JA-63 PROFI Sistema de Alarme Manual de Instalao

Este manual vlido para a central de alarmes modelo JA-63, verses GK61004 (placa da central de alarme) e DY61232 (placa do comunicador telefnico). Para a programao desta central atravs do aplicativo ComLink, necessrio usar a verso v. 56 ou superior que pode ser obtida atravs do site www.jablotron.cz

ndice:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arquitectura da central de alarmes.................................................................................................................................................................... 3 Instalao da central de alarmes....................................................................................................................................................................... 4 2.1 Ligao da alimentao elctrica ................................................................................................................................................................. 4 Antena para o mdulo rdio .............................................................................................................................................................................. 4 3.1 Antena de Borracha usada na central .......................................................................................................................................................... 4 3.2 Aplicao de antena externa........................................................................................................................................................................ 4 Ligao de uma linha telefnica ao comunicador telefnico digital.................................................................................................................... 4 Conectores e terminais na placa principal ......................................................................................................................................................... 5 Os teclados JA-60............................................................................................................................................................................................. 6 Instalao dos dispositivos via rdio (sem fios)................................................................................................................................................. 7 Instalao da bateria de back up....................................................................................................................................................................... 7 A primeira ligao da central de alarmes alimentao elctrica...................................................................................................................... 7 Configurao da central de alarmes.................................................................................................................................................................. 7 10.1 Registo dos dispositivos via rdio premir: 1 ......................................................................................................................................... 8 10.2 Configurao das entradas na zona por cabo sequncia: 60 nn xys...................................................................................................... 9 10.3 Atraso na entrada / sada sequncia: 2 1 x........................................................................................................................................... 9 10.4 Durao do alarme sequncia: 2 2 x .................................................................................................................................................. 10 10.5 Funes das sadas PgX e PgY sequncias: 2 3 x & 2 4 x ............................................................................................................... 10 10.6 Edio da mensagem de voz gravada e nmero de telefone em modo de utilizador sequncia: 2 5 x................................................ 10 10.7 Teste de interferncias ao sinal de rdio sequncia: 2 6 x................................................................................................................... 10 10.8 Verificao da regularidade da comunicao via rdio sequncia: 2 7 x.............................................................................................. 11 10.9 Permisso da inicializao (Reset) sequncia: 2 8 x ........................................................................................................................... 11 10.10 Armar um sub-sistema sequncia: 2 9 0.............................................................................................................................................. 11 10.11 Registo da central de alarmes num mdulo UC-2xx ou numa central tipo mestre sequncia: 2 9 9 ..................................................... 12 10.12 Ausncia de marcao de cdigo para , , , (F1, F2, F3), F4 & F9 sequncia: 3 0 x ............................................... 12 10.13 Armar parcial (Home) com - apenas para centrais sem seces criadas sequncia: 3 1 x........................................................ 12 10.14 Permitir o alarme da sirene exterior por cabo sequncia: 3 2 x............................................................................................................ 12 10.15 Indicao sonora do atraso sada, aps armar a central sequncia: 3 3 x ....................................................................................... 12 10.16 Indicao sonora do atraso sada, aps armar parcialmente a central sequncia: 3 4 x ................................................................... 13 10.17 Indicao sonora do atraso entrada sequncia: 3 5 x ....................................................................................................................... 13 10.18 Silvos ao armar e desarmar produzidos na sirene ligada por cabo sequncia: 3 6 x............................................................................ 13 10.19 Sinal de alarme da sirene, quando a central desarmada ou armada parcialmente sequncia: 3 7 x ............................................... 13 10.20 Sinal de alarme da sirene via rdio (sem fios) sequncia: 3 8 x........................................................................................................... 13 10.21 Indicao de problemas no sistema de alarme quando se arma a central sequncia: 3 9 x................................................................. 13 10.22 Diviso da central de alarmes em seces sequncia: 690 x .............................................................................................................. 14 10.23 Registo dos detectores via rdio pelas seces criadas na central de alarmes sequncia: 61 nns ................................................... 14 10.24 Registo dos cdigos de utilizador s seces criadas na central de alarmes sequncia: 62 nns ......................................................... 14 10.25 Registo de comandos via rdio pelas seces criadas na central de alarmes sequncia: 63 nns ........................................................ 15 10.26 Configurao automtica para armar e desarmar a central de alarmes sequncia: 64 nahhmm.......................................................... 15 10.27 Configurao de novo cdigo de servio sequncia: 5 nSC nSC......................................................................................................... 15 10.28 Sequncia para entrar em modo de utilizador sequncia: 6 9 9 9 ....................................................................................................... 15 10.29 Configurao do relgio de tempo real sequncia: 4 hh mm dd MM YY .............................................................................................. 16 Teste do Sistema ............................................................................................................................................................................................ 16 Configurao das mensagens de voz e SMS.................................................................................................................................................. 16 12.1 Nmeros de telefone para envio das mensagens de voz sequncia: 7xxx....xxFy ............................................................................... 17 12.2 Envio automtico de mensagens sequncia: 7xxx....xxF5 .................................................................................................................. 17 12.3 Gravao da(s) mensagem(ens) de voz sequncia: 8x ...................................................................................................................... 18 12.4 Seleco do tipo de mensagens a enviar em funo do tipo de alarme ocorrido sequncias: 9 y x .................................................... 18 12.5 Mtodo de marcao telefnica sequncia: 9 0 x ................................................................................................................................ 19 12.6 Verificao da linha telefnica sequncia: 9 9 x................................................................................................................................... 19 12.7 Teste ao comunicador telefnico sequncia: 8 9 ................................................................................................................................. 19 Permitir a ligao de um computador remoto atravs da linha telefnica ........................................................................................................ 19 13.1 Reaco a uma chamada telefnica efectuada do exterior sequncia: 05 ............................................................................................ 19 13.2 Configurao do cdigo de acesso remoto sequncia: 07 .................................................................................................................... 20 Configurao das comunicaes com a central de monitorizao................................................................................................................... 20 14.1 Configurao dos cdigos do relatrio de eventos sequncias: 00 e 01 ............................................................................................... 20 14.2 Configurao do cdigo de identificao da conta sequncia: 02 ......................................................................................................... 21 14.3 Configurao do protocolo e do formato sequncia: 03 ........................................................................................................................ 22 14.4 Configurao da pausa para remarcao telefnica sequncia: 04 ...................................................................................................... 22 14.5 Definio do nmero de telefone da estao central de monitorizao sequncia: 06.......................................................................... 22 14.6 Inicializao (reset) do comunicador telefnico digital sequncia: 096060............................................................................................ 23 Inicializao da central de alarmes para a configurao de fbrica ................................................................................................................. 23 Tabela dos cdigos de eventos enviados Central de Monitorizao............................................................................................................. 24 16.1 Estrutura interna do protocolo Contact ID ............................................................................................................................................. 25 Utilizao do computador pessoal com a central de alarmes JA-63 ................................................................................................................ 26 Acesso remoto ao sistema de alarme ............................................................................................................................................................. 27 18.1 Estabelecer ligao remota com uma central de alarmes atravs de um computador .......................................................................... 27 Regras bsicas que devem ser seguidas pelos instaladores........................................................................................................................... 27 Tabela de avarias e solues.......................................................................................................................................................................... 27 Possibilidades de expanso do sistema de alarme ......................................................................................................................................... 28 21.1 Expanso do sistema de alarme com um sub-sistema ......................................................................................................................... 28 21.2 Breve descrio de dispositivos prprios para usar com a central de alarmes JA-63............................................................................ 28 21.3 Dispositivos via rdio (sem fios) podem ser usados com uma verso via rdio ................................................................................. 28 21.4 Dispositivos do barramento digital: ....................................................................................................................................................... 29 21.5 Dispositivos com ligao por cabo........................................................................................................................................................ 29 Especificaes da central de alarmes ............................................................................................................................................................. 29

11 12

13 14

15 16 17 18 19 20 21

22

Este equipamento deve ser instalado por instaladores profissionais. O fabricante no assume qualquer responsabilidade pelos danos causados por incorrecta instalao ou uso inadequado.

1 Arquitectura da central de alarmes

A central de alarmes JA-63 "Profi" totalmente programvel e tem uma arquitectura modular. Atravs de programao, pode ser dividida em duas seces de operao (com uma seco comum). Incorpora uma fonte de alimentao, existindo na caixa da central o espao necessrio, para a colocao de uma bateria de back up (12V, 1.3Ah ou 2.6Ah). A placa principal da central JA-63K tem 4 entradas por cabo com activao programvel (NF, balanceado ou duplamente balanceado) e com reaco tambm programvel. O modelo JA-63KR (equipado com o mdulo de comunicao via rdio R) tem 16 zonas via rdio. Permite o registo de at dois detectores JA-60 por cada zona (num mximo de 32 detectores). No total, o modelo 63KR tem 20 zonas (4 com cabo e 16 via rdio). Podem ser ligados at 8 controladores (comandos remotos ou teclados via rdio), uma sirene via rdio JA-60A e um nmero ilimitado de mdulos de sadas via rdio da famlia UC. Se forem necessrias mais zonas, possvel registar outra central de alarmes JA-6x como um sub-sistema do sistema de alarme (arquitectura mestre escrava ). A central mestre recebe informao da central escrava, podendo mesmo arm-la e desarm-la. O comunicador telefnico X pode comunicar com uma estao de monitorizao, enviar duas mensagens de voz, enviar cinco mensagens SMS via servidor SMS (no disponvel em Portugal). Pode tambm comunicar com um computador remoto (utilizando o pacote de software ComLink e o modem JA-60U). A operao e programao possvel atravs do teclado JA-60E (quer ligado por cabo directamente central de alarmes quer remotamente usando o teclado ligado ao modem JA-60U). A central de alarmes equipada com o mdulo rdio (63KR, 63KRX) pode igualmente ser operada ou programada com o teclado via rdio JA-60F e operada com os comandos remotos RC-11, RC-22, RC-60 ou atravs do teclado JA-60D. Tambm possvel operar e programar a central atravs de computador (tipo PC) utilizando o aplicativo ComLink (localmente ou remotamente atravs de ligao ao modem JA-60U).

layout interno Modelos disponveis da central de alarmes JA-63

Central de alarmes mdulo R mdulo X descrio

JA-63K JA-63KX JA-63KR JA-63KRX

No No Sim Sim

No Sim No Sim

quatro zonas por cabo quatro zonas por cabo e comunicador telefnico digital 16 zonas via rdio (at 32 detectores) e 4 zonas por cabo 16 zonas via rdio (at 32 detectores) , 4 zonas por cabo e comunicador telefnico digital.

Note: O mdulo rdio R, no pode ser instalado posteriormente nas centrais modelos 63K e 63KX. O comunicador telefnico X pode ser instalado posteriormente nas centrais modelos 63K e 63KR.

2 Instalao da central de alarmes

2.1 Fixar parede a parte traseira da caixa da central (ver o diagrama de furao na ltima pgina deste manual). Encaminhar todos os cabos para a central (alimentao elctrica, entradas, linha telefnica, etc.), antes de fixar a caixa no local desejado. Ligao da alimentao elctrica

necessrio ligar a central a um cabo de alimentao com dois condutores. A fonte de alimentao tem duplo isolamento. O condutor de terras no ligado. usar cabo elctrico de 2 condutores (0.75 a 1.5 mm2), flexvel e com duplo isolamento. A alimentao deve estar protegida com um disjuntor independente (10 A mx) com funo de interruptor. Encaminhar o cabo de alimentao pelo bucim fixado na caixa e lig-lo aos terminais de ligao da alimentao (com fusvel T100mA/250V) O cabo de ficar bem fixo abraadeira da placa fonte de alimentao atravs da abraadeira (verificar novamente se on condutores esto bem apertados nos terminais.

3 Antena para o mdulo rdio

Se usado o mdulo rdio R, instalar a antena (a haste de borracha ou a antena externa modelo AN-01). A antena no deve ficar obstruda por objectos metlicos colocados na sua proximidade. O alcance de trabalho para os equipamentos via rdio de cerca de 100 metros em condies optimizadas. Contudo, os materiais de construo civil podem absorver ou obstruir os sinais rdio e a comunicao pode ser afectada por interferncia de outros sinais rdio. Por estas razes aconselhvel, para instalaes de interior, utilizar distncias de trabalho inferiores. 3.1 Antena de Borracha usada na central Existe um orifcio no topo da caixa da central de alarmes para a antena de borracha. A antena fornecida juntamente com a central. Fixar a antena placa utilizando o parafuso fornecido tal como mostrado na figura. A antena no deve ser obstruda por nenhum objecto metlico. 3.2 Aplicao de antena externa A antena externa opcional, modelo AN-01, tem um conector que encaixa no conector da placa do mdulo rdio. Se est a ser utilizada esta antena, a antena de borracha no deve ser instalada. A antena AN-01 tem um pequeno anel de plstico na sua extremidade, para permitir pendur-la na parede . A sua parte activa (do anel de plstico para as espiras) deve ser instalada na vertical e no deve ser obstruda por nenhum objecto metlico. A antena pode ser colocada atrs de um mvel, etc.

4 Ligao de uma linha telefnica ao comunicador telefnico digital

Se est instalado o mdulo 65X, a central de alarmes pode comunicar com uma estao de monitorizao, enviar mensagens de voz, mensagens SMS (no disponvel em Portugal) e com um computador remoto. Uma linha telefnica analgica standard (tipo TNV 1-3) deve ento ser ligada a este mdulo para implementar estas funes. Usar o cabo telefnico fornecido, para ligar a linha telefnica ao jack IN do modulo X (ver diagrama). Ligar um telefone, fax ou outro dispositivo, no jack OUT, marcado com o smbolo de um telefone. Quando a central est em stand by, a linha telefnica e qualquer dispositivo a ela ligado, funciona normalmente. Nota: O comunicador deve ser ligado directamente a uma ficha de telefone. Todos os outros dispositivos (telefone, fax, modem, etc.) devem ser ligados sada do comunicador.

