New Jersey Ed. 17, Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 24 Edicin 17 Julio 20-26, 2011
ASI PENSAMOS EN
Usted est en buenas manos.
Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA

Hablar espaol es slo el principio, estamos aqu para atenderte no slo cuando compras tu pliza, sino tambin cuando ms nos necesites o para simplemente contestar tus preguntas. Llama o vistame hoy mismo.
ARGENTINA ANGIE RAMIREZ

LUTCF,CLTC
311 Rahway Avenue Elizabeth, NJ 07202 aramirez@allstate.com

Empresa familiar durante 5 aos
Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las plizas de Allstate estn disponibles slo en ingls. Allstate New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las Manos Ahuecadas (Cupped Hands) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. 2007 Allstate Insurance Company.
AD60815
1-888-805-2323
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2011
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
COUNCIL
Ao 24 Edicin 17 Julio 20 - 26, 2011
DESEMPLEO
No podemos, o no queremos?
Ver pgina 8.
NACIONAL
Escasez de Medicamentos
Ver pgina 14.
DEPORTES
Foto: Archivo LTH
Uruguay el 1er Finalista

Ver pgina 19.
New Jersey es el estado ms densamente poblado del pas y ciertamente uno de los ms tnicamente diversos. Pero los sistemas de educacin pblica no son exactamente un modelo de la diversidad racial, segn David Sciarra, director ejecutivo del Centro Jurdico de la Educacin de New Jersey, con base en Newark. Ver pgina 4.
AD64298
New Jersey Edition
New Jersey
Las escuelas pblicas entre las ms segregadas del pas

