

CO2:

NL

CO2 is de belangrijkste voedingsstof voor alle waterplanten in zoetwateraquariums. De oorzaak van onbevredigend groeiende planten is meestal te vinden in een gebrek aan CO2. Door voldoende CO2 aan het water toe te voegen, stelt zich tevens een gunstige pH-waarde in van ca. 7. Gezien het feit dat de parameters CO2, pH en carbonaathardheid (KH) direct met elkaar samenhangen, kan het vereiste CO2-gehalte uit de bijgevoegde tabel worden afgelezen, indien de andere twee grootheden pH en carbonaathardheid (KH) bekend zijn. Te nemen maatregelen bij ongunstige waarden: CO2-gehalte te laag: CO2-plantenmest toevoegen met het JBL PROFLORA CO2-systeem CO2-gehalte te hoog: Het water korte tijd krachtig bewegen of beluchten, de hoeveelheid CO2plantenmest controleren en zo nodig corrigeren. Het CO2-gehalte van zoet water als volgt bepalen uit de pH-waarde en de carbonaathardheid (KH): Als er verder geen pH-verminderende stoffen in het aquarium aanwezig zijn (bv. nitraat, turf enz.), kan het CO2-gehalte worden bepaald met behulp van de pH-waarde en de carbonaathardheid (KH). Hiertoe eerst de carbonaathardheid (KH) en dan de pH-waarde meten. Vervolgens in de bijgevoegde tabel de regel, resp. de kolom met de gemeten carbonaathardheid en de gemeten pH opzoeken. Op het punt waar de lijnen elkaar snijden, vindt U de waarde van het overeenkomstige CO2-gehalte. Het gebied met een hoog genoeg CO2-gehalte voor optimaal groeiende planten en een ideale pH-waarde, echter zonder nadelige gevolgen voor de vissen, is door de kleuraanduiding meteen herkenbaar. Op eenvoudige en praktische wijze kunnen het CO2-gehalte en de pH-waarde m.b.v. de JBL CO2-Dauertest continu worden gecontroleerd. Voor meer informatie over het verband tussen de pH-waarde, de carbonaathardheid en CO2 zie de JBL brochure "Wat? - Hoe? - Waarom?" deel 2.

Ammonium (NH4):
Bijzonderheid: De JBL ammonium testset dient om het ammonium-/ammoniakgehalte van zoet water, zee- en vijverwater binnen een bereik van 0,25 tot 6 mg/l (ppm) te meten en routinematig te controleren. Door een speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd aquariumwater, bijvoorbeeld door gebruik van een turffilter of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen. Waarom testen? De hierna volgende beschrijving geldt voor zoet water, zee- en vijverwater: Het afbraak- respectievelijk mineralisatieproces van alle organische stoffen in het aquarium (voedsel- en plantenresten, uitwerpselen van de vissen) vindt plaats via de stappen protene ammonium nitriet - nitraat. Bepaalde bacterin zijn voor dit proces verantwoordelijk. Door de afzonderlijke tussenfasen, dat wil zeggen ammonium, nitriet en nitraat, te meten, kan men het wel of niet functioneren van het systeem aquarium bepalen. Het gehalte aan ammonium en nitriet mag onder normale omstandigheden niet boven een concentratie van 0,2 mg/l (ppm) oplopen. Indien dit toch het geval is, is de bacteriehuishouding eventueel gestoord. Veel medicijnen tegen visziektes kunnen nuttige bacterin aantasten en zo een verhoging van het ammoniumgehalte veroorzaken. Onder normale omstandigheden is ammonium in een goed verzorgd aquarium met een goed functionerende biologische filter, respectievelijk in een goed aangelegde vijver niet meetbaar. Ammonium is een belangrijke voedingsstof voor planten en gewoonlijk ongiftig voor vissen. Afhankelijk van de pH-waarde van het water kan echter uit het ammonium-ion (NH4+) het voor vissen giftige ammoniak (NH3) ontstaan. Om deze reden is het raadzaam om de meting van het ammoniumgehalte altijd te verbinden met een bepaling van de pH-waarde. De volgende tabel geeft de relatie aan tussen de giftigheid van ammonium en de pH (bij 25 C).

NL
kan schadelijk zijn voor gevoelige en jonge vissen. schadelijk voor volwassen vissen; zeer schadelijk voor jonge vissen. zeer schadelijk voor volwassen vissen; voor jonge vissen dodelijk. absoluut dodelijk voor alle vissen.
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Tegenmaatregelen: Op korte termijn: ca. 50 % van het water verversen; hierbij mag de pH van het verse water in geen geval hoger zijn dan in het aquarium. Op lange termijn: Aquarium: nuttige bacterin toevoegen met behulp van JBL Denitrol en JBL FilterStart. Installeer een goede biologische filter; geef de vissen minder voer, eventueel de vispopulatie verminderen. Filtreren door JBL AmmoEx. Vijver: nuttige bacterin toevoegen met behulp van JBL BactoPond en JBL ActivoPond. Indien nog niet voorhanden een goede biologische filter installeren. Eventueel moet het gehele ontwerp van vijver en apparatuur worden gewijzigd; heeft de vijver bijvoorbeeld voldoende bodemgrond, is er een moeraszone aanwezig, zijn andere factoren niet in orde? Aanwijzingen: 1. Beide testbuisje enkele malen met het te onderzoeken water spoelen. 2. Met de bijgevoegde spuit de testbuisjes met 5 ml proefwater vullen. 3. Aan n van de buisjes de reagensvloeistoffen als volgt toevoegen: a) 4 druppels reagens 1, goed mengen!; b) 4 druppels reagens 2, mengen c) 5 druppels reagens 3, mengen, vervolgens 15 minuten laten staan. 4. Beide testbuisjes als volgt in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan de gladde kant van het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant van het blokje met de inkeping. 5. Nu het comparatorblokje met de inkeping naar de waarden wijzend met de twee testbuisjes over de kleurenscala heen en weer bewegen tot de kleur van het met reagens vermengde monster met de kleur onder het blinde monster overeenkomt. 6. Het ammoniumgehalte in de inkeping van het comparatorblokje aflezen. Opmerking: Als het ammoniumgehalte hoger is dan het meetbereik aangeeft, bij punt 2 de testbuisjes in plaats van met 5 ml slechts met 2,5 ml te onderzoeken water vullen en met 2,5 ml gedistilleerd water opvullen, en vervolgens met punt 3 t/m 6 doorgaan. Het verkregen meetresultaat tenslotte met 2 vermenigvuldigen.

NL
Behartig de waarschuwingen op de flesjes met reagens! Nadere uitleg over de betekenis van het stikstofsysteem (ammonium nitriet - nitraat) in het aquarium vindt u in de JBL brochure Wat, hoe, waarom?, deel 2, respectievelijk in deel 8 dat over tuinvijvers gaat. Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn in voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar! Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagens 2:

Bevat natronloog < 20 % Waarschuwingen: Veroorzaakt ernstige brandwonden Veiligheidsvoorschriften: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht. Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem of haar dit etiket tonen) Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagens 3:

Waarschuwingen: Licht ontvlambaar Veiligheidsvoorschriften: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren In goed gesloten verpakking bewaren Verwijderd houden van ontstekingsbronnen Niet roken

Nitriet (NO2):
Bijzonderheid: De JBL nitriet testset NO2 dient om het nitrietgehalte in zoet- en zeewateraquaria evenals in tuinvijvers binnen een bereik van 0,025 tot 1,0 mg/l (ppm) exact te meten en routinematig te controleren. Door een speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd aquariumwater, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen. Waarom testen? De hierna volgende beschrijving geldt voor zoet water, zee- en vijverwater: Het afbraak- respectievelijk mineralisatieproces van alle organische stoffen in het aquarium (voedsel- en plantenresten, uitwerpselen van de vissen) vindt plaats via de stappen protene ammonium nitriet - nitraat. Bepaalde bacterin zijn voor dit proces verantwoordelijk. Door de afzonderlijke tussenfasen, dat wil zeggen ammonium, nitriet en nitraat, te meten, kan men het wel of niet functioneren van het systeem aquarium bepalen. Het gehalte aan ammonium en nitriet mag onder normale omstandigheden niet boven een concentratie van 0,2 mg/l (ppm) oplopen. Indien dit toch het geval is, is de bacteriehuishouding eventueel gestoord. Veel medicijnen tegen visziektes kunnen nuttige bacterin aantasten en zo een verhoging van het nitrietgehalte veroorzaken. Onder normale

NL
omstandigheden in een goed verzorgd aquarium met een goed functionerende biologische filter, respectievelijk in een goed aangelegde vijver is nitriet niet meetbaar. Net als ammoniak is nitriet erg giftig voor vissen. Afhankelijk van de gevoeligheid van de vissoort kan een concentratie tussen 0,5 en 1 mg/l (ppm) al dodelijke gevolgen hebben. Over het algemeen kan gesteld worden dat zeewatervissen en jonge vissen gevoeliger zijn dan volwassen vissen. Tegenmaatregelen: Op korte termijn: ca. 50 % van het water verversen. Op lange termijn: Aquarium: nuttige bacterin toevoegen met behulp van JBL Denitrol en JBL FilterStart. Een doelmatige biologische filter inbouwen; de hoeveelheid voer verminderen, eventueel de vispopulatie verminderen, in zoet water een pH van 7-7,5, in zeewater een pH van 7,9-8,5 aanhouden. Vijver: nuttige bacterin toevoegen met behulp van JBL BactoPond en JBL ActivoPond. Indien nog niet voorhanden een goede biologische filter installeren. Eventueel moet het gehele ontwerp van vijver en apparatuur worden gewijzigd; heeft de vijver bijvoorbeeld voldoende bodemgrond, is er een moeraszone aanwezig, zijn andere factoren niet in orde? Aanwijzingen: 1. Beide testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. 2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml van het te testen water vullen. 3. Aan n van de buisjes vijf druppels reagens 1 en vervolgens 5 druppels reagens 2 toevoegen, en na iedere toevoeging de reagens met het water vermengen door het buisje licht te schudden. Nu laten staan tot de kleurverandering volledig heeft plaats gevonden (duurt ca. 3 minuten). 4. Beide testbuisjes in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met reagens aan het gladde kant van het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan kant van het blokje met de inkeping. 5. Het comparatorblokje met de twee testbuisjes met inkeping naar de waarden wijzend over de kleurenscala heen en weer schuiven tot de kleur van het met reagens vermengde monster met de kleur onder het blinde monster overeenkomt. 6. Het nitrietgehalte in de inkeping van de comparator aflezen. Nadere uitleg over de betekenis van het stikstofsysteem (ammonium nitriet nitraat) in een aquarium vindt u in de JBL brochure Wat, hoe, waarom?, deel 2, respectievelijk in deel 8 dat over tuinvijvers gaat. Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagens 1:

Bevat azijnzuur < 20 % Waarschuwingen: Irriterend voor de ogen en de huid Veiligheidsvoorschriften: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren Damp niet inademen Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem of haar dit etiket tonen) Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn in voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

Nitraat (NO3):

NL

Bijzonderheid: De JBL nitraat testset NO3 dient om het nitraatgehalte in zoet water, zeewater en tuinvijvers binnen een bereik van 1-240 mg/l (ppm) te meten en routinematig te controleren. Door een speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd aquariumwater, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen. Waarom testen? De hierna volgende beschrijving geldt voor zoet water, zee- en vijverwater: Het afbraak- respectievelijk mineralisatieproces van alle organische stoffen in het aquarium (voedsel- en plantenresten, uitwerpselen van de vissen) vindt plaats via de stappen protene ammonium nitriet - nitraat. Bepaalde bacterin zijn voor dit proces verantwoordelijk. Door de afzonderlijke tussenfasen, dat wil zeggen ammonium, nitriet en nitraat, te meten, kan men het wel of niet functioneren van het systeem aquarium, respectievelijk vijver, vaststellen. Het gehalte aan ammonium en nitriet mag onder normale omstandigheden niet boven een concentratie van 0,2 mg/l (ppm) oplopen. Indien dit toch het geval is, is de bacterinhuishouding eventueel gestoord. Als het nitraatgehalte in het aquarium continu stijgt, terwijl het gehalte aan ammonium en nitriet laag, respectievelijk niet aantoonbaar, is, is dit een teken van een goed functionerende bacteriehuishouding. Nitraat is het eindproduct van de in het aquarium plaats vindende mineralisatie en hoewel het zelfs in relatief hoge concentraties voor vissen ongiftig is, heeft het een negatieve invloed op de ontwikkeling van de waterplanten en veroorzaakt een zeker onbehagen bij enige vissoorten. Bovendien stimuleert een te hoog nitraatgehalte de verspreiding van algen, wanneer het water behalve nitraat ook nog fosfaat bevat. Men moet er daarom naar streven om het nitraatgehalte niet boven 50 mg/l (ppm) (zoet water) of 20 mg/l (ppm) (zeewater) te laten stijgen. Het nitraatgehalte van vijverwater zou 10 mg/l niet mogen overschrijden; ideaal is, wanneer het gehalte niet meetbaar is. Bij niet goed aangelegde vijvers komt vaak nitraathoudende gazon- of plantenmest uit de directe omgeving van de vijver in het water terecht. Tegenmaatregelen: Aquarium: regelmatig een deel van het water verversen, het water met JBL NitratEx filtreren (alleen zoet water) of JBL BioNitratEx. Vijver: Zorg bij het aanleggen van de vijver voor een voldoende dikke laag grind op de bodem van de vijver als substraat voor nitraat verbruikende planten en nitraat afbrekende bacterin. Kies als vijverplanten hoofdzakelijk nitraat verbruikende soorten. Moeraszones aanleggen en deze met nitraat verbruikende planten beplanten (dit advies geldt met name voor koivijvers zonder bodemgrond). Aanwijzingen: 1. Beide testbuisje meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. 2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 10 ml van het te onderzoeken water vullen. 3. Voeg aan n van de buisjes de reagensvloeistof als volgt toe: a) 2 grote maatlepels (brede kant van de bijgevoegde dubbele maatlepel) reagens 1; b) 6 druppels reagens 2, proefbuisje sluiten en gedurende 1 minuut zeer krachtig* schudden (de poeder lost niet geheel op!); om de kleur beter te kunnen vergelijken, het buisje schuin houden tot aan de zijkant een laagje poeder is ontstaan); c) Laat het buisje staan tot de kleur zich geheel heeft kunnen ontwikkelen (10 minuten). *) Wanneer bij punt b) niet krachtig genoeg of te kort wordt geschud, kunnen de meetresultaten te laag uitvallen. 4. Plaats de twee testbuisjes als volgt in het comparatorblokje: het buisje met reagens aan de gladde kant van het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping. 5. Beweeg het comparatorblokje met de twee testbuisjes met de inkeping naar de waarden wijzend over de kleurenscala heen en weer tot de kleur van het met reagens vermengde monster met de kleur onder het blinde monster overeenkomt. 6. Het nitraatgehalte in de inkeping van het comparatorblokje aflezen. Opmerking: Wanneer de kleur die u tijdens de meting hebt verkregen donkerder is dan de kleuren op de kleurenscala, moet u het watermonster met gedestilleerd of nitraatvrij water verdunnen en de meting herhalen.

NL
Afhankelijk van de mate van verdunning moet de uitkomst als volgt worden vermenigvuldigd om het juiste nitraatgehalte te vinden: 5 ml monster + 5 ml gedestilleerd water: uitkomst x 2 2 ml monster + 8 ml gedestilleerd water: uitkomst x 5 1 ml monster + 9 ml gedestilleerd water: uitkomst x 10 Nadere uitleg over de betekenis van het stikstofsysteem (ammonium nitriet - nitraat) in het aquarium vindt u in de JBL brochure Wat, hoe, waarom?, deel 2, respectievelijk in deel 8 dat over tuinvijvers gaat. Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagens 1:

Bevat sulfanilzuur Waarschuwingen: Irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid. Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met water Vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Veiligheidsvoorschriften: Buiten bereik van kinderen bewaren Aanraking met de ogen en de huid vermijden Draag geschikte handschoenen In geval van brand droge bluspoeder gebruiken, nooit water gebruiken In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidsinformatieblad raadplegen. Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften met betrekking tot reagens 2: Waarschuwingen: Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken Veiligheidsvoorschriften: Buiten bereik van kinderen bewaren Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel water Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem of haar dit etiket tonen) Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidsinformatieblad raadplegen. Bevat m-phenyleendiaminedihydrochloride, kan allergische reacties veroorzaken Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn in voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

Fosfaat sensitive (PO4)


Bijzonderheid: De JBL fosfaat testset PO4 sensitive is bestemd voor het meten en routinematig controleren van het fosfaatgehalte van zoet water en zeewater binnen een bereik van 0,05 -1,8 mg/l (ppm). Dankzij een speciaal door JBL ontwikkeld compensatieprocd kunnen zelfs in licht verkleurd aquariumwater, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een behandeling met medicijnen, precieze en betrouwbare resultaten worden verkregen. De hoge gevoeligheid van de test stelt

NL
u in staat om het gevaar van een zich aftekenende verhoging van het fosfaatgehalte zeer vroeg te onderkennen en meteen doeltreffende tegenmaatregelen te nemen. Waarom testen? In natuurlijke wateren komt fosfaat, een belangrijke voedingsstof voor planten, slechts in bijzonder lage concentraties voor. Gemiddeld liggen de waarden bij ongeveer 0,01 mg/l in zoet water en bij ongeveer 0,07 mg/l in zeewater. Planten en algen hebben zich aan dit geringe fosfaataanbod aangepast en hebben slechts minimale hoeveelheden nodig om te overleven. Het fosfaat dat in aquaria en in vijvers voorkomt, wordt voornamelijk veroorzaakt door de spijsvertering van de vissen en resten voedsel in het water. Onder ongunstige omstandigheden (met name aquaria met een grote vispopulatie) kan het fosfaatgehalte een waarde bereiken, die 100 maal en zelfs meer boven die van water in de natuur ligt. Het onontkoombare gevolg is dat ongewenste algen zich explosief beginnen te vermeerderen. Door het fosfaatgehalte vroeg genoeg met behulp van de JBL Phosphat Test-Set PO sensitive te meten, is dit gevaar echter op tijd 4 te onderkennen en door de nodige tegenmaatregelen te voorkomen. Het is daarbij belangrijk te weten, dat algen in staat zijn om aanzienlijke hoeveelheden fosfaat op te slaan, zodat ze na een daling van het fosfaatgehalte van het aquariumwater nog onverminderd door kunnen groeien. Dat betekent dat hoe vroeger het gevaar van een toenemend fosfaatgehalte wordt onderkend, des te hoger is de kans om een zich aftekenende algenplaag te voorkomen. In een zoetwateraquarium zijn waarden tot maximaal 0,4 mg/l nog aanvaardbaar. In een zeewateraquarium is het raadzaam om het fosfaatgehalte zo dicht mogelijk bij de natuurlijke waarde te houden. Wij adviseren om in vijvers naar een waarde beneden 0,1 mg/l te streven. Idealiter zou het niet mogelijk moeten zijn om het fosfaatgehalte van vijverwater met deze test aan te tonen (dat betekent namelijk dat het minder dan 0,05 mg/l bedraagt). Zorg er in dit verband vooral voor dat kunstmest van het omliggende gazon of plantenmest niet in de vijver terechtkomt. Te nemen maatregelen als het fosfaatgehalte te hoog is: Aquarium: Het water filtreren met JBL PhosEx ultra, fosfaat binden met JBL PhosEx rapid. Ververs regelmatig een deel van het water (zoet water: 20-30 % om de 2 weken; zeewater: 10 % om de 4 weken) Doelgericht voeren, u doet uw vissen geen plezier met te overdadig voeren Gebruik geen fosfaathoudende verzorgingsmiddelen. Plantenmest voor kamer- en balkonplanten is niet geschikt voor aquaria! JBL verzorgingsproducten zijn fosfaat- en nitraatvrij. Vijver: Fosfaat binden met JBL PhosEx Pond. Doelgericht voeren; geef uw vissen niet met de beste bedoelingen te veel voer Zorg dat kunstmest van bijvoorbeeld een nabijgelegen gazon of borders niet in de vijver kan komen. Advies: Meet ook eens het fosfaatgehalte van uw leidingwater! In sommige huisinstallaties zijn fosfaatdoseerapparaten ingebouwd die het roesten van de leidingen moeten tegengaan. In dit geval zou u kunnen proberen het water voor uw aquarium vr het doseerapparaat af te tappen (vraag zo nodig de huiseigenaar om toestemming). Gebruiksaanwijzing: 1. Spoel de twee proefbuisjes enkele malen goed om met het te onderzoeken water. 2. Vul ieder buisje met de meegeleverde spuit met 10 ml van het te onderzoeken water. 3. Voeg aan n van de proefbuisjes op de hierna beschreven wijze de reagensvloeistoffen toe: a) Een kleine maatlepel (het smalle einde van de bijgevoegde dubbele lepel) reagens 1, deksel op het buisje doen en schudden tot het mengsel is opgelost. b) 10 druppels reagens 2, omzwenken en 10 minuten laten staan. 4. Plaats beide proefbuisjes als volgt in het comparatorblokje: het buisje met reagens aan de gladde kant van het blokje, het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping. 5. Beweeg het comparatorblokje nu met de inkeping aan de kant van de aangegeven waarden met de twee proefbuisjes over de kleurenscala heen en weer tot het buisje met het mengsel van water en reagens op het veld staat, waarvan de kleur het meest op de kleur onder het blinde monster lijkt. 6. De waarde die nu binnen de inkeping van het comparatorblokje te zien is, is het fosfaatgehalte. De kleurenkaart is tevens voorzien van een schaal die overgaat van groen naar rood; hierdoor kunt u snel zien wat de gevonden meetwaarde betekent.

NL
Als de kleur als gevolg van de meting donkerder is dan op de kleurenkaart te vinden is, moet u het monster met gedistilleerd of fosfaatvrij water verdunnen en de meting herhalen. Afhankelijk van de mate van verdunning moet de uitkomst als volgt worden vermenigvuldigd om het juiste fosfaatgehalte te bepalen: 5 ml monster + 5 ml gedistilleerd water: uitkomst x 2 2 ml monster + 8 ml gedistilleerd water: uitkomst x 5 1 ml monster + 9 ml gedistilleerd water: uitkomst x 10 Zie voor de duidelijkheid ook de pictogrammen op de achterzijde van de kleurenkaart. Waarschuwingen en veiligheidvoorschriften met betrekking tot reagens 2:

Bevat zwavelzuur <30 % Waarschuwing: Veroorzaakt ernstige brandwonden Veiligheidsvoorschriften: Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen Nooit water op deze stof gieten Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem of haar dit etiket tonen) Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

Ijzer (Fe):
Bijzonderheid: De JBL ijzer testset Fe dient om het ijzergehalte in zoet-, zeewateraquaria en tuinvijvers binnen een bereik van 0,05 tot 1,5 mg/l (ppm) exact te meten en routinematig te controleren. Door een speciaal voor dit doel door JBL ontwikkelde compensatiemethode kunnen zelfs in licht verkleurd aquariumwater, bijvoorbeeld als gevolg van een turffilter of een behandeling met medicijnen, exacte en betrouwbare resultaten worden verkregen. Waarom testen? Naast een toereikende verzorging met CO2 , zijn ijzer en sporenelementen van essentieel belang voor waterplanten. Daar goed groeiende waterplanten ononderbroken ijzer en anderen sporenelementen verbruiken en deze stoffen, zelfs in verbinding met ijzerbindende stoffen, chelators genoemd, zoals bij moderne bemestingspreparaten algemeen gebruikelijk is (bv. JBL Ferropol), in water slechts beperkt houdbaar zijn, moet het ijzergehalte met behulp van de JBL ijzer test set Fe regelmatig worden gecontroleerd en zo nodig weer op het gewenste peil worden gebracht. Voor een krachtige plantengroei is een concentratie van 0,1-0,2 mg/l (ppm) reeds voldoende. Een normale dosis JBL Ferropol komt ongeveer overeen met 0,2 mg/l (ppm). Ook het ijzergehalte van het water uit de kraan (dat gewoonlijk geen ijzer bevat) of van natuurlijke wateren en in tuinvijvers kunt u met de JBL ijzer test set Fe testen. In zeewater zijn waarden van 0,002 tot 0,05 mg/l aan te bevelen. Tegenmaatregelen: IJzergehalte te laag: bemesten met JBL Ferropol. IJzergehalte te hoog: een overeenkomstig gedeelte van het water verversen of het water filtreren met JBL Carbomec activ.

NL
Aanwijzingen: 1. Beide testbuisjes meerdere malen met het te onderzoeken water spoelen. 2. Met de bijgevoegde spuit ieder testbuisje met 5 ml aquariumwater vullen. 3. Aan n van de buisjes 5 druppels reagensvloeistof Fe toevoegen en met het water vermengen door het buisje meerdere malen licht te schudden. 5 minuten wachten. 4. De twee testbuisjes als volgt in de comparator plaatsen: het buisje met reagens aan het gladde kant van het blokje en het buisje met het onbehandelde water (blind monster) aan de kant met de inkeping. 5. De comparator met de inkeping naar de waarden wijzend met de twee testbuisjes over de kleurenscala heen en weer schuiven tot de kleur van het met reagens vermengde monster precies met de kleur onder het blinde monster overeenkomt. 6. Het ijzergehalte in de inkeping van het comparatorblokje aflezen. Houd u aan de veiligheidsaanwijzingen op het flesje met reagens! Waarschuwing: Als u tegelijkertijd gebruik maakt van de JBL ammonium test set, s.v.p. de testbuisjes van de twee testsets niet verwisselen, omdat in het buisje achtergebleven sporen ammonium bij de ijzertest een te hoge waarde van het ijzergehalte kunnen veroorzaken. Nadere uitleg over de betekenis van ijzer en andere sporenelementen voor een gezonde ontwikkeling van een onderwatertuin in het aquarium vindt u in de JBL brochure Wat, hoe, waarom?, deel 2. Onze tip voor milieubewuste gebruikers: Alle reagensvloeistoffen voor de JBL testsets zijn in voordelige navulverpakkingen in de handel verkrijgbaar!

Durezza complessiva (GH):

IT

Particolarit Il JBL Test Set GH un test rapido di facile realizzazione per determinare la durezza I: complessiva nellacqua dolce. Particolarit Perch esaminare? complessiva nell'acqua dolce. Secondo la provenienza e la costituzione del fondo lacqua pu contenere differenti quantit di Perch esaminare? sali alcalino terrosi. Di regola si tratta di sali di calcio e magnesio. Secondo la provenienza e la Per definizione si intende come costituzione del fondo l'acqua pu contenere differenti durezza complessiva la somma di ioni di calcio e magnesio quantit di sali alcalino terrosi. Di regola si tratta di sali di calcio e magnesio. contenuti nellacqua. La maggior parte dei pesci e delle piante si sviluppa con successo con Per definizione si intende come durezza complessiva la somma di ioni di calcio e una durezzacontenuticirca 8 - 20dH. Tuttavia valori di dei pesci e delle piante si sviluppa magnesio totale di nell'acqua. La maggior parte durezza totale troppo alti si dovrebbero ridurre con i provvedimenti adatti. I totale e lecirca 8 delle acqua europee si sono durezzabene con successo con una durezza pesci di piante - 20dH. Tuttavia valori di adattati totale troppo date. Per questo ridurre con i provvedimenti adatti. pesci e le piante alle condizioni alti si dovrebbero motivo la durezza complessiva di Iminor importanza nei delle acqua europee si sono adattati bene alle condizioni date. Per questo motivo la laghetti di giardino.
durezza complessiva di minor importanza nei laghetti di giardino. Il JBL Test Set GH un test rapido di facile realizzazione per determinare la durezza

Misure in caso di di una durezza totale troppo alta: Misure in caso una durezza totale troppo alta: Sono a a disposizione diverse possibilit ammorbidire lacqua, per es. usandousando un di Sono disposizione diverse possibilit per per ammorbidire l'acqua, per es. un impianto impianto di osmosi inversa JBL Osmose 120. Fatevi consigliare in un negozio osmosi inversa JBL Osmose 120. Fatevi consigliare in un negozio specializzato. specializzato. Misure in caso di una durezza totale troppo bassa: Aggiungere JBL AquaDur plus
Misure in caso di una durezza totale troppo bassa: Aggiungere JBL AquaDur plus

Istruzioni per luso: Istruzioni per luso: 1. Risciacquare pi pi volte il misurinolacqua da esaminare. 1. Risciacquare volte il misurino con con l'acqua da esaminare. 2. Riempire il misurino finofino alla tacca di 5 con con l'acquaesaminare (attenzione: la linea 2. Riempire il misurino alla tacca di 5 ml ml lacqua da da esaminare (attenzione: inferiore dello specchio dellacqua deve corrispondere con la tacca!). la linea inferiore dello specchio dell'acqua deve corrispondere con la tacca!). 3. Aggiungere il reagente a gocce, contare le gocce e agitare dopo ogni goccia finch si 3. Aggiungere il reagente a gocce, contare le gocce e agitare dopo ogni goccia finch si verifichi il cambiamentodal rosso al verde. verifichi il cambiamento del colore del colore dal rosso al verde. 4. 1 goccia della soluzione reagente corrisponde a 1dH di durezza totale (dH = 4. 1 goccia della soluzione reagente corrisponde a 1dH di durezza totale (dH = scala tedesca scala tedesca di durezza). di durezza).
Per l'equivalenza con altre usuali unit di misura, vedere la seguente. Per lequivalenza con altre usuali unit di misura, vedere la tavolatavola seguente. Durezza complessiva GH Tavola di equivalenza per unit e durezza dellacqua
Ioni alcalino terrosi in mmol/l Ioni alcalino terrosi in mval/l Gradi tedeschi d ppm CaCO3 Gradi inglesi e Gradi francesi f

Ioni alcalino terrosi in mmol/l Ioni alcalino terrosi in mval/l Gradi tedeschi d ppm CaCO3 Gradi inglesi e Gradi francesi f

2,00

5,00

100,00

7,02

10,00

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

0,18

0,375

17,80

1,25

1,78

0,01 0,14

0,020 0,285

0,056 0,798

14,30

0,0702 -

0,10 1,43

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Avvertenze e indicazioni di sicurezza:

Avvertenze: Irritante per gli occhi Nocivo per organismi acquatici; pu provocare a lungo termine effettivi negativi per lambiente acquatico Infiammabile Indicazioni di sicurezza: Conservare fuori dalla portata dei bambini Evitare il contatto con gli occhi In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e

IT
consultare il medico Non disperdere nellambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza. Il nostro consiglio per utenti rispettosi dellambiente: Tutti i reagenti per i JBL Test Set sono in commercio in economiche confezioni ricaricabili.

Durezza del carbonato (KH):


Particolarit Il JBL Test Set KH un test rapido di facile realizzazione per determinare la durezza del carbonato e il potere di neutralizzazione degli acidi in acque dolci e marine. Perch esaminare? Secondo la provenienza e la costituzione del fondo lacqua pu contenere diverse quantit di sali alcalino terrosi. Gran parte di questi sali rappresentata, a causa dellazione del CO2, da carbonati. Per definizione si definisce la quantit di sali di calcio e magnesio, presente sotto forma di carbonato, come durezza del carbonato. Di regola la durezza del carbonato inferiore alla durezza totale. In casi eccezionali, per es. in molte acque tropicali, la durezza del carbonato pu essere superiore a quella totale. La maggior parte dei pesci e delle piante di acqua dolce nellacquario si sviluppa con successo con una durezza del carbonato di ca. 3 - 15 dH. Per una concimazione ottimale con CO2 la durezza del carbonato non deve essere inferiore a 4 - 5 dH. Nellacqua marina, per mantenere un pH ottimale, la durezza del carbonato si deve aggirare intorno a 7 - 10 dH. Nel laghetto da giardino il ruolo della durezza del carbonato come stabilizzatore del valore pH di estrema importanza. Soprattutto le alghe verdi fluttuanti (acqua verde) consumano con la loro rapida assimilazione la durezza del carbonato e possono aumentare, di conseguenza, il vaolre pH in modo pericoloso per i pesci (sopra 9). Nel laghetto da giardino va mantenuto perci una durezza del carbonato di almeno 5 d. Contromisure in caso di valori sfavorevoli: Sono a disposizione diverse possibilit per ammorbidire lacqua )per es. applicando limpianto di osmosi inversa JBL Osmose 120). FateVi consigliare in un negozio di animali. Per aumentare la durezza del carbonato nellacquario di acqua dolce serve JBL Aquakal e JBL AquaDur plus. Per aumentare la durezza del carbonato in acqua marina serve JBL CalciuMarin. Nel laghetto da giardino la durezza carbonatica si lascia aumentare mediante JBL Alkalon combi. Preparazione: 1. Risciacquare pi volte il misurino con lacqua da esaminare. 2. Riempire il misurino fino alla tacca di 5 ml con lacqua da esaminare (attenzione: la linea inferiore dello specchio dellacqua deve corrispondere con la tacca!). 3. Aggiungere il reagente a gocce, contare le gocce e agitare dopo ogni goccia finch si verifichi il cambiamento del colore dal blu al giallo o giallo/arancione. 4. 1 goccia della soluzione reagente corrisponde a 1 dH di carbonato (dH - scala tedesca di durezza). Per lequivalenza con altre usuali unit di misura, vedere la tabella seguente.

durezza carbonatica
alcalinit mmol/l gradi tedeschi d gradi francesi f bicarbonato di sodio mg/l

alcalinit in mmol/l

gradi tedeschi d

gradi francesi f

bicarbonato di sodio mg/l

0,36 0,20 0,016

2,78 0,56 0,046

4,94 1,78 0,08

61,0 21,8 12,3 -

Ulteriori particolari sul significato della durezza nel sistema biologico dellacquario vengono chiariti dallopuscolo JBL Cosa - Come - Perch?, n 2 ossia per il laghetto da giardino Ulteriori particolari nellopuscolo n 8. sul significato della durezza nel sistema biologico dell'acquario

vengono chiariti dall'opuscolo JBL "Cosa - Come - Perch?", n 2 ossia per il laghetto da giardino nellopuscolo n 8. Il nostro consiglio per utenti rispettosi dell'ambiente: Tutti i reagenti per i JBL Test Set sono in commercio in confezioni economiche per il

IT
Il nostro consiglio per utenti rispettosi dellambiente: Tutti i reagenti per i JBL Test Set sono in commercio in confezioni economiche per il ricarico del set!

pH 3,0 - 10:
Particolarit: Il JBL Test Set pH 3,0 - 10 un test rapido di facile realizzazione per il controllo orientativo del valore pH allinterno dellampia gamma da 3,0 a 10 in acqua dolce e marina. Perch esaminare il valore pH? Il costante mantenimento di un valore pH adeguato una importante premessa per la buona salute dei pesci e degli invertebrati, oltre che per lo sviluppo delle piante dacqua. Inoltre molte sostanze sciolte nellacqua subiscono mutamenti a secondo del valore pH. Si dovrebbero comunque evitare oscillazioni del valore pH. Il valore pH ottimale per lallevamento della maggior parte dei pesci e delle piante dacqua dolce si trova nellambito neutro intorno a 7. Nellacquario di acqua di mare il valore pH dovrebbe aggirarsi intorno a 7,9 - 8,5. Nel laghetto da giardino i valori ideali sono tra 7 e 8,5. Per unaccurata misurazione del valore pH nellambito 6,0 7,6 importante per gli acquari dacqua dolce (inoltre anche per il controllo della concimazione con CO ) abbiamo lo JBL pH 2 Test Set 6,0 - 7,6. Misure in caso di irregolari valori pH Acquari dacqua dolce: abbassamento del pH con JBL Aquacid. Tuttavia nellacqua dolce di vantaggio una concimazione CO con lo JBL PROFLORA System che fornisce contemporaneamente anche le piante 2 dacqua con lindispensabile CO . 2 Aumento del valore pH aumentando la durezza di carbonato con JBL AquaDur plus. Acquari dacqua marina: aumento del valore pH aumentando la durezza di carbonato con JBL CalciuMarin. Laghetto da giardino: stabilizzazione del valore pH e abbassamento di indesiderati valori alti aumentando la durezza di carbonato con JBL Alkalon combi. Istruzioni per luso: 1. Risciacquare pi volte la provetta con lacqua da esaminare. 2. Riempire la provetta fino alla tacca di 5 ml con lacqua da esaminare (attenzione: la linea inferiore dello specchio dacqua deve corrispondere con la tacca). 3. Aggiungere 4 gocce di reagente, mescolare brevemente e lasciate riposare 3 min. 4. Confrontare i colori risultanti su fondo bianco con la scheda colori messa a disposizione e leggere il valore pH corrispondente. Ulteriori particolari sul significato del valore pH nel sistema biologico dellacquario vengono chiariti dallopuscolo JBL Cosa-Come-Perch?, n. 2 e per il laghetto da giardino dallopuscolo 8. II nostro consiglio per utenti rispettosi dellambiente: Tutti i reagenti per i JBL Test Set sono in commercio in confezioni economiche per il ricarico del set! Avvertenze e indicazioni di sicurezza:

Facilmente infiammabile Conservare fuori dalla portata dei bambini Tenere il contenitore ermeticamente chiuso. Tenere lontano da fonti di calore.

pH 6,0 - 7,6:

IT

Particolarit: Lo JBL test-set pH 6,0 - 7,6 serve per la misurazione esatta e il controllo periodico del valore pH nellacqua dolce, il quale deve spaziare tra 6,0 - 7,6. Questo test serve soprattutto per il controllo e laggiustamento ottimale della concimazione con CO , ottenuta con il sistema JBL PROFLORA 2 CO . Attraverso un procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si 2 possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acque dacquario leggermente tinte, come per esempio nella filtrazione con torba o nel trattamento di malattie. Perch controllare il valore pH? Mantenere costantemente il valore pH adeguato una condizione importante per il benessere dei pesci e per la crescita delle piante acquatiche. Nella concimazione con CO il valore pH 2 ha una grande importanza come misura di controllo. La concentrazione di CO ottimale per le 2 piante e non dannosa per i pesci raggiunta a circa 7-7,2 se, oltre al CO , non si trovano altre 2 sostanze nellacqua che possano influenzare il valore pH. La durezza di carbonato non deve essere sotto i 4 (= 70 ppm CaCO ) e non molto sopra i 18 dH (= 320 ppm CaCO ). Quindi si pu 3 3 esaminare, attraverso una semplice misurazione del valore pH, laggiustamento ottimale della concimazione con CO . Anche senza lapplicazione di una concimazione con CO pu rendersi 2 2 necessaria una misurazione esatta del valore pH, quando si abbiano particolari problemi come lallevamento di certi tipi di pesci. Anche qui si applica il test-set pH 6,0 - 7,6. Misure di emergenza in casi di deviazione del valore pH: Abbassare il valore pH: si concimi con il sistema JBL PROFLORA CO o con JBL Aquacid. 2 Aumentare il valore pH: nellacqua dolce normalmente non necessario, altrimenti con JBL Aquakal. Istruzioni per luso: 1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare. 2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare. 3. In una delle due provette versate 3 gocce del reagente 6,0 - 7,6 e mescolate agitandola. 4. Inserite entrambe le provette nel blocco di confronto: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco; quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco. 5. Muovete il blocco di confronto (con lintaglio verso i valori) con le due provette su e gi lungo la gamma di colori, finch il colore della provetta con il reagente corrisponda al colore sotto la prova in bianco. 6. Leggete il contenuto di pH sulla tacca del blocco di confronto. Ulteriori particolarit sullimportanza del valore pH nella concimazione con CO le potete trovare 2 nellopuscolo Cosa - come - perch?, vol. 2, di JBL. Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente: Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!

CO2:
Il CO2 la sostanza nutritiva pi importante per tutte le piante acquatiche nell'acquario d'acqua dolce. La carenza di CO2 provoca un'insoddisfacente crescita delle piante. Invece un sufficiente livello di CO2 garantisce il mantenimento del giusto valore pH di 7. Dato che i parametri CO2, valore pH e durezza del carbonato (KH) stanno tra di loro in diretta relazione, possibile rilevare dal valore pH e dalla durezza del carbonato (KH) il relativo contenuto di CO2, basandosi su di una tabella. Provvedimento in caso di valori sfavorevoli: Il contenuto di CO2 troppo basso: concimazione con CO2 mediante il sistema JBL PROFLORA CO2 Il contenuto di CO2 troppo alto: agitare con forza l'acqua o areare per qualche attimo; controllare e correggere la regolazione della concimazione con CO2.

IT
Determinazione nell'acqua dolce del contenuto di CO2 tramite il valore pH e la durezza del carbonato (KH): Se nell'acqua non si trovano altre sostanze riducenti il valore pH (come nitrato, torba ecc.), il contenuto di CO2 pu venir rilevato dal valore pH e dalla durezza del carbonato (KH). Misurate dapprima la durezza del carbonato (KH) e il valore pH. Cercate poi nella tabella allegata la linea e la colonna che riportano i valori trovati. Al punto d'intersezione della linea e della colonna corrispondente troverete il valore per il risultante contenuto di CO2. L'ambito che indica un sufficiente contenuto di CO2 per la miglior crescita delle piante e per un ottimale valore pH - senza alcuna influenza negativa sui pesci - qui evidenziato dalla particolare colorazione. Con il JBL test continuo per CO2 risulta molto facile e comodo il controllo del valore pH e del contenuto di CO2. Ulteriori particolari sulle relazioni tra il valore pH, la durezza del carbonato e il CO2 vengono riportati nell'opuscolo di JBL "Cosa? - Come? - Perch?", vol. 2.