5 Conectores e terminais na placa principal

Existe um conector de dados prprio para ligar os teclados JA-60E e/ou o cabo de interface para ligao a computador. O mesmo conector est tambm disponvel no canto inferior direito da caixa da central. Os mesmos sinais de dados esto tambm disponveis nos terminais 1234. Os terminais de dados 1,2,3,4 permitem utilizar cabo standard na ligao dos teclados JA-60E. Quatro teclados JA-60E podem ser ligados central de alarmes (ligados em paralelo). O comprimento total do cabo, usado para ligar os quatro teclados, no deve exceder os 100 metros. Usando conectores o comprimento do cabo no deve exceder os 10 metros. Usar cabo UTP ligado aos terminais 1234 para distncias superiores. AC20V A sada do transformador de alimentao (secundrio) est ligada a este par de terminais. L1,L2, L3, L4 entradas por cabo - As sadas dos detectores podem ser ligadas nestes terminais: ver exemplos na pgina 6 . Pode programar-se o mtodo de activao das entradas: loop Normalmente Fechado, loop balanceado (2k2) ou loop duplamente balanceado (2 x 1k1) e o tipo de reaco do sistema de alarme (ver seco 10.2). Configurao de fbrica: todas as entradas so activadas com loops balanceados, reaces : L1=atraso, L2=prximo atraso, L3= instantneo, L4=tamper terminal comum para fechar uma entrada sada a rel em contacto normalmente aberto sada a rel em contacto normalmente fechado. comum dos contactos da sada a rel, mx 60 /1A. O rel actuado durante qualquer alarme. SIR sada para uma sirene externa. No modo normal tem o potencial elctrico +U. No modo de alarme tem o potencial elctrico GND. Uma vulgar sirene de exterior deve ser ligada entre os terminais +U e SIR (mx de 0,7 A). Uma sirene com back up de dois condutores, deve ser ligada entre os terminais GND e SIR ( durante um alarme, a carga da bateria interrompida). A sirene pode tambm ser usada para produzir os bips (silvos) na aco de armar ou desarmar a central ou como indicador sonoro enquanto se encontra no modo de teste (ver seco 10.18 ). COM NO NC C . PgX, PgY so sadas (comutam para GND quando activadas, mx 12V, 100mA) . A funo destas sadas definida aquando da configurao da central (ver 10.5). A central de alarmes tambm transmite os sinais das sadas PgX e PgY via rdio e podem ser usados os receptores UC como sadas remotas destes sinais. +U uma sada com back up para alimentao de dispositivos externos (detectores, etc.). A corrente permanente mxima de 0.4A (1.2A durante o mximo de 15 minutos e com repeties por perodos nunca inferiores a 1 hora). Esta sada est protegida por fusvel (FUS 1.6A) e supervisionada pela central de alarmes. Se for sujeita a sobrecarga, a central d uma indicao de falha (fault C). GND um terminal comum GND (-) para alimentao elctrica exterior .

Fig. 1 Exemplos de ligaes

6 Os teclados JA-60
O sistema de alarme pode ser configurado e operado atravs do(s) teclado(s) JA-60E. A central admite a ligao de at 4 teclados. Os teclados podem ser ligados atravs de cabo com conectores ou atravs de cabo standard ligado aos terminais 1234. Os terminais com os mesmos nmeros (os mesmos pinos nos conectores) devem ser ligados entre si. possvel combinar, arbitrariamente, ligaes com cabo e conectores e ligaes com cabo standard- ver diagrama. O comprimento do cabo com conector no deve exceder os 10 metros. O teclado JA-60E tambm pode ser ligado remotamente central atravs do modem JA-60U. A central de alarmes, quando equipada com o mdulo rdio, pode igualmente ser operada ou programada com teclado(s) via rdio JA-60F e operada com os comandos remotos RC-11, RC-22 ou atravs do teclado via rdio JA-60D. Tambm possvel operar e programar a central localmente ou remotamente atravs de computador (tipo PC) utilizando o aplicativo ComLink e o modem JA-60U (ver seces 17 e 18 ).

7 Instalao dos dispositivos via rdio (sem fios)

Se a central de alarmes est equipada com o modulo rdio R, pode funcionar com todo o tipo de dispositivos via rdio JA-60 e com os mdulos de sadas via radio tipo UC (ver breve descrio destes dispositivos na seco 21.1). Detectores podem ser registados na central at 32 detectores via rdio JA-60 (dois detectores registados por cada zona). Teclados e comandos remotos Podem ser registados na central de alarmes at 8 teclados e comandos via rdio (teclados JA-60F e JA-60D e comandos remotos RC-11 e RC-22). Sirene via rdio JA-60A uma sirene pode ser registada na posio A. Se for necessrio registar mais sirenes, p+odem ser registadas nas posies dos detectores. Os mdulos via rdio de sadas UC-216 e UC-222 tem rels que copiam o estado das sadas programveis PgX e PgY da central de alarme. No existe limite para o nmero de mdulos que podem ser usados com cada central. Uma central de alarmes JA-6x pode ser registada como sub-sistema no caso de ser necessrio usar mais zonas (arquitectura mestre-escrava) . A central mestre recebe informao da central escrava e pode inclusiv arm-la e desarm-la, se necessrio. Na ocasio da instalao seguir o manual especfico dos dispositivos via rdio. Depois da colocao do dispositivo no local pretendido, deix-lo sem alimentao e sem tampa. O mtodo de registo na central descrito na seco 10.1 .

8 Instalao da bateria de back up

Existe espao para uma bateria de 12V, 1.3 ou 2.6 Ah (a capacidade da bateria deve corresponder ao tempo de back up pretendido). A central de alarmes recarrega e verifica as condies de funcionamento da bateria de back up. Se a bateria alimenta a central durante um perodo prolongado e fica quase descarregada, a central activa um alarme tcnico e desliga a bateria para evitar que esta se danifique. Quando a alimentao elctrica exterior reposta, a bateria ser novamente ligada e carregada. Colocar a bateria na central de alarmes Ligar os cabos da bateria (vermelho +, preto - ) Importante no efectuar curtos-circuitos entre os terminais da bateria!

9 A primeira ligao da central de alarmes alimentao elctrica

Verificar se todos os cabos esto correctamente ligados Ligar a alimentao AC exterior o LED de auto-teste na central comea a piscar O teclado JA-60E mostrar um P, confirmando que o sistema est no modo de configurao (preparado para configurao). Para se utilizar um teclado via rdio JA-60F, necessrio que seja previamente registado na central ver seco 10.1.

Note: Se no for mostrado um P, a central no est com a configurao de fbrica. Efectuar uma inicializao (ver seco 15).

10 Configurao da central de alarmes

As funes da central de alarmes podem ser personalizadas. O meio mais fcil de efectuar a configurao recorrer a um computador usando o aplicativo ComLink (ver 17 ). A configurao tambm pode ser efectuada atravs de teclado : Colocar a central em modo de configurao, (digitando F 0 SC SC = cdigo de servio que de fbrica igual a: SC=6060) O mostrador LED mostra um P, indicando que a central est em modo de configurao. A central s entrar neste modo se estiver desarmada. Nenhum alarme ser activado neste modo. neste modo que se efectua o registo de detectores e outros dispositivos, se mudam configuraes e se testa a central. Qualquer sequncia de uma determinada configurao pode ser anulada pressionando a tecla N. Para sair do modo de configurao, pressionar a tecla N (o P desaparecer). Se alguma falha for indicada quando se tenta sair do modo de configurao , ver com detalhe a sequncia 39x para mais informaes.

Lista dos parmetros configurveis da central de alarmes

Funo
Registo de detectores e controladores Configurao das zonas por cabo Atraso na entrada / sada Durao do sinal de alarme Funo da sada PgX

sequncia
1 60 nn xyz 21x 22x 23x

opes
1e 7 avana; 2 elimina o dispositivo nn zona, x activao, y reaco, s- seco x = 1 a 9 (x 10seg.) x = 1 to 8 (min.), 0=10s, 9=15min
x = 0 a 7 (0-Chime, 1-Fogo, 2Arma, 3-Pnico, 4-Alarme, 5Porta, 6-Home, 7-sem alimentao, 8-Por telefone x = 0 a 7 (0-Chime, 1-Fogo, 2Arma, 3-Pnico, 4-Alarme, 5Porta, 6-Home, 7- sem alimentao, 8- Por telefone

fbrica
L1=atraso L2=prx. atr. L3=instant L4=tamper

Nota
mdulo R

30seg. 4min. Chime Diferente quando seccionada Diferente quando seccionada Mdulo X Mdulo R Mdulo R

Funo da sada PgY

24x

Arma

Editar mensag. voz e ns de telef. em modo utiliza. Teste de interferncias ao sinal de rdio Verificao da regularidade da comunicao Permisso da inicializao (Reset) Registo para armar um sub-sistema JA-6x Registo de uma central num receptor UC-2xx Excluir cdigo para Armar parcial (Home) Alarme da sirene exterior Indicao sonora do atraso sada Som de atraso sada depois de armar parcialmente Som do atraso entrada Silvos da sirene ao armar e desarmar Sinal da sirene com a central desarmada ou parcialmente armada Alarme da sirene via rdio Indicao de problemas quando se arma a central Diviso da central de alarmes (seces A, B & C) Atribuio dos detectores via rdio pelas seces. Atribuio dos cdigos de utilizador pelas seces Atribuio dos controladores via rdio pelas seces Armar e desarmar automaticamente Mudar o cdigo de servio Entrar em modo de utilizador Configurar o relgio , , , F4 & F9

25x 26x 27x 28x 290 299 30x 31x 32x 33x 34x 35x 36x 37x 38x 39x 690x 61 nns 62 nns 63 nns 64nahhmm 5 nSC nSC 6999

251 =SIM 261 = SIM 271 = SIM 281 = SIM

250 = NO 260 = NO 270 = No 280 = NO

NO NO NO SIM

Regista o sub-sistema na central como um controlador remoto

Mdulo R Mdulo R

Regista como uma central de alarme 301 = SIM 311 = SIM 321 = SIM 331 = SIM 341 = SIM 351 = SIM 361 = SIM 371 = SIM 381 = SIM 391 = SIM 6901 = SIM 300 = NO 310 = NO 320 = SIM 330 = NO 340 = NO 350 = NO 360 = NO 370 = NO 380 = NO 390 = NO 6900 = N0 SIM SIM SIM SIM NO SIM NO SIM SIM NO NO
1-10A 11-16B

Mdulo R

nn zona n., s- seco nn cdigo n., s- seco nn controlad n., s- seco n- 0-9, a-aco, hh-horas, mm-min. nSC = novo cd. servio Entra em modo de utiliza.

Mdulo R Se seccion Mdulo R

A p/ todos A p/ todos Todos off 6060 -

cdigo 2x

4 hh mm DD MM AA

00 00 01 01 00

10.1 Registo dos dispositivos via rdio premir: 1 A central de alarmes via rdio (63KR ou 63KRX) pode registar at 32 detectores (2 por zona), at 8 controladores (comandos remotos e teclados), uma sirene via rdio e uma central adicional JA-6x como um sub-sistema: Pressionar tecla 1 (enquanto P mostrado) para entrar em modo de registo. A central mostra a prxima zona livre, para registar um detector. o Se nenhum teclado JA-60E usado na instalao necessrio registar um teclado via rdio JA60F: Curto-circuitar os pinos do conector de RESET da placa (entra em modo de aprendizagem) Instalar as baterias do teclado JA-60F e aguardar at que o detector fique registado. O registo confirmado no teclado. Desligar os pinos do conector de RESET e usar o teclado para registar os outros detectores Usar as teclas 1 e 7 para avanar ou recuar para a posio desejada via rdio -1 a 16 para detectores , c1 a c8 para controladores e teclados, A para a sirene via rdio, J para um sub-sistema (central JA-6x). O mostrador exibe a

posio do dispositivo e o LED da bateria indica se a posio est ocupada. O sistema no permite o registo de um dispositivo numa posio no correspondente (um detector no pode ser registado na posio de um teclado, etc.). Detectores e teclados so registados, aps serem instaladas as baterias. Um comando remoto registado, depois de pressionados simultaneamente os dois botes durante 3 segundos. Um sub-sistema (central de alarmes) registada depois de digitada a sequncia 299 desde que se encontre em modo de configurao (P). A central confirma um registo atravs de um bip (pressionar F para obter confirmao atravs de uma sirene por cabo). O mostrador exibe durante 2 segundos o nmero do dispositivo registado e depois a prxima zona livre. Registo de segundo detector numa zona seleccionar a zona em que se pretende registar um segundo detector. Pressionar por breves instantes a tecla 5 (selecciona a segunda posio) e depois instalar a bateria. O registo do segundo detector indicado pelo LED fault . Se existem dois detectores numa zona, todos os indicadores desta zona (alarme, tamper, bateria fraca, etc.) so comuns para os dois (p.e. se um dos detectores est em tamper, na zona indicado tamper sem distinguir o detector). Alterar a posio de um detector j registado efectuar o registo para a nova zona seleccionada (o dispositivo mudado). Se se efectua um registo numa zona j ocupada, s a nova zona vlida, a anterior apagada. Normalmente apenas um dispositivo (detector, controlador, etc.) pode ser registado em cada zona. Apagar um dispositivo registado seleccionar a zona e pressionar a tecla 2 durante dois segundos. O dispositivo apagado (confirmado atravs de um bip longo). Mantendo premida a tecla 3, todos os registos dos controladores (comandos e teclados) so apagados. Mantendo premida a tecla 4, eliminam-se os registos de todos os dispositivos (detectores, controladores, sirene, sub-sistema). Os registos de 2 detectores numa zona so apagados em conjunto. A sirene via rdio JA-60A registada (posio A) quando a sirene alimentada. Se for necessrio registar uma sirene que j est alimentada e em que no fcil desligar a alimentao, possvel regist-la da seguinte forma: entrar em modo de registo e digitar os 6 dgitos do nmero de produo da sirene, presente no seu manual. A central de alarmes solicita sirene para se registar. A sirene s permite o registo se no estiver registada numa outra central (evita o registo da sirene de um vizinho). Vrias sirenes de exterior ou vrios registos de sub-sistemas Digitar 000000 enquanto em modo de registo. Aps deste procedimento, vrias sirenes de exterior e sub-sistemas JA-6x podem ser registados nas posies 1-16. Para sair do modo de registo actuar a tecla N.