Fuente: PolitiFact
ew Jersey es el estado ms densamente poblado del pas y ciertamente uno de los ms tnicamente diversos. Pero los sistemas de educacin pblica no son exactamente un modelo de la diversidad racial, segn David Sciarra, director ejecutivo del Centro Jurdico de la Educacin de New Jersey, con base en Newark. Por cualquier medida, New Jersey tiene uno de los sistemas escolares ms segregados en el pas, dice Sciarra en una columna de Bob Braun, publicada en The Star-Ledger. Sciarra hizo el comentario das antes de que el Tribunal Supremo de Nueva Jersey ordenara que $500 millones sean entregados a las escuelas de bajos ingresos del estado, conocidas como los Distritos Abbott. Las escuelas de New Jersey estn segregadas, dice Sciarra, porque el estado tiene centenares de distritos escolares que siguen los lmites municipales. Las ciudades tienen tpicamente una gran concentracin de estudiantes negros y Latinos, mientras que los suburbios son abrumadoramente blancos. Kentucky y otros estados meridionales, o ms rurales, estn entre el ms integrado porque esos estados tienen distritos
escolares a nivel de condado o regionales, que tienden a registrar una poblacin estudiantil ms diversa. No obstante, la segregacin es una denuncia bastante fuerte para hacerse en el 2011 --puesto que, a la vista de los espectadores, muchos lo consideran como una separacin forzada de las razas. Sin embargo, algunos expertos de educacin ven las cosas diferentemente y estn de acuerdo con la declaracin de Sciarra. La segregacin no es solo un asunto de la separacin forzada de grupos raciales, segn Sciarra y a Gary Orfield, profesor de educacin, leyes, ciencias polticas y de planeamiento urbano, y codirector del
Proyecto Derechos Civiles en la Universidad de California, Los ngeles. Para estar claros, la constitucin de New Jersey prohbe la segregacin racial en las escuelas pblicas y una estricta ley constitucional requiere que las escuelas tengan un equilibrio racial, dijo Sciarra. En trminos de las minoras raciales, afroamericanos y Latinos, tenemos un sistema muy segregado, dice Sciarra. En los Estados Unidos, estamos (New Jersey) generalmente en tercer, cuarto o quinto lugar. En el 2001-02, New Jersey estuvo entre los 10 primeros estados ms segregados, segn el informe Brown a los 50: El sueo de King o la pesadilla de Plessy?. El informe fue escrito por Orfield y Chungmei Lee en enero del 2004, cuando el Proyecto de Derechas Civiles estaba basado en la Universidad de Harvard. El informe deca que New Jersey estaba en el noveno lugar en la nacin por el porcentaje de negros en las escuelas de mayora blanca; quinto en toda la nacin por el porcentaje de negros que asistan a escuelas de las minoras; y en sexto lugar por el nmero total de estudiantes blancos en escuelas donde la mayora eran negros. La ubicacin del estado en cada una de esas categoras, excepto para los estudiantes Latinos, era levemente ms alta: sptimo, cuarto y quinto en las categoras respectivas. Un alto puesto en el informe es un indicativo de ms segregacin, mientras que los estados (50) ubicados en la parte baja de la lista son indicativos del tener escuelas ms integradas. Para el ao escolar 2009-10, los datos del Centro Nacional para las Estadsticas de la Educacin muestran que el 66 por ciento de los estudiantes blancos o negros en New Jersey tendran que haberse pasado a otro distrito para alcanzar un equilibrio racial en las escuelas. Esa figura cae al 64 por ciento para el equilibrio racial entre los Latinos y los blancos, segn las estadsticas. Las mismas estadsticas tambin muestran que un estudiante negro o
Latino promedio en New Jersey asiste a una escuela donde el 28 por ciento es blanco. Como resultado de esas figuras, New Jersey sigue entre los 10 estados ms segregados al mirar todos los estados de los EE.UU. y el distrito de Columbia. Segregacin y re segregacin David Logan, profesor de la sociologa en la Brown University y director del Proyecto US2010, un programa de investigacin sobre los cambios en la sociedad americana en el pasado reciente, analiz la divisin racial de los alumnos en las escuelas elementales en el 2000, en zonas metropolitanas importantes. l encontr que en el rea de Newark, el 72 por ciento de los hispanos o blancos tendran que moverse a otro distrito para alcanzar el equilibrio racial en escuelas. Para los negros, era el 82 por ciento. Las figuras eran incluso ms altas para el rea de Bergen-Passaic. El estudio de Orfield y Lee analizaron una dcada de re segregacin despus de la decisin del Tribunal Supremo, en el caso Oklahoma City vs. Dowell, que permiti que los distritos escolares se declararan unitarios, terminaran con los planes de segregacin y retornaran a las escuelas comunitarias. Como parte de su estudio, Orfield y Lee examinaron las matrculas en escuelas de los EE.UU., modelos de segregacin y no segregacin de los diversos grupos, regiones tipos de comunidad. Entre los resultados del estudio estn: hubo un aumento importante en la segregacin en muchos distritos en donde la no segregacin por orden judicial fue terminada; los distritos escolares rurales y de ciudades pequeas, por trmino medio, son las escuelas ms integradas de la nacin para los negros y los Latinos, pero la segregacin es severa en ciudades centrales ms pequeas y en las afueras de grandes metrpolis; la pobreza encontrada en las escuelas ms segregadas de las minoras se puede estar relacionada con una desigual oportunidad educativa.
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
A
AD61523
Polticas de vivienda
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
lgunos dicen que el legado de las ltimas decisiones de viviendas contribuye a la segregacin. Para las dcadas, los EE.UU. y la poltica de vivienda local alent la segregacin por raza y clase con decisiones sobre donde se podran construir las viviendas pblicas y cmo sera administradas, dijo Ansley T. Erickson, profesor adjunto de Historia y Educacin en la Escuela de Magisterio, en la Universidad de Columbia. Simultneamente, las polticas de nanzas hipotecarias y las prcticas locales de propiedades inmobiliarias, produjeron suburbios que eran predominante blancos. As la sociedad no se agrup sim-
plemente. Los individuos tomaron las decisiones sobre donde preferiran vivir o enviar a sus nios a la escuela, pero lo hicieron inuenciado por incentivos, desalientos, y restricciones establecidas en la poltica y la prctica.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Empresario acusado de robar $75,000 en paquetes de vacaciones