Ammonium (NH4):
Particolarit: Lo JBL test-set per lammonio serve per la misurazione ed il controllo periodico del contenuto di ammonio ed ammoniaca nellacqua dolce e nellacqua marina, come pure nel laghetto da giardino, in un ambito che spazia tra 0,25 e 6,0 mg/l (ppm). A mezzo di un procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acque dacquario non limpidissime, come si possono avere nei casi di filtrazione con torba o nei trattamenti contro malattie. Perch controllare? Le spiegazioni qui sotto valgono sia per acquari con acqua dolce e marina come per laghetti da giardino. Il processo di decomposizione o mineralizzazione di tutte le sostanze organiche nellacquario (avanzi di mangime e di piante, escrementi di pesci) avviene attraverso la sequenza proteine ammonio nitrito - nitrato. Di questo processo sono responsabili determinati batteri. Misurando i singoli stadi ammonio, nitrito e nitrato, sono possibili affermazioni sul funzionamento del sistema acquario. Lammonio e il nitrito non dovrebbero normalmente superare una concentrazione di 0,2 mg/l (ppm); altrimenti pu insorgere un disturbo nellequilibrio batterico. Molti medicinali contro malattie ittiche possono danneggiare gli utili batteri depuratori e, di conseguenza, far aumentare il contenuto di ammonio. Di solito, in un acquario ben tenuto con un filtro biologico potente, rispettivamente in un laghetto da giardino ben installato, non si rintraccia ammonio. Lammonio una sostanza importante per la nutrizione delle piante e normalmente non velenoso per i pesci. In dipendenza dal valore pH pu, tuttavia, formarsi dallammonio (NH 4+) lammoniaca (NH3) che velenosa per i pesci. Per questa ragione si dovrebbe sempre, quando si esegue la misurazione dellammonio, eseguire anche una misurazione del pH. La tossicit in dipendenza dal valore pH visibile dalla seguente tabella (a 25 C). Danni possibili ai pesci particolarmente sensibili e agli avannotti. Danni ai pesci adulti, danni gravi agli avannotti. Danni gravi ai pesci adulti, mortale per gli avannotti. Assolutamente mortale per tutti i pesci. Misure di emergenza: Provvedimento a breve termine: cambiare lacqua per circa il 50 %, facendo attenzione che il valore pH dellacqua fresca non sia in nessun modo pi alto che nellacquario. Provvedimenti a lungo termine: Nellacquario: aggiunta di batteri depuratori tramite JBL Denitrol e JBL FilterStart. Utilizzazione di un filtro biologico adeguato; somministrare meno mangime, eventualmente diminuire il numero di pesci. Filtraggio tramite JBL AmmoEx. Nel laghetto da giardino: aggiunta di batteri depuratori tramite JBL BactoPond e JBL Activo-

IT
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Pond. Altrimenti installazione di un filtro potente per laghetti da giardino. Se necessario riflettere sulla concezione del laghetto: il materiale di fondo sufficiente?, c una zona paludosa? ecc. ... Istruzioni per luso: 1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare. 2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare. 3. In una delle due provette versate i reagenti nel modo seguente: a) 4 gocce del reagente 1, mescolare bene! b) 4 gocce del reagente 2, mescolare, c) 5 gocce del reagente 3, mescolare, lasciate riposare 15 minuti. 4. Inserite entrambe le provette nel blocco di confronto: quella con il reagente allestremit liscia del blocco; quella con lacqua non trattata (prova in bianco) allestremit del blocco con la tacca. 5. Muovete il blocco di confronto (con lintaglio verso i valori) con le due provette su e gi lungo la scala dei colori, fino a che il colore della provetta con il reagente corrisponda al colore della prova in bianco. 6. Leggete il contenuto di ammonio sulla tacca del blocco di confronto. Nota: Se il contenuto di ammonio superiore alla scala di misura, nel punto 2 riempite la provetta con soltanto 2,5 ml di acqua invece di 5 e aggiungete 2,5 ml di acqua distillata. Continuate a procedere come nei punti 3-6. Il risultato ottenuto va poi moltiplicato per due. Osservate le misure di sicurezza indicate sulle provette! Nellopuscolo JBL Cosa - Come - Perch?, vol. 2, oppure riguardo il laghetto da giardino nellopuscolo vol. 8, potete trovare maggiori informazioni sul significato del sistema dellazoto (ammonio - nitrito - nitrato) nellacquario. Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente: Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili. Avvertenze e indicazioni di sicurezza riguardanti il reagente 2:

Contiene soluzione di soda caustica < 20 %

IT
Avvertenze: Provoca gravi ustioni Indicazioni di sicurezza: Conservare sotto chiave e fuori dalla portata dei bambini In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare il medico Durante il lavoro portare guanti di protezione e occhiali di protezione/maschera protettiva. In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli letichetta) Avvertimenti e indicazioni di sicurezza riguardo il reagente 3:

Avvertenze: Facilmente infiammabile Indicazioni di sicurezza: Conservare sotto chiave e fuori dalla portata dei bambini Conservare il recipiente ben chiuso Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare

Nitrito (NO2):
Particolarit: Il JBL test-set NO per nitrito serve per la misurazione esatta e il controllo periodico del contenuto 2 di nitrito negli acquari dacqua dolce e di acqua marina, come pure nel laghetto da giardino. Il contenuto di nitrito deve spaziare tra 0,025 e 1,0 mg/l (ppm). Attraverso un procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acque dacquario leggermente tinte, come per esempio nella filtrazione con torba o nel trattamento di malattie. Perch controllare? Le spiegazioni qui sotto valgono sia per acquari con acqua dolce e marina come per laghetti da giardino. Il processo di decomposizione o mineralizzazione di tutte le sostanze organiche nellacquario (avanzi di mangime e di piante, escrementi di pesci) avviene attraverso la sequenza proteine ammonio nitrito - nitrato. Di questo processo sono responsabili determinati batteri. Misurando i singoli stadi ammonio, nitrito e nitrato sono possibili affermazioni sul funzionamento del sistema acquario. Ammonio e nitrito normalmente non dovrebbero oltrepassare una concentrazione di 0,2 mg/l (ppm), altrimenti pu insorgere un disturbo nelleconomia batterica. Molti medicinali contro malattie ittiche possono danneggiare gli utili batteri depuratori e, di conseguenza, far aumentare il contenuto di nitrito. Di solito, in un acquario ben tenuto con un filtro biologico potente, rispettivamente in un laghetto da giardino ben installato, non si rintraccia nitrito. Il nitrito , simile allammoniaca, un potente veleno per i pesci. Secondo la sensibilit della specie di pesci, gi concentrazioni tra il 0,5 e 1 mg/l (ppm) possono essere letali. In genere si pu dire che i pesci dacqua di mare e i pesci giovani sono pi sensibili di quelli adulti. Misure di emergenza: Provvedimento a breve termine: sostituzione del 50 % dellacqua. Provvedimenti a lungo termine: Nellacquario: aggiunta di batteri depuratori tramite JBL Denitrol e JBL FilterStart. Impiego di un filtro biologico adeguato; nutrire meno; eventualmente diminuire la quantit di pesci; pH 7-75, nellacqua dolce; pH 7,9 8,5 nellacqua marina. Nel laghetto da giardino: aggiunta di batteri depuratori tramite JBL BactoPond e JBL Activo-

IT
Pond. Altrimenti installazione di un filtro potente per laghetti da giardino. Se necessario riflettere sulla concezione del laghetto: il materiale di fondo sufficiente?, c una zona paludosa? ecc. ... Istruzioni per luso: 1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare. 2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare. 3. In una delle due provette versate 5 gocce del reagente 1, agitate brevemente, poi versateci 5 gocce del reagente 2 ed agitate di nuovo la provetta. Lasciatela riposare, finch il colore si sia completamente sviluppato (circa 3 min.). 4. Inserite entrambe le provette nel blocco di confronto: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco; quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco. 5. Muovete il blocco di confronto (con lintaglio verso i valori) con le due provette su e gi lungo la gamma di colori, finch il colore della provetta con il reagente corrisponda il meglio possibile al colore sotto la prova in bianco. 6. Leggete il contenuto di nitrito nella tacca del blocco di confronto. Ulteriori particolarit sullimportanza del sistema dellazoto (ammonio nitrito - nitrato) nellacquario le potete trovare nellopuscolo Cosa - Come - Perch? della JBL, vol. 2, oppure per il laghetto da giardino nellopuscolo n 8. Avvertenze e indicazioni di sicurezza riguardanti il reagente 1:

Contiene acido actico < 20 % Avvertenze: Irritante per gli occhi e la pelle Indicazioni di sicurezza: Conservare sotto chiave e fuori dalla portata dei bambini Non respirare i vapori In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare il medico In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli letichetta) II nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente: Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!

Nitrato (NO3):
Particolarit: Lo JBL test-set NO per nitrato serve per la misurazione ed il controllo periodico del contenuto di 3 nitrato nellacqua dolce e marina, come pure nel laghetto da giardino. Il contenuto di nitrato deve spaziare tra 5 e 120 mg/l (ppm). Attraverso un procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acque dacquario leggermente tinte, come per esempio nella filtrazione con torba o nel trattamento di malattie. Perch controllare? Le spiegazioni qui sotto valgono sia per acquari con acqua dolce e marina come per laghetti da giardino. Il processo di decomposizione o mineralizzazione di tutta la materia organica nellacquario (avanzi di mangime e di piante, escrementi di pesci) avviene attraverso la sequenza proteine - ammonio - nitrito - nitrato. Per questo processo sono responsabili determinati batteri. Misurando i singoli stadi ammonio, nitrito e nitrato sono possibili affermazioni sul funzionamento del sistema acquario, rispettivamente laghetto. Ammonio e nitrito normalmente non dovrebbero oltrepassare una

IT
concentrazione di 0,2 mg/l (ppm), altrimenti pu insorgere un disturbo nelleconomia batterica. Nellacquario un contenuto sempre pi alto di nitrato assieme ad un basso o non rilevabile contenuto di ammonio e nitrito caratteristico per uneconomia batterica ben funzionante. Il nitrato il prodotto finale della mineralizzazione nellacquario e, in concentrazioni relativamente alte, non velenoso per i pesci, per pu risultare svantaggioso per la crescita delle piante e il benessere di alcuni tipi di pesci. Contenuti di nitrato troppo alti favoriscono inoltre lindesiderata crescita delle alghe, se oltre al nitrato si trova anche del fosfato nellacqua. Perci si dovrebbe tendere a non avere un contenuto di nitrato superiore a 50 mg/l (ppm) in acqua dolce e 20 mg/l (ppm) in acqua marina. Nel laghetto da giardino la quota di nitrato non deve oltrepassare i 10 mg/l; in caso ideale non nemmeno misurabile. Se i laghetti non sono progettati in modo adeguato pu accadere che dai dintorni vi arrivi concime contenete nitrato. Misure di emergenza: Acquario: parziale ricambio dacqua regolare. Filtrazione con JBL NitratEx (solo in acqua dolce) o con JBL BioNitratEx. Laghetto da giardino: installando un laghetto inserire sufficientemente ghiaia sul fondo. Ci servir come substrato per le piante che consumano nitrato e per i batteri che lo decompongono. Aumentare il numero di piante che consumano nitrato. Installare delle zone paludose con piante che consumano nitrato (soprattutto in laghetti Koi senza suolo di fondo) Istruzioni per luso: 1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare. 2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 10 ml di acqua da analizzare. 3. In una delle due provette versate i reagenti nel modo seguente: a) 2 grandi misurini del reagente 1 (estremit larga del cucchiaio doppio qui allegato); b) poi 6 gocce del reagente 2, chiudete la provetta e agitatela molto energicamente per 1 minuto esatto. La polvere non si scioglie completamente. Per paragonare i colori tenete la provetta in modo obliquo, cos che la polvere si raccolga sul lato. Se la provetta non viene agitata a sufficienza, possono verificarsi dei risultati troppo bassi; c) lasciatela in riposo, finch il colore si sia completamente sviluppato (10 min.). 4. Inserite entrambe le provette nel blocco di confronto: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco; quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco. 5. Muovete il blocco di confronto (con lintaglio verso i valori) con le due provette su e gi lungo la gamma di colori, finch il colore della provetta con il reagente corrisponda al colore sotto la prova in bianco. 6. Leggete il contenuto di nitrato nellintaglio del blocco di confronto. Nota: Se nella misurazione ottenete un colore pi scuro di quello sulla scala colorimetrica, allungate il campione con acqua distillata o acqua priva di nitrato e ripetete la misurazione. A secondo della diluizione, si moltiplica il risultato come segue per ottenere il contenuto reale di nitrato: 5 ml di campione + 5 ml dacqua distillata; risultato per 2 2 ml di campione + 8 ml dacqua distillata; risultato per 5 1 ml di campione + 9 ml dacqua distillata; risultato per 10 Ulteriori particolarit sullimportanza del sistema dellazoto (ammonio-nitrito-nitrato) le trovate nellopuscolo Cosa - come - perch?, vol. 2, di JBL oppure, per il laghetto da giardino, nellopuscolo 8. Avvertenze e indicazioni di sicurezza riguardanti il reagente 1:

Contiene acido sulfanilico Avvertenze: Irrita gli occhi, le vie respiratorie e la pelle

IT
Puo provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle A contatto con lacqua libera gas estremamente infiammabili Tossico per gli organismi acquatici; pu provocare a lungo termine effettivi negativi per lambiente acquatico Indicazioni di sicurezza: Conservare fuori dalla portata dei bambini Evitare il contatto con gli occhi e la pelle Usare guanti di protezione In caso di incendio usare polvere estinguente, Non usare acqua In caso dingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o letichetta Non disperdere nellambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza. Avvertenze e indicazioni di sicurezza riguardanti il reagente 2: Avvertenze: Nocivo per organismi acquatici; pu provocare a lungo termine effettivi negativi per lambiente acquatico Indicazioni di sicurezza: Conservare fuori dalla portata dei bambini In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli letichetta) Non disperdere nellambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali schede informative in materia di sicurezza. Contiene m-fenilendiamina, dicloridrato; pu provocare reazioni allergiche Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente: Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili!

Fosfato sensitive (PO4):


Particolarit: Lo JBL Phosphat Test-Set PO4 sensitive serve per misurare e controllare a periodi regolari il contenuto di fosfato in acqua dolce e marina nellambito da 0,05 a 1,8 mg/l (ppm). Tramite un metodo di compensazione, appositamente sviluppato da JBL, si possono ottenere risultati esatti e affidabili anche in acque dacquario leggermente colorate, p.es. dopo filtrazione con torba o trattamento di malattie. Lalta sensibilit di questo test permette di avvistare tempestivamente pericoli che si delineano a causa di un contenuto eccessivo di fosfato e di adottare a tempo debito le contromisure opportune. Perch analizzare? Nelle acque naturali il fosfato, una sostanza nutritiva importante per le piante, si trova solo in concentrazioni molto basse. Nella media i valori si aggirano intorno a 0,01 mg/l circa nellacqua dolce e intorno a 0,07 mg/l circa nellacqua marina. Le piante e le alghe si sono adatte a questa bassa offerta di fosfato e abbisognano quindi solo di minime quantit. Nellacquario e nel laghetto da giardino il fosfato si arricchisce per via dei residui di cibo e dei processi digestivi dei pesci. In casi sfavorevoli si pu arrivare a contenuti di fosfato che superano pi del 100% i suoi valori naturali, soprattutto in acquari molto popolati. La conseguenza una proliferazione esplosiva delle alghe. Misurando in tempo il contenuto di fosfato con il test set JBL Phosphat Test-Set PO sensitive si riesce a riconoscere questo pericolo e ad adottare 4 le relative contromisure. In questo contesto importante sapere che alghe hanno la capacit di immagazzinare il fosfato in notevoli quantit. Perci continuano a crescere anche dopo una riduzione del contenuto di fosfato nellacqua dacquario. Quanto prima si riconosce il pericolo di un contenuto di fosfato in aumento, tanto migliori sono le prospettive di evitare il flagello delle alghe. Nellacquario dacqua dolce sono accettabili valori fino a 0,4 mg/l. Nellacquario dacqua

IT
marina il contenuto di fosfato deve restare possibilmente vicino a quello naturale. Nel laghetto da giardino vanno mantenuti valori sotto 0,1 mg/l. In caso ideale il fosfato nel laghetto non si lascia nemmeno rintracciare con il test presente, cio il contenuto sotto 0,05 mg/l. Soprattutto si deve fare attenzione di non apportare del concime dalla zona intorno al laghetto. Contromisure: Acquario: Filtrazione con JBL PhosEx ultra, legame con JBL PhosEx rapid. Regolare cambio parziale dellacqua (in acqua dolce ogni 2 settimane dal 20 al 30 %; in acqua marina ogni 4 settimane il 10 %). Alimentazione mirata, non abbondante Evitare prodotti curativi contenenti fosfato. Concimi per piante da casa o da balcone sono assolutamente fuori luogo nellacquario! I prodotti curativi di JBL non contengono n fosfato n nitrato. Laghetto da giardino: Legame con JBL PhosEx Pond Alimentazione mirata, non abbondante Evitare lapporto di concime dai dintorni Indicazioni: Misurate il contenuto di fosfato nella vostra acqua di rubinetto. In alcune case sono installati degli impianti per dosare il fosfato, per evitare la corrosione delle tubature. In tale caso dovreste tentare di prelevare lacqua per il vostro acquario a monte di questo impianto. Istruzioni per luso: 1. sciacquare alcune volte ambedue le provette di vetro con lacqua da analizzare; 2. iniettare in ogni provetta, mediante la siringa allegata, 10 ml dellacqua da analizzare; 3. aggiungere in una delle due provette di vetro i reagenti nel modo sotto descritto: a) un piccolo misurino (capo piccolo del misurino doppio allegato) di reagente 1, chiudere la provetta con il cappuccio e agitare finch il reagente si sciolto; b) 10 gocce del reagente 2, agitare e lasciare a riposo per 10 minuti; 4. Inserire ambedue le provette di vetro nel blocco comparatore: la provetta con i reagenti nella parte liscia del blocco comparatore, la provetta con lacqua non trattata (prova anonima) nel lato con lintaglio. 5. Porre il blocco comparatore - con ambedue le provette di vetro - con lintaglio volto verso i valori riportati, e muoverlo avanti e indietro sopra la scala colorimetrica, finch il colore della provetta con i reagenti corrisponda il pi possibile al colore sotto la prova anonima. 6. Leggere il contenuto di fosfato dallintaglio del blocco comparatore. La graduazione del colore sulla scala colorimetrica dal verde al rosso rende possibile una valutazione rapida del valore misurato. Se nella misurazione ottenete un colore pi scuro di quello sulla scala colorimetrica, allungate il campione con acqua distillata o acqua priva di fosfato e ripetete la misurazione. A secondo della diluizione, si moltiplica il risultato come segue per ottenere il contenuto reale di fosfato: 5 ml di campione + 5 ml dacqua distillata; risultato per 2 2 ml di campione + 8 ml dacqua distillata; risultato per 5 1 ml di campione + 9 ml dacqua distillata; risultato per 10 Sul retro della scala colorimetrica si trova una spiegazione con disegno per una facile comprensione. Avvertimenti di sicurezza riguardanti il reagente 2:

Contiene acido solforico < 30 %

IT
Avvertenze: Provoca gravi ustioni Direttive di sicurezza: Conservare sotto chiave e fuori dalla portata dei bambini In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare il medico Non versare acqua sul prodotto In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli letichetta) Il nostro suggerimento per utenti con rispetto verso la natura: Nei negozi specializzati i possono ottenere tutti i reagenti per i test set JBL in economiche confezioni ricarica!

Ferro (Fe):
Particolarit: Lo JBL test-set Fe per ferro serve per la misurazione esatta e il controllo periodico del contenuto ferreo negli acquari dacqua dolce e di acqua marina, come pure nel laghetto da giardino. Il contenuto ferreo deve spaziare tra 0,05 e 1,5 mg/l (ppm). Attraverso un procedimento di compensazione, appositamente sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acque dacquario leggermente tinte, come per esempio nella filtrazione con torba o nel trattamento di malattie. Perch controllare? Oltre a venire sufficientemente provviste di CO , le piante acquatiche necessitano, per vivere, 2 di ferro e di microelementi. Dato che le piante acquatiche, che crescono bene, consumano in continuazione ferro e microelementi, e dato che questi elementi vitali si mantengono nellacqua solamente per un breve periodo di tempo, anche se legati ai cosidetti chelatori (come duso nei concimi moderni quali JBL Ferropol), il contenuto ferreo deve venire sorvegliato periodicamente con lo JBL test-set Fe per ferro. Se necessario, ripetere la concimazione. Per una buona crescita delle piante gi sufficiente una concentrazione di 0,1 - 0,2 mg/l (ppm). Una dose normale di JBL Ferropol corrisponde a ca. 0,2 mg/l (ppm). Con lo JBL test-set Fe per ferro si pu anche esaminare il contenuto ferreo dellacqua corrente (normalmente senza ferro) o qualsiasi altra acqua sorgiva, come anche del laghetto da giardino. Per lacqua marina si raccomandano valori da 0,002 a 0,05 mg/l. Misure di emergenza: Contenuto ferreo troppo basso: concimazione con JBL Ferropol e Ferropol 24. Contenuto ferreo troppo alto: sostituzione di una parte dellacqua o filtrazione con JBL Carbomec activ. Istruzioni per luso: 1. Risciacquate pi volte entrambe le provette con lacqua da analizzare. 2. Servendovi della siringa in dotazione, riempite ciascuna provetta con 5 ml di acqua da analizzare. 3. In una delle due provette versate 5 gocce del reagente Fe e mescolate agitandola. Aspettate 5 minuti. 4. Inserite entrambe le provette nel blocco di confronto: quella con il reagente nellestremit liscia del blocco; quella con lacqua pura (prova in bianco) nellestremit intagliata del blocco. 5. Muovete il blocco di confronto (lintaglio verso i valori) con le due provette su e gi lungo la gamma di colori, finch il colore della provetta con il reagente corrisponda il meglio possibile al colore sotto la prova in bianco. 6. Leggete il contenuto ferreo sulla tacca del blocco di confronto. Osservate le avvertenze sulla bottiglia del reagente!

IT
Nota: Se usate nello stesso tempo lo JBL test-set ammonio, per favore fate attenzione a non scambiare le due provette. Tracce del test ammonio nella provetta potrebbero fare apparire valori troppo alti nel test ferro. Ulteriori particolarit sullimportanza del ferro e di altri microelementi per la crescita di un giardino subacqueo le potete trovare nellopuscolo Cosa - Come - Perch?, vol. 2, della JBL. Il nostro suggerimento per utenti che rispettano lambiente: Tutti i reagenti per i JBL test-set si trovano in commercio in economiche confezioni ricaricabili.

GH testst Totalhrdhed (GH): Vrd at vide: Vrd at vide: Med et JBL GH testst Med et JBL GH testst erer det let og hurtigt bestemme totalhrdheden i ferskvand. det let og hurtigt at at bestemme totalhrdheden i ferskvand.

DK

Hvorfor skal man teste? Alt efter bundlagets herkomst og beskaffenhed kan vandet indeholde forskellige Alt efter bundlagets herkomstSom regel drejer det sig om kalcium- og magnesiumsalte. af mngder af jordalkalisalte. og beskaffenhed kan vandet indeholde forskellige mngder jordalkalisalte. Somforsts summensig om kalcium- og magnesiumsalte. Med totalhrdhed regel drejer det af kalcium- og magnesiumsalte i vandet. De fleste Med og planter trives udmrket ved en totalhrdhed mellem 8 - 20d. P trods af fisk og fisk totalhrdhed forsts summen af kalcium- og magnesiumsalte i vandet. De fleste dette, trives udmrket ved hrdheden ved mellem 8 - 20d. P trods af dette, planter br man dog snke en totalhrdhed hje vrdier. Fisk og planter i de br man dog europiske vandlb hje vrdier. Fisk og planter i de europiske vandlb snke hrdheden ved har tilpasset sig fint efter de lokale forhold. Derfor er har tilpasset sig totalhrdheden i forhold. Derfor er totalhrdheden i havedammen uvsentlig. fint efter de lokale havedammen uvsentlig. Afhjlp hj totalhrdhed i akvariet: Ved for Ved for hj totalhrdhed i akvariet: snke hrdheden (f.eks. kan der anvendes et Der findes flere muligheder for at Der findesosmoseanlg JBL Osmose 120). Rdfr dig med kan dyrehandler! et omvendt omvendt flere muligheder for at snke hrdheden (f.eks. din der anvendes osmoseanlg JBL Osmose 120). Rdfr dig med din dyrehandler! Ved for lav totalhrdhed: Ved for lav totalhrdhed: Brug JBL AquaDur plus Sdan gr du: Sdan gr du: 1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges. 1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld mlebgeret op tiltil 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. (Bemrk, er 2. Fyld mlebgeret op 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. (Bemrk, at det vandspejlets nedre overflade, der skal passe med mrket). at det er vandspejlets nedre overflade, der skal passe med mrket). 3. Tilst drbevis reagens, tl drberne og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven skifter 3. Tilst drbevis reagens, tl drberne og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven fra rd til rd til skifter fra grn. grn. 4. En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til 1 1 tysk totalhrdhed. 4. En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til tysk totalhrdhed.
Se nedenstende tabel for omregning til andre mleenheder. Se nedenstende tabel for omregning til andre mleenheder. Totalhrdhe d GH Jordalkaliioner mmol/l Jordalkaliioner mval/l Tysk grad d ppm CaCO3 Eng. grad e Fransk grad f Omregningstabel for enheder for vandets hrdhed Jordalkali- Jordalkali- Tysk grad Eng. grad ppm ioner ioner e d CaCO3 mmol/l mval/l 2,00 5,00 100,00 7,02
0,50
0,18 0,01 0,14 0,10

Hvorfor skal man teste?

Afhjlp

Brug JBL AquaDur plus

Fransk grad f 10,00


5,00
1,78 0,10 1,43 -

0,375 0,020 0,285 0,200

2,80
0,056 0,798 0,560

50,00
17,80 14,30 10,00

3,51
1,25 0,0702 0,702

Advarsler og sikkerhedsoplysninger
Advarsler og sikkerhedsoplysninger

Advarsler: Irriterer jnene Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forrsage unskede langtidsvirkninger i vandmiljet Brandfarlig Sikkerhedsoplysninger: Opbevares utilgngeligt for brn Undg kontakt med jnene Kommer stoffet i jnene, skylles straks grundigt med vand og lge kontaktes Undg udledning til miljet. Se srlig vejledning/leverandrbrugsanvisning Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

KH testst Vrd at vide: Med JBL KH testst er det let og hurtigt at bestemme karbonathrdheden eller DK evnen til at binde syre i fersk- og saltvand. Hvorfor skal man teste?

Karbonathrdhed (KH):

Alt efter bundlagets herkomst og beskaffenhed kan vandet indeholde forskellige Vrd at vide: mngder af jordalkalisalte. P grund af at bestemme CO2 bestr en stor del evnen til Med JBL KH testst er det let og hurtigt pvirkning frakarbonathrdheden eller af disse at salte af karbonater. Definitionsmssigt betegnes den del af kalcium- og binde syre i fersk- og saltvand.
Hvorfor skal man teste? Som regel er karbonathrdheden mindre end totalhrdheden. I undtagelsestilflde, Alt efter mange tropiske vande, kan karbonathrdheden vre hjere end f.eks. i bundlagets herkomst og beskaffenhed kan vandet indeholde forskellige mngder af jordalkalisalte. P grund af pvirkning fra CO2 bestr en stor del af disse salte af karbonater. totalhrdheden. Definitionsmssigt betegnes -planter iaf kalcium- og magnesiumsaltene, der forefindes som De fleste ferskvandsfisk og den del akvariet trives udmrket ved en karbonat, for karbonathrdhed.15d. For en optimal CO2-gdskning m karbonathrdhed mellem 3 Som regel er karbonathrdheden mindre 5d. I saltvand br karbonathrdheden ligge karbonathrdheden ikke ligge under 4 - end totalhrdheden. I undtagelsestilflde, f.eks. i mange tropiske- vande, kan karbonathrdheden vre hjere end totalhrdheden. p omkring 7 10d for at f en optimal pH-buffer. De fleste ferskvandsfisk og -planter i akvariet trives udmrket ved en karbonathrdhed mellem I havedamme spiller karbonathrdheden en ekstrem vigtig rolle som stabilisator for 3 - 15d. For en optimal CO2-gdskning m karbonathrdheden ikke ligge under 4af 5d. I pH-vrdien. Frem for alt bruger grnne svvealger karbonathrdhed p grund saltvand br karbonathrdheden ligge p omkring 7 pH-vrdien f en optimal pH-buffer. deres hurtige assimilation og kan sledes bringe - 10d for at op p en hjde, der er I havedamme spiller karbonathrdheden en ekstrem vigtig rolle som stabilisator for pHfarlig for fiskene (over 9). Derfor skal karbonathrdheden i havedamme holdes p vrdien. Frem for alt bruger grnne svvealger karbonathrdhed p grund af deres hurtige mindst 5 d. assimilation og kan sledes bringe pH-vrdien op p en hjde, der er farlig for fiskene (over 9). Derfor skal karbonathrdheden i havedamme holdes p mindst 5 d. Afhjlp ved drlige vrdier omvendt osmoseanlg JBL Osmose 120). Rdfr dig med din dyrehandler. Der findes flere muligheder for at snke hrdheden (f.eks. kan der anvendes et omvendt Karbonathrdheden i ferskvandsakvariet kan hves med JBL Aquakal og JBL osmoseanlg JBL Osmose 120). Rdfr dig med din dyrehandler. AquaDur plus; i saltvand med JBL CalciuMarin. Karbonathrdheden i ferskvandsakvariet kan hves med JBL Aquakal og JBL AquaDur plus; havedammen kan karbonathrdheden hves med JBL Alkalon combi. i Isaltvand med JBL CalciuMarin. I havedammen kan karbonathrdheden hves med JBL Alkalon combi.

magnesiumsaltene, der forefindes som karbonat, for karbonathrdhed.

Afhjlp ved drlige vrdier Der findes flere muligheder for at snke hrdheden (f.eks. kan der anvendes et

1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges. Sdan gr du: 2. Fyld mlebgeret op gange mrket med vandet, der skal undersges. (Bemrk, 1. Skyl mlebgeret flere til 5 ml med vandet, der skal undersges. 2. at det er vandspejletstil 5 ml mrket med vandet,passe med mrket). (Bemrk, at det er Fyld mlebgeret op nedre overflade, der skal der skal undersges. 3.vandspejlets nedre overflade, der skal passeryst glasset efter hver drbe, indtil farven Tilst drbevis reagens, tl drberne og med mrket). 3. skifter fra bl til reagens, gulorange. og ryst glasset efter hver drbe, indtil farven skifter Tilst drbevis gul eller tl drberne fra bl til gul eller gulorange. 4. En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til 1 tysk karbonathrdhed. 4. En drbe forbrugt reagensoplsning svarer til 1 tysk karbonathrdhed.

Sdan gr du:

Se nedenstende tabel for omregning til andre mleenheder. Se nedenstende tabel for omregning til andre mleenheder. Karbonathrdhe d Syrekapacitet mmol/l Tysk grad d Fransk grad f Hydrogenkarbo nat mg/l Syrekapacitet mmol/l 0,36 0,20 0,016

Tysk grad d
2,78
0,56 0,046

Fransk grad f
4,94
1,78 0,08

Hydrogenkarbo nat mg/l 61,0


21,8 12,3 -

Du kan lse mere udfrligt om betydningen af hrdheden i det biologiske system akvarium i JBL brochuren Hvad - Hvordan - Hvorfor, hfte 2 og i havedammen i hfte 8. Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

pH 3,0 - 10:
Vrd at vide: Med JBLs pH testst 3,0 - 10 er det nemt og hurtigt at skabe sig et overblik over pH-vrdien i fesk- og saltvand inden for et bredt omrde p 3,0 - 10.

DK
Hvorfor skal man teste pH-vrdien? En konstant og passende pH-vrdi er en vigtig forudstning for fiskenes og hvirvellse dyrs velbefindende og planternes vkst. Desuden pvirker pH-vrdien mange substanser i vandet. Derfor br specielt svingninger i pH-vrdien undgs. Den optimale pH-vrdi for de fleste ferskvandsfisk og -planter ligger i det neutrale omrde omkring 7. I saltvandsakvarier br pH-vrdien ligge p omkring 7,9 8,5. I havedammen er en vrdi omkring 7 8,5 mest fordelagtig. For en mere prcis mling af pH-vrdien i det for ferskvandsakvarier vigtige omrde fra 6,0 7,6 (isr til kontrol af CO2 tilfrsel) anvendes JBL pH testst 6,0 7,6. Afhjlp ved afvigende pH-vrdi: Ferskvandsakvariet: Snke pH-vrdien med JBL Aquacid, endnu bedre er det dog at tilfre CO2 med JBL PROFLORA System, da vandplanterne s samtidig fr tilfrt det livsndvendige CO2. ge pH-vrdien ved at ge karbonathrdheden med JBL AquaDur plus. Saltvandsakvarium: ge pH-vrdien ved at ge karbonathrdheden med JBL CalciuMarin. Havedammen: Stabilisere pH-vrdien og snke for hje vrdier ved at ge karbonathrdheden med JBL Alkalon combi. Sdan gr du: 1. Skyl mlebgeret flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld mlebgeret op til 5 ml mrket med vandet, der skal undersges. (Bemrk, at det er vandspejlets nedre overflade, der skal passe med mrket). 3. Tilst 4 drber reagens, ryst let og lad glasset st i 3 minutter. 4. Sammenlign prvens farve p en hvid baggrund med den vedlagte farveskala og afls den tilhrende pH-vrdi Du kan lse mere udfrligt om betydningen af pH-vrdien i det biologiske system akvarium i JBL brochuren Hvad - Hvordan - Hvorfor, hfte 2 og i havedammen i hfte 8. Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill! Advarsler og sikkerhedsoplysninger

Meget brandfarlig Opbevares utilgngeligt for brn Hold beholderen tt lukket! Holdes vk fra antndelseskilder. Rygning forbudt!

pH 6,0 - 7,6:
Vrd at vide: JBLs pH testst 6,0 7,6 bruges til njagtig mling og rutinemssig kontrol af pH-vrdien i ferskvand inden for det interessante omrde 6,0 - 7,6, men frst og fremmest ogs til overvgning og optimal justering af CO2-tilfrsel med JBLs PROFLORA CO2-system. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet akvarievand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling. Hvorfor skal man teste pH-vrdien? En konstant og passende pH-vrdi er en vigtig forudstning for fiskenes velbefindende og planternes vkst. Ved tilfrsel af CO2 spiller pH-vrdien en vigtig rolle som kontrolstrrelse.

DK
Nr der ud over CO2 ikke findes andre stoffer i vandet, der kan pvirke pH-vrdien, ligger den for planterne optimale og for fiskene ufarlige CO 2-koncentration omkring pH 7 7,2. Karbonathrdheden m s ikke ligge under 4 (= 70 ppm CaCO3) eller vsentligt over 18 dH (= 320 ppm CaCO3). Den optimale indstilling af CO2-tilfrslen kan alts afprves ved en simpel mling af pH-vrdien. Ogs selv om man ikke tilfrer CO2 , kan en prcis mling af pH-vrdien vre pkrvet i specielle situationer, f.eks. ved opdrt af visse fiskearter. Her anvendes pH teststtet 6,0 - 7,6 ogs. Afhjlp ved afvigende pH-vrdi: Snkning af pH-vrdi: CO2-tilfrsel med JBL PROFLORA CO2-system eller JBL Aquacid. Hvning af pH-vrdi: Normalt ikke ndvendigt i ferskvand, ellers med JBL Aquadur plus eller JBL Aquakal. Sdan gr du: 1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld ved hjlp af vedlagte sprjte begge testglas med 5 ml testvand. 3. Tilst et af testglassene 3 drber reagens 6,0 7,6 og ryst det. 4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med det ubehandlede testvand (blindprven) i den ende af prveblokken, der har en krv. 5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven. 6. Afls pH-vrdien i krven p prveblokken. Du kan lse mere udfrligt om betydningen af pH-vrdien ved CO2 tilfrsel i JBL brochuren Hvad - Hvordan - Hvorfor?, hfte 2. Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

CO2:
CO2 er det vigtigste nringsstof for alle planter i ferskvandsakvariet. Utilfredsstillende plantevkst skyldes oftest manglende CO2. En tilstrkkelig forsyning af CO2 srger samtidig for en gunstig pH-vrdi p omkring 7. Da parametrene CO2, pH-vrdi og karbonathrdhed str i direkte sammenhng, kan man ved hjlp af en tabel over pH-vrdier og karbonathrdheder aflse de tilhrende CO2 indhold. Afhjlpning af ugunstige vrdier: CO2-indhold for lavt: CO2-gdskning med JBL PROFLORA CO2-System. CO2-indhold for hjt: Kortvarig, strk vandbevgelse eller gennemluftning, kontrol og justering af CO2-tilfrsel. Bestemmelse af CO2-indhold ved hjlp af pH-vrdi og karbonathrdhed i ferskvand: Nr der ikke findes andre pH-snkende substanser (Nitrat, trv o.lign.) i vandet, kan CO2-indholdet faststtes ud fra karbonathrdheden og pH-vrdien. I den vedlagte tabel findes herefter rkken hhv. spalten med den mlte karbonathrdhed hhv. pH-vrdi. Ved skringspunket mellem rkken og spalten kan det deraf resulterende CO2-indhold aflses. Omrdet med et optimalt CO2-indhold for planterne og uden drlig indflydelse p fiskene, er markeret med farve. Det er ogs meget let og bekvemt at overvge pH-vrdien og CO2-indholdet med JBL CO2testst.

Ammonium (NH4):

DK

Vrd at vide: JBLs ammonium testst bruges til mling og rutinemssig kontrol af ammonium- og ammoniakindholdet i fersk- og saltvand og i havedamme inden for omrdet 0,25 - 6,0 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet akvarievand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling. Hvorfor skal man teste? Nedenstende glder bde for fersk- og saltvand og ligeledes for havedamme: Nedbrydnings- eller mineraliseringsprocessen for alt organisk materiale i akvariet (foder- og planterester, fiskenes ekskrementer) foregr via trinnene proteiner-ammonium-nitrit-nitrat. Bestemte bakterier er ansvarlig for denne proces. Gennem mlinger af mellemfaserne ammonium, nitrit og nitrat kan man bedmme, om processen fungerer. Koncentrationen af ammonium og nitrit br normalt ikke overstige 0,2 mg/l (ppm). Hjere vrdier kan skyldes en forstyrrelse af bakteriefloraen. Mange prparater, der anvendes mod fiskesygdomme, kan vre skadelige for de nyttige rensningsbakterier og derved medfre en stigning i ammoniumindholdet. Som regel vil ammonium ikke vre mlelig i et velplejet akvarium med et effektivt biologisk filter eller i en korrekt anlagt havedam. Ammonium er en vigtig plantegdning og er normalt ugiftig for fiskene. Afhngigt af pH-vrdien kan ammonium-ion (NH4+) dog forvandles til ammoniak (NH3), som er giftig for fiskene Derfor br der sammen med ammonium-mling ogs foretages en pH-mling Giftigheden i forhold til pH-vrdien kan aflses i flgende tabel (ved 25 C): Skadevirkninger er mulig hos sarte fisk og yngel. Skadevirkninger hos voksne fisk og svre skader p yngel. Svre skader hos voksne fisk og ddelig for yngel. Ddelig for alle fisk.
NH4 mg/l ppm

pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Afhjlp: Kortsigtet forholdsregel: Udskiftning af ca. 50 % af vandet. Det nye vands pH-vrdi m under ingen omstndigheder vre hjere end det i akvariet. Langsigtede forholdsregler:

DK
Akvarium: Tilstning af rensebakterier med JBL Denitrol og JBL FilterStart. Anvendelse af et egnet biologisk filter, mere sparsom fodring eller evt. udtynding af fiskebestanden. Filtrering med JBL AmmoEx Havedam: Tilstning af rensebakterier med JBL BactoPond og JBL ActivoPond. Installering af et effektivt damfilter, hvis ikke det allerede findes. Eventuelt kan man overveje at ndre dammens generelle koncept: Er der tilstrkkeligt bundmateriale, sumpzone? osv. Sdan gr du: 1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte. 3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge: a) 4 drber reagens 1, bland det godt! b) 4 drber reagens 2, bland det, c) 5 drber reagens 3, bland det og lad det st i 15 minutter. 4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv. 5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven. 6. Afls ammoniumindholdet i krven p prveblokken. Anmrkning: Hvis ammoniumindholdet er hjere end mleomrdet, fylder man under punkt 2 kun 2,5 ml testvand i glassene og tilstter s 2,5 ml destilleret vand. Derefter fortstter man s med punkt 3-6. Resultatet ganges s med 2. . Bemrk sikkerhedsanvisningerne p flaskerne med reagens. Du kan lse mere udfrligt om betydningen af kvlstofsystemet (ammonium-nitrit-nitrat) i akvariet i JBL brochuren Hvad - Hvordan - Hvorfor, hfte 2 og i havedammen i hfte 8. Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill! Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 2:

Indeholder natronlud < 20 % Advarsler: Alvorlig tsningsfare Sikkerhedsoplysninger: Opbevares under ls og utilgngeligt for brn. Kommer stoffet i jnene, skylles straks grundigt med vand og lge kontaktes Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskrm under arbejdet. Ved ulykkestilflde eller ved ildebefindende er omgende lgebehandling ndvendig; vis etiketten, hvis det er muligt Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 3:

Advarsler: Meget brandfarlig Sikkerhedsoplysninger: Opbevares under ls og utilgngeligt for brn. Holdes vk fra antndelseskilder Rygning forbudt Emballagen skal holdes tt lukket

Nitrit (NO2):

DK

Vrd at vide: JBLs nitrit testst NO2 bruges til mling og rutinemssig kontrol af nitritindholdet i fersk- og saltvandsakvarier og i havedamme inden for omrdet 0,025 - 6,0 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet akvarievand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling. Hvorfor skal man teste? Nedenstende glder bde for fersk- og saltvand og ligeledes for havedamme: Nedbrydnings- eller mineraliseringsprocessen for alt organisk materiale i akvariet (foder- og planterester, fiskenes ekskrementer) foregr via trinnene proteiner-ammonium-nitrit-nitrat. Bestemte bakterier er ansvarlig for denne proces. Gennem mlinger af mellemfaserne ammonium, nitrit og nitrat kan man bedmme, om processen fungerer. Koncentrationen af ammonium og nitrit br normalt ikke overstige 0,2 mg/l. Hjere vrdier kan skyldes en forstyrrelse af bakteriefloraen. Mange prparater, der anvendes mod fiskesygdomme, kan vre skadelige for de nyttige rensningsbakterier og derved medfre en stigning i ammoniumindholdet. Som regel vil ammonium ikke vre mlelig i et velplejet akvarium med et effektivt biologisk filter eller i en korrekt anlagt havedam. Nitrit og ammoniak er strke fiskegifte. Afhngigt af de enkelte fiskearters flsomhed kan koncentrationer mellem 0,5 og 1 mg/l vre ddelige Generelt set er saltvandsfisk og yngel mere flsomme end voksne fisk. Afhjlp: Kortsigtet forholdsregel: ca. 50 % vandskift Langsigtede forholdsregler: Akvarium: Tilstning af rensebakterier med JBL Denitrol og JBL FilterStart. Anvendelse af et egnet biologisk filter, mere sparsom fodring, evt. udtynding af fiskebestanden, pH 7-7,5 i ferskvand, 7,9 8,5 i saltvand. Havedam: Tilstning af rensebakterier med JBL BactoPond og JBL ActivoPond. Installering af et effektivt damfilter, hvis ikke det allerede findes. Eventuelt kan man overveje at ndre dammens generelle koncept: Er der tilstrkkeligt bundmateriale, sumpzone? osv Sdan gr du: 1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte. 3. Tilst et af prveglassene 5 drber af henholdsvis reagens 1 og reagens 2, og ryst godt efter hver tilstning. Lad glasset st til farveudviklingen er fuldstndig (ca. 3 min.). 4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv. 5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven. 6. Afls nitritindholdet i krven p prveblokken. Du kan lse mere udfrligt om betydningen af kvlstofsystemet (ammonium-nitrit-nitrat) i akvariet i JBL brochuren Hvad - Hvordan - Hvorfor, hfte 2, og i havedammen i hfte 8. Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 1:

Indeholder eddikesyre < 20 % Advarsler: Irriterer jnene og huden Sikkerhedsoplysninger: Opbevares under ls og utilgngeligt for brn. Undg indnding af damp

DK
Kommer stoffet i jnene, skylles straks grundigt med vand og lge kontaktes Ved ulykkestilflde eller ved ildebefindende er omgende lgebehandling ndvendig; vis etiketten, hvis det er muligt Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

Nitrat (NO3):
Vrd at vide: JBLs nitrat testst NO3 bruges til mling og rutinemssig kontrol af nitratindholdet i fersk- og saltvand og i havedamme inden for omrdet 1 - 240 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet akvarievand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling. Hvorfor skal man teste? Nedenstende glder bde for fersk- og saltvand og ligeledes for havedamme: Nedbrydnings- eller mineraliseringsprocessen for alt organisk materiale i akvariet (foder- og planterester, fiskenes ekskrementer) foregr via trinnene proteiner-ammonium-nitrit-nitrat. Bestemte bakterier er ansvarlig for denne proces. Gennem mlinger af mellemfaserne ammonium, nitrit og nitrat kan man bedmme, om processen fungerer i hhv. akvarie- og dam-systemet. Koncentrationen af ammonium og nitrit br normalt ikke overstige 0,2 mg/l. Hjere vrdier kan skyldes en forstyrrelse af bakteriefloraen. En godt fungerende bakterieflora er karakteriseret ved et kontinuert stigende nitratindhold i akvariet og et lavt eller ikke mlbart ammonium- og nitritindhold. Nitrat er slutproduktet af mineraliseringen i akvariet, og sknt det selv i ret hje koncentrationer er ugiftigt for fiskene, har det dog en negativ effekt p planternes og mange fisks velbefindende. Et for hjt nitratindhold virker desuden befordrende p algevksten, hvis der ud over nitrat ogs er fosfat i vandet. Derfor br nitratindholdet ikke overstige 50 mg/l i ferskvand og 20 mg/l i saltvand. I havedammen br nitratindholdet ikke overstige 10 mg/l, helt ideelt er det slet ikke mlbart. Hvis en dam ikke er anlagt kyndigt, kan det let ske, at der siver nitratholdig gdning ned i dammen fra de omliggende arealer. Afhjlp: Akvarium: Regelmssig udskiftning af en del af vandet, filtrering med JBL Nitrat Ex (kun i ferskvand) eller JBL BioNitratEx. Havedam: Ved anlgningen af havedammen skal der tilfres et godt lag grus som bundmateriale, som substrat for planter der optager nitrat, og bakterier der nedbryder nitrat. Plant flere planter med hjt nitratforbrug. Anlg sumpzoner med planter, der forbruger nitrat (isr ved koi-damme uden bundmateriale). Sdan gr du: 1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld 10 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte. 3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge: a) 2 store mleskeer (mleskeens store ende) reagens 1; b) 6 drber reagens 2; luk glasset og ryst meget kraftigt* i 1 minut (pulveret oplses ikke fuldstndig!): hold rret skrt for at opn en bedre farvejustering, indtil pulveret har samlet sig i siden); c) Lad glasset st, til farveudviklingen er fuldstndig (10 min.). *) Hvis der ved punkt b) ikke rystes kraftigt nok eller for kort tid, kan mleresultaterne blive for lave. 4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv. 5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven. 6. Afls nitritindholdet i krven p prveblokken.