Nota: se um dispositivo no registado na central depois das baterias colocadas, porque o seu sinal de rdio fraco. Os dispositivos s so registados se o seu sinal de rdio exibe um nvel que garante a comunicao fivel com a central. Verificar a bateria do detector e tentar novamente o registo do dispositivo.. Se o registo no aceite, tentar coloc-lo noutro local. Todos os dispositivos devem ser colocados a pelo menos 1 metro da central de alarmes.

10.2 Configurao das entradas na zona por cabo Se so usadas as zonas por cabo L1 a L4, as suas funes podem ser configuradas digitando: 60 nn xys onde:

sequncia: 60 nn xys

nn = Nmero da zona: 01 a 16 x = entrada de activao: 0 = off, 1 = Normalmente fechada, 2 = loop balanceado (resistncia EOL 2k2), 3 = loop duplamente balanceado (resistncias EOL 2x 1k1) y = reaco: 0 = Instantneo, 1 = Atraso, 2 = Fogo, 3 = Pnico, 4 = Tamper, 5 = Prximo atraso, 6= Controlo para armar s = seco, 1=A, 2=B, 3=C (seco comum que s armada se as duas seces A e B forem armadas). Se a central de alarmes no est seccionada, seleccionar s=1. Se for seleccionado s=2 esta seco ser ignorada quando se arma parcialmente a central. Para mais detalhes consultar a seco 10.22.

Notas: Se uma determinada entrada no for usada , pode ser completamente desligada com o parmetro x=0 A entrada configurada para prximo atraso (y=5) permite um atraso apenas se, no momento da sua activao, a entrada configurada para atraso tiver sido j activada, caso contrrio provoca um alarme instantneo. Atribuir entradas seco C quando a central no est dividida tem o mesmo efeito que as atribuir seco B (i.e. so ignoradas quando a central parcialmente armada). Para a configurao y=6, ento cada activao desta entrada muda o estado da central (arma desarma arma) ou apenas a seco correspondente se a central est seccionada.
Exemplo: para configurar a entrada 2 em loop balanceado e reaco instantnea, na seco A , digitar: 60 02 201

Configurao de fbrica : L1 = atraso, L2 = prximo atraso, L3 = instantneo, L4 = tamper 10.3 Atraso na entrada / sada Para modificar a durao do atraso entrada ou sada (os dois) digitar : 21x (onde x representa o tempo em segundos x10). O atraso pode ser configurado entre 10 e 99 segundos.
Exemplo: para configurar um atraso entrada e sada com durao de 20 segundos digitar 212

sequncia: 2 1 x

A configurao de fbrica de 30 segundos

10.4 Durao do alarme A durao do alarme pode ser configurada de 1 a 8 ou 15 minutos, digitando : 22x (onde x= 1 a 8 com o tempo em minutos, x=9 para 15 minutos e x=0 para 10 segundos)
Exemplo: para seleccionar a durao do alarme para 15 minutos, digitar 229

sequncia: 2 2 x

A configurao de fbrica de 4 minutos 10.5 Funes das sadas PgX e PgY sequncias: 2 3 x & 2 4 x

As sadas PgX e PgY podem ter diferentes funes , dependendo do parmetro x. Ver a sequncia seguinte: 2 3 x determina a activao de PgX 2 4 x determina a activao de PgY
em que x representa as funes seguintes (central no seccionada): 0 Chime activada durante o atraso entrada (sada de pr-alarme) 1 Fogo activada por um alarme de incndio (por detectores de fumo ou gs) 2 Arma activada quando a central est armada (total ou parcialmente) 3 Pnico activada quando recebido um sinal de pnico 4 Alarme activada quando ocorre um alarme audvel (excepto alarme de pnico)

Se a central dividida:
x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 23x (PgX)
Alarme A Alarme B Chime A Chime B Arma A Porta A Pnico A Incndio Telefone/F8

24x (PgY)
Alarme A Alarme B Chime A Chime B Arma B Porta B Pnico B Sem alime. Telefone/F8

5 Porta activada por 5 seg. aps pressionar (F3) (abrir uma fechadura elctrica) 6 Home activada quando a central est parcialmente armada (Home) 7 No AC activada por uma falha de alimentao elctrica 7 Telefone / F8 a sada pode ser operada remotamente por telefone ou por SMS (se esta caracterstica for suportada pelo comunicador instalado) ou localmente por teclado F81 (ON) e F80 (OFF). Se for necessrio um cdigo para operar com o sistema (ver 10.22 ) ento a instruo F8x deve ser seguida de um cdigo vlido de utilizador.

Nota: A central tambm transmite via rdio os sinais PgX e PgY. Os mdulos via rdio UC-216 e UC222 de sadas a rel, podem ser usados para receberem estes sinais (ver 10.11). As funes dos mdulos UC de sadas a rel so determinadas pela configurao de 23x e 24x. Exemplo: PgX funciona como sada de pnico se 23x = 233 e PgY como abertura de porta se 24x = 245. Configurao de fbrica: PgX = Chime, PgY = Arma 10.6 Edio da mensagem de voz gravada e nmero de telefone em modo de utilizador sequncia: 2 5 x

O modo de Utilizador, acessvel atravs da sequncia F 0 Cdigo Master, usado para ignorar a configurao, testar o sistema e substituir a bateria. Neste modo o utilizador pode modificar a mensagem de voz e os nmeros de telefone do comunicador interno. Se as alteraes estiverem permitidas, as configuraes mencionadas podem ser realizadas. Estas configuraes s so possveis se a central incorporar um comunicador telefnico. opes: 251 250 alteraes permitidas alteraes inibidas (impossibilidade de configurar o comunicador em modo de Utilizador)

Configurao de fbrica: alteraes inibidas 10.7 Teste de interferncias ao sinal de rdio sequncia: 2 6 x

Quando esta funo est permitida, a central indica problemas sempre que as comunicaes via rdio sofrem interferncias por mais de 30 segundos. As interferncias activam a sada de alarme se a central estiver armada. No permitir este teste se a central no tiver um mdulo rdio. opes: 261 260 teste permitido teste inibido

Nota: em grandes cidades e nalguns locais, o sistema pode sofrer interferncias ocasionais e aleatrias (proximidade de estaes de rdio ou de TV, clulas de transmisso GSM, etc.). Neste caso a central pode funcionar sem problemas porque todos os dados importantes so repetidos, mas o teste de interferncias deve estar inibido. O nvel do sinal de rdio e das interferncias pode ser verificado no aplicativo ComLink (ver 17).

Configurao de fbrica : inibido

10.8 Verificao da regularidade da comunicao via rdio

sequncia: 2 7 x

A central verifica a regularidade da comunicao com os dispositivos registados (detectores, teclados, sirene, etc.) desde que esta funo esteja permitida. Se a comunicao com qualquer dispositivo se perder, a central indica a falta do dispositivo (se armada activa um alarme). No permitir esta funo se a central no tiver um mdulo rdio. opes: 271 270 verificao permitida verificao inibida

Nota: em grandes cidades e nalguns locais com fortes interferncias rdio, a comunicao pode sofrer interrupes aleatrias. A central pode interpretar as interferncias como uma interrupo temporria da comunicao com um dispositivo. Mesmo neste caso, o sistema permanece operacional porque todos os dados importantes so repetidos mas, a verificao da regularidade das comunicaes no deve ser permitida.

Configurao de fbrica: verificao inibida 10.9 Permisso da inicializao (Reset) sequncia: 2 8 x A inicializao para a configurao de fbrica (ver 15) pode ser inibida. Desta forma s ser possvel configurar a central, atravs de pessoal autorizado. opes: 281 280 inicializao permitida inicializao inibida

Aviso: se, quando a inicializao est inibida, os cdigos Master ou de Servio forem esquecidos, a central s pode ser inicializada pelo fabricante.

Configurao de fbrica: inicializao permitida 10.10 Armar um sub-sistema sequncia: 2 9 0

Uma central mestre via rdio, recebe sinais de eventos (alarmes, tamper, falhas, bateria fraca) de um sub-sistema JA6x, se estiver registado ver 10.1 e 10.11. Estes eventos recebidos provocam, na central mestre, o mesmo efeito como se tivessem sido recebidos por ela directamente; no teclado, a origem do evento indicada com um J. As centrais mestre e escrava podem ser armadas e desarmadas como dois sistemas independentes ou, em alternativa, a central escrava pode copiar o estado da central mestre. Se a central mestre tiver que armar a central escrava, efectuar a sequncia abaixo: a. b. c. d. registar a central escrava na central mestre, estando esta em modo de registo (posio J)(ver 10.1 e 10.11), colocar a central mestre em modo de configurao (o teclado indica P), colocar a central escrava em modo de registo (pressionar a tecla 1 em modo de configurao) digitar 290 na central mestre desta forma a central mestre regista a escrava como um controlador via rdio (na primeira posio livre entre c1 e c8) e. colocar ambas as centrais em standby e verificar se a escrava arma, aps se armar a mestre (em 2 segundos). Verificar o mesmo ao desarmar.
Notas: A central mestre gera instrues via rdio para armar e desarmar da mesma forma que os comandos remotos RC-11. A central transmite estas instrues apenas se tiver registada uma central escrava e na posio J. A instruo para armar a central escrava gerada quando a mestre est j armada e tambm no fim de um alarme enquanto a central permanece ainda armada (final da durao do alarme). A instruo para desarmar gerada quando a central mestre desarmada, quando est parcialmente armada (armar em modo home ou armar uma seco quando a central est seccionada) e tambm no final de um alarme quando o sistema desarmado (terminar manualmente a situao de alarme). A central escrava pode igualmente ser operada pelos seus outros controladores (comandos remotos, teclados) se existirem. Para melhor compreenso basta apenas pensar que a central mestre mais um comando remoto.. Armar a central escrava atravs da central mestre pode ser uma operao inibida eliminando a correspondente posio cN na central escrava. Por exemplo, se a central mestre for registada na posio c3, avanar para esta posio no modo de registo e premir a tecla 2 para eliminar o registo da central mestre como controlador.

10.11 Registo da central de alarmes num mdulo UC-2xx ou numa central tipo mestre

sequncia: 2 9 9

A central via rdio pode enviar dados para mdulos de sadas, UC-216, UC-222 e UC-260 (ver captulo 21) . Pode igualmente funcionar como um subsistema de outra central JA-6x. Entrar no modo de registo do mdulo UC e depois digitar 299 na central. De notar que a central deve estar no modo de configurao. Este procedimento permite que a central gere o sinal de registo. Se se pretende registar um subsistema numa central de alarmes, entrar em modo de registo na central mestre (ver 10.1) e depois digitar a sequncia 299 na central escrava estando esta em modo de configurao. Se o sistema est seccionado, a central escrava fica registada na seco comum. 10.12 Ausncia de marcao de cdigo para , ,
, (F1, F2, F3), F4 & F9

sequncia: 3 0 x

Se este parmetro estiver permitido, no necessrio digitar qualquer cdigo para as funes listadas abaixo. Quando este parmetro est inibido, estas funes (teclas) podem ser usadas apenas quando seguidas de um cdigo (master ou de utilizador) ver a tabela seguinte :
funo / configurar Armar Armar parcial Abertura de porta Leitura da memria Controlo da Central Ouvir mensagem
cdigo = Master ou Utilizador

301

300 cdigo cdigo cdigo F 4 cdigo F80cdigo, F81 cdigo F 9 cdigo

F4 F80, F81 F9

Configurao de fbrica : ausncia de marcao de cdigo

Nota: esta caracterstica igualmente seleccionvel no teclado via rdio JA-60D e independente da configurao da central de alarmes.

10.13 Armar parcial (Home) com

- apenas para centrais sem seces criadas

sequncia: 3 1 x

Em modo de armar parcial, a central reage apenas a detectores registados na seco A (ver 10.2 e 10.23) e ignora as deteces dos sensores das seces B ou C (excepto detectores de fumo e gs). O modo armar parcial pode ser desactivado atravs da sequncia : opes: 311 310 armar parcial permitido armar parcial inibido

Configurao de fbrica: armar parcial permitido 10.14 Permitir o alarme da sirene exterior por cabo sequncia: 3 2 x

A sada da sirene activada quando ocorre um sinal de alarme ( excepto sinal de pnico silencioso). A sada pode ser inibida atravs deste parmetro : opes: 321 320 sirene permitida sirene inibida

Configurao de fbrica: sirene permitida 10.15 Indicao sonora do atraso sada, aps armar a central sequncia: 3 3 x

O atraso sada pode ser indicado atravs de um bip sonoro do teclado (nos ltimos 5 segundos o bip mais rpido). A indicao sonora pode ser inibida atravs da seguinte configurao : opes: 331 330 indicao permitida indicao inibida

Nota: a sirene via rdio de interior UC-260 d esta indicao, seja atravs desta configurao ou independente da configurao

Configurao de fbrica : indicao permitida

10.16 Indicao sonora do atraso sada, aps armar parcialmente a central

sequncia: 3 4 x

Armar parcial com faculta um atraso sada para reaco retardada dos detectores. O atraso sada para armar parcial, pode ser indicado pelo bip do teclado ( nos ltimos 5 segundos o bip torna-se mais rpido). opes: 341 340 indicao permitida indicao inibida

Configurao de fbrica : indicao inibida

Nota: quando esta indicao est inibida, a confirmao de armar parcial e desarmar torna-se automaticamente silenciosa, independentemente da configurao 36x.