Redaccin LTH
a Divisin de Justicia Criminal de Nueva Jersey, a travs de una orden de bsqueda, arrest a Daryl Turner, propietario de numerosas empresas de vacaciones y clubes de viaje, con un largo historial de quejas de los consumidores en New Jersey, quien es acusado del presunto robo de ms de $75,000 dlares de los consumidores de paquetes de vacaciones y benecios de viaje que nunca cumpli en facilitar a sus clientes, segn inform la scala de Nueva Jersey. El Director de Justicia Criminal, Stephen J. Taylor, explic que Daryl T. Turner, de 39 aos, de Cherry Hill, fue arrestado en su casa y acusado de robo en segundo grado. Se presume que desde el ao 2008, Turner, a travs de sus empresas de viaje de vacaciones, acept pagos de numerosos consumidores y en repetidas veces no cumpli con los contratos de paquetes de viajes, o el reembolso de dinero. Turner, tambin se cree que no entreg varios artculos de promocin que prometi a los consumidores a cambio de su asistencia a seminarios de promocin. Asimismo, us los nombres de varias aerolineas, hoteles y alquilerde vehiculos en materiales de promocin sin el permiso de estas compaias.
Segn los trminos de un acuerdo del mes de febrero de 2001 con la Ocina del Fiscal General y la Divisin de Asuntos del Consumidor, Turner ha sido prohibido de hacer negocios en el Estado no menos de cinco aos y no podr abrir u operar cualquier tipo de negocio en el futuro sin la aprobacin del Estado. Segn el acuerdo, Turner es responsable de ms de $2,188.000 dlares en restitucin a los consumidores y $478,000 dlares en multas civiles. Turner tambin est obligado a reembolsar al Estado $419,780.10 por los honorarios de
sus abogados y los costos de investigacin. Las compaas de viajes de vacaciones nombrados como acusados en la demanda civil interpuesta por el Estado- incluidas Dreamworks Vacation Club, Dreamworks Vacations, Bentley Travel, Modern Destinations Unlimited, Blue, Vacation Club LLCd / b / a La Bonne Vie Travel, Five Points Travel Company, Dream Vacations International, Inc., y Away We Go Promotions, LLC. El mes pasado, la Divisin de Asuntos del Consumidor, present una denuncia por seis
cargos en la Corte Superior del Condado de Burlington que acusa a Turner, tanto individual como a Reservations, a su esposa Robyn B. Bernstein, y su compaa basada en Marlton,Travel Deals Limited Liability Company, as well as VIP Executives, LLC, de violar la Ley del Consumidor de new Jersey las regularizaciones de publicidad, al no cumplir con las promesas de viajes de crucero y aereos con bletos gratuitos para ganar mas asistencia en sus presentaciones de ventas, y por incumplir la entrega de los paquetes vacacionales de lujo.
Desfile Dominicano de Paterson a corte

Fuente: Entre Noticias/ Mayra la Paz
omo una victoria parcial, dirigentes del Desfile y Festival Dominicano, catalogaron el no haberse puesto a votacin una ordenanza por medio de la cual se pretenda cambiar el procedimiento para otorgar permisos que autoricen la realizacin de desles y festivales. "Hemos ganado una batalla y me siento feliz", dijo Elsa Mantilla, presidenta del Desle y Festival Dominicano, rerindose a la reunin realizada en el Concejo Municipal de Paterson, en donde se discu-
ti la ordenanza para declarar a la ciudad en crisis nanciera y habilitar a la municipalidad a negar permisos para cualquier tipo de actividad especial. A la reunin del Concejo de la ciudad asistieron ms de 120 personas, que portando banderas de diferentes pases, expresaron pblicamente su oposicin a la medida, as como su disgusto por la decisin del alcalde Jeffery Jones de exigir 100 mil dlares, por concepto del pago de policas y tareas de limpieza, para dar luz verde a que se realice la actividad de este ao, programada para el 18 de septiembre. Al nal de la reunin, ni la ordenanza
para declarar la ciudad en crisis nanciera, ni la resolucin para cambiar el procedimiento para otorgar permisos, fueron puestas a votacin, dejando las propuestas sin validez. La nica resolucin que fue aprobada por cuatro votos a favor y tres en contra, fue la autorizacin de una partida de hasta 50 mil dlares para contratar un abogado que representante a la ciudad en la demanda que fue interpuesta por el desle dominicano, por violacin a sus derechos de expresin y cuya vista est pautada para el 19 de julio ante un tribunal del condado de Passaic.
New Jersey Edition
Comunidad
El Preste: Para los bolivianos en el exterior es una tradicin muy arraigada