DK
Anmrkning: Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret eller nitratfrit vand; foretag derefter en ny mling. Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive nitratindhold: 5 ml prve + 5ml dest. vand: Resultatet gange 2 2 ml prve + 8 ml dest. vand: Resultatet gange 5 1 ml prve + 9 ml dest. vand: Resultatet gange 10 Du kan lse mere udfrligt om betydningen af kvlstofsystemet (ammonium-nitrit-nitrat) i akvariet i JBL brochuren Hvad - Hvordan - Hvorfor, hfte 2, og i havedammen i hfte 8. Advarsler og sikkerhedsoplysninger Reagens 1:

Indeholder sulfanilsyre Advarsler: Irriterer jnene, ndedrtsorganerne og huden Kan give overflsomhed ved kontakt med huden Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser Giftig for organismer, der lever i vand; kan forrsage unskede langtidsvirkninger i vandmiljet. Sikkerhedsoplysninger: Opbevares utilgngeligt for brn Undg kontakt med huden og jnene Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet Brug pulverslukker ved brandslukning. Brug ikke vand Undg udledning til miljet. Se srlig vejledning/leverandrbrugsanvisning Ved indtagelse, kontakt omgende lge og vis denne beholder eller etiket Reagens 2: Advarsler: Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forrsage unskede langtidsvirkninger i vandmiljet Sikkerhedsoplysninger: Opbevares utilgngeligt for brn Kommer stof p huden, vaskes straks med store mngder vand Ved ulykkestilflde eller ved ildebefindende er omgende lgebehandling ndvendig; vis etiketten, hvis det er muligt Undg udledning til miljet. Se srlig vejledning/leverandrbrugsanvisning Indeholder m-phenylendiamindihydrochlorid, kan fremkalde allergiske reaktioner Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

Fosfattest sensitive (PO4):


Vrd at vide: JBLs fosfat testst PO4 sensitive bruges til mling og rutinemssig kontrol af fosfatindholdet i fersk- og saltvand inden for et omrde p 0,05 - 1,8 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet akvarievand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling. P grund af

DK
den meget flsomme test er det muligt at konstatere truende risici fra et for hjt fosfatindhold p et tidligt stadium og at trffe modforholdsregler i tide. Hvorfor skal man teste? I naturlige ser og vandlb forekommer fosfat, et vigtigt nringsstof for planter, kun i meget lave koncentrationer. Gennemsnitligt ligger vrdierne p omkring 0,01 mg/l i ferskvand og ca. 0,07 mg/l i saltvand. Planter og alger har tilpasset sig dette ringe fosfatindhold og er derfor i stand til at klare sig med minimale mngder. I et akvarium ligesom i havedamme stammer fosfatindholdet i vandet hovedsageligt fra fiskenes fordjelsesprocesser og fra foderrester. Under meget uheldige forhold (frst og fremmest i akvarier med stor fiskebestand) kan man p den mde komme op p et fosfatindhold, der ligger 100 gange hjere (eller mere) end de naturlige tal. Resultatet er uvgerligt, at de ubehagelige alger formerer sig nrmest eksplosionsagtigt. Ved i tide at mle fosfatindholdet med et JBL fosfat testst PO sensitive 4 kan man holde je med denne risiko og holde algerne i skak med egnede modforholdsregler. Samtidig m man vre klar over, at alger har evnen til at lagre fosfat i strre mngder, s de er i stand til at vokse uformindsket videre, ogs efter at fosfatindholdet i vandet er snket. Derfor glder det, at jo tidligere man konstaterer, at fosfatindholdet stiger, desto bedre er mulighederne for hurtigt at afvrge risikoen for en algeplage. I et ferskvandsakvarium kan vrdier p op til 0,4 mg/l stadig accepteres. I et saltvandsakvarium br fosfatindholdet ligge s tt som muligt p det naturlige tal. I en havedam br man overholde vrdier p under 0,1 mg/l. Fosfat i havedamme m helst ikke vre mlbart med denne test, dvs. det skal ligge p under 0,05 mg/l. Isr skal man vre opmrksom p, at der ikke m kunne sive havegdning ned i dammen fra de omliggende arealer. Afhjlp: Akvarium: Filtrering med JBL PhosEx ultra, bindes med JBL PhosEx rapid Regelmssigt delvandsskift (i ferskvand 20-30% hver 2. uge, i saltvand 10% hver 4. uge) Mlrettet fodring, og ikke for velment fodring! Undg fosfatholdige plejeprodukter. Gdning til stue- og altanplanter har ikke noget at gre i et akvarium! JBLs plejeprodukter indeholder hverken fosfat eller nitrat. Havedam: Bindes med JBL PhosEx Pond Mlrettet fodring, og ikke for velment fodring! Undg indsivning af gdning fra de omliggende arealer. Henvisning: Prv ogs at mle fosfatindholdet i ledningsvandet! I nogle ejendommes drikkevandssystem er der monteret fosfatdoseringsanlg, der skal forhindre rust i vandrrene. I det tilflde br man forsge at tappe vand til akvariet fra et sted fr dette anlg! (Sprg evt. husets ejer om lov.) Sdan gr du: 1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld 10 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte. 3. Hld reagenserne i et af de to testglas i denne rkkeflge: a) En lille mleskefuld reagens 1 (brug den smalle ende p vedlagte dobbeltske), st lget p og ryst, indtil reagensen er oplst, Lad blandingen hvile i 10 minutter b) 10 drber reagens 2, ryst blandingen og lad den hvile i 10 minutter 4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med det ubehandlede testvand (blindprven) i den ende af prveblokken, der har en krv. 5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage p farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven. 6. Afls fosfatindholdet i krven p prveblokken. Ved hjlp af farveskalaen p farvekortet fra grnt til rdt kan man hurtigt bedmme mleresultatet. Opstr der en mrkere farve ved mlingen, end der findes p farvekortet, skal prven fortyndes med destilleret eller fosfatfrit vand; foretag derefter en ny mling. Afhngig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som flger, for at finde det effektive fosfatindhold:

DK
5 ml prve + 5ml dest. vand: Resultatet gange 2 2 ml prve + 8 ml dest. vand: Resultatet gange 5 1 ml prve + 9 ml dest. vand: Resultatet gange 10 Desuden er der en let forstelig vejledning med symboler p bagsiden af farvekortet. Advarsler og sikkerhedsoplysninger for reagens 2:

Indeholder svovlsyre < 30 % Advarsler: Alvorlig tsningsfare Sikkerhedsoplysninger: Opbevares under ls og utilgngeligt for brn. Kommer stoffet i jnene, skylles straks grundigt med vand og lge kontaktes Hld aldrig vand p eller i produktet Ved ulykkestilflde eller ved ildebefindende er omgende lgebehandling ndvendig; vis etiketten, hvis det er muligt Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

Jern (FE):
Vrd at vide: JBLs jern testst Fe bruges til njagtig mling og regelmssig kontrol af jernindholdet i ferskog saltvandvandsakvarier samt i havedamme inden for omrdet 0,05 - 1,5 mg/l. Ved hjlp af en kompensationsmetode, som JBL selv har udviklet, er det ogs muligt at f njagtige og plidelige resultater i let farvet vand, som for eksempel ved trvefiltrering eller under sygdomsbehandling. Hvorfor skal man teste? Sammen med CO2 er jern og sporelementer livsndvendige for vandplanter. Disse stoffer bruges lbende af velvoksende planter. Selv om stofferne er bundet til de skaldte kelater, som det er tilfldet i de moderne gdningsmidler (f.eks. JBL Ferropol), har de dog en begrnset holdbarhed. Derfor m jernindholdet regelmssigt kontrolleres med JBL jern testst Fe og evt. justeres ved tilfrsel af gdning. En koncentration p 0,1 - 0,2 mg/l er nok til at opretholde en god plantevkst. En normaldosis af JBL Ferropol svarer til ca. 0,2 mg/l. Ogs i ledningsvand (normalt jernfrit) og i naturlige vandlb samt i havedamme kan jernindholdet testes med JBL jern testst Fe. I saltvand anbefales vrdier mellem 0,002 og 0,05 mg/l. Afhjlp: For lille jernindhold: Gdning med JBL Ferropol og Ferropol 24. For stort jernindhold: Udskiftning af en passende mngde vand eller filtrering med JBL Carbomec activ. Sdan gr du: 1. Skyl de to testglas flere gange med vandet, der skal undersges. 2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprjte. 3. I et af testglassene tilsttes 5 drber af reagens Fe. Ryst kort for at blande. Vent i 5 minutter. 4. St de to testglas i prveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende af prveblokken, glasset med det ubehandlede testvand (blindprve) i den ende af prveblokken, der har en krv.

DK
5. Flyt prveblokken med de to testglas frem og tilbage hen over farveskalaen (krven skal vende ind mod tallene), indtil farven p den prve, der er tilsat reagens, svarer s godt som muligt til farven under blindprven. 6. Afls jernindholdet i krven p prveblokken. Bemrk sikkerhedsoplysningerne p reagensflasken! Henvisning: Pas p ved samtidig mling af ammoniumindholdet, at testglassene fra de to prvninger ikke ombyttes. Spor efter ammoniumtesten kan medfre, at jerntesten viser for hje vrdier. Du kan lse mere udfrligt om betydningen af jern og andre sporelementer for vksten af en undervandshave i akvariet JBL brochuren Hvad Hvordan - Hvorfor?, hfte 2. Tips for miljbevidste brugere: Alle reagenser til JBL testst kan kbes i handelen som billigere refill!

Dureza total (GH):

ES

Particularidades El equipo de ensayo JBL del GH es un ensayo rpido de simple manejo para determinar la dureza total en agua dulce. Por qu analizar? Dependiendo del origen y de la composicin del subsuelo, el agua puede contener diferentes cantidades de sales alcalinotrreas. Comnmente, se trata de sales de calcio y magnesio. De acuerdo a la definicin, se llama dureza total a la suma de los iones de calcio y magnesio en el agua. La mayora: a de los peces y plantas viven bien dentro de un margen de dureza total de aprox. 8 - 20d. Sin embargo,hay que tratar de reducir los valores muy altos de la dureza total con las medidas correspondientes. En las aguas europeas, los peces y las plantas estn bien adaptados a las condiciones que all reinan. Por lo que la dureza total juega un papel subordinado para los estanques de jardines. Medida subsanatoria contra una dureza total muy alta en el acuario: Hay diferentes posibilidades para desendurecer el agua (por ejemplo, usando la planta de smosis inversa JBL Osmose 120). Busque el asesoramiento de su distribuidor zootcnico del ramo. Para aumentar una dureza total muy baja: JBL AquaDur plus Intrucciones 1 Enjuagar el recipiente graduado varias veces con el agua a analizar. 2 Llenar el recipiente graduado hasta la marca de 5 ml con el agua a analizar. Atencin: la linea inferior del nivel ha de concordar con la marca. 3 Aadir consecutivamente gotas del reactivo, contar los gotas, despus de cada gota volcar la probeta hasta que cambie el color de rojo a verde. 4 Una gota usada del lquido reactivo corresponde a 1 alemn de dureza total. Para convertir en otras unidades usuales, vase la Tabla a continuacin. Encontrar informaciones ms detalladas sobre la importancia de la dureza en los sistemas biolgicos de los acuarios en el folleto JBL Qu - cmo - por qu?, Cuaderno No. 2. Advertencias e indicaciones de seguridad:

Advertencias: Irrita los ojos Nocivo para organismos acuticos y, a largo plazo, puede tener efecto nocivo en las aguas Inflamable Indicaciones de seguridad: Mantngase fuera del alcance de nios Evite el contacto con los ojos En caso de contacto con los ojos, lvenlos inmediata y minuciosamente con agua y consulte un mdico Evite la libre emisin en el medio ambiente. Pida instrucciones especiales/consulte la hoja de datos de seguridad. Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos!

Dureza de carbonatos (KH):

ES

Particularidades El equipo de ensayo JBL del KH es un ensayo rpido de simple manejo para determinar la dureza de carbonatos o de la capacidad aceptora de cido en agua dulce y de mar. Por qu analizar? Dependiendo del origen y de la composicin del subsuelo el agua puede contener diferentes cantidades de sales alcalinotrreas. La mayor parte de tales sales est representada por carbonatos, debido a la accin del CO2. De acuerdo a la definicin, se llama dureza de carbonatos a la proporcin de sales de calcio y magnesio presentes en forma de carbonato. Generalmente, la dureza de carbonatos es menor que la dureza total. En casos excepcionales, por ejemplo en muchas aguas tropicales, la dureza de carbonatos puede ser mayor que la dureza total. La mayoria de los peces y plantas de agua dulce viven bien en el acuario dentro de un margen de dureza de carbonatos de aprox. 3 - 15d. Para el fertilizado con CO2 ptimo, la dureza de carbonatos no ha de bajar del margen de 4 - 5d. En el agua de mar ha de conservarse, para la regulacin ptima de pH, una dureza de carbonatos alrededor de 7-10d. En los estanques de jardines, la dureza de carbonatos juega un papel sumamente importante en calidad de estabilizador del valor pH. Especialmente, las algas flotantes (agua verde) consumen dureza de carbonatos con su rpida asimilacin y pueden hacer, as, que el valor pH ascienda a valores peligrosos (mayores de 9) para los peces. Por lo que debe mantenerse en los estanques de jardines una dureza de carbonatos mnima de 5d. Midida subsanatoria contra valores desfavorables Hay diferentes posibilidades para desendurecer el agua (por ejemplo, usando la planta de smosis inversa JBL Osmose 120). Busque el asesoramiento de su distribuidor zootcnico del ramo. Para aumentar la dureza de carbonatos en acuarios de agua dulce sirve JBL Aquakal y JBL AquaDur plus; en agua de mar, JBL CalciuMarin. En los estanques de jardines se puede elevar la dureza de carbonatos con JBL Alkalon combi. Instrucciones 1 Enjuagar el recipiente graduado varias veces con el agua a analizar. 2 Llenar el recipiente graduado hasta la marca de 5 ml con el agua a analizar. Atencin: la lnea inferior del nivel ha de concordar con la marca. 3 Aadir consecutivamente gotas del reactivo, contar los gotas, despus de cada gota volcar la probeta hasta que cambie el color de azul a amarillo o bien amarillo-anaranjado. 4 Una gota usada de la solucin del reactivo corresponde a 1 alemn de dureza de corbonatos. Para convertir en otras unidades usuales, vase la Tabla a continuacin.

Dureza de carbonatos
capacidad aceptora de cido mmol/l grados alemanesd grados francesesf hidrogencarbonato mg/l

capacidad aceptora de cido mmol/l

grados alemanesd

grados francesesf

hidrogencarbonato mg/l

0,36 0,20 0,016

2,78
0,56 0,046

4,94
1,78 0,08

61,0
21,8 12,3 -

Encontrar informaciones ms detalladas sobre la importancia de la dureza en los sistemas biolgicos deinformaciones ms detalladas sobre cmo, por qu?, cuaderno 2 enpara los Encontrar los acuarios en el folleto JBL Qu, la importancia de la dureza y los estanques de jardines de el cuaderno 8.en el folleto JBL "Qu, cmo, por qu?", sistemas biolgicos en los acuarios Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los sugerencia paraequipos de ensayo JBL se puedenmedio ambiente: Nuestra reactivos para los usuarios con conciencia del comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos! los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el Todos los reactivos para

cuaderno 2 y para los estanques de jardines en el cuaderno 8.

comercio como rellenos a precios mdicos!

pH 3,0 - 10:

ES

Particularidades: El equipo de ensayo JBL del pH 3,0 - 10 es un ensayo rpido de simple manejo para el control orientativo y rpido del valor pH en agua dulce y de mar, en el amplio margen de 3,0 - 10. Para qu se analiza el valor pH? El conservar constante, en el grado posible, un valor pH idneo, es condicin fundamental para el bienestar de los peces y de los invertebrados, as como para el crecimiento de las plantas. Adems, muchas de las sustancias disueltas en el agua padecen modificaciones segn el valor pH. Muy especialmente, han de evitarse oscilaciones en el valor pH. El valor pH ptimo para la mayoria a de los peces y plantas de agua dulce se encuentra en un margen neutral, alrededor de 7. En los acuarios de agua de mar ha de radicar el valor pH entre 7,9 - 8,5. En los estanques de jardines son ventajosos los valores entre 7 - 8,5. Para la medicin ms exacta del valor pH en el margen importante para los acuarios de agua dulce de 6,0 - 7,6 (tambin para controlar el fertilizado con CO2), se puede usar el equipo de ensayo JBL del pH 6,0 - 7,6. Medida subsanatoria cuando se dan desviaciones en el valor pH Acuarios de agua dulce: Reduccin del valor pH por medio de JBL Aquacid, sin embargo, es ms ventajoso reducir el valor pH por medio del fertilizado con CO2 , valindose del sistema JBL PROFLORA, pues as tambin se suministra simultneamente a las plantas acuticas el CO2 vital. Aumento del valor pH aumentando la dureza de carbonatos por medio de JBL AquaDur plus. Acuarios de agua de mar : Aumento del valor pH aumentando la dureza de carbonatos por medio de JBL CalciuMarin. Estanques de jardines : Estabilizado del valor pH y reduccin de altos valores indeseados aumentando la dureza de carbonatos por medio de JBL Alkalon combi. Instrucciones 1 Enjuagar el recipiente graduado varias veces con el agua a analizar. 2 Llenar el recipiento graduado hasta la marca de 5 ml con el agua a analizar. Atencin: la linea inferior del nivel ha de concordar con la marca. 3 Aadir cuatro gotas del reactivo, mezclar brevemente y dejarlo reposar 3 min. 4 Comparar el color resultante sobre fondo blanco con la tabla de colores adjunta y leer el valor pH respectivo. Encontrar informaciones ms detalladas sobre la importancia del valor pH en los sistemas biolgicos de los acuarios en el folleto JBL Qu, cmo, por qu?, cuaderno 2 y para los estanques de jardines en el cuaderno 8. Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos! Advertencias e indicaciones de seguridad:

Fcilmente inflamable. Mantngase fuera del alcance de nios Mantener el recipiente hermticamente cerrado! Mantener fuera del alcance de fuentes de encendido. No fumar.

pH 6,0 - 7,6:

ES

Particularidades El Equipo de Ensayo JBL del pH 6,0 - 7,6 sirve para medir exacta y controlar regularmente el valor pH en aguas dulces dentro del interesante margen de 6,0 a 7,6, especialmente para el control y la regulacin ptima del fertilizado con CO2 con el Sistema de CO2 PROFLORA de JBL. Por virtud de un procedimiento de compensacin desarrollado especialmente por JBL se pueden obtener, tambin en aguas de acuarios ligeramente coloreadas, debido, por ejemplo, al filtrado con turba y al tratamiento de enfermedades, resultados exactos y fiables. Para qu se analiza el valor pH? La observacin constante, en el grado posible, de un valor pH adecuado es una condicin primordial para el bienestar de los peces y el buen desarrollo de las plantas acuticas. En la fertilizacin con CO2 juega un papel importante el valor pH como medida de control. La concentracin de CO2 ptima para las plantas e innocua para los peces se obtiene con un valor pH alrededor del 7 al 7,2, cuando, fuera del CO2 , no hay otras sustancias en el agua que influyen en el valor pH. La dureza de carbonatos no debe de bajar de 4 dH (= 70 ppm de CaCO3) y tampoco sobrepasar, fundamentalmente, los 18 dH (= 320 ppm de CaCO3). Por tanto, por medio de una simple medicin del pH puede controlarse la regulacin ptima del fertilizado con CO2 . An en el caso de no fertilizar con CO2 , puede ser necesaria una medicin exacta del pH para problemas especiales, tales como la cra de determinados tipos de peces. Aqu tambin tiene aplicacin el Equipo de Ensayo del pH 6,0 - 7,6. Medida subsanatoria cuando se dan desviaciones del valor pH Reducir el valor pH: Fertilizado de CO2 con el Sistema de CO2 PROFLORA de JBL o con JBL Aquacid. Aumentar el valor pH: Normalmente, en agua dulce no es necesario, por lo dems, con JBL Aquadur plus o bien con JBL Aquakal. Instrucciones 1. Enjuagar repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar. 2. Introducir en cada una de las probetas 5 ml del agua a ensayar con la jeringa adjunta. 3. Echar en uno de los tubos de ensayo 3 gotas del reactivo 6,0 -7,6 y mezclar el contenido dando un vuelco al tubo. 4. Colocar las dos probetas en el bloque comparador: poniendo el tubo con el reactivo en el extremo liso del bloque comparador y el tubo con el agua sin tratar (muestra en blanco) en el extremo entallado del mismo. 5. Mover el bloque comparador, con la entalladura dando contra los valores, con las dos probetas sobre la escala de colores hasta que el color de la muestra mezclada con el reactivo concuerde con el color debajo de la muestra en blanco. 6. Leer el valor pH en la entalladura del bloque comparador. Mayores detalles sobre el significado del valor pH en el fertilizado con CO2 encontrar Ud. en el panfleto JBL Qu? - Cmo? - Por qu?, cuaderno 2. Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos!

CO2:
CO2 es la sustancia nutritiva ms importante para todas las plantas acuticas en los acuarios de agua dulce. El crecimiento insatisfactorio de las plantas viene generado, generalmente, por una deficiencia de CO2 en el acuario. Con el suministro suficiente de CO2 se obtiene, simultneamente, un valor pH favorable alrededor de 7. Ya que los parmetros CO2, valor pH y dureza de carbonato estn en relacin directa, se puede determinar el correspondiente contenido de CO2, partiendo de los valores del pH y de la dureza de carbonato, por medio de una Tabla.

ES
Ayuda contra valores desfavorables: Contenido de CO2 muy bajo: Fertilizado de CO2 con el Sistema de CO2 PROFLORA de JBL Contenido de CO2 muy alto: Mover o ventilar el agua fuertemente por corto tiempo, controlar y corregir la regulacin del fertilizado de CO2. Forma de determinar en agua dulce el contenido de CO2 a partir del valor pH y la dureza de carbonato: Cuando no hay otras sustancias en el agua que reducen el valor pH (nitrato, turba etc.), se puede determinar el contenido de CO2 a partir del valor pH y la dureza de carbonato. En tal caso hay que medir primeramente la dureza de carbonato y el valor pH. Busque, entonces, en la Tabla anexa la lnea o columna con la dureza de carbonato o el valor pH medido. En el correspondiente cruce de la lnea con la columna encuentra Ud. el valor para el contenido de CO2 resultante. El margen con suficiente contenido de CO2 para el crecimiento ptimo de las plantas y con un pH sin influencia negativa para los peces viene caracterizado con color especial. Muy simple y cmodo es tambin el control del pH y del contenido de CO2 valindose del Control Permanente del CO2 de JBL. Ms detalles sobre las interacciones del pH con la dureza de carbonato y el CO2 puede leer Ud. en el folleto de JBL "Qu? - Cmo? - Por qu?", Cuaderno 2.

Ammonium (NH4):
Particularidades: El Equipo de Ensayo JBL de Amonio sirve para medir y controlar regularmente el contenido de amonio/amonaco en aguas dulces y de mar, as como en estanques de jardines, dentro del margen de 0,25 a 6,0 mg/l (ppm). Por virtud de un procedimiento de compensacin desarrollado especialmente por JBL se pueden obtener, tambin en aguas de acuarios ligeramente coloreadas, debido, por ejemplo, al filtrado con turba y al tratamiento de enfermedades, resultados exactos y fiables. Por qu analizar? Las indicaciones posteriores valen igualmente, tanto para agua dulce y de mar, como para los estanques de jardines: El proceso de degradacin o mineralizacin de todas las materias orgnicas en el acuario (desperdicios de alimentos y vegetales, secreciones de los peces) se efecta por vas de la descomposicin de la protena en amonio, ste en nitrito y ste en nitrato. Determinadas bacterias son responsables para este proceso. Midiendo las diferentes fases de amonio, nitrito y nitrato, se obtienen informaciones veraces sobre el funcionamiento del sistema acuario. El amonio y el nitrito no han de enriquecerse, normalmente, en concentraciones superiores a 0,2 mg/l (ppm). Caso dado, puede haber un disturbio en la poblacin de bacterias. Muchos medicamentos para el tratamiento de enfermedades de peces pueden daar a las bacterias purificadoras tiles y, as, generar un aumento del contenido de amonio. Generalmente, no ser conmensurable el amonio en un acuario bien cuidado con filtro biolgico de gran rendimiento o bien en un estanque de jardn instalado con sabidura. El amonio es una importante sustancia nutritiva de los vegetales y, normalmente, innocua para los peces. En funcin del valor pH, sin embargo, puede generarse del in de amonio (NH4+) el amonaco (NH3) letal para los peces. Por lo que se debe de medir el contenido de amonio siempre con el valor pH. La toxicidad en funcin del valor pH se desprende de la siguiente Tabla (a 25 C) Daos posibles para peces sensibles y peces jvenes Daos para peces adultos, graves daos para peces jvenes Graves daos para peces adultos, letal para peces jvenes Absolutamente letal para toda clase de peces Medida subsanatoria: Medida a corto plazo: Cambiar el agua en cosa de un 50 por ciento, evitando en cualquier caso que el valor pH del agua fresca sea superior al del acuario. Medida a largo plazo:

ES
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Acuario: Suministro de bacterias purificadoras por medio de JBL Denitrol o bien JBL FilterStart. Uso de un filtro biolgico adecuado; dar de comer menos a los peces, reducir eventualmente la densidad de poblacin. Filtrado por JBL AmmoEx. Estanque de jardn: Suministro de bacterias purificadoras por medio de JBL BactoPond y JBL ActivoPond. Caso de carecer de tales medios, instalacin de un filtro de estanque de gran rendimiento. Caso dado, considerar si hay otra mejor concepcin general del estanque: Hay suficiente suelo?, hay suficientes zonas pantanosas?, etc. Instrucciones: 1. Enjuagar repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar. 2. Introducir en cada una de las probetas 5 ml del agua a ensayar con la jeringa adjunta. 3. Echar en uno de los tubos de ensayo los reactivos en la forma expuesta a continuacin: a) 4 gotas del reactivo 1, mezclando bien; b) 4 gotas del reactivo 2, mezclando; c) 5 gotas del reactivo 3, mezclando; dejar reposar durante 15 minutos. 4. Colocar las dos probetas en el bloque comparador: poniendo el tubo con los reactivos en el extremo liso del bloque comparador y el tubo con el agua sin tratar (muestra en blanco) en el extremo entallado del mismo. 5. Mover el bloque comparador, con la entalladura dando contra los valores, con las dos probetas sobre la escala de colores hasta que el color de la muestra mezclada con reactivos concuerde con el color debajo de la muestra en blanco. 6. Leer el grado de concentracin de amonio en la muesca del bloque comparador. Observaciones: Si la concentracin de amonio es mayor que el margen de medicin, se llenan en el punto 2 en lugar de 5 ml slo 2,5 ml del agua a ensayar, aadindole 2,5 ml de agua destilada, procediendo, luego, segn lo estipulado en los puntos 3 a 6. El resultado obtenido tiene que multiplicarse por dos. Observar las indicaciones dadas en las botellas de los reactivos! Mayores detalles sobre el significado del sistema de nitrgeno (circulacin de amonio-nitrito-nitrato) en el acuario encontrar. Ud. en el panfleto JBL Qu? - Cmo? - Por qu?, cuaderno 2 y para los estanques de jardines en el cuaderno 8. Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos!

ES
Advertencias e indicaciones de precaucin para con el reactivo 2:

Contiene hidrxido sdico< 20 % Advertencias: Provoca graves quemaduras Indicaciones de seguridad: Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios En caso de contacto con los ojos, lvenlos inmediata y minuciosamente con agua y consulte un mdico Durante el trabajo, use guantes protectores y gafas protectoras/careta protectora adecuados. En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al mdico (cuando sea posible, presente esta etiqueta). Advertencias e indicaciones de seguridad para el reactivo 3:

Advertencias: Fcilmente inflamable Indicaciones de seguridad: Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios Mantenga el recipiente bien cerrado Protjase contra fuentes de ignicin - No fumar

Nitrito (NO2):
Particularidades: El Equipo de Ensayo JBL de Nitrito NO2 sirve para medir exacta y controlar regularmente el contenido de nitrito en aguas dulces y de mar, as como en estanques de jardines, dentro del margen de 0,025 a 1,0 mg/l (ppm). Por virtud de un procedimiento de compensacin desarrollado especialmente por JBL se pueden obtener, tambin en aguas de acuarios ligeramente coloreadas, debido, por ejemplo, al filtrado con turba y al tratamiento de enfermedades, resultados exactos y fiables. Por qu analizar? Las indicaciones posteriores valen igualmente, tanto para agua dulce y de mar, como para los estanques de jardines: El proceso de degradacin o mineralizacin de todas las materias orgnicas en el acuario (desperdicios de alimentos y orgnicos, secreciones de los peces) se efecta por vas de la descomposicin de la protena en amonio, ste en nitrito y ste en nitrato. Determinadas bacterias son responsables para este proceso. Midiendo las diferentes fases de amonio, nitrito y nitrato, se obtienen informaciones veraces sobre el funcionamiento del sistema acuario. El amonio y el nitrito no han de enriquecerse, normalmente, en concentraciones superiores a 0,2 mg/l (ppm). Caso dado, puede haber un disturbio en la poblacin de bacterias. Muchos medicamentos para el tratamiento de enfermedades de peces pueden daar a las bacterias purificadoras tiles y, as, generar un aumento del contenido de amonio. Generalmente, no ser conmensurable el amonio en un acuario bien cuidado con filtro biolgico de gran rendimiento o bien en un estanque de jardn instalado con sabidura. Nitrito es, al igual que el amonaco, un veneno fuerte para los peces. Dependiendo del grado de sensibilidad de las especies, las concentraciones de 0,5 a 1,0 mg/l (ppm) ya pueden resultar letales para los peces. En general, se puede decir que los peces marinos y los alevines son ms sensibles que los peces adultos.

ES
Medida subsanatoria: Medida a corto plazo: Cambiar el agua en cosa de un 50 por ciento. Medida a largo plazo: Acuario: Suministro de bacterias purificadoras por medio de JBL Denitrol y JBL FilterStart. Uso de un filtro biolgico adecuado: dar de comer menos a los peces, reducir eventualmente la densidad de poblacin, mantener el valor pH entre 7-7,5, en agua dulce y de 7,9-8,5 en agua de mar. Estanque de jardn: Suministro de bacterias purificadoras por medio de JBL BactoPond y JBL ActivoPond. Caso de carecer de tales medios, instalacin de un filtro de estanque de gran rendimiento. Caso dado, considerar si hay otra mejor concepcin general del estanque: Hay suficiente suelo?, hay suficientes zonas pantanosas?, etc. Instrucciones: 1. Enjuagar repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar. 2. Introducir en cada una de las probetas 5 ml del agua a ensayar con la jeringa adjunta. 3. Echar en uno de los tubos de ensayo 5 gotas del reactivo 1 y, a continuacin, 5 gotas del reactivo 2; mezclar el contenido dando un vuelco al tubo, despus de cada dosis de reactivo. Dejarlo reposar hasta que el color se haya desarrollado completamente (aprox. 3 min.). 4. Colocar las dos probetas en el bloque comparador: poniendo el tubo con el reactivo en el extremo liso del bloque comparador y el tubo con el agua sin tratar (muestra en blanco) en el extremo entallado del mismo. 5. Mover el bloque comparador, con la entalladura dando contra los valores, con las dos probetas sobre la escala de colores hasta que el color de la muestra mezclada con el reactivo concuerde con el color debajo de la muestra en blanco. 6. Leer el grado de concentracin de nitrito en la muesca del bloque comparador. Mayores detalles sobre el significado del sistema de nitrgeno (circulacin de amonio-nitrito-nitrato) en el acuario encontrar Ud. en el panfleto JBL Qu? - Cmo? - Por qu?, cuaderno 2 y para los estanques de jardines en el cuaderno 8. Advertencias e indicaciones de seguridad para el reactivo 1:

Contiene cido actico < 20 % Advertencias: Irrita los ojos y la piel Indicaciones de seguridad: Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios No respire los vapores En caso de contacto con los ojos, lvenlos inmediata y minuciosamente con agua y consulte un mdico En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al mdico (cuando sea posible, presente esta etiqueta). Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos!

Nitrato (NO3):
Particularidades: El Equipo de Ensayo JBL de Nitrato NO3, sirve para medir y controlar regularmente el contenido de nitrato en aguas dulces y de mar, as como en estanques de jardines, dentro del margen de 1 a 240 mg/l (ppm). Por virtud de un procedimiento de compensacin desarrollado especialmente por JBL se pueden obtener, tambin en aguas de acuarios ligeramente coloreadas, debido, por ejemplo, al filtrado con turba y al tratamiento de enfermedades, resultados exactos y fiables.

ES
Por qu analizar? Las indicaciones posteriores valen igualmente, tanto para agua dulce y de mar, como para los estanques de jardines: El proceso de degradacin o mineralizacin de todas las materias orgnicas en el acuario (desperdicios de alimentos y orgnicos, secresiones de los peces) se efecta por vas de la descomposicin de la protena en amonio, ste en nitrito y ste en nitrato. Determinadas bacterias son responsables para este proceso. Midiendo las diferentes fases de amonio, nitrito y nitrato, se obtienen informaciones veraces sobre el funcionamiento del sistema acuario o bien estanque. El amonio y el nitrito no han de enriquecerse, normalmente, en concentraciones superiores a 0,2 mg/l (ppm). Caso dado, puede haber un disturbio en la poblacin de bacterias. Un contenido de nitrato constantemente ascendente en el acuario acompaado simultneamente de contenido inferior hasta inconmensurable de amonio y nitrito es caracteristico para una poblacin de bacterias de buen funcionamiento. Nitrato es el producto final de la mineralizacin en el acuario y, en concentraciones realtivamente altas, es innucuo para peces, aunque repercute desventajosamente en el crecimiento de las plantas y en el estado de nimo de algunos tipos de peces. Adems, contenidos de nitrato muy altos fomentan el crecimiento indeseado de las algas, cuando, fuera de nitrato, tambin se dispone de fosfato en el agua. Por lo que se debe evitar que el contenido de nitrato sobrepase los 50 mg/l (ppm) en agua dulce y los 20 mg/l (ppm) en agua de mar. En el estanque de jardn, el contenido de nitrato no debe sobrepasar los 10 mg/l, siendo el caso ideal cuando no es conmensurable. Cuando no se instalan los estanques con la debida sabidura, puede pasar frecuentemente que fertilizante que contiene nitrato entre de las cercanas del estanque. Medida subsanatoria: Acuario: Cambio parcial del agua peridicamente. Filtrado con JBL NitratEx (solamente en agua dulce) o con JBL BioNitratEx. Estanque de jardn: En la construccin del estanque, ponga suficiente arena gruesa en calidad de suelo como sustrato para plantas que consumen nitrato y bacterias degradantes de nitrato. Plante ms plantas que consumen nitrato. Construya zonas pantanosas con plantas que consumen nitrato (especialmente para estanques para Koi (Cyprinus) sin suelo). Instrucciones: 1. Enjuagar repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar. 2. Introducir en cada una de las probetas 10 ml del agua a ensayar con la jeringa adjunta. 3. Echar en uno de los tubos de ensayo los reactivos en la forma expuesta a continuacin: a) 2 cucharadas (extremo amplio de la cuchara doble graduada adjunta) de reactivo 1; b) 6 gotas del reactivo 2, cerrar y agitarlo muy fuertemente durante 1 minuto* (el polvo no se disuelve completamente: para poder comparar mejor los colores, poner la probeta en posicin inclinada hasta que el polvo se concentre lateralmente); c) dejar reposar la probeta hasta que el color se haya desarrollado completamente (10 min.). *) Cuando en el punto b) no se agita con suficiente intensidad o cuando se agita menos tiempo, pueden darse resultados de medicin muy bajos. 4. Colocar las dos probetas en el bloque comparador: poniendo el tubo con los reactivos en el extremo liso del bloque comparador y el tubo con el agua sin tratar (muestra en blanco) en el extremo entallado del mismo. 5. Mover el bloque comparador, con la entalladura dando contra los valores, con las dos probetas sobre la escala de colores hasta que el color de la muestra mezclada con reactivos concuerde con el color debajo de la muestra en blanco. 6. Leer el grado de concentracin de nitrato en la entalladura del bloque comparador. Observaciones Si en la medicin se obtiene un color ms oscuro que los colores de la tabla de colores, diluya la prueba con agua destilada o con agua exenta de nitratos y repita la medicin otra vez. Dependiendo del grado de dilucin, el resultado obtenido tiene que multiplicarse de la siguiente forma para obtener el verdadero contenido de nitrato: 5 ml de la muestra + 5 ml de agua destilada: Multiplicar el resultado por 2 2 ml de la muestra + 8 ml de agua destilada: Multiplicar el resultado por 5 1 ml de la muestra + 9 ml de agua destilada: Multiplicar el resultado por 10 Mayores detalles sobre el significado del sistema de nitrgeno (circulacin de amonio-nitrito-nitrato) en el acuario encontrar Ud. en el panfleto JBL Qu? - Cmo? - Por qu?, cuaderno

ES
2 y para los estanques de jardines en el cuaderno 8. Advertencias e indicaciones de seguridad: Reactivo 1:

Contiene cido sulfanlico Advertencias: Irrita los ojos, los rganos respiratorios y la piel Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel Reacciona con agua liberando gases extremadamente inflamables Txico para organismos acuticos y, a largo plazo, puede tener efecto nocivo en las aguas Indicaciones de seguridad: Mantngase fuera del alcance de nios Evite el contacto con los ojos y la piel Use guantes adecuados En caso de incendio, use polvo extinguidor seco, nunca use agua En caso de ingestin, consulte inmediatamente un mdico y presntele el envase o la etiqueta Evite la libre emisin en el medio ambiente. Pida instrucciones especiales/consulte la hoja de datos de seguridad. Reactivo 2: Advertencias: Nocivo para organismos acuticos y, a largo plazo, puede tener efecto nocivo en las aguas Indicaciones de seguridad: Mantngase fuera del alcance de nios En caso de contacto con la piel, lvela inmediatamente con agua abundante En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al mdico (cuando sea posible, presente esta etiqueta). Evite la libre emisin en el medio ambiente. Pida instrucciones especiales/consulte la hoja de datos de seguridad. Contiene m-fenilenodiamina diclorhidrato, puede provocar reacciones alrgicas Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos!