10.17 Indicao sonora do atraso entrada opes:

sequncia: 3 5 x

O atraso entrada indicado atravs de um bip rpido. Esta indicao pode ser inibida atravs da configurao : 351 350 indicao permitida indicao inibida

Nota: a sirene via rdio de interior UC-260 d esta indicao, seja atravs desta configurao ou independente da configurao. A configurao igualmente vlida para o armar parcial se a central estiver seccionada.

Configurao de fbrica : indicao permitida 10.18 Silvos ao armar e desarmar produzidos na sirene ligada por cabo sequncia: 3 6 x

A central pode confirmar, atravs da sada da sirene, o seu estado de armada (1 silvo) ou desarmada (2 silvos), desarmada com informao na memria ( 3 silvos), e bypass ou no preparada quando armada (4 silvos). Este parmetro estabelece a activao dos silvos. opes: 361 360 silvos da sirene permitidos silvos da sirene inibidos

Configurao de fbrica: silvos da sirene inibidos

Nota: a configurao dos silvos da sirene vlida mesmo que a sirene esteja inibida para alarmes, atravs do parmetro 320. O armar parcial sempre silencioso, se for seleccionado o parmetro 340. Os silvos da sirene podem ser igualmente gerados com uma sirene via rdio JA-60A (a configurao reside, neste caso, na prpria sirene).

10.19 Sinal de alarme da sirene, quando a central desarmada ou armada parcialmente

sequncia: 3 7 x

A sada de sirene pode ser inibida para alarmes durante a operao de desarmar e armar parcial da central (enquanto algum se encontra no interior). Se a sada da sirene for completamente inibida para alarmes, atravs do parmetro 320, esta configurao no tem qualquer efeito. opes: 371 370 Alarme ao desarmar ou armar parcial permitido Alarme ao desarmar ou armar parcial inibido

Configurao de fbrica: permitido 10.20 Sinal de alarme da sirene via rdio (sem fios) sequncia: 3 8 x

A funo de alarme da sirene via rdio pode ser inibida com este parmetro. Esta configurao no tem influncia na funo de alarme da sirene via rdio de exterior se estiver permitida nela prpria. Esta configurao s tem efeito apenas quando a central est equipada com um mdulo rdio. opes: 381 380 sirene permitida sirene inibida

Configurao de fbrica: sirene permitida 10.21 Indicao de problemas no sistema de alarme quando se arma a central sequncia: 3 9 x

A central verifica regularmente as condies de todos os componentes (detectores, teclados, etc.). Esta funo assegura que o utilizador avisado com 4 bips rpidos, se algum dos componentes no apresentar as condies que permitem armar a central. A causa do problema (por exemplo detector sempre actuado, perda de comunicao, etc.)

permanece no mostrador do teclado. Se o utilizador ignorar este aviso, o sistema ficar armado aps o atraso sada, e o componente com defeito ignorado. Depois de desarmar a central, nas condies j expostas, so tambm emitidos trs bips. Quando a indicao no teclado no est configurada, o componente com defeito ignorado quando a central armada, no sendo emitido qualquer aviso ou alarme. Se um detector sempre activado, desactivado durante a operao de armar a central (por exemplo a porta principal no est fechada), o bypass a este detector ser automaticamente cancelado e o detector ficar pronto para disparar um alarme depois de sre activado (fechar a porta com a central armada). opes: 391 390 aviso permitido aviso inibido

Nota: com esta indicao permitida, os problemas tambm so indicados, aps abandonar o modo de configurao ou de utilizador.

Configurao de fbrica : aviso inibido 10.22 Diviso da central de alarmes em seces sequncia: 690 x A central pode ser dividida em duas seces independentes A e B, com uma rea C partilhada. Deste modo a central pode ser operada por dois grupos diferentes de utilizadores, comportando-se como se fossem dois sistemas independentes. Se a central est seccionada, possvel registar para cada uma das seces e individualmente, detectores (por cabo ou via rdio), cdigos de utilizador e comandos remotos. Utilizar a seguinte configurao: opes: 6 9 0 0 sem seccionamento (armar parcial disponvel nesta configurao) 6 9 0 1 dividir em seces A, B e rea comum C (C armada se A e B so ambas armadas) Configurao de Fbrica: sem seccionamento 10.23 Registo dos detectores via rdio pelas seces criadas na central de alarmes sequncia: 61 nns

Se a central for seccionada (ver 10.22) e estiver equipada com um mdulo rdio, os detectores podem ser registados nas seces, digitando: 61 nns onde: nn = nmero da zona do detector via rdio: de 01 a 16 s = seco: 1 = A, 2 = B, 3 = C (seco comum armada quando ambas as seces A e B so armadas). Se a central no est seccionada e seleccionado s=2, o detector ignorado quando a central armada parcialmente.

Exemplo: para registar um detector via rdio na zona 3 e seco A, digitar: 61 03 1 Configurao de fbrica: detectores 1 - 10 so registados na seco A, detectores 11 - 16 so registados na seco B 10.24 Registo dos cdigos de utilizador s seces criadas na central de alarmes sequncia: 62 nns

Se a central est seccionada (ver 10.22), os cdigos de utilizador podem ser registados nas seces A ou B , digitando: 62 nns onde: Notas: Numa central no seccionada, esta configurao no tem qualquer efeito. O cdigo Master (MC) no pode ser registado. Se a central est seccionada, o uso do cdigo Master arma todas as seces se nenhuma delas estiver armada ou desarma todas as seces se algumas delas estiver armada. Se se pretende utilizar a seco A com o cdigo Master, digitar F1 MC e F2MC para a seco B. nn = nmero do cdigo de utilizador de 01 a 14 s =seco: 1 = A, 2 = B
Tabela de aces a Central no seccionada 0 Sem aco 1 Arma tudo 2 Desarma 3 4 5 6 Arma parcial Arma parcial desarma desarma Central Seccionada Sem aco Arma tudo Desarma tudo arma A arma B Desarma A Desarma B

Exemplo: para registar o cdigo de utilizador 4 na seco A digitar : 62 04 1

10.25 Registo de comandos via rdio pelas seces criadas na central de alarmes

sequncia: 63 nns

Se a central est seccionada (ver 10.22) e equipada com um mdulo rdio, os controladores via rdio (RC-11, RC-22 e JA-60D), podem ser registados na seco A ou B digitando: 63 nns onde: nn = nmero do controlador registado: de 01 a 08 (c1 a c8) s = seco: 1 = A, 2 = B Notas: Numa central no seccionada, esta configurao no tem qualquer efeito. Para o teclado JA-60F esta configurao no tem efeito (os seus cdigos de utilizador so determinados pela configurao 62 nns). O teclado JA-60D funciona tal como o comando remoto RC-11 ( registado na seco escolhida) Exemplo: Para registar o controlador 5 na seco A digitar: 63 05 1 Configurao de Fbrica: todos os controladores via rdio so registados na seco A

10.26 Configurao automtica para armar e desarmar a central de alarmes sequncia: 64 nahhmm A central pode ser armada ou desarmada automaticamente num determinado horrio. Podem ser programadas at 10 instrues (horrio & aco) pelo perodo de um dia, digitando : 64 nahhmm onde: n = nmero da instruo de 0 a 9 a = aco (ver a tabela de aces) hh = horas (de 00 a 23) mm = minutos (de 00 a 59) Notas: Se for seleccionada uma aco automtica, ela executada diariamente no horrio escolhido, usando o relgio interno da central. O armar ou desarmar automtico pode ser sempre sobreposto, atravs do cdigo de utilizador ou comando remoto. Se a central se encontra j armada, antes do horrio previsto, a aco programada para a armar no alterar o seu estado de armada Exemplo: para programar armar a central s 21:15 diariamente, digitar: 64 0 1 21 15 Configurao de fbrica : Nenhuma operao automtica 10.27 Configurao de novo cdigo de servio sequncia: 5 nSC nSC

O Cdigo de Servio pode ser usado para entrar em modo de configurao. Um novo Cdigo de Servio, deve ser digitado duas vezes para evitar um erro. Para alterar o cdigo, digitar : 5 nSCnSC onde nSC o novo Cdigo de Servio (4 dgitos) Exemplo: para alterar o cdigo de servio para 1276, digitar : 5 1276 1276 Configurao de Fbrica: cdigo de servio = 6060 10.28 Sequncia para entrar em modo de utilizador sequncia: 6 9 9 9

Esta sequncia usada para comutar do modo de configurao para o modo de utilizador, onde possvel configurar o bypass (ignorar) zonas (ver o manual do utilizador). Para abandonar o modo de utilizador actuar a tecla N. As zonas ignoradas permanecem activas aps abandonar o modo de utilizador.

10.29 Configurao do relgio de tempo real

sequncia: 4 hh mm dd MM YY

A central de alarmes tem um relgio interno. Todos os eventos so armazenados em memria incluindo a data e hora. O relgio deve ser acertado aps finalizar a instalao. Acerto do relgio : 4 hh mm dd MM AA onde hh = horas (ciclo de24 h) mm = minutos dd = dia MM = ms AA = Ano

Exemplo: 30 de Junho de 2007 s 17h:15m, digitar : 4 17 15 30 06 07 Aps alimentar a central, o relgio interno fica ajustado para : 00 00 01 01 00 Nota: a lista de eventos da central pode ser obtida atravs de um PC ligado central e o aplicativo ComLink.

11 Teste do Sistema
Para o teste do instalador, a central deve estar em modo de configurao P indicado no teclado (F0 cdigo de servio) . O teste tambm pode ser efectuado em modo de utilizador (o teclado mostra um U). O modo de utilizador acessvel com o cdigo Master. Para entrar em modo de utilizador digitar F 0 Cdigo Master com a central desarmada. Nenhum alarme pode ser activado em modo de configurao ou de utilizador e a activao de um detector (por cabo ou via rdio) resulta num bip (actuar F para gerar um bip mais intenso gerado pela sirene por cabo) e o mostrador mostra por breves instantes a zona activada. Os sinais de controladores, sirenes e outros componentes registados, so indicados da mesma forma. Alguns detectores (JA-60P, JA-60M, JA-60B etc.) tem um modo de teste extra que activado por 5 minutos, aps se ter colocado a tampa (ver manual destes detectores). Se o detector est em modo de teste, indica la sua activao localmente com o seu LED e remotamente no mostrador do teclado. De notar que o detector JA-60P, em modo normal, (aps 5 minutos do modo de teste extra) s pode enviar nova deteco decorridos 5 minutos aps a ltima activao (este intervalo pode ser reduzido para um minuto ver a configurao do detector JA-60P). A activao de um detector por cabo ligado a uma entrada L1 a L4, indicada, no mostrador do teclado, durante 2 segundos aps a activao. Assim, se o detector estiver activado por um perodo longo, no ser assinalado. Se a entrada estiver duplamente balanceada ( 2 x 1k1), a central distingue a activao do sensor por presena, da activao por tamper. A melhor forma de testar o sistema de alarme, atravs de PC usando o aplicativo ComLink (ver seco 17). Na janela de eventos, observa-se um conjunto de registos cronolgicos dos testes realizados, incluindo a configurao de zonas, qualidade dos sinais de comunicao rdio, etc.

12 Configurao das mensagens de voz e SMS

A central, quando equipada com um mdulo X (comunicador), pode enviar 2 mensagens de voz e 5 mensagens de texto curtas. A melhor forma de configurar o comunicador atravs de PC com o aplicativo ComLink (ver seco 17). A configurao tambm pode ser efectuada atravs do teclado: Entrar em modo de configurao (F 0 Cdigo de Servio, de fbrica = 6060), indicado por um P Qualquer sequncia inacabada pode ser anulada , pressionando a tecla N. Para abandonar o modo de configurao, actuar a tecla N ( o P apagado). Se indicada qualquer falha, quando se tenta abandonar o modo de configurao, a central avisa a o utilizador do problema (ver 10.21). Os nmeros de telefone e as mensagens podem ser configuradas no modo de utilizador (ver seco 10.6)

Lista dos parmetros de voz e sms que so configurados sequncia Funo

Modo de marcao Activar o comunicador com alarme de pnico Activar o comunicador com alarme de intruso Activar o comunicador com alarme de incndio Activar o comunicador com alarme de tamper Activar o comunicador com alarme tcnico Permitir a verificao da linha telefnica

opes
901 = tone 900 = pulse

De fbrica tone 911 921 931 941 951 NO

1: 2: 3: 4: 5:

nota
Vlido para marcao com C. Monit

90x 91x 92x 93x 94x 95x 99x

0=nada, 1=voz 1 + SMS, 2=voz 2, 3=apenas SMS 0=nada, 1=voz 1 + SMS, 2=voz 2, 3=apenas SMS 0=nada, 1=voz 1 + SMS, 2=voz 2, 3=apenas 0=nada, 1=voz + SMS, 2=voz, 3=apenas 0=nada, 1=voz + SMS, 2=voz, 3=apenas 990=NO 991=SIM

Gravar nmeros de telefone para mensagem de 7xx..x F y voz Envio automtico de SMS Eliminar nmero de telefone Gravar mensagens de voz (1 & 2) Teste do comunicador
7x..xF9y..yF 700F9F5

xx...x = n telef., y = memria 1 a 4, pausa = F0 x..x=n servidor SMS y..y= n de telemvel

y = memria 1 a 5, digitando 7F0F0 apaga tudo Mensag 1: digitar 85, depois actuar o boto do mdulo X e falar (mx 10 seg) Mensag 2: digitar 86, depois actuar o boto do mdulo X e falar (mx 10 seg)

7F0Fy

89 sequncia: 7xxx....xxFy

12.1 Nmeros de telefone para envio das mensagens de voz Gravao dos nmeros de telefone para mensagens de voz : 7 xx... xx F y onde xx...xx = nmero de telefone y = nmero da memria de 1 a 4

Um nmero de telefone pode ter no mximo 16 dgitos. Uma pausa pode ser programada com F0 Exemplo: para gravar o n. de telefone 0 123456 na memria n. 2, digitar: 7 0 F0 12345 F2
Nota: inserir uma pausa (F0) depois do ltimo dgito de um nmero de telemvel. Desta forma o nmero ser marcado apenas uma vez e o comunicador no verifica o sinal da linha (alguns telemveis no geram sinais de linha).

