Sie sind auf Seite 1von 2

now after Sri Swamiji's explanation's conclusion, here are the six verses of Sri Bhagavatpada Sankara Acarya

and their translation as per the booklet: NIRVANA SATKA MANOBUDDHYAHANKARA CITTANI NAHAM NA CA SROTRA JIHVE NA CA GHRANA NETRE NA CA VYOMA BHUMIRNA TEJO NA VAYUH CIDANANDA RUPAH SIVOHAM SIVOHAM I I I I am am am am neither Manas (mind) nor Buddhi (intellect) nor Ahankara (ego). not the ear, I am not the tongue, I am not the eyes. neither space nor light nor wind. Siva, Existence, Knowledge and Bliss

NA CA PRANASAMJNO NA VAI PANCAVAYUH NA CA SAPTADHATURNA VA PANCAKOSAH NA VAK PANIPADAM NA COPASTHA PAYU CIDANANDA RUPAH SIVOHAM SIVOHAM I am not Praana or the five types of winds. I am neither saptadhatu (seven elements) nor panca Kosas, nor am I the sensory organs such as speech, hands, legs and the organs of excretion and generation I am Siva, Existence, Knowledge, Bliss NA ME DVESARAGAU NA ME LOBHA MOHAU MADO NAIVA ME NAIVA MATSARYA BHAVAH NA DHARMO NA CARTHO NA KAMO NA MOKSAH CIDANANDA RUPAH SIVOHAM SIVOHAM I have no hatred or love, no greed or attachment I have neither vanity nor jealousy; neither am I Dharma, Artha, Kama and Moksa (the four goals of life). I am Siva, Existence, Knowledge and Bliss. NA PUNYAM NA PAPAM NA SAUKHYAM NA DUKHAM NA MANTRO NA TIRTHAM NA VEDA NA YAJNAH AHAM BHOJANAM NAIVA BHOJYAM NABHOKTA CIDANANDA RUPAH SIVOHAM SIVOHAM I have no merits or sins; no pains or pleasures; I am neither the holy waters [Tirtham] nor the sacred chantings [Mantras/Mantro]; I am neither Veda nor Yajna (sacrifice); I am not the eater or the eaten; or the act of eating; I am Siva, Existence, Knowledge and Bliss NA MRTYURNA SANKA NA ME JATI BEDHAH PITANAIVA ME NAIVA MATA NA JANMA NA BANDHURNA MITRAM GURURNAIVA SISYAH CIDANANDA RUPAH SIVOHAM SIVOHAM I have no fear of death nor have I any distinctions of caste and creeds; I have no birth, no parents; therefore no relatives or friends; I have neither a Guru nor a disciple; I am Siva, Existence, Knowledge and Bliss. AHAM NIRVIKALPO NIRAKARA RUPO

VIBHUTVACCA SARVATRA SARVENDRIYANAM NA VA SANGATAM NAIVA MUKTIRNA BANDHAH CIDANANDA RUPAH SIVOHAM SIVOHAM I am unpolluted Bliss of Brahman; perfect, spotless; formless; immaculate; immovable, innate Reality beyond the senses. I exist for ever, boundless as space; I have neither bondage nor release; I am Siva, Existence, Knowledge and Bliss. JAI GURU DATTA ************************************************** **************************** *** as per dictionary - have added a small glossary which is not in the booklet: [-Vyoman: heaven, transcendental world -Bhu Earth, World, Universe -Tejas Light, Briliance, heat, fire -Vayu wind -Rupa form of, characteristic, looks, beauty, essence, quality -Sivoham I am Siva -(Sat)Chidananda: Existence, Knowledge, Bliss -Praana, life energy, breath, wind -Pancavayu, Pancapranah, probably referring to the five pranas that are described in the Upanishads: praana, vyaana, samaana, apaana, udaana; -Panca Koshas: see Tripura CD, Bhajan: Sri Tripura Bhasura: meaning, Bhajana Mala IV: p.103: '....(the five kosas are Annamaya, Pranamaya, Manomaya, Vijnanamaya and Anandamaya,i.e. the sheaths of food, life force, mind, Knowledge and Bliss.) -Dharma, Artha, Kama, Moksa: four goals of life: see dattapeetham.com/india/tours/2003/nada_prasara_2003/usa_np/laguna/hh_speech_18 _july.htm ]