Fosfato sensitivo (PO4):


Particularidades: El Equipo de Ensayo JBL de Fosfato PO4 sensitivo sirve para la medicin y el control de rutina del contenido de fosfato en agua dulce y salada dentro de un margen de 0,05 - 1,8 mg/l (ppm). Por medio del procedimiento de compensacin desarrollado por JBL mismo, se pueden obtener resultados exactos y fiables, tambin en aguas de acuarios ligeramente coloreadas, como por ejemplo cuando se efecta filtrado con turba y tratamiento de enfermedades. La alta sensibilidad del ensayo permite reconocer muy tempranamente peligros en estados iniciales debido al alto contenido de fosfato y tomar a tiempo las contramedidas adecuadas. Por qu analizar? En las aguas naturales el fosfato, una importante sustancia nutritiva de las plantas, existe solamente en pequeas concentraciones. En promedio, se tienen valores de aprox. 0,01 mg/l en agua dulce y de aprox. 0,07 mg/l en agua salada. Las plantas y las algas se han adaptado a tal oferta de fosfato tan escasa y, por tanto, pueden existir con muy pequeas cantidades. En el acuario, y tambin en el estanque de jardn, llega el fosfato al agua, mayormente, debido a los procesos de digestin de los peces y debido a los restos de alimentos. Bajo condiciones

ES
desfavorables (especialmente, en acuarios con fuerte densidad), se obtienen contenidos de fosfato que son, algunas veces, cien veces ms altos que los valores naturales y algotras veces tambin mucho ms altos. Consecuencia inevitable es la reproduccin explosiva de las algas indeseadas. Con la medicin del contenido de fosfato con el Equipo de Ensayo JBL de Fosfato PO 4 sensitivo se puede reconocer este peligro a tiempo y eliminar con las correspondientes contramedidas. Siendo importante saber que las algas estn capacitadas para almacenar fosfato en cantidades considerables, con lo que tambin pueden seguir creciendo constantemente despus de la reduccin del contenido de fosfato en el agua. Entre ms temprano se reconoce el peligro de un contenido de fosfato creciente, cuanto mejor las posibilidades de eliminar rpidamente la plaga de las algas amenazante. En los acuarios de agua dulce se aceptan valores de hasta 0,4 mg/l. En los acuarios marinos, el contenido de fosfato ha de estar lo ms cercano posible al valor natural. En los estanques de jardines tienen que observarse valores menores de 0,1 mg/l. En caso ideal, el fosfato no es detectable en el estanque de jardn con el ensayo presente, es decir, tiene valores menores de 0,05 mg/l. Especialmente, ha de evitarse que en el estanque entren fertilizantes de jardn de las zonas vecinas. Medidas subsanatorias: Acuario: Filtrado con JBL PhosEx ultra, fijacin con JBL PhosEx rapid Cambio parcial del agua peridicamente (en agua dulce cosa de un 20% a un 30% quincenalmente, en agua salada un 10% cada 4 semanas). Alimentacin especfica, no loca e irreflexiva Evite usar productos higinicos que contienen fosfatos. Los fertilizantes para plantas para interiores y balcones no tienen nada que ver con el acuario! Los productos higinicos de JBL no contienen ni fosfato ni nitrato. Estanque de jardn: Fijacin con JBL PhosEx Pond Alimentacin especfica, no loca e irreflexiva Evitar la entrada de fertilizantes de las zonas vecinas Nota: De vez en cuando, mida tambin el contenido de fosfato en el agua corriente! En algunas instalaciones caseras de distribucin del agua se han incorporado plantas dosificadoras de fosfato para evitar la corrosin de las tuberas de agua. En tal caso, trate de sacar el agua para su acuario antes de que sta pase por tal dispositivo! (Caso dado, pida primero permiso al propietario de la casa Instrucciones: 1. Enjuague repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar. 2. Con la jeringa proporcionada con el equipo llene los dos tubos de ensayo con sendos 10 ml del agua de prueba. 3. Aada los reactivos en uno de los tubos de ensayo de la forma indicada a continuacin: a) Aada el contenido de una pequea cuchara graduada (extremo estrecho de la cuchara doble proporcionada con el equipo) del reactivo 1, cierre con la tapa y agite hasta que se disuelva b) 10 gotas del reactivo 2, mezcle volcando el tubo de ensayo y deje en reposo por 10 minutos. 4. Coloque los dos tubos de ensayo en el bloque comparador: Poniendo el tubo de ensayo con las dosis de los reactivos en el extremo liso del bloque comparador y el tubo de ensayo con el agua de prueba sin tratar (muestra en blanco) en el extremo entallado del bloque comparador. 5. Mueva el bloque comparador, con la entalladura dando contra los valores, con los dos tubos de ensayo sobre la escala de colores, hasta que el color de la muestra con el reactivo concuerde de mejor forma con el color de la muestra en blanco. 6. Lea el contenido de fosfato en la entalladura del bloque comparador. El desplazamiento adicional de colores incorporado a la tabla de colores, de verde a rojo, permite una evaluacin rpida del valor de la medicin. Si en la medicin obtiene un color ms oscuro que el de la tabla de colores, diluya la muestra con agua destilada o agua exenta de fosfato y efecte otra vez la medicin. Segn el grado de dilucin, el resultado ha de multiplicarse de la siguiente manera para determinar el verdadero contenido de fosfato:

ES
5 ml de la muestra + 5ml de agua destilada: Resultado multiplicado por 2 2 ml de la muestra +8 ml de agua destilada: Resultado multiplicado por 5 1 ml de la muestra +9 ml de agua destilada: Resultado multiplicado por 10 Adicionalmente, al reverso de la tabla de colores se tiene una instruccin pictogrfica de fcil entendimiento. Advertencias e indicaciones de seguridad referentes al reactivo 2:

Contiene < 30 % de cido sulfrico Advertencias: Provoca graves quemaduras Indicaciones de seguridad: Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios En caso de contacto con los ojos, lvenlos inmediata y minuciosamente con agua y consulte un mdico Nunca eche agua al producto En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al mdico (cuando sea posible, presente esta etiqueta). Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos!

Hierro (Fe):
Caractersticas: El Equipo de Ensayo JBL de Hierro Fe sirve para medir exacta y controlar regularmente el contenido de hierro en aguas dulces y de mar de acuarios y de estanques de jardines dentro del margen de 0,05 a 1,5 mg/l (ppm). Por virtud de un procedimiento de compensacin desarrollado especialmente por JBL se pueden obtener, tambin en aguas de acuarios ligeramente coloreadas, debido, por ejemplo, al filtrado con turba y al tratamiento de enfermedades, resultados exactos y fiables. Por qu analizar? Adems del suministro suficiente de las plantas acuticas con CO 2 , son vitales para tales plantas el hierro y los microelementos. Ya que las plantas acuticas de buen crecimiento consumen constantemente hierro y otrosmicroelementos y que estos slo se pueden conservar durante un lapso de tiempo determinado en el agua, aunque vengan combinados con los llamados queladores, a como se acostumbra hacer en los preparados de fertilizantes modernos (por ejemplo en JBL Ferropol), hay que controlar el contenido de hierro regularmente con el Equipo de Ensayo JBL de Hierro Fe y efectuar fertilizaciones posteriores a discrecin. Para un buen crecimiento de las plantas basta con una concentracin de 0,1 a 0,2 mg/l (ppm). La dosis normal de JBL Ferropol equivale aprox. a 0,2 mg/l (ppm). Pero tambin en el agua corriente (normalmente exenta de hierro) o en las aguas naturales, al igual que en estanques de jardines, se puede analizar el contenido de hierro con el Equipo de Ensayo JBL de Hierro Fe. En agua salada se recomiendan valores de 0,002 hasta 0,05 mg/l. Medida subsanatoria: Contenido de hierro muy bajo: fertilizar con JBL Ferropol. Contenido de hierro muy alto: renovar parcialmente el agua correspondiente o filtrar con JBL Carbomec activ.

ES
Instrucciones: 1. Enjuagar repetidas veces los dos tubos de ensayo con el agua a examinar. 2. Introducir en cada una de las probetas 5 ml del agua a ensayar con la jeringa adjunta. 3. Echar en uno de los tubos de ensayo 5 gotas del reactivo Fe y mezclar el contenido dando un vuelco al tubo. Esperar 5 minutos. 4. Colocar las dos probetas en el bloque comparador: poniendo el tubo con el reactivo en el extremo liso del bloque comparador y el tubo con el agua sin tratar (muestra en blanco) en el extremo entallado del mismo. 5. Mover el bloque comparador, con la entalladura dando contra los valores, con las dos probetas sobre la escala de colores hasta que el color de la muestra mezclada con el reactivo concuerde con el color debajo de la muestra en blanco. 6. Leer el grado de concentracin de hierro en la muesca del bloque comparador. Observe las medidas de seguridad sobre la botella del reactivo. Observaciones: Empleando simultneamente el Equipo de Ensayo JBL de Amonio, tenga mucho cuidado de no confundir los tubos de ensayo de los dos equipos, ya que las trazas de amonio en el tubo de ensayo pueden falsificar los valores aparentando valores muy altos en el anlisis del hierro. Mayores detalles sobre el significado del hierro y otros microelementos para el buen desarrollo de los jardines acuticos en los acuarios encontrar Ud. en el panfleto JBL Qu? - Cmo? - Por qu?, cuaderno 2. Nuestra sugerencia para usuarios con conciencia del medio ambiente: Todos los reactivos para los equipos de ensayo JBL se pueden comprar en el comercio como rellenos a precios mdicos!

P PT Kit de teste da dureza total (GH) Dureza total (GH): Propriedades O kit de teste JBL GH um teste rpido de fcil manuseio destinado determinao Propriedades da dureza total de gua doce. O kit de teste JBL GH um teste rpido de fcil manuseio destinado determinao da dureza Por que testar? total de gua doce. Conforme a origem e a natureza do subsolo, a gua pode conter diferentes teores de que alcalino-terrosos. Via de regra, trata-se de sais de clcio e de magnsio. Por sais testar? Por definio, a dureza total significa o total de ions de clcio e de magnsio em uma Conforme a origem e a natureza do subsolo, a gua pode conter diferentes teores de sais determinada gua. A maior parte dos peixes e das plantas pode ser criada com xito alcalino-terrosos. Via de regra, trata-se de sais de clcio e de magnsio. com uma dureza total de aproximademente 8 - 20d. No obstante, deve-se sempre Por definio, a dureza total significa o total de ions de clcio e de magnsio em uma buscar reduzir valores muito elevados atravs de medidas necessrias. Os peixes e determinada gua. A maior parte dos peixes e das plantas pode ser criada com xito com as plantas provenientes de guas europeias esto muito bem adaptados s uma dureza total de aproximademente 8 - 20d. No obstante, deve-se sempre buscar reduzir condies ali vigentes, motivo pelo qual a dureza total exerce apenas um papel valores muito elevados atravs de medidas necessrias. Os peixes e as plantas provenientes secundrio em lagos de jardim. de guas europeias esto muito bem adaptados s condies ali vigentes, motivo pelo qual a dureza total exerce apenas um papel secundrio em lagos de jardim. Soluo de problemas Auxilio de problemas Soluono caso de uma dureza total muito elevada no aqurio: H diversas maneiras de se proceder elevada no aqurio: Auxilio no caso de uma dureza total muitoao amaciamento da gua (p. ex. mediante o uso dum equipamento se proceder ao amaciamento da 120). Consulte sua o uso dum H diversas maneiras dede osmose inversa JBL Osmosegua (p. ex. medianteloja especalizada em aquariofilia. equipamento de osmose inversa JBL Osmose 120). Consulte sua loja especalizada em Auxilio no caso de uma dureza total muito baixa: aquariofilia. Aplicao de JBL AquaDur plus
Auxilio no caso de uma dureza total muito baixa: Instrues Aplicao de JBL AquaDur plus 1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser examinada. Instrues a proveta at marca de 5 ml com a gua a ser examinada (Ateno! A 2. Encher linha inferior do nvel d'gua tem de coincidir com a marca). 1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser examinada. 2. Encher a provetareagente gota por gota, a gua a ser examinada (Ateno! A linha inferior 3. Acrescentar o at marca de 5 ml com contar as gotas e agitar a proveta depois do nvel dgua tem de coincidir com amude de vermelho para verde. de cada gota, at que a colorao marca). 3. Acrescentarde reagente de reagente usada correspondeagitar de proveta depois de cada 4. Uma gota o soluo gota por gota, contar as gotas e a 1 a dureza total gota, at que a colorao mude de vermelho para verde. alemo. 4. Uma gota de soluo de reagente usada corresponde a 1 de dureza total alemo.

Para fazer a converso em outras unidades de medida conhecidas, ver a tabela Para fazer a converso em outras unidades de medida conhecidas, ver a tabela abaixo. abaixo. Dureza total GH
Ions alcalinoterrosos mmol/l Ions alcalinoterrosos mval/l Graus alemes d ppm CaCO3 Graus ingleses e Graus franceses f

Tabela de converso em outras unidades de medida


Ions alcalino- Ions alcalinoterrosos terrosos mmol/l mval/l Graus alemes d ppm CaCO3

2,00

5,00

100,00

Graus ingleses e

7,02

Grau franceses f

10,00

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

0,18

0,375

17,80

1,25

1,78

0,01 0,14

0,020 0,285

0,056 0,798

14,30

0,0702 -

0,10 1,43

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Avisos e instrues de seguana

Avisos Irritante para os olhos Nocivo para os organismos aquticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqutico Inflamvel

PT
Instrues de segurana Manter fora do alcance das crianas Evitar o contacto com os olhos Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um mdico Evitar a libertao para o ambiente. Obter instrues especficas/fichas de segurana Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

Dureza carbonatada (KH):


Propriedades O kit de teste JBL KH um teste rpido de fcil manuseio para a determinaco da dureza carbonatada ou da capacidade de neutralizao do efeito de cidos (capacidade tampo) em gua doce e salgada. Por que fazer o teste? Conforme a origem e a natureza do subsolo, a gua pode conter diferentes teores de sais alcalino-terrosos. Devido aco do CO2, grande parte destes sais representada por carbonatos. Por definio, denomina-se dureza carbonatada a parte de sais de clcio e de magnsio existentes em forma de carbonatos. Via de regra, a dureza carbonatada mais baixa que a dureza total. Em casos excepcionais, por exemplo em muitas guas tropicais, a dureza carbonatada pode ser superior dureza total. A maioria dos peixes e plantas de guas doce no aqurio pode ser criada com xito com uma dureza carbonatada da ordem de 3 - 15d. Para uma adubao ideal com CO2, a dureza carbonatada no deve ser inferior a 4 - 5d. Em gua marinha, deve-se manter uma dureza carbonatada por volta de 7 - 10d para se conseguir uma estabilizao ideal do pH. No lago de jardim, a dureza carbonatada exerce a funo particularmente importante de estabilizador do pH. Sobretudo as algas em suspenso verdes (gua esverdeada) consomem a dureza carbonatada graas sua assimiliao rpida, podendo chegar a elevar o pH para valores perigosos para os peixes (acima de 9). Por este motivo, convm manter uma dureza carbonatada de, no mnimo, 5 d no lago de jardim. Auxilio no caso de valores desfavorveis H diversas maneiras de se proceder ao amaciamento da gua (p. ex. mediante o uso dum equipamento de osmose inversa JBL Osmose 120). Consulte sua loja especalizada em aquariofilia. Para aumentar a dureza carbonatada em aqurios de gua doce, pode-se usar JBL AquaDur plus ou JBL Aquakal e, em aqurios marinhos, JBL CalciuMarin. Em lagos de jardim, a dureza carbonatada pode ser elevada por meio de JBL Alkalon. Instrues 1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser examinada. 2. Encher a proveta at marca de 5 ml com a gua a ser examinada (Ateno! A linha inferior do nvel dgua tem de coincidir com a marca). 3. Acrescentar o reagente gota por gota, contar as gotas e agitar a proveta depois de cada gota, at que a colorao mude de azul para amarelo ou amarelo-laranja. 4. Uma gota de soluo de reagente usada corresponde a 1 de dureza carbonatada alemo. Para fazer a converso em outras unidades de medida conhecidas, ver a tabela abaixo. Para maiores detalhes sobre a importncia da dureza no sistema biolgico do quario, recomendamos a leitura dos cadernos da JBL O qu - Como - Por qu? n. 2 e n. 8 (para lagos de jardim).

PT
Dureza carbonatada
Capacidade tampo mmol/l Graus alemes d Graus franceses f Carbonato de hidrognio mg/l
Capacidade tampo mmol/l Graus alemes d Graus franceses f Carbonato de hidrognio mg/l

2,78

4,94

61,0

0,36 0,20 0,016

0,56 0,046

1,78 0,08

21,8 12,3 -

Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos maiores detalhes sobre a importncia daesto venda como biolgicoeconmicos Para os reagentes para os kits de teste da JBL dureza no sistema produtos do de recarga! quario, recomendamos a leitura dos cadernos da JBL "O qu - Como - Por qu?"

n. 2 e n. 8 (para lagos de jardim).

pH 3,0 -reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos Todos os 10:
Descrio do produto O kit JBL pH 3,0 - 10 um teste rpido de fcil manuseio que proporciona um controlo orientador do pH em gua doce e marinha dentro de uma extensa escala de 3,0 - 10. Por que fazer o teste do pH? A manuteno ao nvel mais constante possvel dum pH adequado constitui condio prvia muito importante para o bem-estar dos peixes e animais invertebrados e o crescimento saudvel das plantas aquticas. Alm disso, muitas substncias dissolvidas na gua esto sujeitas a alteraes causadas pelo pH. Devem-se evitar sobretudo oscilaes do pH. O pH ideal para a manuteno da maioria dos peixes e das plantas de gua doce situa-se na faixa neutra por volta de 7. Em aqurios marinhos, o pH deve situar-se entre 7,9 e 8,5, enquanto um pH por volta de 7 8,5 mostrou ser vantajoso em lagos de jardim. Para a medio particularmente exacta do pH na faixa de 6,0 - 7,6 to importante para aqurios de gua doce (e principalmente para o controle da adubao com CO ), existe o kit de teste 2 JBL pH 6,0 7,6. Auxlio no caso de desvios do pH Aqurios de gua doce: O pH pode ser reduzido com JBL Aquacid, mas a reduo do pH revela-se mais vantajosa se feita por meio da adubao com CO por meio do sistema JBL PROFLORA, j que desta maneira 2 tambm as plantas aquticas so abastecidas simultaneamente com o CO indispensvel ao 2 seu desenvolvimento. Para elevar o pH, convm aumentar a dureza carbonatada com JBL AquaDur plus. Aqurios marinhos: Para elevar o pH, convm aumentar a dureza carbonatada com JBL CalciuMarin. Lagos de jardim: Estabilizao do pH e reduo de valores muito elevados atravs do aumento da dureza carbonatada com JBL Alkalon combi. Instrues para o uso 1. Lavar a proveta vrias vezes com a gua a ser analisada. 2. Encher a proveta at marca de 5 ml com a gua a ser analisada. (Ateno! A linha inferior do nvel dgua tem de coincidir com a marca.) 3. Adicionar 4 gotas de reagente, misturar rapidamente e deixar a proveta repousada (3 min.). 4. Comparar a cor surgida sobre um fundo branco com o carto de cores em anexo e fazer a leitura do pH. Para informaes mais detalhadas sobre a importncia do pH para o sistema biolgico aqurio ou lago, recomendamos a leitura dos cadernos da JBL O qu - Como - Por qu?, n 2 e n 8 (para lagos de jardim).

Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: econmicos de recarga!

PT
Avisos e instrues de segurana

Altamente inflamvel! Manter fora do alcance das crianas Manter o recipiente hermeticamente fechado! Manter afastado de quaisquer fontes de ignio. No fumar! Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

pH 6,0 - 7,6:
Descrio do produto O kit JBL pH 6,0 7,6 destina-se medio exacta e ao controlo rotineiro do pH em gua doce na faixa interessante de 6,0 a 7,6. Serve sobretudo tambm para o controlo e a perfeita regulao da adubao com CO mediante o sistema JBL PROFLORA CO . Um processo de compensao 2 2 desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas. Por que fazer o teste do pH? A manuteno ao nvel mais constante possvel dum pH adequado constitui condio prvia muito importante para o bem-estar dos peixes e animais invertebrados e o crescimento saudvel das plantas aquticas. No caso da adubao com CO , o pH exerce uma importante funo 2 como factor de controlo. A concentrao de CO ideal para as plantas e inofensiva aos peixes 2 alcanada com um pH de 7 - 7,2 se a gua, alm de CO2, no conter outras substncias que influenciem o pH. Nisto, a dureza carbonatada da gua no deve ser inferior a 4 (= 70 ppm de CaCO ) e no deve ultrapassar consideravelmente a marca de 18 dH (= 320 ppm de CaCO ). 3 3 A simples medio do pH permite, portanto, o controlo da perfeita regulao da adubao com CO . Tambm no caso da no aplicao de uma adubao com CO , a medio exacta do pH 2 2 poder vir a ser necessria para a soluo de problemas especficos, tais como a criao de determinadas espcies de peixes. Recomendamos tambm para estes casos a utilizao do kit de teste do pH 6,0 - 7,6. Auxlio no caso de desvios do pH Para reduzir o pH: adubao com CO mediante os sistemas JBL PROFLORA CO ou JBL 2 2 Aquacid. Para elevar o pH: normalmente desnecessrio em gua doce, em outros casos com JBL Aquadur plus ou JBL Aquakal. Instrues para o uso 1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada. 2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem. 3. Adicionar 3 gotas do reagente 6,0 - 7,6 numa das provetas e misturar o contedo virando a proveta. 4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com o reagente na extremidade lisa do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada. 5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com o reagente corresponda cor assinalada abaixo da amostra em branco. 6. Fazer a leitura do pH no entalhe do comparador.

PT
Para informaes mais detalhadas sobre a importncia do pH para a adubao com CO , 2 recomendamos a leitura do caderno n 2 da JBL O qu - Como - Por qu?. Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

CO2:
CO2 a principal substncia nutritiva para plantas aquticas no aqurio de gua doce. O crescimento insatisfatrio das plantas geralmente devido falta de CO2 no aqurio. O abastecimento suficiente de CO2 garante ao mesmo tempo a presena de um pH favorvel por volta de 7. Dado interrelao directa entre os parmetros CO2, pH e dureza temporria da gua, pode-se determinar, com base no pH e na dureza temporria, o correspondente teor de CO2 mediante uma tabela. O que fazer no caso de valores desfavorveis? Teor de CO2 muito baixo: Adubao com CO2 mediante o sistema JBL PROFLORA CO2 Teor de CO2 muito alto: Breve movimentao ou ventilao forte da gua, controle e correco da regulagem da adubao com CO2 Determinao do teor de CO2 na base do pH e da dureza temporria em gua doce: Se a gua no contm outras substncias redutoras do pH (nitrato, turfa, etc.), o teor de CO2 pode ser averiguado com base no pH e na dureza temporria da gua. Para tanto, deve-se medir primeiramente o pH e a dureza temporria e em seguida buscar na tabela includa na embalagem a linha resp. a coluna com os valores de pH e dureza temporria medidos. O valor para o teor de CO2 da resultante estar indicado no ponto de interseco da resp. linha com a resp. coluna. A faixa indicadora de um teor de CO2 suficiente para o perfeito crescimento das plantas e um pH sem efeito prejudicial para os peixes est realada atravs de um fundo colorido. O controle do pH e do teor de CO2 tambm pode ser feito de maneira fcil e confortvel atravs do teste contnuo do teor de CO2 da JBL.

Ammonium (NH4):
Descrio do produto O kit de teste do teor de amnio serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de amnio/ amonaco em gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim, dentro de uma faixa de 0,25 a 6,0 mg/l (ppm). Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas. Por que testar? As explicaes a seguir aplicam-se tanto para gua doce e salgada quanto para lagos de jardim: O processo de decomposio e mineralizao de toda e qualquer substncia orgnica no aqurio (restos de rao e plantas, excrementos dos peixes) efectua-se atravs dos estgios protenas - amnio - nitrito - nitrato. Determinadas bactrias so responsveis por esse processo. A medio individual de cada um desses estgios intermedirios, ou seja, dos teores de amnio, nitrito e nitrato, permite uma avaliao do funcionamento do sistema aqurio ou lago. Em geral, os teores de amnio e nitrito no devem exceder uma concentrao de 0,2 mg/l (ppm), mas se isto for o caso, poder haver uma perturbao da populao bacteriana. Muitos medicamentos usados para a cura de peixes podem prejudicar as bactrias purificadoras teis e contribuir, assim, para o aumento do teor de amnio. Via de regra, no ser possvel medir o amnio num aqurio bem cuidado e equipado com um filtro biolgico eficiente ou num lago de jardim construdo apropriadamente.

PT
O amnio um importante nutriente para as plantas e normalmente no txico para os peixes. Em funo do pH, o amnio (NH4+) pode, no entanto, transformar-se em amonaco (NH3) que txico para os peixes.Por este motivo, recomenda-se que por ocasio de cada medio do teor de amnio seja igualmente feita uma medio do pH. A toxicidade em funo do pH pode ser depreendida da seguinte tabela (com 25 C). Efeitos prejudiciais possveis no caso de peixes sensveis e jovens. Efeitos prejudiciais no caso de peixes adultos, leses graves no caso de peixes jovens. Leses graves no caso de peixes adultos,efeito letal para peixes jovens. Absolutamente letal para todos os peixes.
NH4 mg/l ppm

pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Soluo de problemas Medida a ser tomada a curto prazo: troca de metade da gua, sendo que o pH da gua fresca no deve em caso algum ser superior ao pH no aqurio. Medidas a serem tomadas a longo prazo: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL Denitrol e JBL Filter Start, utilizao de um filtro biolgico apropriado, reduo da rao administrada, eventualmente reduo do nmero de peixes, filtragem atravs de JBL AmmoEx. Lago de jardim: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL BactoPond e JBL ActivoPond. Se ainda no for existente, convm instalar um filtro de lago eficiente. Dado o caso, convm repensar o plano de construo geral do lago: h uma quantidade suficiente de substrato? Foi prevista uma zona pantanosa? etc. Instrues para o uso 1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada. 2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem. 3. Adicionar os reagentes da seguinte maneira numa das provetas: a) 4 gotas do reagente 1, misturar bem! b) 4 gotas do reagente 2, misturar c) 5 gotas do reagente 3, misturar e deixar repousar por 15 minutos. 4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com o reagente na extremidade lisa do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada. 5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas

PT
provetas sobre a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com o reagente corresponda o mximo possvel cor assinalada abaixo da amostra em branco. 6. Fazer a leitura do teor de amnio no entalhe do bloco comparador. Nota Se o teor de amnio for superior ao valor mx. indicado pela faixa de medio, deve-se, no caso do ponto 2 das instrues, encher somente 2,5 ml de gua de ansaio em vez de 5 ml e acrescentar 2,5 ml de gua destilada. Proceder em seguida em conformidade com os pontos 3-6. O resultado obtido deve ser multiplicado por 2. Observar os avisos de segurana mencionados nos frascos dos reagentes! Para informaes mais detalhadas sobre a importncia do ciclo de azoto (amnio-nitrito-nitrato) no aqurio, recomendamos a leitura dos cadernos da JBL O qu - Como - Por qu?, n 2 e n 8 (para lagos de jardim). Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 2:

Contm soda custica < 20 % Aviso Provoca queimaduras graves Instrues de segurana Conservar bem trancado e manter fora do alcance das crianas Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um mdico Usar luvas e equipamento protector para a vista/face adequados durante o trabalho Em caso de acidente ou indisposio, consultar imediatamente um mdico (se possvel mostrar-lhe o rtulo do produto) Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 3

Aviso Facilmente inflamvel Instrues de segurana Conservar bem trancado e manter fora do alcance das crianas Manter o recipiente bem fechado Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignio - No fumar Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

Nitrito (NO2):
Descrio do produto O kit de teste do teor de nitrito JBL NO destina-se medio e ao controlo rotineiro do teor 2 de nitrito em gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim, numa faixa de 0,025 a 1,0 mg/l (ppm). Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas. Por que testar? As explicaes a seguir aplicam-se tanto para gua doce e salgada quanto para lagos de jardim: O processo de decomposio e mineralizao de toda e qualquer substncia orgnica no aqurio (restos de rao e plantas, excrementos dos peixes) efectua-se atravs dos estgios protenas

PT
- amnio - nitrito - nitrato. Determinadas bactrias so responsveis por esse processo. A medio individual de cada um desses estgios intermedirios (amnio, nitrito e nitrato) permite uma avaliao do funcionamento do sistema aqurio ou lago. Em geral, os teores de amnio e nitrito no devem exceder uma concentrao de 0,2 mg/l (ppm), mas se isto for o caso, poder haver uma perturbao da populao bacteriana. Muitos medicamentos usados para a cura de peixes podem prejudicar as bactrias purificadoras teis e contribuir, assim, para o aumento do teor de amnio. Via de regra, no ser possvel medir o amnio num aqurio bem cuidado e equipado com um filtro biolgico eficiente ou num lago de jardim construdo apropriadamente. O nitrito , semelhante ao amonaco, altamente txico para os peixes. Conforme a sensibilidade da respectiva espcie de peixes, uma concentrao de 0,5 a 1 mg/l (ppm) j pode ter um efeito letal. Em termos gerais, pode-se dizer que a sensibilidade maior no caso de peixes marinhos e de peixes ainda jovens. Soluo de problemas Medida a ser tomada a curto prazo: troca de aprox. 50 % da gua. Medidas a serem tomadas a longo prazo: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL Denitrol e JBL Filter Start, utilizao de um filtro biolgico apropriado; reduo das pores de rao; se necessrio, reduo do nmero de peixes; regulao de um pH de 7-7,5 em gua doce e de 7,9-8,5 em agua marinha. Lago de jardim: acrescentamento de bactrias purificadoras atravs de JBL BactoPond e JBL ActivoPond. Se ainda no for existente, convm instalar um filtro de lago eficiente. Dado o caso, convm repensar o plano de construo geral do lago: h uma quantidade suficiente de substrato? Foi prevista uma zona pantanosa? etc. Instrues para o uso 1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada. 2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem. 3. Adicionar 5 gotas do reagente 1 e em seguida 5 gotas do reagente 2 numa das provetas e misturar o contedo aps cada adio virando o recipiente. Deixar a proveta repousada (aprox. 3 min.) para que a cor possa desenvolver-se completamente. 4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com o reagente na extremidade lisa do bloco e o vidrinho com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada. 5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com o reagente corresponda o mximo possvel cor assinalada abaixo da amostra em branco. 6. Fazer a leitura do teor de nitrito no entalhe do bloco comparador. Para informaes mais detalhadas sobre a importncia do ciclo de azoto (amnio-nitrito-nitrato) para o aqurio, recomendamos a leitura dos cadernos da JBL O qu - Como - Por qu?, n 2 e n 8 (para lagos de jardim). Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 1:

Contm cido actico < 20 % Aviso: Irritante para os olhos e a pele Instrues de segurana: Conservar bem trancado e manter fora do alcance das crianas No respirar os vapores Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um mdico Em caso de acidente ou indisposio, consultar imediatamente um mdico (se possvel mostrar-lhe o rtulo do produto)

PT
Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

Nitrato (NO3):
Descrio do produto O kit de teste do teor de nitrato JBL NO destina-se medio e ao controlo rotineiro do teor 3 de nitrato em gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim, numa faixa de 1 a 240 mg/l (ppm). Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas. Por que testar? As explicaes a seguir aplicam-se tanto para gua doce e salgada quanto para lagos de jardim: O processo de decomposio e mineralizao de toda e qualquer substncia orgnica no aqurio (restos de rao e plantas, excrementos dos peixes) efectua-se atravs dos estgios protenas - amnio - nitrito - nitrato. Determinadas bactrias so responsveis por esse processo. A medio individual de cada um desses estgios intermedirios (amnio, nitrito e nitrato) permite uma avaliao do funcionamento do sistema aqurio ou lago. Em geral, os teores de amnio e nitrito no devem exceder uma concentrao de 0,2 mg/l (ppm), mas se isto for o caso, poder haver uma perturbao da populao bacteriana. O aumento contnuo do teor de nitrato da gua do aqurio juntamente com teores de amnio e nitrito baixos ou at mesmo no comprovveis um sinal caracterstico do perfeito funcionamento da populao bacteriana. O nitrato o produto final do processo de mineralizao no aqurio. Uma concentrao relativamente alta de nitrato no txica para os peixes, mas desfavorvel ao crescimento das plantas e ao bem-estar de algumas espcies de peixes. Teores de nitrato muito elevados so, alm disso, propcios ao crescimento de algas indesejadas se alm de nitrato a gua conter tambm fosfato. Deve-se, portanto, tentar alcanar que o teor de nitrato no aumente para alm de 50 mg/l (ppm) em gua doce e 20 mg/l (ppm) em gua salgada. Em lagos de jardim, o teor de nitrato no deve situar-se acima de 10 mg/l (ppm), sendo que num caso ideal ele no deveria ser sequer mensurvel. No caso de lagos de jardim construdos de forma inapropriada, gua pode muitas vezes ser contaminada tambm por fertilizantes que contm nitrato espalhados nos arredores. Soluo de problemas Aqurio: troca parcial da gua em intervalos regulares, filtragem com JBL NitratEx (somente em gua doce) ou JBL BioNitratEx. Lago de jardim: ao construir o lago, prever uma camada suficiente de cascalho como substrato para as plantas e bactrias consumidoras de nitrato. Introduzir uma quantidade maior de plantas consumidoras de nitrato. Prever zonas pantanosas com plantas que consomem nitrato (particularmente em se tratando dum lago para kois desprovido de substrato). Instrues para o uso 1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada. 2. Encher ambas as provetas com 10 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem. 3. Adicionar os reagentes na seguinte ordem numa das provetas: a) acrescentar 2 colheres de medio grandes (extremidade larga da colher dupla includa na embalagem) do reagente 1; b) juntar 6 gotas do reagente 2; em seguida tapar a proveta e agit-la fortemente*) durante 1 minuto (o p no se dissolve por inteiro: para facilitar a comparao das cores, segurar a proveta em posio inclinada at que o p se acumule no lado); c) Deixar a proveta repousada (aprox. 10 min.) para que a cor possa desenvolver-se completamente. *) Se sob o ponto b) a proveta no for agitada de forma suficientemente forte ou durante muito pouco tempo, haver perigo de obter resultados de medio muito baixos. 4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os reagentes adicionados na extremidade lisa do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em

PT
branco) na extremidade entalhada. 5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda cor assinalada abaixo da amostra em branco. 6. Fazer a leitura do teor de nitrato no entalhe do bloco comparador. Nota Se o resultado da medio for uma cor mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores, ser necessrio diluir a amostra com gua destilada ou isenta de nitrato e repetir a medio. Conforme o grau de diluio, o resultado da medio dever ser multiplicado como segue para determinar o teor de nitrato efectivamente existente: 5 ml de amostra + 5 ml de gua dest.: resultado vezes 2 2 ml de amostra + 8 ml de gua dest.: resultado vezes 5 1 ml de amostra + 9 ml de gua dest.: resultado vezes 10 Para informaes mais detalhadas sobre a importncia do ciclo de azoto (amnio-nitrito-nitrato) para o aqurio, recomendamos a leitura dos cadernos da JBL O qu - Como - Por qu?, n 2 e n 8 (para lagos de jardim). Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 1:

Contm cido sulfanlico Aviso: Irritante para os olhos, vias respiratrias e pele Pode causar sensibilizao em contacto com a pele Em contacto com a gua liberta gases extremamente inflamveis Txico para os organismos aquticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqutico Instrues de segurana: Manter fora do alcance das crianas Evitar o contacto com a pele e os olhos Usar luvas adequadas Em caso de incndio, utilizar p extintor. No utilizar gua Em caso de ingesto, consultar imediatamente o mdico e mostrar-lhe a embalagem ou o rtulo Evitar a libertao para o ambiente. Obter instrues especficas/fichas de segurana Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 2: Aviso: Nocivo para os organismos aquticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aqutico Instrues de segurana: Manter fora do alcance das crianas Aps contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com gua Em caso de acidente ou indisposio, consultar imediatamente um mdico (se possvel mostrar-lhe o rtulo do produto) Evitar a libertao para o ambiente. Obter instrues especficas/fichas de segurana Contm dihidrocloreto de m-fenilenodiamina, pode causar reaco alrgica. Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

Fosfato sensitive (PO4):

PT

Descrio do produto O kit de teste do teor de fosfato JBL PO4 sensitive serve para a medio e o controlo rotineiro do teor de fosfato em gua doce e salgada dentro de uma faixa de 0,05-1,8 mg/l (ppm). Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua de aqurio ligeiramente corada, p. ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas. A elevada sensibilidade deste teste permite reconhecer j muito cedo quaisquer perigos iminentes devidos a um excesso de fosfato, assim como tomar atempadamente as contra-medidas pertinentes. Por que testar? Em guas naturais, o fosfato, um importante nutriente das plantas, ocorre apenas em concentraes muito baixas. Em mdia, os valores situam-se por volta de 0,01 mg/l em gua doce e 0,07 mg/l em gua marinha. Tanto as plantas como as algas adaptaram-se a esta oferta escassa de fosfato e do-se, portanto, por satisfeitas com quantidades nfimas. Tanto no aqurio como no lago de jardim, o fosfato introduzido na gua sobretudo pelos processos digestivos dos peixes e pelos restos de alimentos. Sob condies desfavorveis (particularmente em aqurios densamente populados), isto pode conduzir a teores de fosfato que ultrapassam em 100 ou mais vezes os valores naturais. Isto, por sua vez, provoca inevitavelmente a proliferao explosiva de algas indesejadas. O kit de teste do teor de fosfato JBL PO4 sensitive permite reconhecer este perigo a tempo e afast-lo atravs da tomada de medidas apropriadas. Nesse contexto, importante saber que as algas so capazes de armazenar grandes quantidades de fosfato, de forma que podem continuar a crescer sem entraves tambm aps a reduo do teor de fosfato na gua. Quanto mais cedo se reconhece o perigo de um aumento do teor de fosfato, maior ser a possibilidade de evitar uma praga iminente de algas. Valores de at 0,4 mg/l so considerados ainda aceitveis em aqurios de gua doce, enquanto que em aqurios marinhos convm que o teor de fosfato se situe o mais prximo possvel dos valores naturais. O que fazer? Aqurio: Filtragem com JBL PhosEx ultra, ligao do fosfato com JBL PhosEx rapid; Troca regular de uma parte da gua (gua doce: 20-30 % de 2 em 2 semanas; gua marinha: 10 % de 4 em 4 semanas); Alimentao bem direccionada e moderada; Evitar o uso de produtos para a manuteno de aqurios que contenham fosfato. Adubos para plantas de interior e jardim no devem em caso algum ser usados no aqurio! Os produtos da JBL no contm nem fosfato nem nitrato. Lago de jardim: Ligao do fosfato com JBL PhosEx Pond; Alimentao bem direccionada e moderada Evitar a introduo de fertilizantes provenientes dos arredores do lago. Recomendao Convm medir tambm uma vez a concentrao de fosfato em sua gua de torneira! Algumas instalaes de abastecimento domstico esto equipadas com dosadores de fosfato para inibir a corroso dos canos dgua. Num tal caso, recomendamos captar a gua para seu aqurio antes (a montante) desta instalao (dado o caso, solicitar a autorizao do proprietrio). Instrues para o uso 1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada. 2. Encher 10 ml da gua a ser analisada em cada uma das provetas, utilizando para este efeito a seringa includa na embalagem. 3. Adicionar os reagentes numa das provetas conforme descrito a seguir: a) uma colherzinha de medio (extremidade estreita da colherzinha dupla contida na embalagem) do reagente 1, fechar a tampa e agitar at que o reagente se dissolva; b) 10 gotas do reagente 2, girar a proveta e deix-la repousar por 10 minutos. 4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os reagentes na extremidade lisa do bloco comparador e a proveta com a gua no tratada (amostra em

PT
branco) na extremidade entalhada. 5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com os reagentes corresponda o mximo possvel cor assinalada abaixo da amostra em branco. 6. Fazer a leitura do teor de fosfato no entalhe do bloco comparador. A escala de tonalidades desde o verde at o vermelho disposta adicionalmente no carto de cores permite uma avaliao rpida do valor de medio. Se o resultado da medio for uma cor mais escura que as tonalidades assinaladas no carto de cores, ser necessrio diluir a amostra com gua destilada ou isenta de fosfato e repetir a medio. Conforme o grau de diluio, o resultado da medio dever ser multiplicado como segue para determinar o teor de fosfato efectivamente existente: 5 ml de amostra + 5 ml de gua dest.: resultado vezes 2 2 ml de amostra + 8 ml de gua dest.: resultado vezes 5 1 ml de amostra + 9 ml de gua dest.: resultado vezes 10 O verso do carto de cores contm adicionalmente uma instruo pictogrfica facilmente compreensvel. Avisos e instrues de segurana relativas ao reagente 2:

Contm cido sulfrico < 30 % Aviso: Provoca queimaduras graves Instrues de segurana: Conservar bem trancado e manter fora do alcance das crianas Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com gua e consultar um mdico Nunca adicionar gua a este produto Em caso de acidente ou indisposio, consultar imediatamente um mdico (se possvel mostrar-lhe o rtulo do produto) Nossa recomendao para utilizadores ambientalmente responsveis: Todos os reagentes para os kits de teste da JBL esto venda como produtos econmicos de recarga!

Ferro (Fe):
Descrio do produto O kit de teste JBL Fe destina-se medio exacta e ao controlo rotineiro do teor de ferro em aqurios de gua doce e salgada, assim como em lagos de jardim, numa faixa de 0,05 a 1,5 mg/l (ppm). Um processo de compensao desenvolvido pela JBL especialmente para este fim permite a obteno de resultados exactos e confiveis at mesmo em gua levemente corada, p.ex. em consequncia da filtragem com turfa ou do tratamento de doenas. Por que testar? O ferro e os oligoelementos so, para alm do abastecimento satisfatrio de CO , 2 indispensveis para a vida das plantas aquticas. Como o crescimento sadio das plantas aquticas implica o consumo contnuo de ferro e outros oligoelementos e visto que estes elementos s se conservam na gua por um perodo limitado, mesmo no caso do acoplamento a assim chamados quelantes, comum nos adubos modernos (p. ex. JBL Ferropol), o teor de ferro tem de ser controlado em intervalos regulares com o kit de teste JBL Fe e restabelecido

PT
em caso de necessidade. Uma concentrao de 0,1-0,2 mg/l (ppm) j suficiente para assegurar o crescimento sadio das plantas. Uma dose normal de JBL Ferropol corresponde aprox. a 0,2 mg/l (ppm). O kit de teste do teor de ferro tambm pode ser utilizado para a anlise do teor de ferro da gua de torneira (geralmente isenta de ferro) ou de guas naturais, assim como da gua de seu lago de jardim. Para gua marinha, recomendamos valores de 0,002 at 0,05 mg/l. Soluo de problemas Teor de ferro muito baixo: adubao com JBL Ferropol. Teor de ferro muito alto: Troca de uma correspondente parte da gua ou filtragem com JBL Carbomec activ. Instrues para o uso 1. Lavar ambas as provetas vrias vezes com a gua a ser analisada. 2. Encher ambas as provetas com 5 ml da gua a ser analisada, utilizando para tal a seringa includa na embalagem. 3. Adicionar 5 gotas do reagente Fe numa das provetas e misturar o contedo virando o recipiente. Esperar 5 minutos. 4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com o reagente na extremidade lisa do bloco e a proveta com a gua no tratada (amostra em branco) na extremidade entalhada. 5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direco dos valores) com as duas provetas sobre a tabela de cores, at que a cor da amostra misturada com o reagente corresponda o mximo possvel cor assinalada abaixo da amostra em branco. 6. Fazer a leitura do teor de ferro no entalhe do bloco comparador. Observar os avisos de segurana mencionados no frasco do reagente! Nota No caso da utilizao simultnea do kit JBL de teste do teor de amnio, deve-se assegurar que os vidrinhos de teste dos dois kits no sejam trocados, pois os vestgios do teste do teor de amnio no vidrinho podero aparentar valores demasiado elevados quando da anlise do teor de ferro. Para informaes mais detalhadas sobre a importncia do ferro e de outros oligoelementos para o desenvolvimento sadio de um jardim subaqutico no aqurio recomendamos consultar o folheto da JBL O qu - Como - Por qu?, caderno n 2.