Para eliminar nmeros de telefone, digitar: 7 F0 Fy onde y o nmero da memria de 1 a 4

digitando 7 F0 F0 eliminam-se todos os nmeros de telefone, incluindo a configurao SMS Quando activado, o comunicador desliga todos os outros dispositivos ligados linha telefnica; depois faz a chamada para cada um dos nmeros de telefone configurados e reproduz a mensagem de voz gravada que est associada ao evento. Se o comunicador faz uma ligao com um nmero programado, no marcar esse nmero novamente. Se o nmero marcado se encontra impedido, o comunicador tentar mais 3 vezes. As memrias vazias so ignoradas. Se todas as memrias se encontram vazias, o comunicador ficar inactivo. Se o comunicador se encontra configurado para comunicar tambm com uma estao de monitorizao, a comunicao ser estabelecida em primeiro lugar com a estao.

Configurao de fbrica : sem nmeros de telefone configurados. 12.2 Envio automtico de mensagens sequncia: 7xxx....xxF5

SERVIO NO DISPONVEL EM PORTUGAL. Se o servio estiver disponvel no pas, a sequncia seguinte permite que a central envie mensagens de texto (SMS) automaticamente, para um determinado nmero de telemvel: 7 xxx F9 yy....y F7 00F9 F7zz..z F5 onde: xxx = n de telefone do servidor SMS F9 = separador (reconhecimento da reaco do servidor) yyy = nmero do telemvel (para onde a mensagem deve ser enviada) F7 = separador do cdigo do evento 00F9 = cdigo automtico do evento a central insere um cdigo que representa o alarme (depende da configurao, ver 12.4)

F7 = separador de identificao zz..z = nmero de identificao opcional que ser enviado como parte do SMS (finalizao). A identificao distingue qual foi a central que enviou o SMS. Se a identificao no for requerida, no deve configur-la. F5 = gravar a sequncia na memria 5 (podem ser gravados na memria 5, 32 dgitos. Os separadores F9 e F7 representam um dgito cada um).
Como funciona o servidor SMS: em situao de alarme, a central liga para o servidor SMS. Aps estabelecimento da ligao, envia o nmero de telemvel para onde a mensagem deve ser enviada. Depois, especifica o sucedido atravs de um cdigo digital e, no fim, transfere o nmero de identificao (se estiver programado). Neste momento o servidor SMS constri a mensagem de texto correspondente, que depois envia para a rede GSM.

Exemplo: Se o servidor SMS tem o nmero 483559876, a mensagem deve ser enviada para o n 606123456, e o n de identificao da central 41, digitar : 7 483559876 F9 606123456 F7 00F9 F7 41 F5 Eliminar o envio automtico de SMS digitar : 7 F0 F5 Configurao de fbrica : envio SMS eliminado. 12.3 Gravao da(s) mensagem(ens) de voz sequncia: 8x

possvel gravar duas mensagens de voz (de 10 seg. cada). Dependendo da configurao na seco 12.4 , cada mensagem pode ser enviada em funo de diferentes situaes. Para gravar as mensagens: a) digitar 85 no teclado b) pressionar e manter premido o boto do mdulo X c) falar em frente ao mdulo (mx. 10 seg.) d) largar o boto, a mensagem reproduzida Este procedimento grava a mensagem n 1. Para gravar a mensagem 2, digitar 86 no passo a) Se se pretende enviar apenas uma mensagem, mas mais longa, (20 seg.), digitar 84 no passo a). Configurando conforme est descrito na seco 12.4 , pode-se especificar quais os alarmes que provocam o envio da mensagem.
Notas: Grave mensagens breves e claras. O comunicador repete a mensagem para cada nmero enviado, durante 40 segundos. As mensagens de voz esto gravadas em memria no voltil e podem ser alteradas sempre que necessrio, repetindo os passos acima descritos. As mensagens existentes podem ser reproduzidas, pressionando o boto do mdulo X (ou digitando F9 no modo stand by).

12.4 Seleco do tipo de mensagens a enviar em funo do tipo de alarme ocorrido

sequncias: 9 y x

Com as sequncias 91x a 95x podem seleccionar-se os alarmes que activam o comunicador e o contedo do envio. Digitar:

9yx
onde

y 1 2 3 4 5

Alarme Pnico silencioso Intruso Incndio Tamper Problema tcnico

x 0 1 2 3

Reaco Sem reaco

voz 1 e SMS apenas voz 2 apenas SMS

Notas

Os testes finais do SMS so gerados pelo servidor SMS, baseado no cdigo enviado pelo sistema de alarme. Se for gravada apenas uma mensagem de voz atravs do cdigo 84 conforme descrito na seco 12.3, esta mensagem ser enviada quando x=1 ou x=2. As mensagens de voz so enviadas passo a passo para todos os ns de telefone programados , tal como descrito na seco 12.3 A mensagem SMS enviada para um telemvel conforme descrito na seco 12.3

Exemplo: se um comunicador tiver que enviar um SMS e uma mensagem de voz 1 quando ocorrer um alarme por intruso ou pnico, mensagem de voz 2 no caso de incndio e somente um SMS em caso de alarme tcnico, digitar : 911 921 932 943 Configurao de fbrica: todos os alarmes provocam o envio da mensagem de voz 1 e SMS (911, 921, 931, 941, 951).

12.5 Mtodo de marcao telefnica Digitar: 901 marcao por tone

sequncia: 9 0 x

9 0 0 marcao por pulse (esta opo no est disponvel para alguns pases) Nota: este mtodo de marcao igualmente vlido para as comunicaes com uma central de monitorizao. Configurao de fbrica : marcao por tone 12.6 Verificao da linha telefnica sequncia: 9 9 x

Se esta funo estiver permitida, o comunicador verifica regularmente se a linha telefnica est pronta para efectuar uma chamada telefnica. Se a linha estiver impedida por mais de 15 minutos, o teclado indica uma falha na linha (falha L). Uma linha no operacional, uma chamada ou uma ligao de Internet superior a 15 minutos, provoca uma falha. opes: 991 990 verificao permitida verificao inibida

Nota: esta configurao igualmente vlida quando o comunicador usado para a comunicao com uma estao de monitorizao ou com um PC remoto.

Configurao de fbrica: verificao inibida 12.7 Teste ao comunicador telefnico sequncia: 8 9 Aps digitar o cdigo 89, o comunicador chama todos os ns de telefone configurados e reproduz a mensagem 2. Envia igualmente uma mensagem SMS se estiver programada. Os sinais da linha telefnica tornam-se audveis do altifalante da central durante o teste (se o comunicador for activado por um alarme em modo normal de operao, far a chamada silenciosamente). Se for preferido testar com a mensagem de voz 1, digitar o cdigo 88. O teste pode ser terminado com a tecla N .

13 Permitir a ligao de um computador remoto atravs da linha telefnica

Quando o utilizador ou instalador querem entrar no sistema de alarme, atravs do seu computador ou do teclado JA-60E, usando um modem JA-60U (ver seco 12.3 ), deve ser efectuada a configurao abaixo. A forma mais fcil de configurar, atravs de um PC usando o aplicativo ComLink (ver 12.3). A configurao pode ser executada manualmente: Entrar em modo de configurao quando desarmada (F 0 Cdigo de servio, configurao de fbrica 6060), indicada por um P Qualquer configurao inacabada pode ser terminada actuando a tecla N. Para sair da configurao, actuar a tecla N (o P desaparece). Parmetros de marcao para ligao remota Funo sequncia 05x Reaco chamada de entrada Cdigo de acesso remoto (8 dgitos) 0 7 xxxxxxxx

opes
0=nunca, 1= segunda chamada, 2-6 = aps tocar 2 a 6 vezes Qualquer cdigo de 8 dgitos

Conf. fbrica

Inibido 00000000

13.1 Reaco a uma chamada telefnica efectuada do exterior

sequncia: 05

Esta sequncia estabelece a forma como o comunicador reage a uma chamada telefnica do exterior . Esta configurao importante para acesso remoto. 05x x pode ser 0 nunca atende 1 - atende aps segunda chamada = aps detectar 1 ou 2 toques, deve haver uma pausa de 10 45 segundos. Depois o comunicador atende ao primeiro toque da segunda chamada. Esta configurao pode ser usada para ignorar respostas a fax ou atendedores automticos, ligados mesma linha. Esta configurao suportada pelo ComLink e tambm pelo teclado JA-60E. 2 a 6 atende depois do 2 ao 6 toque

Notas: A ligao de acesso remoto pode ser igualmente estabelecida pelo utilizador do sistema de alarme (ignorando a configurao acima) digitando 89 enquanto em modo de utilizador, quando o telefone toca. Se for usado outro telefone, na mesma linha telefnica, deve ser colocado em marcao tone.

Configurao de fbrica : 0 = nunca atende

13.2 Configurao do cdigo de acesso remoto

sequncia: 07

Para aceder remotamente central, necessrio autorizar o acesso atravs de um cdigo de 8 dgitos. Este cdigo comparado com o configurado na central. Se for tentada a identificao com outro cdigo diferente, a chamada imediatamente terminada. actuado um alarme na central de pois de cinco tentativas de acesso com cdigo errado. Para gravar na central um cdigo de acesso, digitar: 0 7 xxxxxxxx x x . . . . . x - qualquer nmero de 8 dgitos Configurao de fbrica: 00000000

14 Configurao das comunicaes com a central de monitorizao

Esta parte do manual destinada especificamente a especialistas envolvidos na monitorizao. Recomenda-se o uso de um computador com o aplicativo ComLink de forma a configurar completamente as comunicaes da estao de monitorizao (ver 12.3 ). Alteraes configurao podem tambm ser realizadas manualmente atravs de teclado: Entrar em modo de configurao com a central desarmada ( F 0 Cdigo de servio, configurao de fbrica 6060), indicado por um P. Para abandonar o modo de configurao, actuar a tecla N (P ser apagado). Parmetros de comunicao com a central de monitorizao Sequncia Descrio 0 001 xx Tabela de cdigos reportados (ver cap. 16) onde: x= 0 9, F0 = Ah, F1 = Bh , F2 = Ch, F3 = Dh, F4 = Eh, F5 = Fh a 0 198 xx se for configurado 00 , o evento no reportado 0 2 xxxx 0 3 xy
Cdigo de identificao da conta (4 dgitos, para formatos 3/1 e 3/2 a estrutura 0xxx)

Configurao de fbrica 00 0000 Para todos os eventos

x = 0 9 (cdigo hexadecimal tambm pode ser usado ver acima) Protocolo x: Formato y:
0 = Ademco Slow 1 = Ademco Fast 2 = Telemax 3 = Franklin 4 = Radionics 2300 5 = Radionics 1400 6 = DTMF 2300 7 = Surgard 8 = Ademco Express 9 = Contact ID

0 = 3/1 (xxx R) 1 = 3/2 (xxx rc) 2 = 4/1/1 (xxxx Rn) 3 = 4/2 (xxxx rc)

90

Contact ID

04x
0 6 xx..xFy

0 9 6060

1 Pausa para remarcao, x= 1 9 (x 10 min.) Ns de telefone est. monit. xx...x para a memria y (1 e 2), pausa = F0 Inicializao do comunicador para a configurao de fbrica
provocar um falso alarme e depois cancel-lo, os dois eventos so enviados para a estao de monitorizao. Os eventos que ocorrerem enquanto a central se encontrar em modo de configurao ou em modo de utilizador, so enviados para a estao de monitorizao depois de a central sair desses modos. (Ficam em memria e so enviados juntamente com os cdigos dos eventos que reportam a mudana dos modos de operao da central) Quando o comunicador activado, a comunicao com a estao de monitorizao tem prioridade alta (voz e SMS so enviadas mais tarde com prioridade baixa). Um utilizador ou instalador pode interromper a comunicao, entrando em modo de Utilizador ou de

10 minutos Apagado

Marcao ( tone / pulse) e verificao da linha telefnica tem configurao comum, com a configurao de voz e mensagem SMS - ver 12.5 e 12.6. Notas: Alguns dos protocolos no so standard e alguns fabricantes de estaes de monitorizao usam parmetros diferentes em alguns desses protocolos. A Jablotron no pode garantir total compatibilidade com essas estaes de monitorizao. Se a ligao com uma estao de monitorizao no estiver disponvel, os eventos so armazenados em memria e so transmitidos de uma s vez logo que a ligao seja estabelecida. Todos os eventos so enviados pela ordem de ocorrncia. Uma vez restabelecida, a comunicao no pode ser interrompida, a menos que a central seja colocada em modo de configurao ou de utilizador. Por exemplo, se o utilizador Configurao. A inicializao da central no tem influncia na configurao do comunicador ( reportado estao de monitorizao como um evento) A inicializao (reset) do comunicador digital (sequncia 0 9 6060), a mudana dos nmeros de telefone da estao de monitorizao, a mudana do cdigo de uma conta ou a alterao de um formato, apaga todos os cdigos dos eventos armazenados na memria do comunicador. Contudo, os eventos permanecem armazenados na memria interna da central. A Jablotron recomenda o uso da estao de monitorizao MS-300 com o aplicativo ComGuard.