Por Roberto Bustamante
os bolivianos que viven en exterior conservan a plenitud sus races culturales ancestrales y tambin sus creencias religiosas, de all que una de las manifestaciones de mayor popularidad en sus celebraciones es conocida con el nombre de preste. Hay algunos estudiosos que aseguran que el preste, es una expresin similar a la de mayordoma, o padrinos. El preste, segn otros, apareci como un fenmeno de sincretismo religioso hace ms de dos centurias. Lo cierto es que cada vez que las familias bolivianas en Nueva York o New Jersey organizan una esta, segn la tradicin debe tener un componente importante como es la fe o devocin a un santo patrn, la virgen del pueblo, o la fraternidad religiosa, llmese el Seor del Gran Poder, la Virgen de Copacabana (Patrona de Bolivia), la Virgen de Socavn, la Virgen de Urkupia, la Virgen de Cotoca,Fraternidad del Seor de la Exaltacin, Fraternidad Negritos del Sagrado Corazon de Jess, entre otros. Y es que las tradiciones de los pueblos pre-hispnicos del Altiplano ( los aymaras, quechuas, collas etc. ) se mezclaron hace cientos de aos con las costumbres de los colonizadores espaoles y dieron como resultado el mestizaje que se aprecia en la actualidad en el culto, manifestaciones populares, vestimentas, instrumentos musicales, y desde entonces son conservadas por la gran mayoria de pobladores, particularmente en los inmigrantes bolivianos y otras naciones latinoamericanas en el exterior, y reaparecen en las festividades de fe y folklore. Hoy, los protagonistas ya son parte de la primera y segunda generacin de inmigrantes bolivianos y predomina la juventud que en
Franklin Lunaorozco,conocido como "Chapaco" con la vestimenta de los Negritos.
sus presentaciones lucen llamativos vestidos multicolores y sus danzas son la atraccin de los anglosajones. Negritos del Sagrado Corazn A inicios del mes de este de Julio fuimos testigos que los devotos de la fraternidad Negritos del Sagrado Corazn de Jess en New Jersey ya tienen designados a sus prestes hasta el ao 2017. Esta fraternidad fue creada en Perth Amboy, New Jersey en enero de 1994 por iniciativa de la familia de Carlos Torrez. Las festividades del ao 2011 de dicha Fraternidad estuvieron a cargo de dos familias
bolivianas muy respetadas: Emilio y Sonia Solares,de Union City y Javier y Mirna Solares, de Jersey City. La misa fue celebrada en la iglesia Our Lady of Mount Carmel en Jersey City, acompaado de canticos por el grupo cultural Khana y posteriormente se realiz la procesin en un corto recorrido. En la parte central, los Solares exhibieron sus virtudes de buenos bailarines con la infaltable Cueca boliviana . Es costumbre que en el baile los prestes hagan un brindis y luego de brindar se deja caer al suelo la charola o bandeja. La esta de los Solares fue todo un xito y estuvo animada por la presentacin de la agrupacin Morenada Central New Jersey, fundada por Miguel Ascues; Los Negritos asi como el conjunto musical Klandestino, muy de moda. En la Fraternidad Negritos del Sagrado Corazon de Jess, los prestes por lo general recaen en los integrantes del grupo de danzas Los Negritos
creada por la misma institucin.Los prestes corresponden a las siguientes personalidades bolivianas en New Jersey, segn fue anunciado pblicamente la misma noche del sbado 2 de Julio: 2012, Roberto Torrico y Sonia Torrico.(Marianella Torrico y Galo Guevara, recibieron el preste en representacin de los padres de Marianella); 2013, Wilson Prieto y Miriam Prieto; 2014, Hernn Durana y Rosemary Torrez; 2015, Erik Torrez y Diana Villarroel; 2016, Angel Sandoval y Chichi Sandoval; y 2017, Mario Torrez y Esposa. "Para nombrar a los prestes se realizan los convites o ensayos. Alli se hablan de los prximos pasantes y nalmente se da por aceptada, coment una dama cercana a la Fraternidad Negritos del Sagrado Corazon de Jess. Segn testimonios publicados en internet, para elegir a los prestes, algunas fraternidades toman en cuenta la antigedad del fraterno, que sean pareja de casados porque los solteros no son responsables. Lo que ms gana la pareja que integra los prestes, comentan antiguos pasantes, es recibir los favores del Patrono, del Santo o la Virgencita. Y tambin tiene que ver con el prestigio y el respeto de su fraternidad, y la admiracin de sus connacionales. Los Negritos seran la atraccin en el Desle Boliviano 2011 en Jersey City que se realizara el sbado 6 de agosto, partiendo del Hamilton Park hasta el edicio municipal en el 280 de la calle Grove, segn anunciaron sus directivos Harlem Balboa y Susy Herrera, presidente y vicepresidente respectivamente. Franklin Lunaorozco, uno de los fundadores del grupo de danzas Los Negritos fue homenajeado por la familia Solares y sus compaeros de danzas. El talentoso integrante, decidio retornar a Bolivia con su familia. Fue caporal del grupo por muchos aos desde que se fund en New Jersey la Fraternidad.Los interesados en pertenecer a esta Fraternidad puedan visitar la Pagina Web: http://www.freewebs.com/boliviankid/
IRS da prrroga a camioneros por el impuestos de Uso de Carreteras