Total hrdhet (GH):


Speciell anvndning Speciell anvndning JBL GH Test Set r ett lttanvnt snabbtest fr bestmning av totalhrdheten i stvatten.
GH Test Set JBL GH Test Set r ett lttanvnt snabbtest fr bestmning av totalhrdheten i stvatten.

SV

SE

Varfr br man testa hrdheten? Allt efter br bottenmaterialet r beskaffat och var det kommer ifrn kan vattnet innehlla olika Varfr hur man testa hrdheten? mngder av debottenmaterialet r beskaffat och var det kommer ifrn kan vattnet dessa Allt efter hur alkaliska jordartsmetallernas salter. Med totalhrdhet menas summan av innehlla olika mngder av de allt om kalcium- och magnesiumjoner. salter i vattnet. Det rr sig framfr alkaliska jordartsmetallernas salter. Med totalhrdhet menas summan av dessa salter i vattnet. Det rr p ungefr 820dGH. Man br De flesta fiskar och vxter trivs med en totalhrdhetsig framfr allt om kalcium- och dock magnesiumjoner. frska snka alltfr hga hrdhetsvrden med lmpliga tgrder. Fiskar och vxter i De flesta vatten har anpassat sig vl en totalhrdhet p ungefr dr. I trdgrdsdammar europeiskafiskar och vxter trivs med till de frhllanden som gller820dGH. Man br dock frska snka alltfr hga hrdhetsvrden med lmpliga tgrder. Fiskar och har totalhrdheten drfr mindre betydelse. sig vl till de frhllanden som gller dr. I vxter i europeiska vatten har anpassat tgrd tgrd Om totalhrdheten i akvariet r fr hg: Om totalhrdheten i akvariet r vattnet Det finns flera olika stt att gra fr hg:mjukare, t.ex. med omvnd-osmos-systemet JBL Det finns flera olika stt att i zoobutiken! Osmose 120. Rdfrga grna gra vattnet mjukare, t.ex. med omvnd-osmos-systemet JBL Osmose 120. Rdfrga Om totalhrdheten r fr lg: grna i zoobutiken! Om totalhrdheten plus. Anvnd JBL AquaDurr fr lg:
Anvnd JBL AquaDur plus. trdgrdsdammar har totalhrdheten drfr mindre betydelse.

Bruksanvisning Bruksanvisning 1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som somunderskas. 1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet ska ska underskas. 2. Fyll provrret vattnet som ska underskas upp upp till markeringen ml. 5 ml. (OBS! 2. Fyll provrret vattnet som ska underskas till markeringen fr 5 fr (OBS! Vattenytans nedre linje mste stmma verens med markeringen.) Vattenytans nedre linje mste stmma verens med markeringen.) 3. Tillstt reagens droppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt reagens 3. Tillstt reagens droppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt tills frgen vxlar frn rtt till grnt. reagens tills frgen vxlar frn rtt till grnt. 4. En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 1 dH (tysk (tysk hrdhetsgrad). 4. En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 1 dH hrdhetsgrad).
Med hjlp av fljande tabell kan rknas om mellan vanliga mttenheter: Med hjlp av fljande tabell kan rknas om mellan vanliga mttenheter: Omrkningstabell mellan enheter fr vattnets hrdhet Alkaliska Alkaliska Engelsk Fransk Tysk ppm Totalhrdhet jordmetalljoner jordmetalljoner hrdhetsgrad CaCO3 hrdhetsgrad hrdhetsgrad GH
Alkaliska jordmetalljoner mmol/l Alkaliska jordmetalljoner mval/l Tysk hrdhetsgrad dGH ppm CaCO3 Engelsk hrdhetsgrad eGH Fransk hrdhetsgrad fGH

mmol/l

mval/l

2,00
-

dGH

5,00

100,00
50,00

eGH

7,02

10,00
5,00

fGH

0,50

2,80

3,51

0,18

0,375

17,80

1,25

1,78

0,01 0,14

0,020 0,285

0,056 0,798

14,30

0,0702 -

0,10 1,43

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Riskupplysningar och skyddsanvisningar:

Riskupplysning: Irriterar gonen Skadligt fr vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga lngtidseffekter i vattenmiljn Brandfarligt Skyddsanvisningar: Frvaras otkomligt fr barn. Undvik kontakt med gonen. Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta lkare. Undvik utslpp till miljn. Ls srskilda instruktioner/varuinformationsblad.

SV Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: KH Test Set Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln! Speciell anvndning JBL KH Test Set r ett lttanvnt snabbtest fr bestmning av karbonathrdheten eller den syraneutraliserande frmgan (alkaliniteten) i st- och saltvatten. Varfr br man testa karbonathrdheten?

SE

Karbonathrdhet (KH):

Allt efter hur bottenmaterialet r beskaffat och var det kommer ifrn kan vattnet Speciell anvndning innehlla olika r ett lttanvnt snabbtest fr bestmning av salter. En stor del av JBL KH Test Setmngder av de alkaliska jordartsmetallernas karbonathrdheten eller den dessa salter r karbonater (alkaliniteten) i st- och saltvatten. syraneutraliserande frmganp grund av koldioxidens inverkan. Med karbonathrdhet
Varfr br mankarbonathrdheten lgre n totalhrdheten. I undantagsfall, t.ex. i I allmnhet r testa karbonathrdheten? Allt efter tropiska vatten, kanr beskaffat och var det kommer ifrn kan vattnet innehlla olika mnga hur bottenmaterialet karbonathrdheten vara hgre n totalhrdheten. mngder av de alkaliska jordartsmetallernas salter. En med del karbonathrdhet p De flesta fiskar och vxter i stvattenakvariet trivs stor en av dessa salter r karbonater p grund 315 dKH. Fr inverkan. Med karbonathrdhet menas den del av inte ligga och ungefr av koldioxidens optimal koldioxidtillfrsel br karbonathrdheten kalciummagnesiumsalternaI som freligger som karbonat. under 45 dKH. saltvatten br karbonathrdheten ligga p 710 dKH fr optimal I pH-buffring. karbonathrdheten lgre n totalhrdheten. I undantagsfall, t.ex. i mnga allmnhet r tropiska vatten, kan karbonathrdheten vara hgre nstabilisator fr pH-vrdet extremt I trdgrdsdammen har karbonathrdheten som totalhrdheten. De flesta fiskar och vxter i stvattenakvariet trivs med en karbonathrdhet p ungefr stor betydelse. Framfr allt de grna svvalgerna (grnt vatten) ter upp 315 dKH. Fr optimal koldioxidtillfrsel br karbonathrdheten inte ligga under 45 dKH. I karbonathrdheten med sin snabba assimilation och kan d hja pH-vrdet till en saltvatten br karbonathrdheten ligga p 710 dKH fr optimal pH-buffring. I niv som r farlig fr fiskarna (ver 9). Drfr br karbonathrdheten i trdgrdsdammen har karbonathrdheten som stabilisator fr pH-vrdet extremt stor trdgrdsdammen ligga p minst 5 dKH. betydelse. Framfr allt de grna svvalgerna (grnt vatten) ter upp karbonathrdheten med sin snabba assimilation och kan d hja pH-vrdet till en niv som r farlig fr fiskarna (ver 9). tgrder om vrdet r olmpligt Drfr br karbonathrdheten i trdgrdsdammen ligga p minst 5 dKH.

menas den del av kalcium- och magnesiumsalterna som freligger som karbonat.

JBL Osmose 120. r olmpligt tgrder om vrdetRdfrga grna i zoobutiken! Anvnd flera olika stt att eller JBL Aquakal fr att med omvnd-osmos-systemet JBL Det finns JBL AquaDur plus gra vattnet mjukare, t.ex.hja karbonathrdheten i Osmose 120. Rdfrga grnaCalciuMarin i saltvattenakvariet. stvattenakvariet och JBL i zoobutiken! Anvnd JBL AquaDur plus eller JBL Aquakal fr att hjamed JBL Alkalon combi. I trdgrdsdammen kan karbonathrdheten hjas karbonathrdheten i stvattenakvariet och JBL CalciuMarin i saltvattenakvariet. I Bruksanvisning kan karbonathrdheten hjas med JBL Alkalon combi. trdgrdsdammen
Bruksanvisning 2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. (OBS! 1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Vattenytans nedre linje mste stmma verens med markeringen.) fr 5 ml. (OBS! Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen 3.Vattenytans nedredroppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt Tillstt reagens linje mste stmma verens med markeringen.) 3. reagens tills frgen vxlar frn bltt till gult eller gulorange. Tillstt reagens droppvis, rkna dropparna och skaka ltt efter varje droppe. Tillstt reagens 4.tills frgen vxlar frn bltt till gult eller gulorange. dKH (tysk karbonathrdhetsgrad). En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 1 4. En droppe tillsatt reagenslsning motsvarar 1 dKH (tysk karbonathrdhetsgrad).

Det finns flera olika stt att gra vattnet mjukare, t.ex. med omvnd-osmos-systemet

1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas.

Med hjlp av fljande tabell kan rknas om mellan vanliga mttenheter: Med hjlp av fljande tabell kan rknas om mellan vanliga mttenheter: Karbonathrdhet
Alkalinitet mmol/l Tysk hrdhetsgrad dKH Fransk hrdhetsgrad fKH Vtekarbonat mg/l
Alkanlinitet mmol/l Tysk hrdhetsgrad dKH Fransk hrdhetsgrad fKH Vtekarbonat mg/l

2,78

4,94

61,0

0,36

1,78

21,8

0,20

0,56

12,3

0,016

0,046

0,08

Mer information om vilken betydelse vattnets hrdhet har i det biologiska systemet akvariet str i JBL-broschyren Vad? Hur? Varfr?, hfte nr 2 och i hfte nr 8 om trdgrdsdammar. Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

pH 3,010:

SE

Speciell anvndning JBL pH Test Set 3,010 r ett lttanvnt snabbtest fr orienterande bestmning av pH-vrdet inom det breda omrdet p 3,010 i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Varfr br man testa pH-vrdet? Ett s konstant och riktigt pH-vrde som mjligt r en viktig frutsttning fr att fiskar och lgre djur ska trivas och vattenvxterna frodas. Dessutom pverkar pH-vrdet mnga substanser som r lsta i vattnet. Det r drfr srskilt viktigt att undvika fluktuationer i pH-vrdet. Fr de flesta stvattenfiskar och -vxter ligger det optimala pH-vrdet inom det neutrala omrdet kring 7. I saltvattenakvarier br pH-vrdet ligga vid 7,98,5. I trdgrdsdammen r det frdelaktigt med vrden p 78,5. Fr srskilt exakt mtning av pH-vrdet inom omrdet 6,07,6, som r viktigt fr stvatten, och speciellt ven fr kontroll av koldioxidfrsrjningen rekommenderar vi JBL pH Test Set 6,07,6. tgrder mot avvikande pH-vrde: Stvattenakvariet: Snk pH-vrdet med JBL Aquacid eller nnu bttre med CO2-tillfrsel med JBL PROFLORAsystemet som samtidigt frsrjer vattenvxterna med livsviktigt koldioxid. Hj pH-vrdet genom att hja karbonathrdheten med JBL AquaDur plus. Saltvattenakvariet: Hj pH-vrdet genom att hja karbonathrdheten med JBL CalciuMarin. Trdgrdsdammen: Stabilisera pH-vrdet och snk fr hga vrden genom att hja karbonathrdheten med JBL Alkalon combi. Bruksanvisning 1. Spola igenom provrret flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Fyll provrret med vattnet som ska underskas upp till markeringen fr 5 ml. (OBS! Vattenytans nedre linje mste stmma verens med markeringen.) 3. Tillstt 4 droppar reagens, blanda en kort stund och lt st i 3 minuter. 4. Jmfr den ndrade frgen mot vit bakgrund med den bifogade frgskalan och avls motsvarande pH-vrde. Mer information om vilken betydelse pH-vrdet har i det biologiska systemet akvariet str i JBLbroschyren Vad? Hur? Varfr?, hfte nr 2 och i hfte nr 8 om trdgrdsdammar. Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln! Riskupplysningar och skyddsanvisningar:

Mycket brandfarligt! Frvaras otkomligt fr barn. Frvaras vl sluten! Frvaras tskilt frn antndningskllor. Rkning frbjuden!

pH 6,0 - 7,6:
Speciell anvndning JBL pH Test-Set 6,07,6 anvnds fr att exakt mta och regelbundet kontrollera pH-vrdet inom det intressanta mtomrdet 6,07,6 i stvatten och framfr allt fr att kontrollera och justera koldioxidtillfrseln med JBL PROFLORA CO2-systemet. Ett kompensationsfrfarande som

SE
utvecklats av JBL kan ge mtresultat som r exakta och tillfrlitliga ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering och sjukdomsbehandling. Varfr br man testa pH-vrdet? Ett s konstant och riktigt pH-vrde som mjligt r en viktig frutsttning fr att fiskar ska trivas och vattenvxterna frodas. Fr CO2-tillfrseln spelar pH-vrdet en viktig roll som kontrollvrde. Vxternas optimala koldioxidkoncentration, som samtidigt r ofarlig fr fiskarna, uppns vid ett pH-vrde kring 7,07,2 om det inte finns ngon annan substans i vattnet som pverkar pH-vrdet. Karbonathrdheten br d inte ligga under 4 dKH och helst inte ver 18 dKH. Genom att helt enkelt mta pH-vrdet kan man allts kontrollera om koldioxidtillfrseln r optimal. ven om man inte tillfr koldioxid kan vissa problem krva en exakt pH-mtning, t.ex. vid odling av vissa fiskarter. ven hr kan JBL pH Test-Set 6,07,6 anvndas. tgrder mot avvikande pH-vrde: Snkning av pH-vrdet: Tillfr CO2 med JBL PROFLORA CO2-systemet eller JBL Aquacid. Hjning av pH-vrdet: Behvs i regel inte i stvatten, annars med JBL Aquadur plus eller JBL Aquakal. Bruksanvisning 1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan. 3. Tillstt 3 droppar reagens 6,07,6 i ett av de bda provrren och blanda genom att skaka ltt. 4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del. 5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena och flytta sedan runt behllaren p frgskalan tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen under blindprovet s bra som mjligt. 6. Avls pH-vrdet i skran p vattenprovbehllaren. Mer information om vilken betydelse pH-vrdet har fr CO2-tillfrseln str i JBL-broschyren Vad? Hur? Varfr?, hfte nr 2. Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

CO2:
Koldioxid r det viktigaste nringsmnet fr alla vattenvxter i stvattenakvariet. Nr vxterna inte vxer riktigt r orsaken ofta brist p CO2. Tillrcklig frsrjning med CO2 ger samtidigt ett gynnsamt pH-vrde kring 7,0. D parametrarna CO2 pH-vrde och karbonathrdhet (KH) str i direkt samband med varandra, kan man rkna ut CO2-halten i en tabell med hjlp av pH-vrdet och karonathrdheten. Bestmning av CO2-halten i stvatten med hjlp av pH-vrdet och karbonathrdheten (KH): Om det inte finns ngon annan pH-snkande substans (nitrat, torv etc) i vattnet, kan CO 2-halten rknas ut med hjlp av pH-vrdet och karbonathrdheten (KH). Mt frst karbonathrdheten och pH-vrdet. Sk sedan upp den rad resp spalt med den uppmtta karbonathrdheten resp pH-vrdet i den bifogade tabellen. I skrningspunkten mellan raden och spalten str vrdet fr CO2-halten. Omrdet med tillrcklig CO2-halt fr vxternas optimala tillvxt och optimalt pH-vrde utan negativ inverkan p fiskarna har markerats i annan frg. Det r ltt och bekvmt att kontrollera pH-vrdet och CO2-halten med JBL CO2-lngtidstest. I JBL-broschyren "Vad? - Hur?" - Varfr?", hfte 2, kan Du lsa mer om samspelet mellan pHvrde, karbonathrdhet och CO2.

Ammonium (NH4):

SE

Speciell anvndning JBL Ammonium Test-Set NH4 anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera ammoniumoch ammoniakhalten inom mtomrdet 0,256,0 mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge mtresultat som r exakta och tillfrlitliga ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering och sjukdomsbehandling. Varfr br man testa ammoniumvrdet? Fljande framstllning gller bde fr st- och saltvatten och fr trdgrdsdammar: Processen med nedbrytning och mineralisering av alla organiska mnen i akvariet (foder- och vxtrester, fiskarnas utsndringar) sker i fljande steg: proteiner > ammonium > nitrit > nitrat. Vissa bakterier skter om den hr processen. Genom att mta de olika mellanstegen ammonium, nitrit och nitrat kan man gra sig en bild av hur pass bra akvariesystemet fungerar. Normalt br koncentrationen av ammonium och nitrit inte verstiga 0,2 mg/l. Hgre vrden kan innebra att bakteriefloran r strd. Mnga preparat fr behandling av fisksjukdomar kan skada nyttobakterierna vilket leder till att ammoniumhalten stiger. Ett vlsktt akvarium med effektivt biologisk filtrering eller en sakkunnigt anlagd trdgrdsdamm har normalt ingen mtbar niv av ammonium. Ammonium r ett viktigt nringsmne fr vxter och normalt inte giftigt fr fiskar. Beroende p pH-vrdet kan emellertid den ofarliga ammoniumjonen NH4+ frvandlas till ammoniak (NH3) som r giftigt fr fiskarna. Nr man mter ammoniumvrdet br man drfr alltid samtidigt mta pH-vrdet. Hur giftigt ammoniumet r i frhllande till pH-vrdet (vid 25 C) framgr av fljande tabell: Skadeverkningar mjliga hos knsliga fiskar och yngel Skadeverkningar hos vuxna fiskar, svra skadeverkningar hos yngel Svra skadeverkningar hos vuxna fiskar, ddligt fr yngel Absolut ddligt fr alla fiskar
NH4 mg/l ppm

pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

tgrd Kortfristigt hjlper delvattenbyte p ca 50 %. Det tillsatta vattnets pH-vrde fr under inga omstndigheter vara hgre n vrdet i akvarievattnet eller trdgrdsdammen. Lngfristiga tgrder:

SE
Akvariet: Tillfr nyttobakterier med JBL Denitrol och JBL FilterStart. Anvnd ett lmpligt biologiskt filter. Mata mindre. Minska eventuellt antalet fiskar. Filtrera med JBL AmmoEx. Trdgrdsdammen: Tillfr nyttobakterier med JBL BactoPond och JBL ActivoPond. Installera ett effektivt dammfilter om ett sdant inte redan finns. Om s behvs, tnk ver hela dammkonceptet helt allmnt: Har dammen tillrckligt med bottenmaterial? , Sumpzon? etc Bruksanvisning 1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan. 3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt: a) 4 droppar reagens 1, blanda vl! b) 4 droppar reagens 2, blanda c) 5 droppar reagens 3, blanda och lt st i 15 minuter 4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del. 5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena och flytta sedan runt behllaren p frgskalan tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen under blindprovet s bra som mjligt. 6. Avls ammoniumhalten i skran p vattenprovbehllaren. Observera: Om ammoniumhalten r hgre n mtomrdet fyll provrren vid punkt 2 endast med 2,5 ml provvtska i stllet fr 5 ml och tillstt 2,5 ml destillerat vatten. Fortstt sedan enligt punkt 36. Multiplicera sedan resultatet med 2. Flj skerhetsanvisningarna p vattenprovbehllaren! Mer information om vilken betydelse kvvecykeln (ammonium > nitrit > nitrat) har i det biologiska systemet akvariet str i JBL-broschyren Vad? Hur? Varfr?, hfte nr 2, och i hfte nr 8 om trdgrdsdammar. Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln! Riskupplysningar och skyddsanvisningar fr reagens 2:

Innehller natronlut < 20 % Riskupplysning: Starkt frtande Skyddsanvisningar: Frvaras i lst utrymme och otkomligt fr barn. Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta lkare. Anvnd lmpliga skyddshandskar samt skyddsglasgon eller ansiktsskydd. Vid olycksfall, illamende eller annan pverkan, kontakta omedelbart lkare. Visa om mjligt etiketten. Riskupplysningar och skyddsanvisningar fr reagens 3:

Riskupplysning: Mycket brandfarligt Skyddsanvisningar: Frvaras tskilt frn antndningskllor Rkning frbjuden. Frpackningen frvaras vl tillsluten. Frvaras i lst utrymme och otkomligt fr barn.

Nitrit (NO2):

SE

Speciell anvndning JBL Nitrit Test-Set NO2 anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera nitrithalten inom mtomrdet 0,0251,0 mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge mtresultat som r exakta och tillfrlitliga ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering och sjukdomsbehandling. Varfr br man testa nitritvrdet? Fljande framstllning gller bde fr st- och saltvatten och fr trdgrdsdammar: Processen med nedbrytning och mineralisering av alla organiska mnen i akvariet (foder- och vxtrester, fiskarnas utsndringar) sker i fljande steg: proteiner > ammonium > nitrit > nitrat. Vissa bakterier skter om den hr processen. Genom att mta de olika mellanstegen ammonium, nitrit och nitrat kan man gra sig en bild av hur pass bra akvarie- eller dammsystemet fungerar. Normalt br koncentrationen av ammonium och nitrit inte verstiga 0,2 mg/l. Hgre vrden kan innebra att bakteriefloran r strd. Mnga preparat fr behandling av fisksjukdomar kan skada nyttobakterierna vilket leder till att nitrithalten stiger. Ett vlsktt akvarium med effektivt biologisk filtrering eller en sakkunnigt anlagd trdgrdsdamm har normalt ingen mtbar niv av nitrit. Nitrit r liksom ammoniak mycket giftigt fr fiskarna. Beroende p hur knslig en fiskart r kan redan s lga koncentrationer som 0,5 till 1 mg/l ha ddlig verkan. Helt allmnt kan sgas att saltvattenfiskar r knsligare n stvattenfiskar och unga fiskar knsligare n vuxna. tgrd Kortfristigt hjlper delvattenbyte p ca 50 %. Lngfristiga tgrder: Akvariet: Tillfr nyttobakterier med JBL Denitrol och JBL FilterStart. Anvnd ett lmpligt biologiskt filter. Mata mindre. Minska eventuellt antalet fiskar. Stll in pH p 77,5 i stvatten, 7,98,5 i saltvatten. Trdgrdsdammen: Tillfr nyttobakterier med JBL BactoPond och JBL ActivoPond. Installera ett effektivt dammfilter om ett sdant inte redan finns. Om s behvs, tnk ver hela dammkonceptet helt allmnt: Har dammen tillrckligt med bottenmaterial? , Sumpzon? etc Bruksanvisning 1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan. 3. Tillstt 5 droppar reagens 1 och drefter 5 droppar reagens 2 i ett av de bda provrren. Blanda efter varje reagenstillsats genom av skaka ltt. Lt st tills frgen utvecklats fullstndigt (ca 3 minuter). 4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del. 5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena och flytta sedan runt behllaren p frgskalan tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen under blindprovet s bra som mjligt. 6. Avls nitrithalten i skran p vattenprovbehllaren. Mer information om vilken betydelse kvvecykeln (ammonium > nitrit > nitrat) har i det biologiska systemet akvariet str i JBL-broschyren Vad? Hur? Varfr?, hfte nr 2, och i hfte nr 8 om trdgrdsdammar. Riskupplysningar och skyddsanvisningar fr reagens 1:

Innehller ttiksyra < 20 % Riskupplysning: Irriterar gonen och huden Skyddsanvisningar: Frvaras i lst utrymme och otkomligt fr barn.

SE
Undvik inandning av nga Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta lkare. Vid olycksfall, illamende eller annan pverkan, kontakta omedelbart lkare. Visa om mjligt etiketten. Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

Nitrat (NO3):
Speciell anvndning JBL Nitrat Test-Set NO3 anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera nitrathalten inom mtomrdet 1240 mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge mtresultat som r exakta och tillfrlitliga ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering och sjukdomsbehandling. Varfr br man testa nitratvrdet? Fljande framstllning gller bde fr st- och saltvatten och fr trdgrdsdammar: Processen med nedbrytning och mineralisering av alla organiska mnen i akvariet (foder- och vxtrester, fiskarnas utsndringar) sker i fljande steg: proteiner > ammonium > nitrit > nitrat. Vissa bakterier skter om den hr processen. Genom att mta de olika mellanstegen ammonium, nitrit och nitrat kan man gra sig en bild av hur pass bra akvarie- eller dammsystemet fungerar. Normalt br koncentrationen av ammonium och nitrit inte verstiga 0,2 mg/l. Hgre vrden kan innebra att bakteriefloran r strd. Karakteristiskt fr en vlfungerande bakterieflora i akvariet r att nitrathalten stiger konstant medan ammonium- och nitrithalten samtidigt r lg eller inte ens pvisbar. Nitrat r slutprodukten i mineraliseringen i akvariet, r ogiftigt fr fiskarna ven i relativt hga koncentrationer men har en negativ effekt p vxternas tillvxt och vissa fiskars vlbefinnande. Fr hga nitrathalter gynnar dessutom fula alger om det utver nitrat inte finns ven fosfat i vattnet. Man br drfr frska hlla nitrathalten under 50 mg/l i stvatten och 20 mg/l i saltvatten. I trdgrdsdammen br nitrathalten inte verstiga 10 mg/l, som bst r den inte mtbar. Om dammen inte har anlagts p sakkunnigt stt kan nitrathaltiga gdningsmedel tillfras frn omrdet runt dammen. tgrd Akvariet: Gr regelbundna delvattenbyten. Filtrera med JBL Nitrat Ex (endast i stvatten) eller JBL BioNitratEx. Trdgrdsdammen: Lgg redan nr dammen anlggs tillrckligt med grus i dammen som bottensubstrat fr vxter som frbrukar nitrat och fr bakterier som bryter ned nitrat. Plantera vxter som behver mycket nitrat. Anlgg sumpzoner med vxter som frbrukar nitrat (framfr allt i koidammar utan bottenmaterial). Bruksanvisning 1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Fyll bda provrren med vardera 10 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan. 3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt: a) 2 stora mtt reagens 1 (den bifogade doseringsskedens breda nda); b) 6 droppar reagens 2, frslut provrret och skaka mycket kraftigt* i 1 minut. (Pulvret lser sig inte fullstndigt: Det gr lttare att jmfra frgen om du hller provrret snett tills pulvret har samlats vid sidan.); c) Lt st tills frgen utvecklats fullstndigt (ca 3 minuter). *) Om du inte skakar kraftigt nog eller fr kort tid under punkt b) kan mtresultatet visa ett fr lgt vrde. 4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del. 5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena och flytta sedan runt behllaren p frgskalan tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen under blindprovet s bra som mjligt. 6. Avls nitrathalten i skran p vattenprovbehllaren.

SE
Observera: Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller nitratfritt vatten och upprepa mtningen. Fr att berkna den faktiska nitrathalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad: 5 ml testvtska + 5 ml destillerat vatten: mtresultatet gnger 2 2 ml testvtska + 8 ml destillerat vatten: mtresultatet gnger 5 1 ml testvtska + 9 ml destillerat vatten: mtresultatet gnger 10 Mer information om vilken betydelse kvvecykeln (ammonium > nitrit > nitrat) har i det biologiska systemet akvariet str i JBL-broschyren Vad? Hur? Varfr?, hfte nr 2, och i hfte nr 8 om trdgrdsdammar. Riskupplysningar och skyddsanvisningar fr reagens 1:

Innehller sulfanilsyra Riskupplysning: Irriterar gonen, andningsorganen och huden Kan ge allergi vid hudkontakt Vid kontakt med vatten bildas extremt brandfarliga gaser Giftigt fr vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga lngtidseffekter i vattenmiljn Skyddsanvisningar: Frvaras otkomligt fr barn. Undvik kontakt med huden och gonen. Anvnd lmpliga skyddshandskar. Vid brandslckning anvnd pulverslckningsmedel. Anvnd aldrig vatten. Vid frtring kontakta genast lkare och visa denna frpackning eller etiketten. Undvik utslpp till miljn. Ls srskilda instruktioner/varuinformationsblad. Riskupplysningar och skyddsanvisningar fr reagens 2: Riskupplysning: Skadligt fr vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga lngtidseffekter i vattenmiljn Skyddsanvisningar: Frvaras otkomligt fr barn. Vid kontakt med huden tvtta genast med mycket vatten. Vid olycksfall, illamende eller annan pverkan, kontakta omedelbart lkare. Visa om mjligt etiketten. Undvik utslpp till miljn. Ls srskilda instruktioner/varuinformationsblad. Innehller m-fenylendiamindihydroklorid. Kan orsaka allergiska reaktioner. Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

Fosfattest sensitive (PO4):


Speciell anvndning JBL Fosfat Test-Set PO sensitive anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera fosfathalten 4 inom omrdet 0,051,8 mg/l i st- och saltvatten samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge mtresultat som r exakta och tillfrlitliga ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering och sjukdomsbehandling. Testets hga knslighet gr att en nalkande fara p grund av fr hg fosfathalt kan upptckas mycket tidigt. Drmed kan lmpliga mottgrder vidtas i god tid.

SE
Varfr br man testa fosfatvrdet? Fosfat r ett viktigt nringsmne fr vxter och frekommer endast i sm koncentrationer ute i naturens vatten. I genomsnitt ligger vrdet kring 0,01 mg/l i stvatten och kring 0,07 mg/l i saltvatten. Vxter och alger har anpassat sig till detta snla fosfatutbud och kan drfr klara sig p ytterst sm mngder. Fosfatet i akvarievattnet och ven i trdgrdsdammen kommer framfr allt frn fiskarnas matsmltningsprocesser och frn foderrester. Under ogynnsamma omstndigheter, framfr allt i akvarier med fr mnga fiskar, kan fosfathalten bli mer n 100 gnger hgre n det naturliga vrdet. Fljden blir d oundvikligen att de fula algerna frkar sig rent ut sagt explosionsartat. Mtning av fosfathalten med JBL Fosfat Test-Set PO sensitive kan avslja faran i god tid som 4 d kan avvrjas med lmpliga mottgrder. Hr r det viktigt att veta att alger kan lagra enorma mngder fosfat. Drfr kan de fortstta att vxa fr fullt ven sedan fosfathalten i vattnet har snkts. Ju tidigare faran med en stigande fosfathalt upptcks, desto strre r chansen att kunna kvva en begynnande algplga i sin linda. I stvattenakvariet r vrden upp till 0,4 mg/l acceptabla. I saltvattenakvariet br fosfathalten ligga s nra det naturliga vrdet som mjligt. I trdgrdsdammen br vrdena alltid ligga under 0,1 mg/l. I bst fall kan fosfat inte pvisas i trdgrdsdammen med detta fosfattest, d.v.s. om det ligger under 0,05 mg/l. Man mste framfr allt undvika att trdgrdsgdsel frn omgivningen hamnar i dammen. tgrd Akvariet: Filtrera med JBL PhosEx ultra, bind fosfatet med JBL PhosEx rapid. Gr regelbundna delvattenbyten (i stvatten 2030 % varannan vecka, i saltvatten 10 % var 4:e vecka). Utfordra mlinriktat och med mtta. Undvik fosfathaltiga akvariepreparat. Anvnd aldrig gdningsmedel fr rums- och balkongvxter i akvariet! Preparat fr akvariesktsel frn JBL innehller varken fosfat eller nitrat. Trdgrdsdammen: Bind med JBL PhosEx Pond. Utfordra mlinriktat och med mtta. Se till att inga gdningsmedel frn omgivningen hamnar i dammen. Observera: Kontrollera ven fosfathalten i ditt kranvatten! I vissa hushll finns det inbyggda aggregat fr tillsats av fosfat fr att frhindra korrosion i vattenledningarna. I sdana fall br man om mjligt ta vatten fr akvariet fre detta aggregat! (Frga eventuellt fastighetsgaren om lov.) Bruksanvisning 1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Fyll bda provrren med vardera 10 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan. 3. Tillstt reagenserna till ett av de bda provrren p fljande stt: a) Tillstt en liten sked reagens 1 (dvs. den bifogade doseringsskedens smala nda), frslut med locket och skaka tills reagensen har lst sig. b) Tillstt 10 droppar reagens 2, skaka ltt och lt st i 10 minuter. 4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del. 5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena och flytta sedan runt behllaren p frgskalan tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen under blindprovet s bra som mjligt. 6. Avls fosfathalten i skran p vattenprovbehllaren. Frgkortets frgskala frn grnt till rtt ger en snabb bedmning av mtvrdet. Om mtningen resulterar i en mrkare frg n som finns p frgkortet, spd d ut provet med destillerat eller fosfatfritt vatten och upprepa mtningen. Fr att berkna den faktiska fosfathalten ska mtresultatet multipliceras allt efter utspdningsgrad: 5 ml testvtska + 5 ml destillerat vatten: mtresultatet gnger 2 2 ml testvtska + 8 ml destillerat vatten: mtresultatet gnger 5 1 ml testvtska + 9 ml destillerat vatten: mtresultatet gnger 10

SE
Ett enkelt piktogram p frgkortets baksida visar hur man gr tillvga. Riskupplysningar och skyddsanvisningar fr reagens 2:

Innehller svavelsyra < 30 % Riskupplysning: Starkt frtande Skyddsanvisningar: Frvaras i lst utrymme och otkomligt fr barn. Vid kontakt med gonen spola genast med mycket vatten och kontakta lkare. Hll aldrig vatten p eller i produkten. Vid olycksfall, illamende eller annan pverkan, kontakta omedelbart lkare. Visa om mjligt etiketten. Vrt tips fr miljmedvetna akvarister: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

Jrn (Fe):
Speciell anvndning JBL Jrn Test-Set Fe anvnds fr att mta och regelbundet kontrollera jrnhalten inom ett mtomrde p 0,051,5 mg/l i st- och saltvattenakvarier samt i trdgrdsdammen. Ett kompensationsfrfarande som utvecklats av JBL kan ge mtresultat som r exakta och tillfrlitliga ven om vattnet r en aning frgat som det r exempelvis vid torvfiltrering och sjukdomsbehandling. Varfr br man testa jrnvrdet? Vattenvxter har ett livsviktigt behov inte bara av tillrckliga mngder av koldioxid utan ven av jrn och andra sprmnen. Dessa mnen frbrukas stndigt av de snabbvxande vattenvxterna. Jrn och sprmnen r dock endast begrnsat hllbara i vatten ven om de r kopplade till s kallade chelatorer (syntetiska organiska syror som under lng tid kan hlla kvar sprmnen i en fr vxterna upptagbar form) som ofta ingr i moderna vxtnringspreparat (t.ex. JBL Ferropol). Drfr mste jrnhalten i akvariet kontrolleras regelbundet med JBL Jrn Test Set Fe och man mste eventuellt ge jrngdning i efterhand. Fr att vxterna ska vxa bra rcker en koncentration p 0,10,2 mg/l. En normal dos JBL Ferropol motsvarar ungefr 0,2 mg/l. Med JBL Jrn Test Set Fe kan jrnhalten kontrolleras ven i kranvatten (vanligtvis jrnfritt) och i vatten taget ute i naturen samt i trdgrdsdammen. I saltvatten rekommenderas vrden p 0,0020,05 mg/l. tgrd: Om jrnhalten r fr lg: Ge gdning med JBL Ferropol och Ferropol 24. Om jrnhalten r fr hg: Gr lmpligt delvattenbyte eller filtrera med JBL Carbomec activ. Bruksanvisning 1. Spola igenom bda provrren flera gnger med vattnet som ska underskas. 2. Fyll bda provrren med vardera 5 ml provvtska med hjlp av den bifogade sprutan. 3. Tillstt 5 droppar Fe-reagens i ett av de bda provrren och blanda genom att skaka ltt. Vnta 5 minuter. 4. Stll bda provrren i vattenprovbehllaren: provrret med reagenstillsats i behllarens slta del och provrret med obehandlad provvtska (blindprov) i behllarens skrade del. 5. Hll vattenprovbehllaren med de bda provrren p s vis att behllarens skrade del pekar mot vrdena och flytta sedan runt behllaren p frgskalan tills frgen p provvtskan med reagensen motsvarar frgen under blindprovet s bra som mjligt. 6. Avls jrnhalten i skran p vattenprovbehllaren.

SE
Beakta skerhetsanvisningarna p reagensflaskan.! Observera: Om du anvnder JBL Ammonium Test Set samtidigt, se till att provrren fr de bda testerna inte frvxlas. Spr av ammonium i provrret fr jrn kan ge skenbart fr hga jrnvrden. Mer information om vilken betydelse jrnet och andra sprmnen har fr att vattentrdgrden i akvariet ska trivas str i JBL-broschyren Vad? Hur? Varfr?, hfte nr 2. Vrt tips fr miljmedvetna anvndare: Alla reagenser fr alla JBL Test-Set finns att f som prisvrda pfyllnadsfrpackningar i fackhandeln!

GH Test:

CZ

Pouit: Test slou k pesnmu a rychlmu stanoven celkov tvrdosti vody ve sladkovodnm akvriu. Pro mit celkovou tvrdost? V zvislosti na geologickm podlo m voda rznch oblast v sob rozputno rzn mnostv minerlnch ltek (sol prvk alkalickch zemin). Pevn se jedn o vpnk a hok. Celkovou tvrdost definujeme jako celkovou koncentraci vpenatch a hoenatch iont ve vod. Vtin druh akvarijnch ryb a rostlin vyhovuje tvrdost mezi 8 - 20 d (nmeckmi stupni). Pesto byste se mli vyvarovat pli vysok celkov tvrdosti a udret ji v uvedenm rozmez. Ryby a rostliny naich vod jsou na bnou tvrdost vody pizpsobeny, a proto tento ukazatel nen v zahradnm jezrku pli dleit. Jak doshnout dan celkov tvrdosti? Pli vysok celkov tvrdost v akvriu je chemicky velmi tko sniteln, ideln je naedit pouitou vodu vodou vyrobenou pomoc zazen reverzn osmzy (nap. JBL Osmose 120). Pli nzkou tvrdost upravme ppravkem JBL AquaDur plus. Jak koncentraci celkovou tvrdost vody zmit? 1. Vymyjte zkumavku testovanou vodou. 2. Zkumavku naplte 5 ml testovan vody (spodn obrys hladiny se mus krt s ryskou). 3. Postupn pikapvejte reagencii a kapky potejte. Poet kapek odette v moment zmny barvy z erven na zelenou. 4. Jedna kapka odpovd 1 d. K pepotu na jin jednotky slou uveden tabulka. Bezpenostn upozornn:

Drd oi kodliv pro vodn organismy, po prniku do vody v prod me mt dlouhodob kodliv inky. Holavina Drte mimo dosahu dt Zabrate vniknut do o Pi vniknut do o je ihned dkladn promyjte velkm mnostvm vody a porate se s lkaem Nedvejte do bnho komunlnho odpadu. ite se pokyny z tohoto nvodu. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn.

KH Test:
Pouit: Test slou k pesnmu a rychlmu stanoven uhliitanov tvrdosti vody ve sladkovodnm i moskm akvriu. Pro mit uhliitanovou tvrdost? V zvislosti na geologickm podlo m voda rznch oblast v sob rozputno rzn mnostv minerlnch ltek (sol prvk alkalickch zemin). Pevn se jedn o vpnk a hok. Velk st tchto sol jsou ve form uhliitan, nebo vznikaj psobenm kyslinku uhliitho. Uhliitanovou tvrdost definujeme jako tu st sol vpnku a hoku, kter je ve form uhliitan. Ve vtin ppad je tedy uhliitanov tvrdost ni jak celkov. Ve vjimench ppadech, nap. v nkterch tropickch vodch, me bt ale uhliitanov tvrdost vy.

CZ
Vtin druh akvarijnch ryb a rostlin vyhovuj jej hodnoty mezi 3 - 15 d (nmeckmi stupni). Abyste zajistili maximln innost hnojen CO2 , nemla by uhliitanov tvrdost klesnout pod 4 - 5 d. V moskm akvriu by se k zajitn optimln pufran kapacity mla pohybovat v rozmez 7 - 10 d. V zahradnm jezrku je uhliitanov tvrdost velmi dleit, protoe stabilizuje hodnotu pH. Jsou to pedevm jednobunn asy (vodn kvt), kter sniuj svou asimilac uhliitanovou tvrdost. pH se tak me dostat i do nebezpench hodnot na 9. Proto by mla bt v jezrku udrovna minimln uhliitanov tvrdost 5 d. Jak doshnout dan uhliitanov tvrdosti? Pli vysok uhliitanov tvrdost je chemicky velmi tko sniteln, ideln je naedit pouitou vodu vodou vyrobenou pomoc zazen reverzn osmzy (nap. JBL Osmose 120). Pli nzkou tvrdost upravme ve sladkovodn ndri ppravkem JBL Aquakal nebo JBL AquaDur plus, v moskm akvriu JBL CalciuMarin. V zahradnm jezrku k tomu poslou JBL Alkalon combi. Jak uhliitanovou tvrdost vody zmit? 1. Vymyjte zkumavku testovanou vodou. 2. Zkumavku naplte 5 ml testovan vody (spodn obrys hladiny se mus krt s ryskou). 3. Postupn pikapvejte reagencii a kapky potejte. Poet kapek odette v moment zmny barvy z modr na lutou nebo lutooranovou. 4. Jedna kapka odpovd 1 d. K pepotu na jin jednotky slou uveden tabulka. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn. Vrobce: JBL GmbH & Co.KG D-67137 Neuhofen Made in Germany Martypet s.r.o. Rokytova 28 615 00 Brno ev.. 802D

Dovozce do R:

pH 3,0 - 10:
Pouit: Test slou k orientanmu stanoven hodnoty pH ve sladkovodnm i moskm akvriu v rozsahu hodnot 3,0 - 10,0. Pro mit hodnotu pH? Pokud mono stl hodnota pH je v ndri dleit nejen pro ryby, ale i pro rostliny a bezobratl. Navc vlivem zmn pH dochz k pemn nkterch chemickch ltek. Mli byste se pedevm vyhnout nhlm a velkm vkyvm hodnoty pH. V bnm sladkovodnm akvriu by se mla hodnota pH pohybovat okolo 7. V moskm akvriu byste ji mli naopak dret na hodnotch 7,9 - 8,5 a v azhradnm jezrku v mezch 7 8,5. . Pokud byste chtli stanovit pH obzvl pesn, doporuujeme vm jeden ze dvou specilnch pH test firmy JBL. Jak hodnotu pH zmnit? Ve sladkovodnm akvriu doshneme snen pH zavedenm hnojen CO systmy JBL 2 PROFLORA. Zven pH doclme zvenm uhliitanov tvrdosti ppravkem JBL AquaDur plus. V mosk ndri zvme hodnotu pH rovn zvenm uhliitanov tvrdosti, ale zde ppravkem JBL CalciuMarin. V zahradnm jezrku snme a stabilizujeme pH zvenm uhliitanov tvrdosti pptavkem JBL Alkalon combi. Jak hodnotu pH zmit? 1. Vymyjte zkumavku testovanou vodou.