14.1 Configurao dos cdigos do relatrio de eventos

sequncias: 00 e 01

Estas sequncias podem ser usadas para configurar os cdigos de todos os eventos possveis. Dependendo do protocolo e formato usados, devem ser digitados diferentes dados. A tabela completa dos cdigos do relatrio de eventos mostrada na seco 16 . A estrutura da sequncia de configurao como se segue: 0xxxrc xxx = nmero do evento (de 001 a 198) rc = cdigo do relatrio (2 dgitos). Para formatos 3/1 e 4/1/1 usado apenas o 1 dgito do cdigo do Se o cdigo de relatrio 00 for configurado, o evento no ser enviado para a estao de monitorizao.
relatrio (R). Os cdigos devem ser digitados em formato hexadecimal com os dgitos superiores a 9 iniciados com a tecla F : Ah = F0 Bh = F1 Ch = F2 Dh = F3 Eh = F4 Fh = F5

Notas: A abreviatura Rc usada na tabela de cdigos do relatrio de eventos para a maioria dos grupos de eventos. Apenas o primeiro dgito, deste grupo de cdigos, transmitido, quando so usados os formatos 3/1 e 4/1/1. Os outros formatos usam ambos os dgitos dos cdigos Rc e rc. O Contact ID (CID) um protocolo automtico. Se for digitado qualquer cdigo diferente de 0 para um evento mais relevante, (Rc), todos os eventos deste tipo sero transmitidos automaticamente incluindo todos os detalhes relacionados com a origem do evento. A estrutura interna do protocolo CID mostrada na seco 16.1. Este protocolo fornece os dados estao de monitorizao de forma mais completa e o seu uso recomendado pela Jablotron. O protocolo Surgard tema estrutura 4/2 com mais um dgito que gerado automaticamente (ver 14.3) Se a central de alarmes est seccionada e apenas uma seco est armada, o cdigo de armar parcial enviado. Se todas as seces forem armadas, ento enviado um relatrio completo decorrente da central ter sido armada, seguido do envio do cdigo de armar parcial. Os formatos pulse no so capazes de reportar o cdigo 0 e nmeros superiores a 15. Por esta razo os eventos na zona 16 ou numa central escrava so reportados central de monitorizao como eventos da zona 10. Isto significa que do ponto de vista das estao de monitorizao, a zona 10 cobre a zona 16 e a central escrava se existir. Este problema no existe no protocolo CID. Se a central for armada enquanto existe um bypass (p.e. Ignorar uma zona), reportada estao de monitorizao um armar parcial (tambm gravado em memria).

Configurao de fbrica : 00 para todos os eventos 14.2 Configurao do cdigo de identificao da conta

sequncia: 02

Esta sequncia a usada para a identificao de um sistema de alarme numa estao de monitorizao. A estrutura da sequncia a seguinte: 02 x x x x xxxx cdigo da identificao da conta ( x so dgitos de 0 a 9 ou hexadecimais).

Quando se usam apenas cdigos de 3 dgitos (formato 3/1 e 3/2), digitar um 0 na primeira posio. Assim o comunicador ignora-o (exemplo = 0123) Nota: Alterar o cdigo da conta, elimina da memria interna do comunicador os eventos no enviados e faz enviar um cdigo de inicializao (reset) (051) para a estao de monitorizao. Se for usada a marcao tipo pulse, o zero transmitido como Ah

Configurao de fbrica: 0000

14.3 Configurao do protocolo e do formato 03 x y

sequncia: 03

Esta sequncia usada para seleccionar o protocolo de comunicao e o formato. A sua estrutura a seguinte :
x - protocolo (0 9, ver tabela abaixo) y formato (0 3, ver a tabela da direita)

Formatos
y 0 1 2
Formato Relatrios Estrutura

Protocolos
x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nome Ademco Slow
(Silent Knight)
Handshake Data
1900Hz 1900Hz 1650Hz 1800Hz 1800Hz 1900Hz DTMF

Kiss off
1400Hz 1400Hz 2100Hz 2300Hz 2300Hz 1400Hz 2300Hz

Veloc. 10bps 14bps 10bps 20bps 40bps 40bps DTMF

formato

1400Hz 1400Hz 2100Hz 2300Hz 2300Hz 1400Hz 2300Hz

Ademco Fast Telemax Franklin Radionics 2300 Radionics 1400 DTMF 2300

DTMF 2300Hz DTMF 2300Hz Surgard* DTMF 1400Hz DTMF Dual tone Ademco express* DTMF 1400Hz DTMF Dual tone Contact ID* * formato fixo, y arbitrrio (recomenda-se o 0)

Prxima tabela Prxima tabela Prxima tabela Prxima tabela Prxima tabela Prxima tabela Prxima tabela 4/3 4ID/2 CID

Apenas eventos principais xxx R Todos os eventos xxx rc Eventos principais, com xxxx Rn identificao automtica da origem Todos os eventos 3 4/2 xxxx rc xxxx = nmero da conta R = Cdigo do evento principal (apenas conta o 1 dgito) rc = Cdigo do evento detalhado (dois dgitos) n = identificao da origem (gerado automaticamente)

3/1 3/2 4/1/1

Notas:

O protocolo Surgard tem a estrutura: xxxx E rc, onde E identifica o grupo (gerado automaticamente) E Evento Nota 1 Incndio 2 Pnico 3 Alarme Geral 4 Armar Incl. Parcial 5 Desarmar 6 Falha Falha de energia, interferncia RF 8 Relatrio Digitar/sair do modo de servio 9 Restaurar Fim de alarme, pnico A Teste Teste de 24 horas

1/ Algumas estaes de monitorizao no suportam todos os formatos. 2/ A lgica do formato marking - 4/2 significa que uma conta tem 4 dgitos e o cdigo do relatrio de eventos tem 2 dgitos. 3/ A alterao de formato, elimina da memria interna do comunicador os eventos no enviados e faz enviar um cdigo de inicializao (reset) (051) para a estao de monitorizao.

Configurao de fbrica: 90 (Contact ID) 14.4 Configurao da pausa para remarcao telefnica

sequncia: 04

Se um comunicador for activado, tenta efectuar uma ligao (alternando entre o nmero de telefone principal e o alternativo). Se aps 8 tentativas no for possvel estabelecer a ligao, iniciada uma pausa. Depois desta pausa o comunicador tenta novamente. Se, durante a pausa, qualquer evento fizer activar o comunicador, a pausa termina de imediato. A durao da pausa pode ser configurada da seguinte forma: 04x x tempo multiplicado por 10 minutos (de 1 a 9, exemplo 3 = 30 minutos) Configurao de fbrica : 1 = 10 min. 14.5 Definio do nmero de telefone da estao central de monitorizao Os nmeros de telefone da estao de monitorizao podem ser memorizados atravs da sequncia: 0 6 x x .... x F y xx...x Nmero de telefone da estao de monitorizao (at 16 dgitos) y 1 para a memria do nmero de telefone principal 2 para a memria do nmero de telefone alternativo

sequncia: 06

Uma Pausa (3 seg.) pode ser inserida num n de telefone, digitando F0. igualmente possvel inserir * tone atravs de F7 ou # tone atravs de F8 se for necessria para marcao por DTMF. Exemplo: 02 123456 sendo o n principal de uma estao de monitorizao configurado com 06 02 F0 123456 F1. Eliminar um nmero de telefone 06F0Fy y 1 para apagar o nmero de telefone principal 2 para apagar o nmero de telefone alternativo

Nota: Alterar um n de telefone, elimina da memria interna do comunicador os eventos no enviados e faz enviar um cdigo de inicializao (reset) (051) para a estao de monitorizao.

Configurao de fbrica : ambos os nmeros esto apagados

14.6 Inicializao (reset) do comunicador telefnico digital

sequncia: 096060

Digitando este cdigo reposta no comunicador a configurao de fbrica para todos os parmetros. Todos os nmeros de telefone cdigos de eventos, cdigos das contas, etc. so apagados, Esta inicializao no afecta as configuraes de voz do comunicador. A sequncia da inicializao a seguinte: 0 9 6060
Nota: Todas as configuraes do comunicador so armazenadas em memria no-voltil e permanecem inalteradas mesmo depois de desligar a alimentao elctrica.

15 Inicializao da central de alarmes para a configurao de fbrica

Se esquecer os cdigos da central ou se a central no est configurada como fornecida de fbrica, proceder da seguinte forma: desligar a alimentao elctrica e a bateria da central; aguardar 10 segundos ligar (curto-circuitar) os pinos de RESET da placa principal deixar a tampa da central aberta ligar novamente a bateria e depois a alimentao elctrica dentro de 1 minuto desligar os pinos de RESET a inicializao (reset) confirmada com um P (a central est em modo de configurao). Nota: este procedimento inicializa a central com os parmetros de fbrica (ver 10). O cdigo Master ser 1234, o cdigo de servio 6060 e todos os cdigos de utilizador, de detectores e controladores so eliminados. Todos os nmeros de telefone para mensagem de voz so apagados do comunicador. A inicializao no apaga a informao dos eventos memorizados e a informao sobre a inicializao ser gravada em memria. Os pinos de RESET pode ser igualmente usados para registar um teclado via rdio JA-60F (ver 10.1). Aviso: se o cdigo Master for esquecido com a inicializao (reset) inibida (sequncia 280), s possvel inicializar a central no fabricante.

16 Tabela dos cdigos de eventos enviados Central de Monitorizao

Um cdigo de 2 dgitos rc (00 a FFh) pode ser estabelecido para cada evento. Se o cdigo 00 for programado como cdigo de evento, esse evento no ser enviado .O grupo de eventos principais marcado com Rc. Quando so usados os formatos 3/1 e 4/1/1 apenas 16 destes eventos principais so enviados estao de monitorizao. Isto faz com que apenas seja necessrio programar os dgitos R. O segundo dgito no relevante. O zero no pode ser usado em protocolos pulse. Para o protocolo Contact ID, o cdigo 11. Para o protocolo Contact ID, programar o cdigo 11 para os eventos principais (Rc) e o sistema gera automaticamente todos os detalhes do evento incluindo os detalhes da sua origem (ver 16.1). N. Evento Cod. 001 Armada com comando remoto N.1 Rc 002 Armada com o comando remoto N.2 Rc 003 Armada com o comando remoto N.3 Rc 004 Armada com o comando remoto N.4 Rc 005 Armada com o comando remoto N.5 Rc 006 Armada com o comando remoto N.6 Rc 007 Armada com o comando remoto N.7 Rc 008 Armada com o comando remoto N.8 Rc 009 Armada com o cdigo Master Rc 010 Armada com cdigo de utilizador N.1 Rc 011 Armada com cdigo de utilizador N.2 Rc 012 Armada com cdigo de utilizador N.3 Rc 013 Armada com cdigo de utilizador N.4 Rc 014 Armada com cdigo de utilizador N.5 Rc 015 Armada com cdigo de utilizador N.6 Rc 016 Armada com cdigo de utilizador N.7 Rc 017 Armada com cdigo de utilizador N.8 Rc 018 Armada com cdigo de utilizador N.9 Rc 019 Armada com cdigo de utilizador N.10 Rc 020 Armada com cdigo de utilizador N.11 Rc 021 Armada com cdigo de utilizador N.12 Rc 022 Armada com cdigo de utilizador N.13 Rc 023 Armada com cdigo de utilizador N.14 Rc 024 Armada Parcial Rc 025 Armada rpido sem cdigo Rc 026 Desarmada c/ comando remoto N.1 Rc 027 Desarmada c/ comando remoto N.2 rc 028 Desarmada c/ comando remoto N.3 rc 029 Desarmada c/ comando remoto N.4 rc 030 Desarmada c/ comando remoto N.5 rc 031 Desarmada c/ comando remoto N.6 rc 032 Desarmada c/ comando remoto N.7 rc 033 Desarmada c/ comando remoto N.8 rc 034 Desarmada com o cdigo Master rc 035 Desarmada c/ cdigo utilizador N.1 rc 036 Desarmada c/ cdigo utilizador N.2 rc 037 Desarmada c/ cdigo utilizador N.3 rc 038 Desarmada c/ cdigo utilizador N.4 rc 039 Desarmada c/ cdigo utilizador N.5 rc 040 Desarmada c/ cdigo utilizador N.6 rc 041 Desarmada c/ cdigo utilizador N.7 rc 042 Desarmada c/ cdigo utilizador N.8 rc 043 Desarmada c/ cdigo utilizador N.9 rc 044 Desarmada c/ cdigo utilizador N.10 rc 045 Desarmada c/ cdigo utilizador N.11 rc 046 Desarmada c/ cdigo utilizador N.12 rc 047 Desarmada c/ cdigo utilizador N.13 rc 048 Desarmada c/ cdigo utilizador N.14 rc 049 Entrar no modo de configurao Rc 050 Sair do modo de configurao Rc 051 Inicializao do Comunicador Rc 052 Primeira alimentao elctrica Rc 053 Alarme aps 1 Alimenta. Elctrica Rc 054 Problema geral de bateria Rc 055 Fim do problema geral de bateria Rc 056 Problema na bateria da central Rc 057 Fim do problema bateria da central Rc 058 Alarme da zona 1 Rc 059 Alarme da zona 2 rc 060 Alarme da zona 3 rc 061 Alarme da zona 4 rc 062 Alarme da zona 5 rc 063 Alarme da zona 6 rc 064 Alarme da zona 7 rc 065 Alarme da zona 8 rc 066 Alarme da zona 9 rc 067 Alarme da zona 10 068 Alarme da zona 11 069 Alarme da zona 12 070 Alarme da zona 13 071 Alarme da zona 14 072 Alarme da zona 15 073 Alarme da zona 16 074 Cdigo de alarme errado 075 Tamper Zona 1 076 Tamper zona 2 077 Tamper zona 3 078 Tamper zona 4 079 Tamper zona 5 080 Tamper zona 6 081 Tamper zona 7 082 Tamper zona 8 083 Tamper zona 9 084 Tamper zona 10 085 Tamper zona 11 086 Tamper zona 12 087 Tamper zona 13 088 Tamper zona 14 089 Tamper zona 15 090 Tamper zona 16 091 Tamper de teclado 092 Tamper da central 093 Tamper da Sirene 094 Falha na zona 1 095 Falha na zona 2 096 Falha na zona 3 097 Falha na zona 4 098 Falha na zona 5 099 Falha na zona 6 100 Falha na zona 7 101 Falha na zona 8 102 Falha na zona 9 103 Falha na zona 10 104 Falha na zona 11 105 Falha na zona 12 106 Falha na zona 13 107 Falha na zona 14 108 Falha na zona 15 109 Falha na zona 16 110 Falha do teclado 111 Falha da central 112 Falha da Sirene 113 Fim do alarme na zona 1 114 Fim do alarme na zona 2 115 Fim do alarme na zona 3 116 Fim do alarme na zona 4 117 Fim do alarme na zona 5 118 Fim do alarme na zona 6 119 Fim do alarme na zona 7 120 Fim do alarme na zona 8 121 Fim do alarme na zona 9 122 Fim do alarme na zona 10 123 Fim do alarme na zona 11 124 Fim do alarme na zona 12 125 Fim do alarme na zona 13 126 Fim do alarme na zona 14 127 Fim do alarme na zona 15 128 Fim do alarme na zona 16 129 Fim do tamper da zona 1 130 Fim do tamper da zona 2 131 Fim do tamper da zona 3 132 Fim do tamper da zona 4 133 Fim do tamper da zona 5 rc rc rc rc rc rc rc Rc Rc rc rc rc rc rc rc rc rc rc rc rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc 134 Fim do tamper da zona 6 135 Fim do tamper da zona 7 136 Fim do tamper da zona 8 137 Fim do tamper da zona 9 138 Fim do tamper da zona 10 139 Fim do tamper da zona 11 140 Fim do tamper da zona 12 141 Fim do tamper da zona 13 142 Fim do tamper da zona 14 143 Fim do tamper da zona 15 144 Fim do tamper da zona 16 145 Fim do tamper de teclado 146 Fim do tamper da central 147 Fim do tamper da Sirene 148 Fim da falha na zona 1 149 Fim da falha na zona 2 150 Fim da falha na zona 3 151 Fim da falha na zona 4 152 Fim da falha na zona 5 153 Fim da falha na zona 6 154 Fim da falha na zona 7 155 Fim da falha na zona 8 156 Fim da falha na zona 9 157 Fim da falha na zona 10 158 Fim da falha na zona 11 159 Fim da falha na zona 12 160 Fim da falha na zona 13 161 Fim da falha na zona 14 162 Fim da falha na zona 15 163 Fim da falha na zona 16 164 Fim da falha do teclado 165 Fim da falha da central 166 Fim da falha da Sirene 167 Problema na linha telefnica 168 Fim do problem. na linha telefnica 169 Falha da Central 170 Fim da falha da Central 171 Teste peridico (24h da ltima com.) 172 Falha alimentao (30 mn aps falha) 173 Fim da falha alimentao elctrica 174 interferncia RF 175 Fim de alarme por cdigo errado 176 Fim de interferncia RF 177 Alarme de pnico com. remoto N.1 178 Alarme de pnico com. remoto N.2 179 Alarme de pnico com. remoto N.3 180 Alarme de pnico com. remoto N.4 181 Alarme de pnico com. remoto N.5 182 Alarme de pnico com. remoto N.6 183 Alarme de pnico com. remoto N.7 184 Alarme de pnico com. remoto N.8 185 Alarme de pnico cdigo Master 186 Alarme de pnico cdigo de Utilizador 187 Fim alarme pnico com. remoto N.1 188 Fim alarme pnico com. remoto N.2 189 Fim alarme pnico com. remoto N.3 190 Fim alarme pnico com. remoto N.4 191 Fim alarme pnico com. remoto N.5 192 Fim alarme pnico com. remoto N.6 193 Fim alarme pnico com. remoto N.7 194 Fim alarme pnico com. remoto N.8 195 Fim alarme de pnico cdigo Master 196 Fim alarme de pnico cd. Utilizador 197 Alarme de pnico da central escrava 198 Fim alarme de pnico central escrava Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc rc rc rc rc rc rc rc rc rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc Rc rc rc rc rc rc rc rc rc rc Rc rc rc rc rc rc rc Rc Rc Rc Rc Rc