CZ
2. Naplte ji 5 ml testovan vody. Spodn obrys hladiny se mus krt s ryskou na zkumavce. 3. Do zkumavky pikpnte 4 kapky reagencie a potepte. 4. Vslednou barvu porovnejte s barevnou klou a odette hodnotu pH. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn. Bezpenostn upozornn:

Holavina 1.tdy Drte mimo dosahu dt Drte mimo dosahu ohn nekute Ndobu skladujte dobe uzavenou

pH 6,0 - 7,6:
Pouit: Test slou k pesnmu stanoven a sledovn hodnoty pH ve sladkovodnm akvriu v rozsahu hodnot 6,0 - 7,6. Pedevm je vhodn ke sledovn innosti hnojen kyslinkem uhliitm soupravou JBL PROFLORA. Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit pesn hodnoty pH i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk. Pro mit hodnotu pH? Pokud mono stl hodnota pH je v ndri dleit nejen pro ryby, ale i pro rostliny. Pi hnojen kyslinkem uhliitm znamen hodnota pH dleit kontroln daj. Pokud nejsou ve vod obsaeny dn jin ltky ovlivujc pH krom CO2 , le optimln hodnota pH pi hnojen CO2 mezi 7 - 7,2. Tehdy jsou vydatn hnojeny rostliny a rybm nehroz jma na zdrav. Uhliitanov tvrdost by se mla pitom pohybovat mezi 4 - 18 d (70 - 320 ppm CaCO3). K men absolutnho obsahu CO2 ve vod speciln slou JBL CO2 Test. Tak v ndrch bez hnojen CO2 bv stanoven pH velmi dleit, nap. pi odchovu na pH citlivch druh ryb. Jak hodnotu pH zmnit? Snen pH doshneme zavedenm hnojen CO2 nebo ppravkem JBL pH-Minus. Zven pH nebv ve sladkovodn ndri zapoteb. Pokud je peci potebujete, pouijte prepart JBL Aquadur plus oder pH-Plus. Jak hodnotu pH zmit? 1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou. 2 Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody. 3. Do jedn zkumavky pikpnte 3 kapky reagencie a potepte. 4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci. 5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a vyhledte nejble shodn barvy obou pol. 6. Odette hodnotu pH. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn.

CO2:
Kyslink uhliit (CO2) je nejdleitj vivnou ltkou pro vodn rostliny. To samozejm plat i ve sladkovodnm akvriu. Pokud rostliny v ndri dobe nerostou, bv to zpravidla zpsobeno nedostatkem CO2 . Dostaten zsoben vody v akvriu CO2 souasn zaruuje i pznivou

CZ
hodnotu pH okolo 7. Jeliko jsou koncentrace rozputnho CO2 , hodnota pH a uhliitanov tvrdost vody ve vzjemn zvoslosti, meme podle pH a uhliitanov tvrdosti s pouitm nsledujc tabulky odest pslunou koncentraci CO2 : Popsan postup plat jen tehdy, kdy ve vod nejsou obsaeny dn jin ltky sniujc pH (dusinany, raelina atd.). Nejdve zmte uhliitanovou tvrdost a hodnotu pH. V tabulce vyhledejte dek a sloupec s pslunou uhliitanovou tvrdost resp. hodnotou pH. V polku, kde se dek a sloupec protnaj, najdte pslunou koncentraci CO2 . Koncentrace rozputnho CO2, kter jsou optimln pro rst rostlin a pitom pH jet nen pro ryby nebezpen, jsou zvl barevn vyznaeny. Velmi jednoduch a pohodln je sledovn CO2 pomoc JBL Test Setu Permanent CO2 plus pH. Ble se o vzjemnch vztazch hodnoty pH, koncentrace CO2 a uhliitanov tvrdosti dozvte v broue firmy JBL Pflanzenpflege im Aquarium (v nmin). Dovozce do R: Dr. Vra Kolov, K-bio, Kotlanova 1A, 628 00 Brno

Ammonium (NH4):
Pouit: Test slou k pesnmu stanoven a sledovn koncentrace amoniaku v sladkovodnm i moskm akvriu a v zahradnm jezrku v rozsahu 0,25 - 6,0 mg/l (ppm). Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit pesnou koncentraci amoniaku i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk. Pro mit koncentraci amoniaku? Nsledujc vysvtlen plat pro sladkovodn i mosk akvria i zahradn jezrko. Odbourvn vech organickch zbytk v akvriu (zbytky krmiva a rostlin, exkrementy ryb...) probh v nsledujcm etzci: blkoviny - amoniak (pavek) - dusitany - dusinany. Tento proces je umonn uritmi, v akvriu nezbytnmi bakteriemi. Zda tento systm funguje, zjistte menm jednotlivch stup uvedenho etzce, tj. amoniaku, dusitan a dusinan. Amoniak a dusitany by nikdy nemly doshnout koncentrace 0,2 mg/l (ppm). Pokud se tak stane, je etzec odbourvn organickch ltek nkde naruen. Mnoh liva mohou zniit uiten bakterie a zpsobit tak vzestup koncentrace amoniaku. Zpravidla nen v dobe zaloenm akvriu nebo jezrku amoniak v mitelnch hodnotch. Dusitany i amoniak jsou pro ryby silnmi jedy. V zvislosti na pH se z amonnch iont NH4 + kter jsou normln pro ryby nekodn, tvo siln jedovat amoniak , NH3. Proto musme spolu s menm amoniaku vdy mit i hodnotu pH. Jedovatost jednotlivch koncentrac NH4 v zvislosti na pH zjistme z pipojen tabulky (pi 25C): pokozen jsou mon u citlivch a mladch ryb pokozen u dosplch ryb, tk pokozen mladch ryb tk pokozen dosplch ryb, pro mlad ryby smrteln smrteln pro vechny ryby Jak hodnotu amoniaku snit? Okamitm ale doasnm eenm je okamit vmna 50% objemu vody v ndri. Nikdy pitom nesm bt pH hodnota erstv vody vy ne je v akvriu. Dlouhodob se lze zven koncentrace amoniaku nad pijatelnou mru vyhnout pouitm vhodnho biologickho filtru, nepekrmovnm ryb, poppad snenm jejich potu v ndri. Uiten bakterie lze do akvria dodat v ppravcch JBL Denitrol a JBL FilterStart. Velmi vhodn je filtrace pes JBL AmmoEx. Do zahradnho jezrka dodme bakterie v ppravcch JBL BactoPond a JBL ActivoPond. Pro celkovou koncepci jezrka je rovn dleit vkonn filtr, hnojen substrtu s rostlinami, ptomnost sti jezrka s bahennmi rostlinami atd.

CZ
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

Jak koncentraci amoniaku zmit? 1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou. 2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody. 3. Do jedn zkumavky pikpnte 4 kapky reagencie .1, dobe protepte, potom 4 kapky reagencie . 2, protepte a nakonec 5 kapek reagencie .3, protepte a nechte 15 min. stt. 4. Ob zkumavk y zasute do dr ku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci. 5. Dr kem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a vyhledte nejble shodn barvy obou pol. 6. Odette hodnotu koncentrace amoniaku. Poznmka: Pokud jsou hodnoty amoniaku vy ne miteln hodnoty, zkumavky naplte msto 5 ml pouze 2,5 ml testovan vody a do 5 ml doplte destilovanou vodou. Sprvn hodnota je potom dvojnsobkem namen. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn. Bezpenostn upozornn: Reagencie .2:

Leptav ltka Drte uzameno mimo dosahu dt Pi vniknut do o je ihned dkladn promyjte velkm mnostvm vody a porate se s lkaem Pi prci pouijte ochrann rukavice a brle Pi problmech nebo nevolnosti ihned pivolejte lkae (pokud je to mon, ukate mu tento nvod) Reagencie .3:

Holavina 1.tdy

CZ
Drte uzameno mimo dosahu dt Ndobu skladujte dobe uzavenou Drte mimo dosahu ohn nekute

Nitrit (NO2):
Pouit: Test slou k pesnmu stanoven a sledovn koncentrace dusitan v sladkovodnm i moskm akvriu a v zahradnm jezrku v rozsahu 0,025 - 1,0 mg/l (ppm). Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit pesn hodnoty dusitan i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk. Pro mit koncentraci dusitan? Nsledujc vysvtlen plat pro sladkovodn i mosk akvria a zahradn jezrko. Odbourvn vech organickch zbytk v akvriu (zbytky krmiva a rostlin, exkrementy ryb...) probh v nsledujcm etzci: blkoviny - amoniak (pavek) - dusitany - dusinany. Tento proces je umonn uritmi, v akvriu nezbytnmi bakteriemi. Zda tento systm funguje, zjistte menm jednotlivch stup uvedenho etzce, tj. amoniaku, dusitan a dusinan. Amoniak a dusitany by nikdy nemly doshnout koncentrace 0,2 mg/l (ppm). Pokud se tak stane, je etzec odbourvn organickch ltek nkde naruen. Mnoh liva mohou zniit uiten bakterie a zpsobit tak vzestup koncentrace dusitan. Zpravidla nejsou v dobe zaloenm akvriu nebo jezrku dusitany v mitelnch hodnotch. Dusitany i amoniak jsou pro ryby silnmi jedy. V zvislosti na citlivosti jednotlivch druh ryb mohou bt u koncentrace mezi 0,5 - 1 mg/l (ppm) smrteln. Ve veobecnosti plat, e mlad sladkovodn ryby a mosk ryby jsou na tyto ltky citlivj. Jak hodnotu dusitan snit? Okamitm ale doasnm eenm je okamit vmna 50% objemu vody v ndri. Dlouhodob se lze zven koncentrace dusitan nad pijatelnou mru vyhnout pouitm vhodnho biologickho filtru, nepekrmovnm ryb, poppad snenm jejich potu v ndri a tm, e budete ve sladkovodnm akvriu udrovat hodnotu pH mezi 7,0 - 7,5. Uiten bakterie lze do akvria dodat v ppravcch JBL Denitrol a JBL FilterStart. Do zahradnho jezrka dodme bakterie v ppravcch JBL BactoPond a JBL ActivoPond. Pro celkovou koncepci jezrka je rovn dleit vkonn filtr, hnojen substrtu s rostlinami, ptomnost sti jezrka s bahennmi rostlinami atd. Jak koncentraci dusitan zmit? 1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou. 2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody. 3. Do jedn zkumavky pikpnte po 5 kapkch reagencie .1, potepte a vzpt pidejte reagencii .2 a znovu potepte. Nechte stt asi 3 minuty. 4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci. 5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a vyhledte nejble shodn barvy obou pol. 6. Odette hodnotu koncentrace dusitan. Reagencie .1 obsahuje hydroxid sodn. Uchovvejte mimo dosah dt. Pi zasaen o je ihned vyplchnte vodou a pivolejte lkae. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn. Bezpenostn upozornn:

Drd oi a ki

CZ
Drte uzameno mimo dosahu dt Nenadechujte pry Pi vniknut do o je ihned dkladn promyjte velkm mnostvm vody a porate se s lkaem Pi problmech nebo nevolnosti ihned pivolejte lkae (pokud je to mon, ukate mu tento nvod)

Nitrat (NO3):
Pouit: Test slou k pesnmu stanoven a sledovn koncentrace dusinan v sladkovodnm i moskm akvriu a v zahradnm jezrku v rozsahu 1 - 240 mg/l (ppm). Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit pesn hodnoty dusinan i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk. Pro mit koncentraci dusinan? Nsledujc vysvtlen plat pro sladkovodn i mosk akvria a zahradn jezrko. Odbourvn vech organickch zbytk v akvriu (zbytky krmiva a rostlin, exkrementy ryb...) probh v nsledujcm etzci: blkoviny - amoniak (pavek) - dusitany - dusinany. Tento proces je umonn uritmi, v akvriu nezbytnmi bakteriemi. Zda tento systm funguje, zjistte menm jednotlivch stup uvedenho etzce, tj. amoniaku, dusitan a dusinan. Amoniak a dusitany by nikdy nemly doshnout koncentrace 0,2 mg/l (ppm). Pokud se tak stane, je etzec odbourvn organickch ltek nkde naruen. Postupn stoupajc koncentrace dusinan za velmi nzkch a nedetekovatelnch hladin dusitan a amoniaku jsou pznakem dobe fungujc biologick filtrace. Dusinany jsou konenm produktem mineralizace organickch ltek v akvriu a jsou pro vtinu ryb i v pomrn vysokch koncentracch relativn nekodn. Jejich vysok koncentrace vak neprospv rstu vodnch rostlin a nkter druhy ryb ji nesnej. Pli vysok koncentrace dusinan, pokud jsou ve vod i zven koncentrace fosforenan, podporuj rst as. Nemli byste proto nechat pekroit koncentraci dusinan ve sladkovodnm akvriu hranici 50 mg/l (ppm), v moskm akvriu 20 mg/l a v zahradnm jezrku by jejich hodnota nemla peshnout 10 mg/l. V zahradnm jezrku je astou pinou zven koncentrace dusinan jejich prnik ze zahradnch hnojiv do vody jezrka. Jak hodnotu dusinan snit? Doporuujeme pravidelnou vmnu sti vody v ndri a filtraci pes mdia JBL NitratEx (pouze ve sladkovodnm akvriu) a poppad JBL BioNitratEx. V zahradnm jezrku mus bt dostatek trku pro zakoenn rostlin spotebovvajcch dusinany a pro usdlen uitench bakteri. Dleit jsou i okrsky jezrka s bahennmi rostlinami (obzvlt u jezrek s koi kapry). . Jak koncentraci dusinan zmit? 1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou. 2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 10 ml testovan vody. 3. Do jedn zkumavky pidejte 2 vt odmrn liky (ir konec piloen liky) reagencie .1 a pikpnte 6 kapek reagencie .2. Zkumavku uzavete a pesn 1 minutu velmi siln protepvejte (prek se nerozpust pln, proto na chvilku podrte zkumavku ikmo, aby se sediment usadil na jedn stran dna). Nechte stt 10 min. 4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci. 5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a vyhledte nejble shodn barvy obou pol. 6. Odette hodnotu koncentrace dusinan. Poznmka: Pokud dostanete pi men tmav barvu ne je na kle, naete testovanou vodu vodou bez dusinan (nap. destilovanou) a znovu zmte. Vsledek vynsobte dle tohoto schematu: 5 ml vzorku + 5 ml dest. vody: 2 x 2 ml vzorku + 8 ml dest. vody: 5 x 1 ml vzorku + 9 ml dest. vody: 10 x

CZ
Bezpenostn upozornn: NO3 reagencie .1:

Drdiv pi prniku do o, nadchnut a kontaktu s k Monost vzniku alergie po styku s k Po styku s vodou vznikaj holav plyny Jedovat pro vodn organismy, po prniku do vody v prod me mt dlouhodob kodliv inky. Drte mimo dosahu dt Zabrate vniknut do o a kontaktu s k Pouijte ochrann rukavice Pi haen pouijte prkov hasic pstroj, nepouvejte vodu Nedvejte do bnho komunlnho odpadu. ite se pokyny z tohoto nvodu. Pi poit se ihned porate s lkaem a ukate mu balen nebo tento nvod NO3 reagencie .2: kodliv pro vodn organismy, po prniku do vody v prod me mt dlouhodob kodliv inky. Drte mimo dosahu dt Pi kontaktu s k msto ihned omyjte velkm mnostvm vody Pi problmech nebo nevolnosti ihned pivolejte lkae (pokud je to mon, ukate mu tento nvod) Nedvejte do bnho komunlnho odpadu. ite se pokyny z tohoto nvodu. Obsahuje m-Phenylendiamindihydrochlorid, me vyvolvat alergii. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn.

Phosphat sensitive (PO4):


Vlastnosti testu: Testov souprava JBL Phosphat Test-Set PO4 sensitive slou k rutinn kontrole koncentrace fosforenan ve sladkovodnm i moskm akvriu v rozmez 0,05-1,8 mg/l (ppm). Dky kompartorovmu principu vyvinutmu firmou JBL lze naprosto pesn mit i mrn zabarvenou vodu (raelina, liva...). Pro testovat ? V prod se fosforenany dleit ivina pro rostliny vyskytuj ve vodnm prosted pouze ve stopovch mnostvch, a to asi 0,01 mg/l ve sladkovodnch biotopech a 0,07 mg/l v moi. Vodn rostliny a asy se tmto nzkm koncentracm pizpsobily. V akvriu a v zahradnm jezrku bv fosforenan dky exkrementm ryb nadbytek. Nkdy (pedevm pi perybnn) tam jejich koncentrace pekro prodn koncentrace a stokrt. Potom dojde k nadmrnmu rstu as. Pomoc tto testov soupravy zjistme pesnou koncentraci fosforenan a meme podniknout pslun kroky k jejich snen. Pitom je teba vdt, e asy jsou schopn si fosforenany ukldat do zsoby a i po jejich odstrann z vody je njakou dobu vyuvat. Ve sladkovodnm akvriu je ppustn koncentrace fosforenan do 0,4 mg/l. V moskm akvriu by mla bt jako v prod. V zahradnm jezrku se mly hodnoty fosforenan dret pod 0,1 mg/l, v idelnm ppad jsou tmto testem nemiteln (le pod 0,05 mg/l). V kadm ppad se mus zabrnit prniku zahradnch hnojiv do jezrka.

CZ
Odstrann fosforenan: V akvriu: filtrace pes JBL PhosEx ultra pravideln vmna sti (20-30 %) vody kad 2 tdny, v moskm akvriu 10 % kad msc clen a stdm krmen vyhnut se vrobkm obsahujcm fosforenany (hnojiva pokojovch rostlin...). Hnojiva JBL fosforenany neobsahuj! V jezrku: vyvzn ppravkem JBL PhosEx pond clen a umrnn krmen zabrnn prniku zahradnch hnojiv do vody Doporuen: Zmte koncentraci fosforenan i ve vodovodn vod, mon prv zde tkv problm rstu as. Nvod k pouit: 1. Ob zkumavky vyplchnte menou vodou. 2. Piloenou stkakou je naplte po 10 ml menou vodou. 3. Do jedn z piloench zkumavek pidejte reagencie jak je uvedeno dle: a) Malou liku (zk konec piloen dvojit liky) reagencie . 1, uzavete vkem a potepte a do rozputn. b) 10 kapek reagencie . 2, obrate a nechte stt 10 minut. 4. Ob zkumavky vsute do kompartorovho bloku, zkumavku s reagenci na rovn konec kompartoru, slepou zkumavku na konec kompartoru se zezem. 5. Kompartor porovnvejte s barevnou klou tak, aby byla zkumavka u konce se zezem nad barevnmi poli kly. Odette hodnotu. 6. Odette hodnotu koncentrace fosforenan. Pokud dostanete pi men tmav barvu ne je na kle, naete vzorek destilovanou vodou a porovnejte znovu. Dle pouitho edn znsobte odetenou koncentraci: 5 ml vzorku + 5ml dest. vody vsledek 2x 2 ml vzorku + 8ml dest. vody vsledek 5x 1 ml vzorku + 9ml dest. vody vsledek 10x Snadno srozumiteln nvod je ve form piktogam na rubu barevn kly. Upozornn na reagencii . 2:

obsah kyseliny srov < 30 % Leptav ltka Bezpenostn upozornn: Drte uzameno mimo dosahu dt Pi vniknut do o je ihned dkladn promyjte velkm mnostvm vody a porate se s lkaem Nikdy nepidvejte vodu Pi problmech nebo nevolnosti ihned pivolejte lkae (pokud je to mon, ukate mu tento nvod) Rada pro akvaristy: Vechny reagencie test JBL lze dokoupit samostatn.

Eisen (Fe):

CZ

Pouit: Test slou k pesnmu stanoven a sledovn koncentrace eleza v sladkovodnm i moskm akvriu a v zahradnm jezrku v rozsahu 0,05 - 1,5 mg/l (ppm). Dky koreknmu men vyvinutmu firmou JBL lze namit pesnou koncentraci eleza i v lehce zbarven vod, jako nap. vluhem z raeliny nebo zbytky lk. Pro mit koncentraci eleza? Krom dostatenho pvodu kyslinku uhliitho a stopovch prvk je pro zdrav rst vodnch rostlin nutn prv elezo. Protoe rostliny bhem svho rstu elezo spotebovvaj, a to i to, kter je navzno v tzv. cheltn form v modernch hnojivech (nap. JBL Ferropol), potebujeme koncentraci eleza znt, abychom ho mohli do vody dodvat. K tomu vm poslou prv tento test. Pro dobr rst rostlin je postaujc koncentrace mezi 0,1 - 0,2 mg/l (ppm). Normln dvka hnojiva JBL Ferropol pedstavuje zven koncentrace eleza asi o 0,2 mg/l (ppm). Pomoc tohoto testu mete stanovit koncentraci eleza i ve vod vodovodn (normln bez eleza), vod pinesen z prody nebo ve vod v zahradnm jezrku. Jak udret danou koncentraci eleza? Pi jeho nzk koncentraci pihnojte hnojivem JBL Ferropol. Pokud je koncentrace pli vysok, vymte st vody nebo filtrujte pes aktivn uhl (nap. JBL Carbomec activ). Jak koncentraci eleza zmit? 1. Vymyjte ob zkumavky testovanou vodou. 2. Piloenou injekn stkakou naplte ob zkumavky po 5 ml testovan vody. 3. Do jedn zkumavky pidejte 5 kapky reagencie a potepte. Nechte stt 5 min. 4. Ob zkumavky zasute do drku, zkumavku s vodou s reagenci k rovnmu konci. 5. Drkem se zkumavkami (slep vzorek bez reagencie nad barevnmi krouky) posunujte tak dlouho, a vyhledte nejble shodn barvy obou pol. 6. Odette hodnotu koncentrace eleza. Poznmka: Testujete-li souasn koncentraci eleza a amoniaku, dejte dobr pozor, abyste zkumavky nezamnili. Jak uetit? Reagencii lze dokoupit po jejm spotebovn v odborn prodejn.

K K teszt-kszlet teszt-kszlet (GH):

HU

Sajtossgok Sajtossgok A JBL K teszt-kszlet egyszeren kezelhet gyorsteszt az desvzben lv sszA JBL K teszt-kszlet egyszeren kezelhet gyorsteszt az desvzben lv ssz- kemnysg kemnysg meghatrozsra. meghatrozsra. Mirt kell tesztelni? Mirt kell tesztelni? Az altalaj szrmazstl s minsgtl fggen a vz klnbzen nagy Az altalaj szrmazstl s minsgtl fggen a vz klnbzen nagy mennyisg, fldben mennyisg, fldben tallhat klist tartalmazhat. Ennl rendszerint kalcium- s magnziumskrl van sz. tallhat klist tartalmazhat. Ennl rendszerint kalcium- s magnziumskrl van sz. ssz-kemnysgen vzben oldott kalcium- s magnzium-ionok mennyisgt ssz-kemnysgen a a vzben oldott kalcium- smagnzium-ionok mennyisgt rtjk. A rtjk. hal s nvny s nvny 8 20 NK sikeresen polhat. Ennek ellenre trekedni legtbb A legtbb hal 8 20 NK kztti rtkenkztti rtken sikeresen polhat. Ennek ellenre trekedni kell a tl magas sszkemnysgi rtkek megfelel kell a tl magas sszkemnysgi rtkek megfelel intzkedsek rvn val cskkentsre. intzkedsek rvn val cskkentsre. Az eurpai vizekben l halak s nvnyek Az eurpai vizekben l halak s nvnyek jl alkalmazkodnak az ott uralkod viszonyokhoz. jl alkalmazkodnak az ott uralkod viszonyokhoz. Ezrt a kerti tavak szmra Ezrt a kerti tavak szmra alrendelt szerepet jtszik az ssz-kemnysg. alrendelt szerepet jtszik az ssz-kemnysg.

Orvosls Orvosls Az akvriumi vz tltl magas ssz-kemnysge esetn: Az akvriumi vz magas ssz-kemnysge esetn: Vzlgytsra klnbz lehetsgek llnak rendelkezsnkre (pl. a JBL a JBL Osmose 120 Vzlgytsra klnbz lehetsgek llnak rendelkezsnkre (pl. Osmose 120 fordtott ozmzis berendezs alkalmazsval). Krjen tancsot dszllatkereskedjtl. fordtott ozmzis berendezs alkalmazsval). Krjen tancsot dszllatkereskedjtl. Tl alacsony ssz-kemnysg esetn: Tl alacsony ssz-kemnysg esetn: JBL AquaDur plus alkalmazsa JBL AquaDur plus alkalmazsa tmutat tmutat 1. A mrednyt tbbszr bltsk t at a vizsgland vzzel. 1. A mrednyt tbbszr bltsk vizsgland vzzel. 2. A mrednyt az 5 ml-es jelzsig tltsk fel afel a vizsgland vzzel. (Figyelem! A als 2. A mrednyt az 5 ml-es jelzsig tltsk vizsgland vzzel. (Figyelem! A vzszint vonalnak egybe kell esnie a jellssel.) vzszint als vonalnak egybe kell esnie a jellssel.) 3. Cseppenknt adjuk hozz a reagenst, szmoljuk a cseppeket, minden csepp csepp utn 3. Cseppenknt adjuk hozz a reagenst, szmoljuk a cseppeket, minden utn rzssal keverjk ssze addig, amg a szn pirosrl zldre nem vltozik. rzssal keverjk ssze addig, amg a szn pirosrl zldre nem vltozik. 4. Minden csepp reagensoldat 1 nmet ssz-kemnysgi foknak felel meg. 4. Minden csepp reagensoldat 1 nmet ssz-kemnysgi foknak felel meg. Ms hasznlatos mrtkegysgre val tszmtshoz lsd a kvetkez tblzatot: Ms hasznlatos mrtkegysgre val tszmtshoz lsd a kvetkez tblzatot:
tszmtsi tblzat a vzkemnysgi egysgek szmra Alklifldfm- AlklifldfmAngol Francia Nmet ppm sszionok kemnysgi kemnysgi ionok kemnysgi CaCO3 kemnysg mmol/l fok AK mval/l fok FK fok NK K Alklifldfm2,00 5,00 100,00 7,02 10,00
ionok mmol/l Alklifldfmionok mval/l Nmet kem. fok NK ppm CaCO3 Angol kem. fok AK Francia kem. fok FK

0,50
0,18
0,01 0,14
0,10

0,375
0,020 0,285
0,200

2,80
0,056 0,798
0,560

50,00
17,80
14,30
10,00

3,51
1,25
0,0702 0,702

5,00
1,78
0,10 1,43
-

Figyelmeztet s biztonsgi utalsok:

Figyelmeztet utalsok: Szemizgat hats rtalmas a vzi szervezetekre, a vzi krnyezetben hosszan tart krosodst okozhat Kis mrtkben tzveszlyes Biztonsgi utalsok: Gyermekek kezbe nem kerlhet Kerlni kell a szembejutst

HU
Ha szembe jut, b vzzel azonnal ki kell mosni s orvoshoz kell fordulni Kerlni kell az anyag krnyezetbe jutst. Lsd a kln hasznlati utastst/ biztonsgi adatlapot Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat!

KK teszt-kszlet (KH):
Sajtossgok A JBL KK teszt-kszlet egyszeren kezelhet gyorsteszt a karbontkemnysg vagy a savmegkt kpessg meghatrozsra des- s tengervzben. Mirt kell tesztelni? Az altalaj szrmazstl s minsgtl fggen a vz klnbzen nagy mennyisg, fldben tallhat klist tartalmazhat. Ezen sk zmt, CO2 behatsa alapjn, karbontok kpviselik. A definci szerint a kalcium- s magnziumsk azon rszt, amely karbontknt van jelen, karbontkemnysgnek nevezik. A karbontkemnysg rendszerint kisebb, mint az ssz-kemnysg. Kivteles esetekben, mint pl. sok trpikus vzben, a karbontkemnysg magasabb lehet mint az ssz-kemnysg. A legtbb desvzi hal s nvny sikeresen polhat az akvriumban kb. 3-15 NK kztti karbontkemnysg mellett. Az optimlis CO2-es mtrgyzs rdekben a karbontkemnysg ne sllyedjen 4-5 NK rtk al. A tengervzben az optimlis pH-pufferels rdekben be kell tartani a 7 10 NK krli karbontkemnysget. A kerti tban a karbontkemnysg a pH-rtk stabiliztoraknt extrm fontos szerepet jtszik. Mindenekeltt a zld lebegalgk (zld vz) gyors asszimilcijuk rvn karbontkemnysget hasznlnak el s ezltal a pH-rtket a halakra veszlyes magassgra (9 fl) hajthatjk fel. Ezrt a kerti tban legalbb 5 NK rtk karbontkemnysget kell betartani. Orvosls kedveztlen rtkek esetn Vzlgytsra klnbz lehetsgek llnak rendelkezsnkre (pl. a JBL Osmose 120 fordtott ozmzis berendezs alkalmazsval). Krjen tancsot a dszllatkereskedsben. A karbontkemnysg emelsre desvzi akvriumban a JBL AquaDur plus vagy a JBLAquakal, tengervzben a JBL CalciuMarin ksztmny szolgl. Kerti tban a karbontkemnysg a JBL Alkalon combi ksztmnnyel nvelhet. tmutat 1. A mrednyt tbbszr bltsk t a vizsgland vzzel. 2. A mrednyt az 5 ml-es jelzsig tltsk fel a vizsgland vzzel. (Figyelem! A vzszint als vonalnak egybe kell esnie a jellssel.) 3. Cseppenknt adjuk hozz a reagenst, szmoljuk a cseppeket, minden csepp utn rzssal keverjk ssze addig, amg a szn kkrl srgra vagy srga-narancs-srgra nem vltozik. 4. Minden csepp reagensoldat 1 nmet ssz-kemnysgi foknak felel meg. Ms hasznlatos mrtkegysgre val tszmtshoz lsd a kvetkez tblzatot:

Karbontkemnysg
Savkapacits mmol/l Nmet kem. fok Francia kem. fok Hidrognkarbont mg/l

Savkapacits mmol/l

Nmet kemnysgi fok

Francia kemnysgi fok

Hidrognkarbont mg/l

0,36 0,20 0,016

2,78
0,56 0,046

4,94
1,78 0,08

61,0
21,8 12,3 -

Kzelebbi rszletek a kemnysg jelentsgrl az akvriumi biolgiai rendszerben a Mit - hogyan - mirt (Was Wie Warum) JBL brosra 2. fzetben, ill. a Kerti t (Gartenteich) 8. Kzelebbi rszletek fzetben tallhatk. a kemnysg jelentsgrl az akvriumi biolgiai rendszerben

a "Mit - hogyan - mirt" (Was Wie Warum) JBL brosra 2. fzetben, ill. a Kerti t (Gartenteich) 8. fzetben tallhatk.

Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt

HU
Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat!

pH 3,0 - 10:
Sajtossgok: A JBL pH teszt-kszlet 3,0 - 10 egyszeren kezelhet gyorsteszt az des- s tengervzben lv pH-rtk tjkoztat jelleg ellenrzsre a 3,0 10 kztti szles tartomnyon bell. Mirt kell tesztelni a pH-rtket? Az alkalmas pH-rtk lehetleg vltozatlan betartsa fontos elfelttele a halak s az alacsonyabb rend llatok j kzrzetnek, valamint a vzinvnyek nvekedsnek. Ezenkvl sok, vzben oldott anyag pH-rtk ltali vltozsnak van kitve. Klnsen kerlendk a pH-rtk ingadozsai. A legtbb desvzi hal s nvny tartsra optimlis pH-rtk a 7-es krli semleges tartomnyban van. A tengervzi akvriumokban a pH-rtk lehetleg 7.9 8,5 kztt legyen. A kerti tavakban a 7 8,5 kztti rtkek elnysek. A pH-rtknek az desvzi akvriumok szmra fontos 6,0 - 7,6 kztti tartomnyban val klnsen pontos mrsre (kivltkpp a CO2-es mtrgyzs ellenrzsre is) a JBL pH-teszt kszlet 6,0 7,6 alkalmazhat. Orvosls a pH-rtk eltrsekor: desvzi akvrium: pH-rtk cskkentse JBL Aquaciddal, de elnysebb a JBL PROFLORA rendszerrel val CO2-es mtrgyzs rvn, mivel egyidejleg a vzinvnyeket is elltjk a ltfontossg CO2vel. pH-rtk nvelse a karbontkemnysgnek JBL AquaDur plus szerrel val nvelse rvn. Tengervzi akvrium: pH-rtk nvelse a karbontkemnysgnek JBL CalciuMarin szerrel val nvelse rvn. Kerti t: pH-rtk stabilizlsa s a nemkvnatos magas rtkek cskkentse a karbontkemnysgnek JBL Alkalon combival val nvelse rvn. tmutat: 1. A vizsgland vzzel tbbszr bltse ki a mrednyt. 2. A mrednyt az 5 ml-es jellsig tltse meg a vizsgland vzzel. (Figyelem! A vzszint als vonalnak meg kell egyeznie a jellssel.) 3. Adjon hozz 4 csepp reagenst, rviden keverje ssze s 3 percig hagyja llni. 4. A keletkezett sznt fehr alapon hasonltsa ssze a csatolt sznsklval s olvassa le a megfelel pH-rtket. Kzelebbi rszletek a pH-rtk jelentsgrl az akvriumi biolgiai rendszerben a Mit, hogyan, mirt? (Was, wie, warum?) JBL brosra 2. fzetben, ill. a Kerti t (Gartenteich) 8. fzetben tallhatk. Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat! Figyelmeztet s biztonsgi utalsok:

Knnyen gyullad! Gyermekek kezbe nem kerlhet Az ednyzet lgmentesen lezrva tartand! Gyjtforrstl tvol tartand. Tilos a dohnyzs!

pH 6,0 - 7,6:

HU

Sajtossgok: A JBL pH teszt-kszlet 6,0 7,6 az desvz pH-rtknek pontos mrsre s rutinszer ellenrzsre szolgl a 6,0 - 7,6 kztti rdekes tartomnyban, mindenekeltt a JBL PROFLORA CO2-rendszerrel val CO2-es mtrgyzs ellenrzsre s optimlis belltsra. A JBL ltal kln erre a clra kifejlesztett kompenzcis eljrs rvn az enyhn elsznezdtt akvriumi vzben is, mint pldul betegsgek kezelsnl, pontos s megbzhat eredmnyek rhetk el. Mirt kell tesztelni a pH-rtket? Az alkalmas pH-rtk lehetleg vltozatlan betartsa fontos elfelttele a halak j kzrzetnek s a vzinvnyek nvekedsnek. A CO2-es mtrgyzsnl a pH-rtknek ellenrz rtkknt fontos szerepe van. A nvnyek szmra optimlis s a halakra veszlytelen CO2-koncentrci 7 - 7,2 krli pH-rtknl rhet el akkor, ha a CO2n kvl nincsenek ms pH-rtket befolysol anyagok a vzben. A karbontkemnysg ekkor ne legyen 4 (= 70 ppm CaCO3) alatt s ne haladja meg lnyegesen a 18 dH (= 320 ppm CaCO3) rtket. Egyszer pH-mrssel teht ellenrizhet a CO2-es mtrgyzs optimlis belltsa. [Satz gestrichen!] Akkor is, ha nem alkalmaznak CO2-es mtrgyzst, szksgess vlhat a pontos pH-mrs olyan specilis problmknl, mint pldul bizonyos halfajok tenysztsnl. Itt is a pH teszt-kszlet 6,0 - 7,6 kerl alkalmazsra. Orvosls a pH-rtk eltrsekor: pH-rtk cskkentse: CO2-es mtrgyzs a JBL PROFLORA CO2-rendszerrel vagy JBL Aquaciddal. pH-rtk nvelse: desvzben normlis krlmnyek kzt nem szksges, klnben JBL Aquadur plus vagy JBL Aquakal szerrel. tmutat: 1. A vizsgland vzzel tbbszr bltse ki a kt vizsglpoharat. 2. A mellkelt fecskend segtsgvel tltsn mindkt vizsglpohrba 5-5 ml prbavizet. 3. A kt vizsglpohr egyikbe adjon 3 csepp 6,0 - 7,6-os reagenst s rzogatva keverje ssze. 4. Helyezze be mindkt vizsglpoharat a kompartortmbbe: a reagenst tartalmaz poharat a kompartortmb sima vgn, a kezeletlen prbavizet tartalmaz poharat (vakprba) a kompartortmb bemetszett vgn. 5. A kompartortmbt a bemetszssel az rtkek fel mutatva a kt prbaveggel egytt mozgassa ide-oda addig a sznskln, amg a reagenssel vegytett prba szne meg nem felel a vakprba alatti sznnek. 6. Olvassa le a pH-rtket a kompartortmb bemetszsnl. Kzelebbi rszletek a pH-rtk jelentsgrl a CO2-es mtrgyzsnl a Mit, hogyan, mirt? (Was, wie, warum?) JBL brosra 2. fzetben tallhatk. Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat!

CO2
CO2 a legfontosabb tpanyag az desvzi akvriumban lv sszes vzinvny szmra. A nvnyek nem kielgt nvekedst tbbnyire az akvriumi CO2 hiny okozza. A CO2 vel val kielgt elltottsg egyidejleg 7 krli kedvez pH-rtkrl is gondoskodik. Mivel a CO2, a pH-rtk s a karbontkemnysg paramterek kzvetlen sszhangban vannak egymssal, ezrt a pH-rtkbl s a karbontkemnysgbl egy tblzat alapjn megllapthat a hozzjuk tartoz CO2 tartalom: A kvetkez eljrs csak akkor rvnyes, ha nincsenek a vzben tovbbi pH-rtket cskkent anyagok (nitrt, tzeg, stb.). Mrje meg elszr a karbontkemnysget s a pH-rtket. A mellkelt tblzatban ezutn keresse ki a mrt karbontkemnysgi, ill. pH-rtket tartalmaz

HU
sort, ill. oszlopot. A megfelel sor s oszlop metszspontjnl megtallja az rtket az abbl add CO2-tartalomra. A nvnyek optimlis nvekedshez kielgt CO2-tartalom s a halakra htrnyos befolys nlkli pH-rtk tartomnya ms sznnel kln meg van jellve. Nagyon egyszer s knyelmes a CO2-tartalom ellenrzse is a Permanent CO2 plus pH JBL teszt-kszlettel. Kzelebbi rszletek a pH-rtk, a karbontkemnysg s a CO2 kztti sszjtkrl az Akvriumi nvnypols cm JBL brosrban tallhatk.

Ammonium (NH4):
Sajtossgok: A JBL ammnium teszt-kszlet az des- s tengervzi akvriumban, valamint a kerti tban lv ammnium-/ammniatartalom mrsre s rutinszer ellenrzsre szolgl 0,25-6,0 mg/l (ppm) kztti tartomnyban. A JBL ltal kln erre a clra kifejlesztett kompenzcis eljrs rvn az enyhn elsznezdtt akvriumi vzben is, mint pl. tzeges szrsnl vagy betegsgek kezelsnl, pontos s megbzhat eredmnyek rhetk el. Mirt kell tesztelni? A kvetkez fejtegetsek mind az des- s tengervzre, mind a kerti tra egyarnt rvnyesek: Az akvriumban lv sszes szerves anyag (elesg- s nvnymaradkok, a halak rlke) leplsi vagy mineralizcis folyamata a fehrje-ammnium-nitrit-nitrt fokozatokon keresztl trtnik. Bizonyos baktriumok felelsek ezrt a folyamatrt. Az ammnium, nitrit s nitrt egyes kzbens fokozatok mrse rvn vlemny adhat az akvriumi rendszer mkdsrl. Az ammnium s a nitrit normlis krlmnyek kzt ne dsuljon fel 0,2 mg/l (ppm) koncentrcik fl. Ha mgis fennll ez az eset, gy zavar llhat fenn a baktriumhztartsban. Halbetegsgek gygytsra szolgl sok gygyszer krosthatja a hasznos tiszttbaktriumokat s ezltal az ammniumtartalom emelkedshez vezethet. Rendszerint a jl polt, teljestkpes biolgiai szrvel elltott akvriumban, ill. a szakszeren kialaktott kerti tban nem lesz mrhet az ammnium. Az ammnium fontos tpanyag a nvnyek szmra s normlis krlmnyek kzt nem mrgez a halakra. A pH-rtktl fggen viszont az ammniumbl (NH4+) halra mrgez ammnia (NH3) keletkezhet. Ebbl az okbl az ammnium mrsvel egytt mindig el kell vgezni a pH-mrst ist. A pH-rtktl fgg mrgez hats a kvetkez tblzatban lthat (25C fokon): Krosodsok lehetsgesek a knyes halaknl s halivadkoknl. Krosodsok felntt halaknl, slyos krosodsok halivadkoknl. Slyos krosodsok felntt halaknl, halivadkokra hallos. Abszolt hallos minden halra. Orvosls: Azonnali teend: kb. 50 %-os vzcsere, ekzben a friss vz pH-rtke semmi esetre sem lehet magasabb mint az akvriumi vz. Hossz tv teendk: Akvrium: Tiszttbaktriumok bejuttatsa JBL Denitrol s JBL FilterStart termkekkel. Alkalmas biolgiai szr hasznlata; kevesebb etets, esetleg a halllomny cskkentse. Szrs a JBL AmmoEx termken keresztl. Kerti t: Tiszttbaktriumok bejuttatsa JBL BactoPond s JBL ActivoPond termkekkel. Ha ez nem ll rendelkezsre, gy teljestkpes tavi szr beszerelse rvn. Adott esetben tgondoland a t ltalnos koncepcija: Elegend-e az aljtalaj? A mocsri vezet? stb. ... tmutat: 1. A vizsgland vzzel tbbszr bltse ki a kt vizsglpoharat. 2. A mellkelt fecskend segtsgvel tltsn mindkt vizsglpohrba 5-5 ml prbavizet. 3. A kt vizsglpohr egyikbe a kvetkezkppen adja a reagenseket: a) 4 csepp 1-es reagenst, keverje jl ssze! b) 4 csepp 2-es reagenst, keverje ssze c) 5 csepp 3-as reagenst, keverje ssze, hagyja 15 percig llni.

HU
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

4. Helyezze be mindkt vizsglpoharat a kompartortmbbe: a reagenst tartalmaz poharat a kompartortmb sima vgn, a kezeletlen prbavizet tartalmaz poharat (vakprba) a kompartortmb bemetszett vgn. 5. A kompartortmbt a bemetszssel az rtkek fel mutatva a kt prbaveggel egytt mozgassa ide-oda addig a sznskln, amg a reagenssel vegytett prba szne a lehet legjobban megfelel a vakprba alatti sznnek. 6. Olvassa le az ammniumtartalmat a kompartortmb bemetszsnl. Megjegyzs: Ha az ammniumtartalom magasabb, mint a mrsi tartomny, akkor a 2-es pontnl 5 ml helyett csak 2,5 ml prbavizet tltsn be s adjon hozz 2,5 ml desztilllt vizet, majd a 3-6-os pontok szerint jrjon el tovbb. A kapott eredmnyt 2-vel kell beszorozni. Figyelembe kell venni a kmcsveken lv biztonsgi utalsokat! Kzelebbi rszletek a nitrognrendszer (ammnium nitrit nitrt) akvriumi jelentsgrl a Mit, hogyan, mirt? (Was, wie, warum?) JBL brosra 2. fzetben, ill. a Kerti t (Gartenteich) 8. fzetben tallhatk. Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat! A 2-es reagenst rint figyelmeztet s biztonsgi utalsok:

< 20 % ntronlgot tartalmaz Figyelmeztet utalsok: Slyos gsi srlst okoz Biztonsgi utalsok: Elzrva s gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen tartand Ha szembe jut, b vzzel azonnal ki kell mosni s orvoshoz kell fordulni Munka kzben megfelel vdkesztyt s arc-/szemvdt kell viselni . Baleset vagy rosszullt esetn azonnal orvost kell hvni. Ha lehetsges, a cmkt meg kell mutatni)

HU
A 3-as reagenst rint figyelmeztet s biztonsgi utalsok:

Figyelmeztet utalsok: Tzveszlyes Biztonsgi utalsok: Elzrva s gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen tartand Az ednyzet lgmentesen lezrva tartand Gyjtforrsoktl tvol tartand Tilos a dohnyzs

Nitrit (NO2):
Sajtossgok: A JBL nitrit teszt-kszlet NO2 az des- s tengervzi akvriumban, valamint a kerti tban lv nitrittartalom mrsre s rutinszer ellenrzsre szolgl 0,025 - 1,0 mg/l (ppm) kztti tartomnyban. A JBL ltal kln erre a clra kifejlesztett kompenzcis eljrs rvn az enyhn elsznezdtt akvriumi vzben is, mint pl. tzeges szrsnl vagy betegsgek kezelsnl, pontos s megbzhat eredmnyek rhetk el. Mirt kell tesztelni? A kvetkez fejtegetsek mind az des- s tengervzre, mind a kerti tra egyarnt rvnyesek: Az akvriumban lv sszes szerves anyag (elesg- s nvnymaradkok, a halak rlke) leplsi vagy mineralizcis folyamata a fehrje-ammnium-nitrit-nitrt fokozatokon keresztl trtnik. Bizonyos baktriumok felelsek ezrt a folyamatrt. Az ammnium, nitrit s nitrt egyes kzbens fokozatok mrse rvn vlemny adhat az akvriumi rendszer mkdsrl. Az ammnium s a nitrit normlis krlmnyek kzt ne dsuljon fel 0,2 mg/l (ppm) koncentrcik fl. Ha mgis fennll ez az eset, gy zavar llhat fenn a baktriumhztartsban. Halbetegsgek gygytsra szolgl sok gygyszer krosthatja a hasznos tiszttbaktriumokat s ezltal a nitrittartalom emelkedshez vezethet. Rendszerint a jl polt, teljestkpes biolgiai szrvel elltott akvriumban, ill. a szakszeren kialaktott kerti tban nem lesz mrhet a nitrit. A nitrit, az ammnihoz hasonlan, ers halmreg. A halfaj knyessgtl fggen a 0,5 s 1 mg/l (ppm) kztti koncentrcik mr hallosak lehetnek. ltalban elmondhat, hogy a tengeri halak s a fiatal halak knyesebbek, mint a felntt halak. Orvosls: Rvid idre szl intzkeds: kb. 50 %-os vzcsere Hossz tv intzkedsek: Akvrium: Tiszttbaktriumok bejuttatsa JBL Denitrol s JBL FilterStart termkekkel. Alkalmas biolgiai szr hasznlata; kevesebb etets, esetleg a halllomny cskkentse, pH 7-7,5 desvzben, 7,9 8,5 tengervzben. Kerti t: Tiszttbaktriumok bejuttatsa JBL BactoPond s JBL ActivoPond termkekkel. Ha ezek nem llnak rendelkezsre, gy teljestkpes tavi szr beszerelse rvn. Adott esetben tgondoland a t ltalnos koncepcija: Elegend-e az aljtalaj? A mocsri vezet? stb. ... tmutat: 1. A vizsgland vzzel tbbszr bltse ki a kt vizsglpoharat. 2. A mellkelt fecskend segtsgvel tltsn mindkt vizsglpohrba 5-5 ml prbavizet. 3. A kt vizsglpohr egyikbe adjon 5 csepp 1-es reagenst s utna 5 csepp 2-es reagenst s minden reagens hozzads utn rzssal keverje ssze ezeket. A teljes sznkialakulsig (kb. 3 perc) hagyja llni. 4. Helyezze be mindkt vizsglpoharat a kompartortmbbe: a reagenst tartalmaz poharat a kompartortmb sima vgn, a kezeletlen prbavizet tartalmaz poharat (vakprba) a kompartortmb bemetszett vgn.

HU
5. A kompartortmbt a bemetszssel az rtkek fel mutatva a kt prbaveggel egytt mozgassa ide-oda addig a sznskln, amg a reagenssel vegytett prba szne a lehet legjobban megfelel a vakprba alatti sznnek. 6. Olvassa le a nitrittartalmat a kompartortmb bemetszsnl. Kzelebbi rszletek a nitrognrendszer (ammnium nitrit nitrt) akvriumi jelentsgrl a Mit, hogyan, mirt? (Was, wie, warum?) JBL brosra 2. fzetben, ill. a Kerti t (Gartenteich) 8. fzetben tallhatk. Az 1-es reagensre vonatkoz figyelmeztet s biztonsgi utalsok:

< 20 % ecetsavat tartalmaz Figyelmeztet utalsok: Szem- s brizgat hats Biztonsgi utalsok: Elzrva s gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen tartand A keletkez gzt nem szabad bellegezni Ha szembe jut, b vzzel azonnal ki kell mosni s orvoshoz kell fordulni Baleset vagy rosszullt esetn azonnal orvost kell hvni. Ha lehetsges, a cmkt meg kell mutatni) Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat!

Nitrat (NO3):
Sajtossgok: A JBL nitrt teszt-kszlet NO3 az des- s tengervzi akvriumban, valamint a kerti tban lv nitrttartalom mrsre s rutinszer ellenrzsre szolgl 1 - 240 mg/l (ppm) kztti tartomnyban. A JBL ltal kln erre a clra kifejlesztett kompenzcis eljrs rvn az enyhn elsznezdtt akvriumi vzben is, mint pl. tzeges szrsnl vagy betegsgek kezelsnl, pontos s megbzhat eredmnyek rhetk el. Mirt kell tesztelni? A kvetkez fejtegetsek mind az des- s tengervzre, mind a kerti tra egyarnt rvnyesek: Az akvriumban lv sszes szerves anyag (elesg- s nvnymaradkok, a halak rlke) leplsi vagy mineralizcis folyamata a fehrje-ammnium-nitrit-nitrt fokozatokon keresztl trtnik. Bizonyos baktriumok felelsek ezrt a folyamatrt. Az ammnium, nitrit s nitrt egyes kzbens fokozatok mrse rvn vlemny adhat az akvriumi, ill. tavi rendszer mkdsrl. Az ammnium s a nitrit normlis krlmnyek kzt ne dsuljon fel 0,2 mg/l (ppm) koncentrcik fl. Ha mgis fennll ez az eset, gy zavar llhat fenn a baktriumhztartsban. Az akvriumi nitrttartalom folyamatosan nvekv szintje az egyidejleg alacsony s nem kimutathat szint kztti ammnium- s nitrittartalom mellett a jl mkd baktriumhztartsra jellemz. A nitrt az akvriumban vgbemen mineralizci vgtermke s viszonylag magas koncentrcikban a halakra nem mrgez hatr, viszont a nvnyek nvekedsre s bizonyos halfajok j kzrzetre htrnyos hatssal van. A tl magas nitrttartalmak ezenkvl elsegtik a nemkvnatos alganvekedst, ha nitrton kvl mg foszft is rendelkezsre ll a vzben. Ezrt arra kell trekedni, hogy a nitrttartalom ne legyen 50 mg/l (ppm) felett az desvzben s 20 mg/l (ppm) felett a tengervzben. A kerti tban a nitrttartalom ne haladja meg a 10 mg/l rtket, idelis esetben nem mrhet. Nem szakszeren ltestett tavaknl gyakran az is elfordulhat, hogy a t krnykrl nitrttartalm trgya kerl a tba.

HU
Orvosls: Akvrium: Rendszeres rszleges vzcsere, szrs JBL Nitrat Ex (csak desvzben) vagy JBL BioNitratEx termkkel. Kerti t: A t ltestsekor altalajknt elegend mennyisg kavicsot kell elhelyezni a nitrtot felhasznl nvnyek s a nitrtot lebont baktriumok szmra szubsztrtumknt. Tbb nitrtot felhasznl nvnyt kell beltetni. Nitrtot felhasznl nvnyekkel mocsri vezetek ltestse (mindenekeltt altalaj nlkli koi-tavaknl). tmutats: 1. A vizsgland vzzel tbbszr bltse ki a kt vizsglpoharat. 2. A mellkelt fecskend segtsgvel tltsn mindkt vizsglpohrba 10-10 ml prbavizet. 3. A kt vizsglpohr egyikbe a kvetkezkppen adja a reagenseket: a) 2 nagy mrkanlnyi (a mellkelt ketts kanl szles vge) 1-es reagenst; b) 6 csepp 2-es reagenst, zrja le s 1 percen keresztl nagyon l ersen* rzza (a por nem olddik fel teljesen: a jobb sznsszehasonlts rdekben tartsa ferdn a csvecskt addig, amg a por oldalt ssze nem gylt); c) a teljes sznkialakulsig (10 perc) hagyja llni. *)Ha a b) pontnl nem elg ersen vagy tl rvid ideig trtnik a rzs, gy tl alacsony mrsi eredmnyek lphetnek fel. 4. Helyezze be mindkt vizsglpoharat a kompartortmbbe: a reagenst tartalmaz poharat a kompartortmb sima vgn, a kezeletlen prbavizet tartalmaz poharat (vakprba) a kompartortmb bemetszett vgn. 5. A kompartortmbt a bemetszssel az rtkek fel mutatva a kt prbaveggel egytt mozgassa ide-oda addig a sznskln, amg a reagenssel vegytett prba szne megfelel a vakprba alatti sznnek. 6. Olvassa le a nitrttartalmat a kompartortmb bemetszsnl. Megjegyzs: Ha mrskor sttebb sznt kap, mint amilyen a sznskln tallhat, akkor desztilllt vzzel vagy nitrtmentes vzzel hgtsa fel a prbt s jbl vgezze el a mrst. A hgtstl fggen a tnyleges nitrttartalom megllaptsa cljbl a kvetkezkppen kell beszorozni a kapott eredmnyt: 5 ml prba + 5 ml deszt. vz: eredmny x 2 2 ml prba + 8 ml deszt. vz: eredmny x 5 1 ml prba + 9 ml deszt. vz: eredmny x 10 Kzelebbi rszletek a nitrognrendszer (ammnium nitrit nitrt) akvriumi jelentsgrl a Mit, hogyan, mirt? (Was, wie, warum?) JBL brosra 2. fzetben, ill. a Kerti t (Gartenteich) 8. fzetben tallhatk. Az 1-es reagensre vonatkoz figyelmeztet s biztonsgi utalsok:

Szulfanilsavat tartalmaz Figyelmeztet utalsok: Szem- s brizgat hats, izgatja a lgutakat Brrel rintkezve tlrzkenysget okozhat (szenzibilizl hats lehet) Vzzel rintkezve fokozottan tzveszlyes gzok kpzdnek Mrgez a vzi szervezetekre, a vzi krnyezetben hosszan tart krosodst okozhat Biztonsgi utalsok: Gyermekek kezbe nem kerlhet Kerlni kell a brrel val rintkezst s a szembejutst Megfelel vdkesztyt kell viselni Tz esetn poroltval oltand. Vz hasznlata tilos! Kerlni kell az anyag krnyezetbe jutst. Lsd a kln hasznlati utastst/ biztonsgi adatlapot

HU
Lenyels esetn azonnal orvoshoz kell fordulni, az ednyt/csomagolburkolatot vagy a cmkt az orvosnak meg kell mutatni Az 2-es reagensre vonatkoz figyelmeztet s biztonsgi utalsok: Figyelmeztet utalsok: rtalmas a vzi szervezetekre, a vzi krnyezetben hosszan tart krosodst okozhat Biztonsgi utalsok: Gyermekek kezbe nem kerlhet Ha az anyag brre kerl, b vzzel azonnal le kell mosni Baleset vagy rosszullt esetn azonnal orvost kell hvni. Ha lehetsges, a cmkt meg kell mutatni) Kerlni kell az anyag krnyezetbe jutst. Lsd a kln hasznlati utastst/ biztonsgi adatlapot m-Feniln-diamin-dihidrokloridot tartalmaz, allergis reakcikat vlthat ki. Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat!

Foszft sensitive (PO4):


Sajtossgok: A JBL foszft teszt-kszlet PO4 sensitive az des- s tengervz foszfttartalmnak mrsre s rutinszer ellenrzsre szolgl 0,05-1,8 mg/l (ppm) kztti tartomnyban. A JBL ltal kln erre a clra kifejlesztett kompenzcis eljrs rvn az enyhn elsznezdtt akvriumi vzben, mint pl. tzeges szrsnl s betegsgek kezelsnl, pontos s megbzhat eredmnyek rhetk el. Ezen teszt nagy rzkenysge lehetv teszi a tl magas foszfttartalom ltal jelentkez veszlyek nagyon korai felismerst s alkalmas ellenintzkedsek idejben trtn megttelt. Mirt kell tesztelni? A termszetes vizekben a foszft, ami fontos tpanyag a nvnyek szmra, csak nagyon alacsony koncentrcikban fordul el. Az rtkek tlagosan kb. 0,01 mg/l-t tesznek ki az desvzben s kb. 0,07 mg/l-t a tengervzben. A nvnyek s az algk alkalmazkodtak ehhez a szks foszftknlathoz s ezrt a legcseklyebb mennyisggel is ki tudnak jnni. Az akvriumban s a kerti tban is fknt a halak emsztse rvn s tpanyagmaradkokbl kerl foszft a vzbe. Kedveztlen krlmnyek kztt (mindenekeltt az ersen benpestett akvriumokban) ekzben olyan foszfttartalmak rhetk el, amelyek olykor 100-szorosan s mg magasabban meghaladjk a termszetes rtkeket. Elkerlhetetlen kvetkezmnyknt ekkor szinte robbansszeren elszaporodnak a nemkvnatos algk. A foszfttartalomnak a JBL PO sensitive foszft teszt-kszlettel idejben trtn mrse rvn felismerhet ez a 4 veszly s megfelel ellenintzkedsek rvn elhrthat. Ennl fontos tudni azt, hogy az algk kpesek arra, hogy tetemes mennyisg foszftot troljanak magukban, miltal az akvriumi vzben lv foszfttartalom cskkentse utn is mg csorbtatlanul tovbb tudnak nvekedni a vzben. Ezrt minl korbban felismerhet a nvekv foszfttartalom veszlye, annl jobbak a kiltsok is arra, hogy gyorsan el lehessen hrtani a kezdd algacsapst. desvzi akvriumban 0,4 mg/l-ig mg elfogadhatk az rtkek. Tengervzi akvriumban a foszfttartalom lehetleg a termszetes rtk kzelben legyen. A kerti tban az rtkek lehetleg 0,1 mg/l alatt maradjanak. Idelis esetben a foszft a kerti tban nem mutathat ki ezzel a teszttel, azaz 0,05 mg/l rtk alatt van. Mindenekeltt azt kell elkerlni, hogy a krnyez terletrl kerti trgya kerljn a tba. Orvosls: Akvrium: Szrs a JBL PhosEx ultra szrmasszval, megkts JBL PhosEx rapiddal Rendszeres rszleges vzcsere (desvzben 20-30 % kthetente, tengervzben 10 % ngyhetente) Clirnyos, nem tl bsges tplls

HU
Foszfttartalm poltermkek elkerlse. A szoba- s balkonnvnyeknek sznt trgynak nincs semmi keresnivalja az akvriumban! A JBL-poltermkek nem tartalmaznak sem foszftot, sem nitrtot. Kerti t: Megkts JBL PhosEx rapiddal Clzatos, nem tl bsges etets A krnyez terletrl trgya bevitelnek elkerlse Utals: Mrje meg egyszer vezetkes vzben is a foszfttartalmat! Nmely hzi vezetkrendszerben foszftadagol berendezs van beszerelve, melynek clja a vzvezetkek rozsdsodsnak megakadlyozsa. Ilyen esetben prblja meg az akvriumba sznt vizet ezen berendezs eltt kivenni a vezetkbl! (Esetleg a hztulajdonos engedlyt kikrve.) tmutat: 1. A vizsgland vzzel tbbszr bltse ki a kt vizsglpoharat. 2. A mellkelt fecskend segtsgvel tltsn mindkt vizsglpohrba 10-10 mlprbavizet. 3. A kt vizsglpohr egyikbe a kvetkezkppen adja a reagenseket: a) Egy kis mrkanlnyi (a mellkelt ketts kanl keskeny vge) R1 reagenst a fedllel lezrva felolddsig rzogasson, majd b) 10 csepp R2 reagenst keverjen ssze s 10 percig hagyja llni. 4. Helyezze be mindkt vizsglpoharat a kompartortmbbe: a reagenst tartalmaz poharat a kompartortmb sima vgn, a kezeletlen prbavizet tartalmaz poharat (vakprba) a kompartortmb bemetszett vgn. 5. A kompartortmbt a bemetszssel az rtkek fel mutatva a kt prbaveggel egytt mozgassa ide-oda addig a sznskln, amg a reagenssel vegytett prba szne a lehet legjobban megfelel a vakprba alatti sznnek. 6. Olvassa le a foszfttartalmat a kompartortmb bemetszsnl. A sznskln jrulkosan elhelyezett szntmenet zldtl piros fel lehetv teszi a mrt rtk gyors megtlst. Ha a mrskor a sznskln lthatnl sttebb sznt kap, akkor desztilllt vzzel vagy foszftmentes vzzel hgitsa fel a prbt s jbl vgezze el a mrst. A hgtstl fggen a tnyleges szilikttartalom megllaptshoz a kvetkez-kppen kell beszorozni a kapott eredmnyt: 5 ml prba + 5 ml deszt. vz: eredmny x 2 2 ml prba + 8 ml deszt. vz: eredmny x 5 1 ml prba + 9 ml deszt. vz: eredmny x 10 A sznkrtya htoldaln kiegsztleg egy knnyen megrthet piktogramos tmutat tallhat. Az R2 reagensre vonatkoz figyelmeztet s biztonsgi utalsok:

< 30 % knsavat tartalmaz Figyelmeztet utalsok: Slyos gsi srlst okoz Biztonsgi utalsok: Elzrva s gyermekek szmra hozzfrhetetlen helyen tartand Ha szembe jut, b vzzel azonnal ki kell mosni s orvoshoz kell fordulni Baleset vagy rosszullt esetn azonnal orvost kell hvni. Ha lehetsges, a cmkt meg kell mutatni) Soha nem szabad vzzel keverni Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz akvaristk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat!

Eisen (Fe):

HU

Sajtossgok: A JBL vas teszt-kszlet Fe az des- s tengervzi akvriumban, valamint a kerti tban lv vastartalom mrsre s rutinszer ellenrzsre szolgl 0,05 - 1,5 mg/l (ppm) kztti tartomnyban. A JBL ltal kln erre a clra kifejlesztett kompenzcis eljrs rvn az enyhn elsznezdtt akvriumi vzben is, mint pl. tzeges szrsnl vagy betegsgek kezelsnl, pontos s megbzhat eredmnyek rhetk el. Mirt kell tesztelni? A CO2vel val kielgt elltottsgon kvl a vzinvnyek szmra a vas s a nyomelemek ltfontossgak. Mivel a jl nveked vzinvnyek llandan vasat s ms nyomelemeket hasznlnak fel s ezek a vzben az n. kelcis kapcsolattal sszektve is, mint ahogy az a modern tpksztmnyeknl (pldul JBL Ferropol) szoksos, csak korltozott ideig tarthatk el, ezrt a JBL vas teszt-kszlettel elvgzett rendszeres ellenrzs rvn figyelemmel kell ksrni a vastartalmat s adott esetben utntpszerezst kell vgezni. A nvnyek j nvekedshez mr a 0,1 - 0,2 mg/l (ppm) kztti koncentrci elegend. A JBL Ferropol norml adagja kb. 0,2 mg/l (ppm) mennyisgnek felel meg. A csapvzben (normlis esetben vasmentes) vagy a termszetes vizekben, valamint a kerti tban is ellenrizhet a vastartalom a JBL vas teszt-kszlet Fe segtsgvel. A tengervzben a 0,002 s 0,05 mg/l kztti rtkek ajnlottak. Orvosls: Tl alacsony vastartalom: mtrgyzs JBL Ferropol s Ferropol 24 termkekkel Tl magas vastartalom: megfelel rszleges vzcsere vagy szrs JBL Carbomec activ termkkel. tmutat: 1. A vizsgland vzzel tbbszr bltse ki a kt vizsglpoharat. 2. A mellkelt fecskend segtsgvel tltsn mindkt vizsglpohrba 5-5 ml prbavizet. 3. A kt vizsglpohr egyikbe adjon 5 csepp Fe reagenst s rzssal keverje ssze ezeket. Vrjon 5 percet. 4. Helyezze be mindkt vizsglpoharat a kompartortmbbe: a reagenst tartalmaz poharat a kompartortmb sima vgn, a kezeletlen prbavizet tartalmaz poharat (vakprba) a kompartortmb bemetszett vgn. 5. A kompartortmbt a bemetszssel az rtkek fel mutatva a kt prbaveggel egytt mozgassa ide-oda addig a sznskln, amg a reagenssel vegytett prba szne a lehet legjobban megfelel a vakprba alatti sznnek. 6. Olvassa le a vastartalmat a kompartortmb bemetszsnl. Szveskedjen figyelembe venni a reagensvegen lv biztonsgi utalsokat! Utals: A JBL ammnium teszt-kszlet egyidej alkalmazsakor szveskedjen arra gyelni, hogy ne cserlje fel a kt teszt tesztvegjeit. A tesztvegben lv ammnium nyomok tl magas rtkeket sznlelhetnek a vas tesztnl. Kzelebbi rszletek a vasnak s ms nyomelemeknek akvriumi, vz alatti kert fejldsre kifejtett jelentsgrl a Mit, hogyan, mirt? (Was, wie, warum?) JBL brosra 2. fzetben tallhatk. Tippnk a krnyezet irnt felelssget rz alkalmazk szmra: A JBL teszt-kszletekhez hasznlatos sszes reagens kedvez r utntlt csomagknt a kereskedelemben kaphat!

GH Test-Set GH Test:

PL

PL

Test GH firmy JBL jest prostym w zastosowaniu, szybkim testem okrelajcym Waciwoci: twardo cakowit (T prostym w zastosowaniu, szybkim testem okrelajcym twardo Test GH firmy JBL jestwo) w wodzie sodkiej. cakowit (Two) w wodzie sodkiej. Dlaczego naley testowa twardo cakowit?

Waciwoci:

Dlaczego naley testowaziem alkalicznych. Z reguy chodzi tu o sole wapniowe i lub mniejsze iloci soli twardo cakowit? magnezowe. W zalenoci od pochodzenia i urozmaicenia podoa woda moe zawiera wiksze lub Wedug definicji ziem alkalicznych. Z jest chodzi tu o sole wapniowe i magnezowe. mniejsze iloci soli twardo cakowitareguysum jonw wapnia i magnezu w wodzie. Wikszo ryb i rolin ronie i rozwija sie znakomicie przy oglnej twardoci 8 - 20d. Wedugto naley si stara zmniejsza za wysokie wartoci twardociwodzie. Wikszo definicji twardo cakowita jest sum jonw wapnia i magnezu w cakowitej. Ryby Mimo rybroliny ronie i europejskich dostosoway si do wystpujcych tu to naley si i i rolin wd rozwija sie znakomicie przy oglnej twardoci 8 - 20d. Mimo warunkw stara zmniejsza za wysokie wartoci twardoci cakowitej. Ryby i roliny wd europejskich rodowiska. Dlatego twardo cakowita w stawkach ogrodowych odgrywa rol podrzdn. dostosoway si do wystpujcych tu warunkw rodowiska. Dlatego twardo cakowita w stawkach ogrodowych odgrywa rol podrzdn. Przeciwdziaanie: zmikczania wody (n.p. zastosowanie systemu odwrotnej osmozy JBL Osmose - 120). Prosimy za wysokiej twardoci cakowitej w akwarium: istnieje wiele sposobw w przypadku poinformowa si w sklepie zoologicznym. - w przypadku zbyt niskiej twardoci cakowitej: rodek JBL JBL Osmose zmikczania wody (n.p. zastosowanie systemu odwrotnej osmozyAquaDur plus120). Prosimy poinformowa si w sklepie zoologicznym. -Instrukcja przeprowadzenia testu: w przypadku zbyt niskiej twardoci cakowitej: rodek JBL AquaDur plus Instrukcja przeprowadzenia testu: dokadnie na linii podziaki naczynia mierniczego). lustra wody musi znajdowa si 1. Naczynie miernicze popuka wielokrotniekadejprzeznaczon do przechylajc naczynie 3. Wkrapla odczynnik liczc krople, po wod kropli miesza badania. 2. a a gama kolorw przejdzie od z akwarium w iloci 5 ml (uwaga: dolna linia lustra wody Naczynie miernicze napeni wod koloru czerwonego do zielonego. 4.musi znajdowazuytego odczynnika odpowiada 1d (w skali niemickiej) twardoci Jedna kropla si dokadnie na linii podziaki naczynia mierniczego). 3. cakowitej. Wkrapla odczynnik liczc krople, po kadej kropli miesza przechylajc naczynie a a gama kolorw przejdzie od koloru czerwonego do zielonego. Do przeliczania na inne oglnie uznane skale suy ponisza tabela: 4. Jedna kropla zuytego odczynnika odpowiada 1d (w skali niemickiej) twardoci cakowitej.>
Twardo cakowita GH (Two)
ErdalkaliIonen mmol/l

W zalenoci od pochodzenia i urozmaicenia podoa woda moe zawiera wiksze

Przeciwdziaanie: - w przypadku za wysokiej twardoci cakowitej w akwarium: istnieje wiele sposobw

1. Naczynie miernicze popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Naczynie miernicze napeni wod z akwarium w iloci 5 ml (uwaga: dolna linia

Tabela porwnawcza skal twardoci cakowitej


ErdalkaliIonen mval/l Stopie niemiecki d ppm CaCO3

Stopie angielski e

Stopie francuski f

Jony ziem alkalicznych mmol/l Jony ziem alkalicznych mval/l Stopie niemiecki d ppm CaCO3 Stopie angielski e Stopie francuski f

0,50
0,18
0,01 0,14

2,00
0,375
0,020 0,285

5,00
2,80
0,056 0,798

100,00
50,00
17,80
14,30

7,02
3,51
1,25
0,0702 -

10,00
5,00
1,78
0,10 1,43

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

Wskazwki i ostrzeenia dla zachowania bezpieczestwa:

Ostrzeenie: podrania oczy szkodliwy dla organizmw yjcych w wodzie, moe wywoywa dugo utrzymujce si szkodliwe zmiany w rodowisku wodnym atwopalny Wskazwki dotyczce bezpieczestwa chroni przed dostpem dzieci unika kontaktu z oczami unika bezporedniego przenikania do rodowiska, zasign fachowej porady, postpowa zgodnie z waciw instrukcj w przypadku kontaktu z oczami natychmiast dokadnie przemy wod i skonsultowa si z lekarzem

PL
Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania!

KH Test:
Waciwoci: Test KH firmy JBL jest prostym w zastosowaniu, szybkim testem okrelajcym twardo wglanow (Twco3) lub zdolno wizania kwasu w wodzie sodkiej lub morskiej. Dlaczego naley testowa twardo wglanow? W zalenoci od pochodzenia i urozmaicenia podoa woda moe zawiera wiksze lub mniejsze iloci soli ziem alkalicznych. Wiksza cz tych soli jest reprezentowana przez wgle, ze wzgldu na dziaanie CO2 . Zgodnie z definicj okrela si t cz soli magnezowych i wapniowych, ktra wystpuje jako wglan twardoci wglanow. Z raeguy twardo wglanowa jest jest mniejsza ni twardo cakowita. Tylko w wyjtkowych przypadkach (np. w wielu tropikalnych zbiornikach wodnych) obserwuje si sytuacj odwrotn (twardo wglanowa wysza ni twardo cakowita). Wikszo ryb i rolin sodkowodnych rozwija si i ronie znakomicie w akwarium przy twardoci wglanowej ok. 3-15d. Dla optymalnego natleniania dwutlenkiem wgla twardo wglanowa nie powinna lee poniej 4 - 5d. W wodzie sonej oprcz optymalnego buforowania wartoci pH naley utrzymywanie twardoci wglanowej ok. 7 - 10d. W stawku ogrodowym twardo wglanowa odgrywa szczeglnie wan rol jako stabilizator wartoci pH. Szczeglnie zielony fitoplankton (zielona woda) zuywa twardo wglanow poprzez szybk asymilacj i moe powodowa wzrastanie wartoci pH do niebezpiecznych wielkoci (ponad 9). Dlatego te twardo wglanowa w stawku ogrodowym powinna wynosi przynajmniej 5d. Wskazwka dla uzyskania waciwej twardoci wody: Istnieje wiele moliwoci obniania twardoci wody (np. uywajc systemu osmozy odwrconej JBL Osmose 120). Informacje na ten temat mona uzyska w sklepie zoologicznym. Do podwyszania wartoci wglanowej w akwarium sodkowodnym polecamy rodek JBL AquaDur plus lub JBL Aquakal, natomiast w morskiej wodzie akwariowej JBL CalciuMarin. W stawku ogrodowym mona podwyszy twardo wglanow stosujc JBL Alkalon combi. Instrukcja przeprowadzenia testu: 1. Naczynie miernicze popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Naczynie miernicze napeni wod z akwarium w iloci 5 ml (uwaga: dolna linia lustra wody musi znajdowa si dokadnie na linii podziaki naczynia mierniczego). 3. Wkrapla odczynnik liczc krople, po kadej kropli miesza przechylajc naczynie a gama kolorw przejdzie od koloru niebieskiego do tego lub od tego do pomaraczowego. 4. Jedna kropla zuytego odczynnika odpowiada 1d (w skali niemieckiej) twardoci Do przeliczania na inne oglnie uznane skale suy ponisza tabela: wglanowej

Twardo wglanowa
Pojemno kwasowa mmol/l Skala niemiecka d Skala francuska f Wodorowglan mg/l

Pojemno kwasowa mmol/l

Skala niemiecka d

Skala francuska f

Wodorowglan mg/l

0,36 0,20 0,016

2,78
0,56 0,046

4,94
1,78 0,08

61,0
21,8 12,3 -

Do przeliczania na inne oglnie uznane skale suy ponisza tabela: Blisze informacje dotyczce znaczenia twardoci wody w w biologicznym systemie, jakim Blisze informacje dotyczce znaczenia twardoci wody biologicznym systemie, jakim jest akwarium, znajduj si w broszurze JBL JBL Co-Jak-Dlaczego 2 lub broszurze jest akwarium, znajduj si w broszurze Co-Jak-Dlaczego 2 lub broszurze dotyczcej stawkw ogrodowych, ogrodowych, zeszyt 8. dotyczcej stawkw zeszyt 8. Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBLJBL s dostpne w sprzeday w Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania!

opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania!

pH 3,0-10:

PL

Waciwoci: Test pH Set 3,0-10 jest prostym w uyciu, szybkim testem do orientacyjnej kontroli wartoci pH w wodzie sodkiej i morskiej, w szerokim przedziale od 3,0-10. Dlaczego naley testowa warto pH? Utrzymanie okrelonej wartoci pH na moliwie staym poziomie ma ogromne znaczenie dla samopoczucia i zdrowia ryb i bezkrgowcw, jak i dla wzrostu i rozwoju rolin akwariowych. Wiele substancji rozpuszczonych w wodzie jest zalena od wartoci pH. Naley wic unika waha wartoci pH w wodzie aby nie zaszkodzi zdrowiu ryb i rozwojowi rolin. Optymalna warto pH potrzebna do hodowli wikszoci gatunkw sodkowodnych ryb akwariowych ley w neutralnym obszarze okoo 7. W akwarium z wod morsk warto pH powinna lee w przedziale midzy 7,9 8,5. W stawku ogrodowym idealny przedzia dla wartoci pH to 7-8,5. Do szczeglnie dokadnego pomiaru wartoci pH w akwariach sodkowodnych, w przedziale od 6 - 7,6 (szczeglnie jednak do kontroli natleniania wody akwariowj dwutlenkiem wgla nawoenie CO2) suy test firmy JBL pH Test Set 6,0 7,6. Wskazwka przy wahaniach wartoci pH: Akwarium sodkowodne: Za wysok warto pH mona atwo zredukowa za pomoc rodka JBL Aquacid. Wicej zalet ma jednak regulowanie wartoci pH za pomoca natleniania dwutlenkiem wgla (nawoenie CO2) systemem JBL PROFLORA System, poniewa w ten posb zapewnia si jednoczenie rolinom wodnym niezbdny do ycia dwutlenek wgla. Podwyszanie wartocioci pH poprzez podwyszenie twardoci wglanowej za pomoc JBL AquaDur plus. Akwarium z wod morsk: podwyszanie wartoci pH poprzez podwyszenie twardoci wglanowej za pomoc JBL CalciuMarin. Stawek ogrodowy: Stabilizowanie wartoci pH i obnianie niepodanych zbyt wysokich wartoci pH poprzez podwyszanie twardoci wglanowej za pomoc JBL Alkalon combi. Instrukcja zastosowania testu: 1. Naczynie miernicze popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Naczynie miernicze napeni wod z akwarium w iloci 5 ml (uwaga: dolna linia lustra wody musi znajdowa si dokadnie na linii podziaki naczynia mierniczego). 3. Doda 4 krople odczynnika, krtko zamiesza i odstawi na 3 minuty. 4. Powsta farb na biaej podkdce porwna z zaczon kart kolorw i odczyta odpowiedni warto pH. Blisze informacje dotyczce znaczenia wartoci pH w akwarium ze sodk wod znajd pastwo w broszurze JBL Co-Jak-Dlaczego 2 oraz w broszurze dotyczcej stawkw ogrodowych, zeszyt 8. Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania! Wskazwki dotyczce bezpieczestwa:

Produkt atwopalny! Chroni przed dostpem dzieci! Trzyma szczelnie zamknity! Trzyma z dala od rde ognia. Nie pali!

pH 6,0 - 7,6:

PL

Waciwoci: JBL pH Test-Set-6,0 7,6 suy dokadnemu pomiarowi jak i rutynowej kontroli wartoci pH w wodzie sodkiej, w interesujcym przedziale od 6,0-7,6 ale przede wszystkim do kontrolowania i optymalnej regulacji natleniania dwutlenkim wgla systemem JBL Proflora CO2 . Dziki wasnemu, przez JBL opracowanemu systemowi wyrwnujcemu mona rwnie w lekko zabarwionej wodzie akwariowej (jaka powstaje np. podczas filtracji torfowej lub leczenia ryb), otrzyma dokadne i pewne wyniki. Dlaczego testuje si warto pH? Utrzymanie wartoci pH na moliwie staym poziomie ma ogromne znaczenie dla samopoczucia i zdrowia ryb, jak i dla wzrostu rolin. Przy natlenianiu wody akwariowej dwutlenkiem wgla (CO2) warto pH odgrywa wielk rol jako wielko kontrolna. Warto pH, ktra uwaana jest za optymaln dla rolin, i ktra zawiera bezpieczn dla ryb koncentracj CO2 ley ok. 77,2, pod warunkiem, e woda nie zawiera innych substancji ni CO2 , ktre mogyby wpyn na warto pH. Twardo wglanowa nie powinna przy tym by nisza ni 4(= 70 ppm CaCO3) i nie przekracza znacznie 18dH (=320ppm CaCO3). Dziki prostemu pomiarowi moe wic zosta skontrolowane i ustalone optymalne natlenianie wody dwutlenkiem wgla CO2. Nawet jeli nie stosuje si w akwarium natleniania dwutlenkiem wgla, potrzebny jest dokadny pomiar wartoci pH, np. w hodowli niektrych gatunkw ryb. W tym przypadku niezbdny jest test pH-Set 6,0 - 7,6. Wskazwka przy regulacji poziomu wartoci pH: obnianie wartoci pH: Natlenianie CO2 za pomoc JBL Proflora CO 2 System lub JBL Aquacid. podwyszanie wartoci pH: W wodzie sodkiej, zazwyczaj nie potrzebne, ale w razie potrzeby: za pomoc JBL Aquadur plus lub JBL Aquakal Instrukcja zastosowania testu: 1. Obie probwki popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Probwki napeni wod z akwarium w iloci 5 ml (za pomoc zaczonej strzykawki). 3. Do jednej z probwek doda 3 krople odczynnika 6,0-7,6 nastpnie zamiesza przez przechylanie probwki 4. Obie probwki umieci w bloku komparatora: probwk z dodatkiem odczynnika na gadkim kocu bloku komparatora, probwk z wod akwariow bez dodatkw (lepa prbka) na nacitym kocu bloku komparatora. 5. Blok komparatora (nacicie w kierunku wskazujcym wartoci) z obiema prbkami przesuwa na skali komparatora tam i z powrotem a kolor prbki z odczynnikiem odpowiada bdzie kolorowi pod lep prbk. 6. Warto pH odczyta na naciciu bloku komparatora. Blisze informacje dotyczce znaczenia wartoci pH przy natlenianiu wody dwutlenkiem wgla znajd Pastwo w broszurze JBL Co-Jak-Dlaczego 2. Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania!

CO2:
Dwutlenek wgla-CO2 jest najwaniejszym skadnikiem odywczym dla wszelkich rolin wodnych spotykanych w akwariach z wod sodk. Niedostateczny wzrost rolin jest najczciej spowodowany niedostatkiem dwutlenku wgla w wodzie. Wystarczajce zaopatrzenie w CO2 zapewnia jednoczenie sprzyjajc warto pH-okoo 7. Poniewa dwutlenek wgla, warto pH i twardo karbonowa znajduj si w bezporednim zwizku, mona na podstawie wartoci pH i twardoci karbonowej okreli za pomoc tabeli przynalen im zawarto CO2 .

PL
Ta metoda jest jednak tylko wtedy moliwa, gdy w wodzie nie wystpuj inne, wpywajce na obnienie wartoci pH substancje (takie jak np. azotan, torf itp.) Najpierw naley zmierzy twardo karbonow i waro pH wody akwariowej. W zaczonej tabeli naley odszuka kolumn lub wiersz odpowiadajce mierzonym warociom: pH i twardoci karbonowej. Szukana zawarto CO2 znajduje si na skrzyowaniu odpowiedniej kolumny z wierszem. Szczeglnymi kolorami zaznaczony jest ten przedzia, w ktrym zawarto dwutlenku wgla jest idealna dla optymalnego wzrostu rolin, przy wartoci pH nie majcej negatywnego wpywu na zdrowie i samopoczucie ryb. Dozorowanie zawartoci dwutlenku wgla moe by rwnie duo atwiejsze i wygodniejsze stosujc test o nazwie: Stay test JBL CO2 plus pH. Blisze informacje o wspgrze wartoci pH, twardoci karbonowej i dwutlenku wgla mog Pastwo zasign czytajc broszur firmy JBL: Pielgnacja rolin akwariowych.

Ammonium (NH4):
Waciwoci: Test amonowy-Set NH4 firmy JBL suy do rutynowej kontroli zawartoci amonu / amoniaku w wodzie akwariowej sodkiej i morskiej, jak i w stawku ogrodowym, w przedziale od 0,25 6,0 mg/l (ppm). Dziki wasnemu, przez JBL opracowanemu systemowi wyrwnujcemu mona rwnie w lekko zabarwionej wodzie akwariowej (jaka powstaje podczas filtracji torfowej lub leczeniu chorych ryb) otrzyma dokadne i pewne wyniki. Dlaczego naley testowa zawarto amonu w wodzie akwariowej? Ponisze informacje dotycz jednoczenie sodkiej i morskiej wody akwariowej oraz stawkw ogrodowych: Zarwno proces rozpadu, jak i mineralizacji wszystkich substancji organicznych w akwarium (resztki rolin i resztki pokarmowe, odchody ryb) odbywa si poprzez acuch proteinyamon-azotyn-azotan. Okrelone bakterie s odpowiedzialne za ten proces. Dziki pomiarowi poszczeglnych ogniw tego acucha, mona kontrolowa funkcjonowanie akwarium, jako systemu. Amon i azotyn nie powinny si ju nasyca, jeli ich koncentracja osigna 0,2 mg/l (ppm). Jeli to si jednak zdarzy, oznacza to, e nastpio zachwianie w gospodarce bakteryjnej. Wiele rodkw leczniczych przeznaczonych do leczenia chorb ryb moe mie niszczcy wpyw na bakterie czyszczce i zarazem wpywa na podwyszenie zawartoci amonu. W normalnym przypadku w zadbanym akwarium zawierajcym wydajny filtr biologiczny lub w dobrze zorganizowanym stawku ogrodowym nie mona wykaza zawartoci amonu. Amon jest wan substancj odywcz dla rolin i zazwyczaj nieszkodliw dla ryb. W zalenoci od wartoci pH moe z jonu amonu (NH4 +) powsta amoniak, ktry jest trucizn dla ryb (NH3). Dlatego te oprcz cigego pomiaru zawartoci amonu naley rwnie przeprowadza pomiary wartoci pH. Toksyczno amonu w zalenoci od wartoci pH (przy 25C) mona odczyta z zaczonej tabeli: Stopie toksycznoci szkodzcy tylko osobnikom modym lub bardzo wraliwym Stopie toksycznoci mogcy zaszkodzi dorosym osobnikom, ciko trujcy dla osobnikw modych Ciko trujcy dla dorosych ryb, miertelnie trujcy dla osbnikw modych Absolutnie miertelnie trujcy dla wszystkich organizmw ywych w akwarium Wskazwka dotyczca utrzymania waciwej zawartoci amonu w wodzie akwariowej: Rozwizanie krtkoterminowe: ok. 50%-towa wymiana wody, przy czym warto pH wieej wody nie moe by w adnym razie wysza ni wody w akwarium. Rozwizanie na duszy okres czasu: Akwarium: Dostarczenie bakterii czyszczcych za pomoc produktu JBL Denitrol lub JBL FilterStart. Poza tym uywanie odpowiedniego, biologicznego filtra, ograniczenie karmienia, ewentualnie zredukowanie zarybienia. Filtracja za pomoc JBL AmmoEx. Stawek ogrodowy: Dostarczenie bakterii czyszczcych za pomoc JBL BactoPond i JBL ActivoPond. Jeli nie dostpne: monta wydajnego filtra stawowego. Jeli to konieczne nowe

PL
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

przemylenie konceptu stawku ogrodowego: wystarczajca wielko dna?, Strefa bagienna? Itp. Instrukcja zastosowania testu: 1. Obie probwki popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Probwki napeni wod z akwarium w iloci 5 ml (za pomoc zaczonej strzykawki 3. Do jednej z probwek doda odczynniki w nastpujcy sposb: a.) doda 4 krople odczynnika 1, dobrze zamiesza! b.) doda 4 kropli odczynnika 2, zamiesza. c.) doda 5 kropli odczynnika 3, zamiesza, odstawi na 15 minut. 4. Obie probwki umieci w bloku komparatora: probwk z dodatkiem odczynnika na gadkim kocu bloku komparatora, probwk z wod akwariow, bez dodatkw (lepa prbka) na nacitym kocu bloku komparatora. 5. Blok komparatora (nacicie wskazujce w kierunku wartoci) z obiema prbkami przesuwa na skali komparatora tam i z powrotem a kolor prbki z odczynnikiem odpowiada bdzie jak najbardziej kolorowi pod lep prbk. 6. Zawarto amonu odczyta na naciciu bloku komparatora. Uwaga: Jeeli zawarto amonu jest wiksza ni przedzia mierniczy, naley w punkcie 2 doda zamiast 5 ml tylko 2,5 ml wody przeznaczonej do badania i 2,5 ml wody destylowanej, a nastpnie postpowa wedug punktw 3-6. Otrzymany wynik naley pomnoy przez 2. Przestrzega ostrzee znajdujcych si na butelkach z odczynnikami! Blisze informacje o znaczeniu systemu azotowego (amon-azotyn-azotan) w akwarium znajd Pastwo w broszurze firmy JBL: Co-Jak-Dlaczego 2 lub w broszurze dotyczcej stawkw ogrodowych, zeszyt 8. Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania! Wskazwki i ostrzeenia dla zachowania bezpieczestwa dotyczce odczynnika 2:

Odczynnik zawiera ug sodowy (NaOH) < 20%.