16.1 Estrutura interna do protocolo Contact ID

Os dados do protocolo CID seguem a seguinte estrutura standard: XXXX 18 Q XYZ 01 CCC Onde XXXX o cdigo da conta da instalao, 18 o cdigo de identificao (igual para todos os eventos), Q um nmero de 1 a 3, XYZ o cdigo do evento, 01 o nmero da central escrava, CCC o detalhe da origem do evento (ver tabela abaixo). JA-63 evento n.
058 113 177 058 197 187 113 198 058 113 058 113 075 129 074 175 053 075 129 094 052 148 172 173 054 056 057 055 051 049 050 058 167 169 168 170 174 176 094 148 094 148 054 055 026 001 024 025 171

Q XYZ
1 110 3 110 1 120 1 120 1 120 3 120 3 120 3 120 1 130 3 130 1 134 3 134 1 137 3 137 1 138 3 138 1 140 1 144 3 144 1 300 3 300 3 300 1 301 3 301 1 302 1 302 3 302 3 302 1 305 1 306 3 306 1 330 1 354 1 354 3 354 3 354 1 355 3 355 1 380 3 380 1 381 3 381 1 384 3 384 1 401 3 401 3 402 3 408 1 602

Descrio do Evento
Alarme de incndio Fim do alarme de incndio Alarme de pnico Alarme de pnico num detector Alarme de pnico na central escrava Fim do alarme de pnico Fim do Alarme de pnico num detector Fim do alarme de pnico numa central escrava Alarme de intruso numa zona instantnea Fim do alarme de intruso numa zona instantnea Alarme de intruso numa zona com atraso Fim do alarme de intruso numa zona com atraso Alarme no sistema de tamper Todos os tampers OK Erro no cdigo de acesso ao alarme Fim do erro no cdigo de acesso ao alarme Alarme aps alimentao elctrica da central de alarme Alarme de detector de tamper Todos os detectores de tamper OK Falha (fusvel da central queimado ou outra falha geral) Alimentao elctrica da central de alarmes Sistema sem falhas Falha da alimentao elctrica Alimentao elctrica acabada de ligar Problema com a alimentao elctrica de um dispositivo Falha da bateria da central de alarme Fim da falha da bateria da central de alarme Fim do problema com a alimentao elctrica dum dispositivo Inicializao (Reset) Entrada em modo de configurao ou de utilizador Sada do modo de configurao ou de utilizador Alarme na central escrava Falha na linha telefnica Falha de comunicao no barramento digital de dados Fim da falha na linha telefnica Fim de falha de comunicao no barramento digital de dados Interferncias radioelctricas Fim das interferncias radioelctricas Falha de detector Fim da falhas nos detectores Perda de comunicao rdio com um dispositivo Restabelecimento da comunicao rdio com dispositivo Problema de alimentao de um detector Fim do problema de alimentao do detector Desarmada Totalmente armada Parcialmente armada (Home) Armar sem cdigo Teste de comunicao com estao de monitorizao (em 24 hr.)

Origem possvel na JA-63 C S c A J L d

Especificao da origem dos eventos no protocolo Contact ID:

origem JA-63 Detector via rdio Detector / Sensor Controlador Cdigo de utilizador Central de alarmes Sirene via rdio Central escrava Linha telefnica
Sistema de Alarme JA-63 PROFI

marca S c C A J L

Cdigo CCC 001 a 016 201 a 216 401 a 408 501 a514 701 711 721 731
- 25 MGK51401Por

Barramento Digital

741

17 Utilizao do computador pessoal com a central de alarmes JA-63

A central JA-63 pode ser ligada a um computador pessoal (PC) local, usando o cabo de interface PC-60A. igualmente possvel estabelecer a ligao a um computador remoto usando o modem JA-60U (ver seco 18 ). Para usar o sistema operativo Windows deve ser utilizado o aplicativo ComLink. O utilizador pode verificar e operar facilmente a central JA-63 atravs do seu PC, pode ler a lista completa de eventos com todos os detalhes, pode ver o mapa da instalao (ver a activao dos detectores), etc. Contudo, o utilizador no pode modificar as configuraes do sistema. O instalador que tem permisses de acesso pode configurar a central, pode verificar a qualidade do sinais de comunicao dos dispositivos, pode ver o nvel de interferncia do local, etc. Existe tambm uma ferramenta para elaborar o desenho da planta da instalao, que inclui uma livraria de componentes. Dependendo do perfil de acesso, o software ComLink permite abrir as seguintes janelas (ver os exemplos seguintes). O aplicativo ComLink incorpora uma ajuda para trabalhar mais facilmente.

Acesso "virtual" central & a lista completa de eventos

Janela de teste do dispositivo e osciloscpio com sinal RF

Janelas de configurao

Mapa da instalao (mostra as condies correntes)

Sistema de Alarme JA-63 PROFI

- 26 -

MGK51401Por

18 Acesso remoto ao sistema de alarme

O modem JA-60U pode ser usado para ligar remotamente a central JA-63 a um PC com o software ComLink ou a um teclado remoto JA-60E, usando uma linha telefnica standard. necessrio conhecer o cdigo de identificao para o acesso remoto central (ver 13.2). Detalhes de como usar remotamente um teclado JA-60E podem ser encontrados no manual do JA-60E. Um computador pessoal, remotamente ligado central JA-63, funciona do mesmo modo como se estivesse ligado sada da central JA-63 (ver 13.2). S os uploads e downloads de ficheiros longos (como a lista de eventos, configurao do comunicador digital, etc.) podem requerer um pouco mais de tempo comparado com a ligao directa do PC central.

18.1 Estabelecer ligao remota com uma central de alarmes atravs de um computador
Abrir o aplicativo ComLink no computador, equipado com o modem JA-60U. O dilogo da marcao requer as seguintes definies: Nmero de telefone da central de alarme a que se quer ligar Mtodo de marcao (tone ou pulse) Cdigo de acesso remoto da central (deve ser igual ao programado na central 8 dgitos) Bypass opcional de atendedor de chamada (se esta opo estiver programada na central); se a ligao no puder ser estabelecida, colocar um espao depois do ltimo dgito. Opo de chamada call back, se pretende que a central JA-63 faa a chamada para o seu computador (desta forma, ser o telefone do dono da central que ser cobrado pela comunicao para acesso remoto)

Marcao para acesso remoto Janela do aplicativo Comlink

19 Regras bsicas que devem ser seguidas pelos instaladores

Na instalao de um sistema num cliente, devem ser seguidas as seguintes regras: fazer um esquema do local onde se quer colocar os dispositivos, tendo em mente a adequada proteco da rea a proteger. Se o cliente pretende reduzir o sistema (razes de preo, etc.) pedir ao cliente uma confirmao escrita que indique que ele no pretende determinados dispositivos propostos e recomendados (para evitar queixas e responsabilidade caso a rea deficientemente coberta seja roubada no futuro). Fazer uma instalao profissional e no esquecer da limpeza e arrumao da mesma. extremamente importante explicar ao cliente todas as funes do sistema de segurana, ensin-lo a configurar os cdigos de acesso, como testar o sistema e como substituir baterias nos dispositivos. Oferecer regularmente assistncia para testar ou substituir as baterias (recomenda-se uma vez por ano). Elaborar um relatrio escrito, assinado pelo cliente , atestando que a instalao ficou correctamente acabada, e que o cliente recebeu o treino necessrio para poder operar e testar o sistema de alarme.

20 Tabela de avarias e solues

problema
Alarme aps 1 aliment. elctrica O teclado JA-60E no funciona Impossvel registar um dispositivo via rdio O teclado indica uma falha e est a emitir com um bip

causa possvel
A central no est com a configurao de fbrica O cabo de ligao no liga s posies correspondentes no teclado e na central (1-1, 2-2, 3-3, 4-4) A localizao do dispositivo deficiente e o nvel do sinal rdio muito baixo (muito longe ou um obstculo a impedir a comunicao) Verificar no mostrador a razo do problema. Actuar a tecla N para inibir o bip . A informao do problema est gravada na memria de eventos e pode ser revista posteriormente, digitando F4. Ao efectuar uma chamada telef., com durao superior a 15 minutos, a central interpreta esta ocupao como uma deficincia na linha. Verificar se existem: animais na rea protegida (ratos,...), variaes bruscas de temperatura ou circulao intensa de ar, movimento de objectos com temperaturas a rondar os 37, etc. Fusvel da central queimado ou interferncias ao sinal de rdio A rede telefnica no usa sinais standard e o comunicador no consegue verificar se a ligao teve ou no sucesso. O cabo PC-60A no est ligado porta COM correcta

soluo
Efectuar uma inicializao da central Verificar as cores dos condutores no cabo e as posies em cada extremo. Mudar o local do dispositivo (coloc-lo noutro local e voltar a testar). Verificar a razo do problema no manual de utilizador e elimin-lo ou chamar o instalador. Se este problema se repetir, inibir o teste da linha. Aumentar a imunidade do detector (configurao interna), mudar o local do detector ou usar lentes opcionais. PC com o aplicativo ComLink d detalhes Gravar F0 aps o ltimo dgito do nmero problemtico. Verificar a ligao ou seleccionar manualmente a porta no aplicativo. Chamada telefnica,...(253 213815/6)
- 27 MGK51401Por

Indicao de falha na linha telefnica e o telefone funciona O detector de movimento PIR activa repetidamente o alarme sem qualquer razo visvel. Falha ou indicao de alarme C Quando activado, o comunicador marca um nmero repetidamente O sistema no comunica com o PC a que est ligado. O problema no est nesta lista Contactar o distribuidor para troca de impresses
Sistema de Alarme JA-63 PROFI

21 Possibilidades de expanso do sistema de alarme

21.1 Expanso do sistema de alarme com um sub-sistema possvel registar uma segunda central JA-6x como um sub-sistema da central de alarmes (ver 10.10). Cada central pode ser operado de forma independente ou a central principal (mestre) pode armar e desarmar a central secundria (escrava). Qualquer evento na central escrava (alarme, tamper, falha ou bateria fraca) provoca o mesmo tipo de evento na central mestre ( a central mostra J como origem do evento). A central mestre no indica o nmero do dispositivo que provocou o evento , mas esta informao est disponvel na memria da central escrava. Utilizando este mtodo, pode criar-se uma cadeia multi-nvel de centrais de alarme.
Aviso: nunca registar a central mestre como um sub-sistema da central de nvel mais baixo, sob pena de criar um ciclo de dados infinito e o sistema de alarme em cadeia, no funcionar adequadamente.