PL
Ostrzeenie: powoduje cikie przyegania Wskazwki dla zachowania bezpieczestwa: przechowywa w zamkniciu, chroni przed dostpem dzieci w przypadku kontaktu z oczami natychmiast dokadnie przemy wod i skonsultowa si z lekarzem w razie wypadku lub zego samopoczucia natychmiast wezwa lekarza, jeli moliwe pokaza t ulotk podczas pracy uywa odpowiednich rkawic ochronnych i okularw ochronnych / maski ochronnej twarzy Wskazwki bezpieczestwa dotyczce odczynnika 3:

Ostrzeenie: bardzo atwopalny Wskazwki dla zachowania bezpieczestwa: przechowywa w zamkniciu, chroni przed dostpem dzieci przechowywa opakowanie szczelnie zamknite przechowywa z dala od ognia nie pali

Nitrit (NO2):
Waciwoci: Test azotynowy - JBL Test - Set NO2 suy rutynowej kontroli zawartoci azotynu w wodzie akwariowej sodkiej i morskiej, jak i w stawku ogrodowym, w przedziale od 0,025-1,0 mg/l (ppm). Dziki wasnemu, przez JBL opracowanemu systemowi wyrwnujcemu mona rwnie w lekko zabarwionej wodzie akwariowej (jaka powstaje np. podczas filtracji torfowej lub leczeniu chorych ryb) otrzyma dokadne i pewne wyniki. Dlaczego naley testowa azotyn? Ponisze informacje dotycz wody sodkiej i morskiej, jak i stawkw ogrodowych. Zarwno proces rozpadu jak i mineralizacji wszystkich substancji organicznych w akwarium (resztki rolin i resztki pokarmowe, odchody ryb) odbywa si poprzez acuch: proteinyamon-azotyn-azotan. Okrelone bakterie s odpowiedzialne za ten proces. Dziki pomiarowi poszczeglnych ogniw acucha, o ktrym wanie wspomnielimy, mona wyrobi sobie zdanie na temat funkcjonowania akwarium jako systemu. Amon i azotyn nie powinny si ju nasyca, jeli ich koncentracja osigna 0,2 mg/l (ppm). Jeli to si jednak zdarzy, oznacza to, e nastpio zachwianie w gospodarce bakteryjnej. Wiele rodkw leczniczych przeznaczonych do leczenia chorb ryb moe mie niszczcy wpyw na bakterie czyszczce i zarazem wpywa na podwyszenie zawartoci azotynu. W normalnym przypadku, w zadbanym akwarium zawierajcym wydajny filtr biologiczny lub w dobrze zorganizowanym stawku ogrodowym nie mona wykaza zawartoci azotynu. Azotyn moe by, tak samo jak amoniak siln trucizn dla ryb. W zalenoci od wraliwoci gatunku koncentracja amoniaku lub azotynu w wodzie midzy 0,5 i 1 mg/l (ppm) moe okaza si dla ryb mierteln trucizn. Oglnie rzecz biorc mona stwierdzi, e ryby morskie i mode s wraliwsze ni dorose. Pomoc w regulacji poziomu azotynu w wodzie: rozwizanie krtkoterminowe: ok. 50%-towa wymiana wody rozwizanie na duszy okres czasu: Akwarium: Dostarczenie bakterii czyszczcych za pomoc produktu JBL Denitrol lub JBL FilterStart. Uywanie odpowiedniego, biologicznego filtra; redukcja karmy lub ewntualnie: zmniejszenie zarybienia; warto pH=7 - 7,5 w wodzie sodkiej; 7,9 - 8,5 w wodzie morskiej. Stawek ogrodowy: Dostarczenie bakterii czyszczcych za pomoc JBL BactoPond i JBL

PL
ActivoPond. Jeli nie dostpne monta wydajnego filtra stawowego. Jeli to konieczne nowe przemylenie konceptu stawku ogrodowego: wystarczajca wielko dna?, Strefa bagienna? itp. Instrukcja zastosowania testu: 1. Obie probwki popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Probwki napeni wod z akwarium w iloci 5 ml (za pomoc zaczonej strzykawki). 3. Do jednej z probwek doda 5 kropli odczynnika 1, a nastpnie doda odczynnik 2. Po kadym dodaniu odczynnika zamiesza przez przechylanie probwki. Odstawi a do ostatecznego wytworzenia si farb (ok. 3 minuty) 4. Obie probwki umieci w bloku komparatora: probwk z dodatkiem odczynnika na gadkim kocu bloku komparatora, probwk z wod akwariow bez dodatkw (lepa prbka) na nacitym kocu bloku komparatora. 5. Blok komparatora (nacicie wskazujce w kierunku wartoci) z obiema prbkami przesuwa na skali komparatora tam i z powrotem a kolor prbki z odczynnikiem odpowiada bdzie kolorowi pod lep prbk. 6. Zawarto azotynu odczyta na naciciu bloku komparatora. Blisze informacje o znaczeniu systemu azotowego (amon-azotyn-azotan) w akwarium znajd Pastwo w broszurce JBL Co-Jak-Dlaczego 2, lub w roszurce dotyczcej stawkw ogrodowych, zeszyt 8 Wskazwki i ostrzeenia dla zachowania bezpieczestwa dotyczce odczynnika 1:

Odczynnik zawiera kwas octowy < 20 %. Ostrzeenie: podrania oczy i skr Wskazwki dla zachowania bezpieczestwa: przechowywa w zamkniciu, chroni przed dostpem dzieci nie wdycha oparw w przypadku kontaktu z oczami natychmiast dokadnie przemy wod i skonsultowa si z lekarzem w razie wypadku lub zego samopoczucia natychmiast wezwa lekarza, jeli moliwe pokaza t ulotk Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania!

Nitrat (NO3):
Waciwoci: Test azotanowy-Set NO3 firmy JBL suy do pomiaru i rutynowej kontroli zawartoci azotanu w wodzie akwariowej sodkiej i morskiej, jak i w stawkach ogrodowych, w przedziale od 1-240 mg/l (ppm). Dziki wasnemu, przez JBL opracowanemu systemowi wyrwnujcemu mona rwnie w lekko zabarwionej wodzie akwariowej (jaka powstaje podczas filtracji torfowej lub leczeniu chorych ryb) otrzyma dokadne i pewne wyniki. Dlaczego naley testowa zawarto azotanu? Ponisze informacje dotycz wody sodkiej i morskiej, jak i stawkw ogrodowych. Zarwno proces rozpadu jak i mineralizacji wszelkiej organicznej materii w akwarium (resztki rolin i resztki pokarmowe, odchody ryb) odbywa si poprzez acuch: proteiny-amon-azotynazotan. Okrelone bakterie s odpowiedzialne za ten proces. Dziki pomiarowi poszczeglnych ogniw tego acucha, mona wyrobi sobie zdanie, na temat funkcjonowania akwarium lub

PL
stawku jako systemu. Amon i azotyn nie powinny si ju nasyca, jeli ich koncentracja osigna 0,2 mg/l (ppm). Jeli to si jednak zdarzy, oznacza to, e nastpio zachwianie w gospodarce bakteryjnej. Cech charakterystyczn waciwego funkcjonowania gospodarki bakteryjnej jest cigle wzastajca zawarto azotanu w wodzie akwariowej, przy jednoczenie niskiej do niewykrywalnej zawartci amonu i azotynu. Azotan jest produktem kocowym procesu mineralizacji w akwarium, a jego stosunkowo wysoka koncentracja jest dla ryb nieszkodliwa, cho wpywa negatywnie na rozwj rolin i samopoczucie niektrych, nieco wraliwszych gatunkw ryb. Za wysoka zawarto azotanu wspomaga wzrost alg, jeli oprcz azotanu w wodzie zawarty jest fosforan. Naley si wic stara, aby zawarto azotanu nie przekraczaa 50 mg/l (ppm) w wodzie sodkiej i 20 mg/l w wodzie morskiej. W stawku ogrodowym zawarto azotanu nie powinna przekracza 10 mg/l, a najlepiej aby w ogle nie bya wykazywalna przez test. W niezbyt profesjonalnie zaoonych stawkach ogrodowych moe dochodzi do przedostawania si z otoczenia do wody nawozu zawierajcego azotan. Przeciwdziaanie: Akwarium: Regularne wymiany wody, filtracja za pomoc preparatu JBL AzotanEx (tylko do wody sodkiej) lub JBL BioAzotanEx Stawek ogrodowy: zakadajc stawek zwrci uwag na dostateczn ilo wiru bdcego podoem, jako substrat dla rolin zuywajcych azotan i bakterii redukujcych azotan. Umieci wicej rolin zuywajcych azotan. Zaplanowa strefy bagienne z rolinnoci zuywajc azotan (szczeglnie w stawkach z karpiami Koi bez podoa) Instrukcja zastosowania testu: 1. Obie probwki popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Probwki napeni wod z akwarium w iloci 10 ml (za pomoc zaczonej strzykawki). 3. Do jednej z probwek doda odczynniki w nastpujcy sposb: a.) doda dwie due yki miernicze (szeroka kocwka doczonej podwjnej yki mierniczej) oczynnika 1 b.) doda 6 kropli odczynnika 2, probwk zatka i dokadnie 1 minut bardzo silnie* potrzsa (proszek nie nie rozpuci si cakowicie ; eby atwiej rozrni kolory naley przechyli probwk tak, aby nierozpuszczony proszek zebra si na jednej ciance. c.) odstawi a do ostatecznego wytworzenia si kolorw (10 minut). *Nie wystarczajco silne lub za krtkie potrzsanie w punkcie b) moe doprowadzi do za niskich wynikw pomiaru. 4. Obie probwki umieci w bloku komparatora: probwk z dodatkiem odczynnika na gadkim kocu bloku komparatora, probwk z wod akwariow bez dodatkw (lepa prbka) na nacitym kocu bloku komparatora. 5. Blok komparatora (nacicie wskazujce wartoci) z obiema prbkami przesuwa na skali komparatora tam i z powrotem a kolor prbki z odczynnikiem odpowiada bdzie kolorowi pod lep prbk. 6. Zawarto azotanu odczyta na naciciu bloku komparatora. Uwaga: Jeli podczas pomiaru otrzyma si ciemniejszy kolor, ni na skali kolorw naley rozcieczy prbk wod destylowan lub wod pozbawion azotanu i przeprowadzi ponownie pomiar. W zalenoci od rozcieczenia wynik pomiaru naley pomnoy w nastpujcy sposb dla uzyskania ostatecznego wyniku: Prbka 5 ml + 5 ml wody destylowanej: wynik razy 2 Prbka 2 ml + 8 ml wody destylowanej: wynik razy 5 Prbka 1 ml + 9 ml wody destylowanej: wynik razy 10 Blisze informacje o znaczeniu systemu azotowego (amon-azotyn-azotan) w akwarium znajd Pastwo w broszurce JBL Co-Jak-Dlaczego 2 lub w broszurce dotyczcej stawkw ogrodowych, zeszyt 8.

PL
Wskazwki i ostrzeenia dla zachowania bezpieczestwa dotyczce odczynnika 1:

Odczynnik zawiera kwas sulfanilowy Ostrzeenie: podrania oczy, organy ukadu oddechowego i skr moe powodowa uczulenie przy kontakcie ze skr w kontakcie z wod wydziela atwopalne gazy toksyczny dla organizmw yjcych w wodzie, moe wywoywa dugo utrzymujce si szkodliwe zmiany w rodowisku wodnym Wskazwki dla zachowania bezpieczestwa: chroni przed dostpem dzieci unika kontaktu z oczami; unika kontaktu ze skr zabezpieczy rce uywajc odpowiednich rkawic ochronnych do gaszenia uywa suchego proszku ganiczego, nie wody w razie poknicia natychmiast skonsultowa si z lekarzem i pokaza opakowanie lub etykietk. unika bezporedniego przenikania do rodowiska, zasign fachowej porady, postpowa zgodnie z waciw instrukcj Wskazwki i ostrzeenia dla zachowania bezpieczestwa dotyczce odczynnika 2: Ostrzeenie: szkodliwy dla organizmw yjcych w wodzie, moe wywoywa dugo utrzymujce si szkodliwe zmiany w rodowisku wodnym Wskazwki dla zachowania bezpieczestwa: chroni przed dostpem dzieci w przypadku kontaktu ze skr natychmiast przemy uywajc duej iloci wody w razie wypadku lub zego samopoczucia natychmiast wezwa lekarza, jeli moliwe pokaza t ulotk unika bezporedniego przenikania do rodowiska, zasign fachowej porady, postpowa zgodnie z waciw instrukcj Zawiera dichlorowodorek m- fenylenodiamin, moe wywoa reakcje alergiczne. Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopenianiaNi!

Fosforanowy sensitive (PO4):


Waciwoci: Test fosforanowy firmy JBL Test-Set PO4 sensitive suy do pomiaru i rutynowej kontroli zawartoci fosforanu w wodzie sodkiej i morskiej, w przedziale midzy 0,05-1,8 mg/l (ppm). Dziki wasnemu, przez JBL opracowanemu procesowi kompensacyjnemu mona uzyska dokadne i niezawodne wyniki , nawet w wodzie lekko zabarwionej poprzez filtracj torfow lub leczenie chorb. Wysoka czuo testu umoliwia wczesne rozpoznanie niebezpieczestw spowodowanych podwyszon zawartoci fosforanu, dziki czemu mamy moliwo szybkiej reakcji i niedopuszczenia do powstania problemu. Dlaczego testowa? W naturalnych zbiornikach wodnych fosforan wystpuje w bardzo niewielkiej iloci, jako wany skadnik odywczy. Zawarto fosforanu w naturze wynosi ok. 0,01 mg/l w wodzie sodkiej i ok. 0,07 mg/l w wodzie morskiej. Roliny i algi przystosowane do tak niskiej zawartoci fosforanu

PL
nie potrzebuj go w wikszej iloci. Fosforan dostaje si do akwarium lub stawku ogrodowego przede wszystkim jako produkt procesu trawienia ryb oraz z resztek pokarmw. W ten sposb moe stosunkowo szybko (szczeglnie w gsto zarybionych akwariach) powsta nadmiar fosforanu przekraczajcy naturalne wartoci o 100 razy i wicej. Jako nieodzowny skutek tego nadmiaru pojawia si w akwarium plaga niepodanych alg. Poprzez regularne pomiary zawartoci fosforanu w wodzie akwariowej, za pomoc czuego testu fosforanowego JBL TestSet PO4 sensitiv mona odpowiednio wczenie rozpozna zagroenie i przeciwdziaa skutkom. Trzeba przy tym wiedzie, e algi maj zdolno magazynowania wikszych iloci fosforanu, dziki czemu mog dalej wzrasta nawet po obnieniu zawartoci fosforanu w wodzie. Dlatego te bardzo wanym jest wykrycie niewielkiego wzrostu zawartoci fosforanu i przeciwdziaanie jego skutkom. W wodzie sodkiej dopuszczalna jest zawarto fosforanu nie przekraczajca 0,4 mg/l. W akwarium z wod morsk zawarto fosforanu powinna by jak najbardziej zbliona do wartoci naturalnego, morskiego biotopu. Zawarto fosforanu w stawku ogrodowym nie powinna przekracza 0,1 mg/l. Najlepiej jeli zawarto fosforanu, jest tak niska, e nie zostaje wykazana przez zaczony test, tzn. nisza ni 0,05 mg/l. Poza tym naley uwaa, aby do wody nie dostawa si nawz z otoczenia stawku, gdy ma on negatywny wpyw na jako wody. Zapobieganie: Akwarium: Filtracja za pomoc JBL PhosEx ultra, wizanie fosforanu JBL PhosEx rapid Regularna czciowa wymiana wody (w wodzie sodkiej 20-30 %, co 2 tygodnie, w wodzie morskiej 10 % co 4 tygodnie) Zaplanowane, nie przesadne karmienie Unikanie produktw zawierajcych fosforan. Nawozy do rolin pokojowych lub balkonowych nie maj zastosowania w akwarium! Produkty pielgnacyjne firmy JBL nie zawieraj fosforanu ani azotanu. Stawek ogrodowy: Wizanie fosforanu produktem JBL PhosEx Pond Docelowe, nie przedobrzone karmienie Zapobieganie dostawaniu si nawozw z otoczenia stawku. Wskazwka: Raz kiedy naley te przeprowadzi test zawartoci fosforanu w wodzie biecej! W niektrych domowych instalacjach wodnych znajduj si systemy dozowania fosforanu , zabezpieczajce przed korozj instalacji wodnej. W tym przypadku naley sprbowa pobiera wod do akwarium z tej instalacji (ewentualnie spyta waciciela domu o pozwolenie). Sposb uycia: 1. oba naczynia szklane przeznaczone do testowania wypuka wielokrotnie wod, ktr chcemy zbada. 2. za pomoc zaczonej strzykawki wypeni oba naczynia szklane prbk wody: 10 ml 3. do jednego z naczy szklanych doda odczynniki, w nastpujcej kolejnoci: a. jedn ma yeczk do pomiaru (wska kocwka zaczonej podwjnej yeczki) odczynnika 1, zaoy pokrywk i potrzsa a do rozpuszczenia b. 10 kropli odczynnika 2, zamiesza poruszajc delikatnie naczyniem i pozostawi na 10 min. 4. oba naczynia szklane wstawi do komparatora: naczynie z dodatkiem odczynnikw na gadkiej kocwce, naczynie z prbk wody (lepa prbka) na nacitej kocwce komparatora 5. cz komparatora z naciciem w kierunku wskazujacym wartoci z obiema naczyniami przesuwa na skali kolorw tam i z powrotem, a do momentu, gdy kolor prbki ze stopniowo dodawanymi odczynnikami bdzie jak najbardziej zbliony do koloru lepej prbki. 6. zawarto fosforanu odczyta na naciciu komparatora. Dodatkowy przebieg kolorw od zielonego do czerwonego na skali pozwoli na szybk orientacj w wyniku testu. Jeli kolor otrzymany podczas pomiaru ma ciemniejszy odcie, ni znajdujcy si na karcie kolorw, naley rozcieczy prbk wod destylowan lub wod pozbawion fosforanu i powtrzy pomiar. W zalenoci od rozcieczenia wynik pomiaru naley odpowiednio pomnoy, aby uzyska prawidowy wynik testu:

PL
prbka 5 ml + 5 ml wody destylowanej: wynik x 2 prbka 2 ml + 8 ml wody destylowanej: wynik x 5 prbka 1 ml + 9 ml wody destylowanej: wynik x 10 Na odwrotnej stronie karty kolorw znajduje si przystpne schematyczne wyjanienie testu. Wskazwki ostrzegawcze i bezpieczestwa dotyczce odczynnika 2:

Zawiera kwas siarkowy < 30% Ostrzeenie: powoduje cikie przyegania Wskazwki dotyczace bezpieczestwa: przechowywa w zamkniciu, chroni przed dostpem dzieci w przypadku kontaktu z oczami natychmiast dokadnie przemy wod i skonsultowa si z lekarzem pod adnym pozorem nie dolewa wody w razie wypadku lub zego samopoczucia natychmiast wezwa lekarza, jeli moliwe pokaza t ulotk Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do testw Test-Set JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania!

Eisen (Fe):
Waciwoci: JBL Testelazowy-Set-Fe suy dokadnemu pomiarowi jak i rutynowej kontroli zawartoci elaza w sodkiej i morskiej wodzie akwariowej, jak i w stawkach ogrodowych, w przedziale od 0,05-1,5 mg/l (ppm). Dziki wasnemu, przez JBL opracowanemu systemowi wyrwnujcemu mona rwnie w lekko zabarwionej wodzie akwariowej (jaka powstaje np. podczas filtracji torfowej lub leczenia ryb) otrzyma dokadne i pewne wyniki. Dlaczego testuje si zawarto elaza Poza zapewnieniem odpowiedniej iloci CO2 niezbdnymi do ycia rolin akwariowych s elazo i pierwiastki ladowe. Dobrze rosnce roliny akwariowe zuywaj cigle elazo i pierwiastki ladowe, ktre maj w wodzie tak czy inaczej bardzo ograniczon czasowo ywotno, nawet jeli poczone s z tzw. chelatorami, tak jak ma to miejsce w nowoczesnych preparatach nawozowych (n.p. JBL Ferropol). Dlatego te naley regularnie kontrolowa i w razie potrzeby uzupenia zawarto elaza w wodzie za pomoc zestawu JBL o nazwie: Test elazowy-Fe. Dla zadawalajcego wzrostu rolin wystarczajca jest koncentracja elaza w przedziale midzy 0,1-0,2 mg/l (ppm). Normalna dawka preparatu JBL Ferropol odpowiada 0,2 mg/l (ppm). Rwnie w wodzie biecej, ktra jest zazwyczaj pozbawiona elaza lub w naturalnych zbiornikach wodnych, jak i stawkach ogrodowych mona skontrolowa zawarto elaza za pomoc zestawu JBL Test elazowy-Fe. W wodzie morskiej poleca si wartoci elaza od 0,002 do 0,05 mg/l. Przeciwdziaanie: za niska zawarto elaza: zastosowa nawz JBL Ferropol i JBL Ferropol 24 za wysoka zawarto elaza: przeprowadzi odpowiedni, czciow wymian wody lub filtracj za pomoc filtra JBL Carbomec activ Instrukcja zastosowania testu: 1. Obie probwki popuka wielokrotnie wod przeznaczon do badania. 2. Probwki napeni wod z akwarium w iloci 5 ml (za pomoc zaczonej strzykawki)

PL
3. Do jednej z probwek doda 5 krople odczynnika Fe, nastpnie zamiesza przez przechylanie probwki. Odstawi na dokadnie 5 min. 4. Obie probwki umieci w bloku komparatora: probwk z dodatkiem odczynnika na gadkim kocu bloku komparatora, probwk z wod akwariow bez dodatkw (lepa prbka) na nacitym kocu bloku komparatora. 5. Blok komparatora (naciciem wskazujcym na wartoci) z obiema prbkami przesuwa na skali komparatora tam i z powrotem a kolor prbki z odczynnikiem odpowiada bdzie kolorowi pod lep prbk. 6. Zawarto elaza odczyta na naciciu bloku komparatora. Przestrzega ostrzeenia znajdujcego si na butelce z odczynnikiem! Wskazwka: Przy jednoczesnym uywaniu testu amonowego naley uwaa aby nie pomyli probwek. Nawet ladowe iloci testu amonowego w probwce mogyby w tecie elazowym zmyli zbyt wielkimi wartociami. Blisze informacje dotyczce znaczenia zawartoci elaza i innych pierwiastkw majcych znaczcy wpyw na rozwj podwodnego wiata akwarium znajd pastwo w broszurze JBL Co-Jak-Dlaczego 2. Nasza wskazwka dla uytkownikw dbajcych o ochron rodowiska: Wszystkie odczynniki do zestaww Test-Set firmy JBL s dostpne w sprzeday w opacalnych opakowaniach zastpczych do dopeniania!

- (GH):

RU

- JBL . ? . , , . , . 8 - 20d. , . . . , - : (., JBL 120). . - : JBL 1. , . 2. 5 (, ). 3. , , . 4. . :



mmol/l mval/l d ppm CaCO3 . e

GH

. f

mmol/l mval/l d ppm CaCO3 . e . f

2,00

5,00

100,00

7,02

10,00

0,50

2,80

50,00

3,51

5,00

0,18

0,375

17,80

1,25

1,78

0,01 0,14

0,020 0,285

0,056 0,798

14,30

0,0702 -

0,10 1,43

0,10

0,200

0,560

10,00

0,702

: JBL !
: R 36/38 . : S1/2 . . S 26 .

- KH:

RU

- JBL . ? . . , , , . , . , ., , . 3 - 15d. 4-5d. 7 -10d. . ( ) , ( 9). 5 d. (., JBL 120). . JBL JBL , JBL . JBL . 1. , . 2. 5 (, ). 3. , , -. 4. . :


mmol/l d . f /

mmol/l

. f

2,78

4,94

61,0

0,36
0,20

0,56

1,78
-

21,8
12,3

0,016

0,046

0,08

JBL , ? (Was-, wie,

RU
JBL , ? (Was-, wie, warum?), 2, - 8. : JBL !

pH 3,0 10:
: - 3,0 10 JBL 3,0 10. ? , . , . . 7. 7,9 8,5. 7 8,5. 6,0 7,6 ( ) JBL - 6,0 7,6. : - JBL , JBL , . - JBL -. : - JBL . : - JBL - 1. , . 2. 5 (, ). 3. 4 , 3 . 4. , , . JBL , ? (Was-, wie, warum?), 2, - 8. : JBL !

pH 6,0 - 7,6:

RU

: - 6,0 7,6 JBL 6,0 7,6, JBL . , JBL , , ., . ? . . CO2 7 7,2, CO2 , . 4 (= 70 ppm CaCO3) 18 dH (= 320 ppm CaCO3). , , . [Satz gestrichen]. , , ., . - 6,0 7,6. : - JBL JBL ; - , - JBL - JBL . : 1. , . 2. 5 . 3. 3 6,0 7,6 . 4. ( ): , - ( ) . 5. , , , . 6. . JBL , ? (Was-, wie, warum?), 2. : JBL !

CO2:
CO2 . CO2 .

RU
7. , CO 2, , CO2 : , c , (, . .). . . CO2. CO2 . CO2 - Permanent CO2 plus pH ( 2 + ) JBL. , CO2 JBL .

Ammonium (NH4):
: - JBL () , 0,25 6,0 / (ppm). , JBL , , ., . ? , : ( , ) . . , , . 0,2 / (ppm), , . . , . . (NH4+) (NH3). . ( 25C): . , . , . . : : 50 %, , . : - : JBL JBL

RU
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

. ; , , . JBL ; - : JBL JBL . . : ? ? . ... : 1. , . 2. 5 . 3. : ) 4 1, ! ) 4 2, ) 5 3, , 15 . 4. ( ): , - ( ) . 5. , , , . 6. . : , 2 5 2,5 2,5 3 6. 2. ! ( ) JBL , ? (Was-, wie, warum?), 2, - 8. : JBL !

Nitrit (NO2):

RU

: - (NO2) JBL , 0,025 1,0 / (ppm). , JBL , , ., . ? , : ( , ) . . , , . 0,2 / (ppm), , . . , . , , . 0,5 1 / (ppm). , , . : : 50 %. : - : JBL JBL . , , , . : 7 7,5 7,9 8,5 . - : JBL JBL . . : ? ? . ... : 1. , . 2. 5 . 3. 5 1, 5 2, . ( 3 .) 4. ( ): , - ( ) . 5. , , , . 6. . ( ) JBL , ? (Was-, wie, warum?), 2, - 8.

Nitrat (NO3):

RU

: - (NO3) JBL , 1 240 / (ppm). , JBL , , ., . ? , : ( , ) . . , , ( ). 0,2 / (ppm), , . . , . , , . 50 / (ppm) 20 / (ppm) . 10 / (ppm), . , , . : - : , JBL ( ) JBL . - : ( ) . , . , ( ). : 1. , . 2. 10 . 3. : ) 2 ( ) 1; ) 6 2, * 1 ( ; , ); ) (10 .). *) ) , . 4. ( ): , - ( ) . 5. , , , .

RU
6. . : , , , , . : 5 + 5 . : x 2 2 + 8 . : x 5 1 + 9 . : x 10 ( ) JBL , ? (Was-, wie, warum?), 2, - 8. : JBL !

sensitive (PO4):
: O 4 sensitive ( ) JBL 0,05-1,8 / (ppm). , JBL , , ., . , , . ? , , . 0,01 / 0,07 / . . . ( ) . . PO sensitive ( ) JBL 4 , . , , . , - . 0,4 / . . 0,1 /. , . . 0,05 /. .

RU
: : JBL PhosEx ultra, JBL PhosEx ultra rapid ( - 20-30 % 2 , - 10 % 4 ) , . , ! JBL . : JBL PhosEx Pond , : ! - , . ! ( ). : 1. , . 2. 10 . 3. : a) ( ) 1, b) 10 2, 10 . 4. ( ): , - ( ) . 5. , , . 6. . , , . , , , , . : 5 + 5 . : x 2 2 + 8 . : x 5 1 + 9 . : x 10 , . : JBL !

Eisen (Fe):

RU

: - (Fe) JBL , 0,05 - 1,5 / (ppm). , JBL , , ., . ? , . , . . - (., JBL ), - - JBL . 0,1 0,2 / (ppm). JBL 0,2 / (ppm). - JBL ( ) , . 0,002 0,05 /. , - : JBL 24. - : JBL . : 1. , . 2. 5 . 3. 5 Fe, . 5 . 4. ( ): , - ( ) . 5. , , , . 6. . , ! : - JBL . , , . JBL , ? (Was-, wie, warum?), 2. : JBL !

GH

GH:
JBL .

KR

JBL . . . . 8 - 20dGH( ) . . . . . 8 - 20dGH( ) . . . . : ( JBL Osmose 120 ) . . : ( JBL : JBL AquaDur plus . Osmose 120 ) . . : JBL AquaDur plus . 1. . 2. 5 ml . ( 1. . 2. .) 5 ml . ( 3. .) . , 3. . . , . 4. 1 . 4. 1 .

: :

GH
mmol/l mval/l d ppm CaCO3
e f

mmol/l

mval/l

ppm CaCO3

0.50
0.18 0.01 0.14 0.10

2.00
0.375 0.020 0.285 0.200

5.00
2.80
0.056 0.798 0.560

100.00
50.00
17.80 14.30 10.00

7.02
3.51
1.25 0.0702 0.702

10.00
5.00
1.78 0.10 1.43 -

: JBL .

KH

KR

KH:
JBL . JBL . . , . . , . . , , . . , 3-15d . , . 4-5d . 3-15d . pH 7-10d . 4-5d . pH . pH 7-10d . () pH pH . (9 ) "" pH () . (9 ) 5d . . 5d . ( JBL Osmose 120 ) . ( JBL . Osmose 120 ) . . JBL AquaDur plus JBLAquaka JBL AquaDur plus JBLAquaka , JBL CalciuMarin . , JBL CalciuMarin . . JBL Alkalon combi JBL Alkalon combi . 1. . 1. . 2. 5 ml . ( 2. 5 ml . ( .) .) 3. . , 3. . , . . 4. 1 . 4. 1 . . .

mmol/l d f mg/l

mmol/l

mg/l

0.36 0.20 0.016

2.78 0.56 0.046

4.94 1.78 0.08

61.0 21.8 12.3 -

: JBL .

pH 3.0 - 10:

KR

: JBL pH 3.0 - 10 pH 3.0 -10 pH . pH pH . pH pH . pH pH 7 . pH pH 7.9 8.5, pH 7 8.5 . pH 6.0 7.6 pH ( ) JBL pH 6.0 7.6 . pH : : JBL Aquacid pH , JBL pH . JBL AquaDur plus pH . : JBL CalciuMarin pH . : JBL Alkalon combi pH . : 1. . 2. 5 ml . (: .) 3. 4 3 . 4. pH . : JBL .

pH 6,0 - 7,6:
: JBL pH 6.0 7.6 pH 6.0 7.6 pH , JBL . JBL .

KR
pH . pH . pH pH 7 7.2 . 4 (= 70 ppm CaCO3) , 18 dH (= 320 ppm CaCO3) . pH . pH . pH 6.0 7.6 . pH : pH : JBL CO2 JBL Aquacid . pH : JBL Aquadur plus JBL Aquakal . : 1. . 2. 5 ml . 3. 3 . 4. : , . 5. . 6. pH . : JBL .

CO2:
(CO2) . . pH 7 . , pH , pH : pH (, ) . pH . pH . pH . JBL pH . pH JBL .

Ammonium (NH4):

KR

: JBL / 0.25-6.0 mg/l (ppm) . JBL . : ( , ) --- . . , , " " . 0.2 mg/l (ppm) . , . , . . . pH (NH4+) (NH3) . pH . pH (25C): . , . , . .
NH4 mg/l ppm pH

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

: : 50 % . pH pH .

KR
: : JBL Denitrol JBL FilterStart . . , . JBL AmmoEx . : JBL BactoPond JBL ActivoPond . . : , . : 1. . 2. 5 ml . 3. : a) 1 4 . b) 2 4 . c) 3 5 15 . 4. . , . 5. . 6. . : 2 5 ml 2.5 ml 2.5 ml 3-6 . 2 . . : JBL .

Nitrit (NO2):
: JBL (NO2) 0.025 1.0 mg/l (ppm) . JBL . : ( , ) --- . . , , " " . 0.2 mg/l (ppm) . 0.2 mg/l (ppm) . .

KR
. . 0.5 - 1mg/l (ppm) . . : : 50 % . : : JBL Denitrol JBL FilterStart . . , . pH 7 - 7.5, pH 7.9 - 8.5 . : JBL BactoPond JBL ActivoPond . . : , . : 1. . 2. 5 ml . 3. 1 5 , 2 5 . . (3 ) . 4. . , . 5. . 6. .

Nitrat (NO3):
: JBL (NO3) 1 240 mg/l (ppm) . JBL . : ( , ) --- . . , , " " . 0.2 mg/l (ppm) . . , . , .

. 50 mg/l (ppm), 20 mg/l (ppm) . 10 mg/l (ppm) . . : : . JBL Nitrat Ex ( ) JBL BioNitratEx . : . . ( ) : 1. . 2. 10 ml . 3. : a) 1 ( ) 2 . b) 2 6 , 1 * . ( : .); c) (10) . *) b) , . 4. . , . 5. . 6. . : . : 5 ml + 5 ml : x 2 2 ml + 8 ml : x 5 1 ml + 9 ml : x 10 : JBL .

KR

PO4 sensitive: : JBL PO4 sensitive 0.05-1.8 mg/l (ppm) . JBL

KR
. . . 0.01 mg/l, 0.07 mg/l . (algae) . . ( ) 100 , (algae) . JBL PO sensitive 4 . (algae) . . 0.4 mg/l . . 0.1 mg/l . 0.05 mg/l . . : : JBL PhosEx ultra , JBL PhosEx rapid ( 2 1 20-30 %, 4 1 10 %) . ! JBL- . : JBL PhosEx pond : . . . ( ,) : 1. . 2. 10 ml . 3. . a) 1 ( ) . b) 2 10 10 . 4. .

KR
, . 5. . 6. . . . . 5 ml + 5ml : x 2 2 ml + 8 ml : x 5 1 ml + 9 ml : x 10 . : JBL .

Eisen (Fe): : JBL (Fe) 0.05 1.5 mg/l (ppm) . JBL . . , ( JBL Ferropol) . JBL (Fe) , . 0.1 0.2 mg/l (ppm) . JBL 0.2 mg/l (ppm) . ( ) JBL . 0.002-0.005 mg/l . : : JBL 24 : , JBL (Carbomec activ ) .

KR
: 1. . 2. 5 ml . 3. 5 5 . 4. . , . 5. . 6. . . : JBL . .. : JBL .

(GH):

JBLGH Test Set TW CN

JBLGH Test Set 8 - 20d 8 - 20d JBL Osmose 120 JBL AquaDur plus JBL Osmose 120 JBL AquaDur plus 1.
2. 5 ml 1. 2. 3. 5 ml 3. 4. 1
4. 1

GH mmol/l mval/l d ppm CaCO3 mmol/l

mval/l

ppm CaCO3

2.00

5.00

100.00

7.02

10.00

0.50

2.80

50.00

3.51

5.00

0.18

0.375

17.80

1.25

1.78

e f

0.01 0.14 0.10

0.020 0.285 0.200

0.056 0.798 0.560

14.30 10.00

0.0702 0.702

0.10 1.43 -

: JBL

(KH):
JBL KH Test Set

TW CN CO 2 CO2 3 - 15d CO2 4 - 5d pH 3 - 15d CO2 7 - 10d 4 pH - 5d pH 7 - 10d pH pH 9 5 d pH 9 5 d

JBL Osmose 120 JBL Osmose 120 JBL AquaDur plus JBL Aquakal JBL CalciuMarin JBL AquaDur plus JBL Aquakal JBL Alkalon combi JBL CalciuMarin JBL Alkalon combi 1. 1. 2. 5 ml 2. 5 ml 3. 3. 4. 1 4. 1


mmol/l 0.36 0.20 0.016 d f mg/l 61.0 21.8 12.3 -

mmol/l d f mg/l

2.78 0.56 0.046

4.94 1.78 0.08

JBL : JBL

pH 3.0 10:
JBL pH 3.0 10pH Test Set 3.0 10 pH 3.0 10

TW CN pH pH pH pH pH 7 pH 7.9 8.5 pH 7 8.5 6.0 7.6 pH CO2 JBL pH 6.0 7.6pH Test Set 6.0 7.6 pH JBL Aquacid pH JBL PROFLORA CO2 CO2 JBL AquaDur plus pH JBL CalciuMarin pH JBL Alkalon combi pH 1. 2. 5 ml 3. 4 3 4. pH pH JBL : JBL

pH 6,0 - 7,6:
JBL pH 6.0 7.6pH Test Set 6.0 7.6 6.0 7.6 pH JBL PROFLORA CO2 CO2 JBL pH pH CO2 pH CO2 pH 7 7.2 CO2 pH 4= 70 ppm CaCO3 18 dH = 320 ppm CaCO3 pH CO2 [!] CO2 pH pH 6.0 7.6 pH pH JBL PROFLORA CO2 CO2 JBL Aquacid

TW CN pH JBL Aquadur plus JBL Aquakal 1. 2. 5 ml 3. 3 6.0 7.6 4. 5. 6. pH pH CO2 JBL : JBL

Ammonium (NH4):
JBL Ammonium Test-Set 0.25 - 6.0 mg/l (ppm) /JBL --- "" 0.2 mg/l (ppm) pH NH4+ NH3pH pH 25C

TW
NH4 mg/l ppm pH

/ CN

0,1

0,2

0,4

0,8

1,2

2,0

3,0

5,0

7,0 7,5 8,0 8,2 8,4 8,6 8,8 9,0

50 %pH pH JBL Denitrol JBL FilterStart JBL AmmoEx JBL BactoPond JBL ActivoPond 1. 2. 5 ml 3. a) 4 1 b) 4 2 c) 5 315 4. 5. 6. 5 ml 2.5 ml 2.5 ml

TW CN 2 -- JBL JBL

Nitrit (NO2):
JBL Nitrit Test-Set NO 2 0.025 1.0 mg/l (ppm) JBL --- "" 0.2 mg/l (ppm) 0.5 - 1 mg/l (ppm) 50 % JBL Denitrol JBL FilterStart pH 7 - 7.5 pH 7.9 - 8.5 JBL BactoPond JBL ActivoPond 1. 2. 5 ml 3. 5 1 5 2 3 4. 5. 6. -- JBL

Nitrat (NO3):

TW

/ CN

JBL Nitrat Test-Set NO3 1 240 mg/l (ppm) JBL --- """" 0.2 mg/l (ppm) 50 mg/l (ppm) 20 mg/l (ppm) 10 mg/l JBL Nitrat Ex JBL BioNitratEx 1. 2. 10 ml 3. a) 2 1 b) 6 2* 1 c) 10 *) b) 4. 5. 6. : 5 ml + 5 ml 2 2 ml + 8 ml 5 1 ml + 9 ml 10

TW CN -- JBL : JBL

PO4 sensitive
JBL PO4 sensitive 0.05-1.8 mg/l (ppm) JBL ? 0.01 mg/l 0.07 mg/l 100 PO4 sensitive 0.4 mg/l 0.1 mg/l 0.05 mg/l JBL PhosEx ultra JBL PhosEx rapid ( 20-30 %10 %) JBL JBL PhosEx Pond 1. 2. 10 ml

TW CN 3. a) 1 b) 10 2 10 4. 5. 6. 5 ml + 5 ml x 2 2 ml + 8 ml x 5 1 ml + 9 ml x 10 : JBL

Eisen (Fe):
JBL Test-Set Fe 0.05 1.5 mg/l (ppm) JBL CO2 JBL Ferropol JBL Test-Set Fe 0.1 - 0.2 mg/l (ppm) JBL Ferropol 0.2 mg/l (ppm) JBLTest-Set Fe 0.002 0.05 mg/l JBL Ferropol Ferropol 24 JBL Carbomec activ 1. 2. 5 ml 3. 5 Fe 5 4.

TW CN 5. 6.

: JBL JBL : JBL

13 25502 00 0 V04

JBL GmbH & Co KG D-67141 Neuhofen/Pfalz Made in Germany