21.2 Breve descrio de dispositivos prprios para usar com a central de alarmes JA-63
A descrio que se segue inclui a gama de acessrios bsicos. A Jablotron est continuamente a procurar novos e melhores dispositivos para colocar disposio dos seus clientes. Pode obter a informao mais actualizada, o fabricante www.jablotron.com .

21.3 Dispositivos via rdio (sem fios) podem ser usados com uma verso via rdio Detector magntico de porta JA-60N est equipado com um man. O movimento do man activa o sensor interno do detector. Pode activar um alarme instantneo ou com atraso e incorpora sensores de tamper. Permite a entrada de sensores externos. alimentado com duas baterias tipo AAA, com durao de 1 ano e alcance rdio de 100 metros. Foi concebido para uso interior. Detector de movimento PIR JA-60P Activa um alarme de intruso instantneo ou com atraso, quando detectado o movimento de um corpo humano. Incorpora sensores de tamper e usa processamento digital de sinal para garantir alta imunidade a falsos alarmes. Cobertura 12m/120. Opo de lentes de corredor ou PET para este detector. alimentado com duas baterias tipo AAA, com durao de 1 ano e alcance rdio de 100 metros. Foi concebido para uso interior. Detector de quebra de vidro via rdio JA-60B - o sensor cobre um quarto inteiro (at 9 m), independentemente do nmero de janelas. A combinao da dupla tecnologia (presso de ar e anlise de som) com o processamento digital de sinal, garante alta sensibilidade quebra de todo o tipo de vidro (liso, temperado, laminado, com arame). alimentado com duas baterias tipo AAA, com durao de 1 ano e alcance rdio de 100 metros. Foi concebido para uso interior. Detector de fumo JA-60S activa um alarme de incndio quando detectado fumo. Tem sirene incorporada. Uma cmara inica confere ao detector alta estabilidade. alimentado com duas baterias tipo AAA, com durao de 1 ano e alcance rdio de 100 metros. Foi concebido para uso interior. Detector de fuga de gs JA-60G activa um alarme de incndio quando detectado gs combustvel (natural, de cidade, propano, butano, etc.). ligado directamente rede elctrica AC e transmite, via rdio, a informao para a central. Tem sirene incorporada e uma sada de rel. O rel pode ser ligado a uma electrovlvula para cortar o fornecimento do gs, quando detectada uma fuga. O alcance rdio de 50 metros. Foi concebido para uso interior. Comando remoto RC-11 este comando tipo porta-chaves pode armar e desarmar a central. Pode activar igualmente um alarme de pnico . alimentado com uma bateria de 6V e o seu alcance rdio at 30 m. Pode ser usado separadamente para controlar directamente mdulos receptores (modo pulso, latch ou ON/OFF). Boto de pnico RC-22 boto de grande tamanho que pode ser facilmente colocado num local seleccionado (debaixo da secretria, na parede, etc.). Este boto pode ser usado para activar um alarme de pnico. O RC-22 pode ser registado a uma central da mesma forma que o RC-11. Tem um alcance rdio at 100 metros. Pode ser usado separadamente para controlar directamente mdulos receptores (modo pulso, latch ou ON/OFF). Teclado de controlo via rdio JA-60D pode operar com a central da mesma forma que qualquer outro teclado (armar, desarmar, armar sem cdigo, armar parcial, abertura de porta). Tem o seu prprio cdigo Master e de Utilizador, que podem ser programados de forma independente dos cdigos da central de alarmes. Se o sistema for seccionado, o teclado pode ser associado seco A ou B. alimentado com duas baterias tipo AAA, com durao de 1 ano e alcance rdio de 100 metros. Foi concebido para uso interior. Teclado via rdio JA-60F pode operar com a central da mesma forma que o teclado por cabo JA-60E. Pode ser igualmente usado para configurar e testar o sistema. O estado do sistema indicado pelos sinalizadores LED, mostrador LED e o besouro. As teclas retroiluminadas podem ser cobertas por uma tampa articulada. O teclado comunica com a central em modo bidireccional e pode ser registado como um comando (c1 a c8). Vrios teclados podem ser registados numa nica central. alimentado por 4 baterias tipo AAA, com durao de 1 ano. Alcance rdio at 40 metros (espao aberto sem interferncias) mas no interior a distncia entre a central e o teclado no deve exceder os 30 metros. O teclado pode, opcionalmente, ser alimentado por um adaptador DC (as teclas ficam permanentemente iluminadas). Sirene via rdio JA-60A indicada para uso exterior. Alimentada atravs do prprio adaptador AC, tem uma bateria de back up incorporada e sensores de tamper. Comunica via rdio com a central. uma sirene de alta intensidade sonora e incorpora uma luz strobe. Cada central JA-63 s pode registar uma sirene JA-60A. A sirene tem classe de proteco IP44, comunicao bidireccional com a central e alcance rdio de 100 m. Opcionalmente, pode ser usada com a sirene, uma antena AN-01 para melhorar o alcance rdio.
Sistema de Alarme JA-63 PROFI - 28 MGK51401Por

Sirene de interior via rdio UC-260 pode ser instalada facilmente apenas lig-la a uma tomada 220VAC. Toca quando activado um alarme (110db/1m) e pode emitir avisos sonoros de entrada e sada de pessoas. Tambm funciona como campainha de porta sem fios e emite um som chime se um detector particular for activado. A UC-260 tem 8 melodias seleccionveis e de intensidade regulvel. Podem ser usadas vrias UC-260 com uma central de alarmes. Mdulo de sadas via rdio UC-216 um receptor de sinais provenientes da central JA-63. Apresenta duas sadas de rel (X e Y, mx. carga 120V/1A por cada contacto). Estes rels tem funes idnticas s sadas PgX e PgY da central. O mdulo requer alimentao externa 12 a 24 VDC ou 15 VAC. Cada central pode funcionar com vrios mdulos UC-216 e cada UC-216 pode receber sinais de vrias centrais. O mdulo pode ser usado directamente com os detectores via rdio JA-60 ou controladores. Mdulo de sadas via rdio UC-222 um receptor de sinais da central JA-63. O mdulo tem uma sada de rel (mx 250VAC / 6A). Este rel tem funo idntica sada PgX da central de alarmes. alimentado directamente da rede elctrica (230 VAC). Cada central pode funcionar com vrios mdulos UC-222 e cada UC-222 pode receber sinais de vrias centrais. O mdulo pode ser usado directamente com os detectores via rdio JA-60 ou controladores. 21.4 Dispositivos do barramento digital: Teclado de operao JA-60E pode ser usado para operar e configurar a central. ligado central atravs de um cabo. Podem ser ligados a uma central at cinco teclados. O estado da central pode ser indicado atravs dos indicadores LED, do mostrador e do besouro. As teclas retroiluminadas podem ser cobertas por uma tampa articulada. O teclado tambm pode ser usado remotamente em conjunto com o modem JA-60U. Cabo de interface com PC PC-60A pode ser usado para ligar a central a uma porta srie (COM) de um computador. O aplicativo apropriado, ComLink, fornecido em disquete e tambm pode ser obtido na pgina www.jablotron.com fazendo o download gratuitamente. O aplicativo a ferramenta mais apropriada para configurar a central, supervisionla lendo, vendo, guardando os dados da memria de eventos ou gravando outra informao sobre o sistema. O aplicativo corre sobre sistema operativo MS Windows. Modem JA-60U pode ser usado com um computador ou com um teclado (JA-60E) para aceder remotamente a uma central de alarmes. Quer o utilizador quer o instalador podem beneficiar com o acesso remoto central. O modem JA-60U fornecido juntamente com um adaptador DC, cabo de ligao ao PC e aplicativo ComLink. O teclado JA-60E pode ser ligado directamente ao conector do modem para operao remota sem necessidade do uso de computador. 21.5 Dispositivos com ligao por cabo Sensores magnticos de porta SA-200, SA-201 podem ser usados como sensores de abertura de portas ou janelas. O contacto reed incorporado, abre quando o man afastado mais de 25mm . Detector de movimento JS-20 Sensor PIR que utiliza processamento digital sofisticado conferindo-lhe alta imunidade a falsos alarmes. Cobertura 12m/120. Opo de lentes de corredor ou PET para este detector. Apresenta alta imunidade a sinais RF e o seu consumo em stand by de 10mA / 12 VDC. Detector de quebra de vidros GBS-210 - o sensor cobre um quarto inteiro (at 9 m), independentemente do nmero de janelas. A combinao da dupla tecnologia (presso de ar e anlise de som) com o processamento digital de sinal, garante alta sensibilidade quebra de todo o tipo de vidro (liso, temperado, laminado, com arame). Apresenta um consumo em stand by de 15mA / 12 VDC. Detector JS-25 combina o sensor PIR e o detector de quebra de vidro. Este combinado dois em um fornece 3 sadas (PIR, quebra de vidro, tamper). Apresenta um consumo em stand by de 15mA / 12 VDC. Detector de fumo SD-112 activa um alarme de incndio quando detectado fumo. Tem sirene incorporada. Uma cmara inica confere ao detector alta estabilidade. Tem um consumo em stand by de 5mA / 12 VDC. Detectores de fuga de gs GS-130, GS-133 activa um alarme de incndio quando detecta gs combustvel (gs natural, gs de cidade, propano, butano, etc.). O detector tem sirene incorporada e uma sada de rel. O rel pode ser ligado a uma electrovlvula para cortar o fornecimento do gs, quando detectada uma fuga. O modelo GS-130 ligado directamente rede de alimentao 230VAc e o modelo GS-133 alimentado directamente da central 150 mA / 12V. Sirenes de interior SA-105, SA-107 so vulgares sirenes piezoelctricas com nvel sonoro de 120 dB / 1m,consumo de cerca de 250mA/12V. Sirenes de exterior OS-300, OS-305 tem dupla carcaa, e alimentao elctrica de back up. A carcaa exterior constituda por policarbonato de alta resistncia. A sirene tem classe de proteco IP44 e incorpora um conversor DC/DC para optimizar a carga da bateria de back up. Ambos os modelos tem nvel sonoro de 118 dB/ 1m. O modelo OS-300 magneto-dinmico e o OS-305 piezoelctrico. A sirene utiliza entrada de activao duplamente balanceada para maior segurana e apresenta um sistema de proteco de tamper altamente sofisticado.

22 Especificaes da central de alarmes

Elctrico
Sistema de Alarme JA-63 PROFI - 29 MGK51401Por

Alimentao Bateria de Backup Alimentao de Backup Entradas por cabo Funcionamento das Zonas Zonas via rdio** Frequncia de trabalho** Teclados Cdigos de acesso Sadas por cabo Sadas via rdio** Memria de Eventos Comunicador Telefnico* Protocolos de comunicao com a Estao de Monitorizao

230 VAC, mx 0.1 A, supervisionada, classe II 12 V, de 1.3 ou 2.6 Ah, vida til de 5 anos 13VDC, corrente permanente mx. de 0.4 ou 1.2 A num perodo mx. 15 min (1 ciclo por hora), o consumo da central de 30 mA 4 zonas, activao seleccionvel : NF, balanceamento simples ou duplo (resistncia EOL) seleccionvel: instantnea, atraso, incndio, pnico, 24 horas, prximo atraso 16 zonas (podem ser registados 2 detectores por zona num total de 32 no sistema) 433.92 MHz; digital hopping code; superviso das comunicaes mx. 4 teclados por cabo JA-60E, mx. 8 teclados via rdio JA-60F** ou comandos remotos** RC-11 ou JA-60D 1 Cdigo master e 14 de utilizador. Quando a central est seccionada, cdigos, detectores e comandos remotos podem ser endereados para as seces desejadas. Rels com contactos secos 1A/60V; Sadas programveis PgX e PgY (Chime, Incndio, Armada, Pnico, Alarme, Porta, Home, Falha de Tenso), sada para sirene (12V, 0.7 A) . A central transmite sinal para a sirene e os sinais PgX e PgY para os mdulos UC-2xx. Os 127 eventos mais recentes incluindo data, hora, e especificao do evento. Mdulo 65X: comunicao digital com uma estao de monitorizao, 5 mensagens SMS, 2 mensagens de voz, comunicao via modem com um PC remoto (aplicativo ComLink + modem JA-60U), acesso remoto com teclado JA-60E e JA-60U. Contact ID, Ademco, Telemax, Franklin, Radionics, Surgard, DTMF2300, (198 cdigos de eventos)

* Central equipada com comunicador telefnico JA-65X ** Central via rdio (JA-63KR, JA-63KRX)

Ambiente
Temperatura de Operao Humidade em operao Ambiente de trabalho -10 to 40 C C mx 80 % uso interior (classe II, EN 50131-1)

Imunidade
Descarga electrosttica 8 kV Imunidade RF 30 V / m

Caractersticas Fsicas
Caixa Dimenses plstica com fonte de alimentao incorporada ver esquema abaixo

Normas
Cumpre com: EN 50131-1 (Grade 2), EN 50131-6, EN 300220, ETS 300 683, EN 50136, ETS 300001, TBR 21

dimenses (mm)

Sistema de Alarme JA-63 PROFI

- 30 -

MGK51401Por