Fuente: IRS
l Servicio de Impuestos Internos (IRS) recomend hoy a los dueos de camiones y otros propietarios de vehculos pesados de carretera que su prxima declaracin de impuestos federal por uso de carreteras, normalmente con fecha lmite el 31 de agosto, vencer hasta el 30 de noviembre del 2011. Dado que el impuesto por uso de carreteras actualmente est programado a expirar el 30 de septiembre del 2011, esta prrroga est diseada para aliviar cualquier confusin y posibles noticaciones mltiples que podran resultar si el Congreso restituye o modica el impuesto despus de esa fecha. Bajo las propuestas de reglamentos provisionales que fueron presentadas Al Registro Federal, la fecha lmite del 30 de noviembre para el Formulario 2290, Impuesto Sobre el Uso de las Carreteras, Heavy Highway Vehicle Use Tax Return (en ingls), para el perodo tributario que comienza el 1 de julio, se aplica a los vehculos utilizados durante el mes de julio, as como los que fueron utilizados por primera vez en agosto o septiembre. Las declaraciones de impuestos no se deben presentar y los pagos no deben hacerse antes del 1 de noviembre. Para ayudar a los dueos de camiones que estn solicitando el registro estatal de vehculos en o antes del 30 de noviembre, los nuevos reglamentos obligan a los estados a aceptar
como comprobante de pago el Anexo 1 del Formulario 2290 con el sello y emitido por el IRS para el ao tributario anterior, terminando el 30 de junio de 2011. Bajo la ley federal, los gobiernos estatales estn obligados a recibir el comprobante de pago del impuesto de uso de carretera como condicin del registro del vehculo. Normalmente, despus de que un contribuyente presenta la declaracin y paga el impuesto, el Anexo 1 es sellado por el IRS y devuelto a los contribuyentes para este propsito. El estado normalmente puede aceptar un Anexo 1 sellado del ao anterior como un comprobante de pago sustituto solamente hasta el 30 de septiembre. Para aquellos que estn adquiriendo y registrando un vehculo nuevo o usado durante el perodo de julio a noviembre, el nuevo reglamento requiere que un estado registre el vehculo sin comprobante de que el impuesto de uso de carretera se pag, si la persona que registre el vehculo presenta una copia de la factura de venta o un documento similar, mostrando que el propietario compr el vehculo en los ltimos 150 das. En general, el impuesto de uso de carretera se aplica a los camiones, tractores y autobuses con un peso tributable bruto de 55,000 libras o ms. Por lo general, camionetas, camionetas pick-up y camiones tipo panel, no estn sujetos a impuestos, ya que estn por debajo del lmite de las 55,000 libras.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Condenados por integrar una red de distribucin ilegal de analgsicos

Redaccin LTH
inco individuos fueron sentenciados a prisin, tras ser encontrados culpables de integrar una red de distribucion ilegal de analgsicos contra el dolor, en los condados de Hudson, Monmouth, Morris, Ocean y Bergen. El cabecilla de esta red, Louis Lisi, se declar culpable y fue sentenciado a 24 aos de carcel, incluyendo 12 aos sin derecho a tener libertad condicional, segn inform la scala de Nueva Jersey. Segn el Procurador interino contra los Fraudes en Seguros, Ronald Chillemi, los cinco sentenciados son el resultado de la Operacin MedScam, una investigacin realizada por la Unidad Especial de Investigacin del Departamento de Polica de Jersey City y la Ocina cpntra los Fraudes en Seguros y Medicaid. El 6 de julio pasado, Lisi, de 32 aos, de Union City, se declar culpable de dirigir una red de trco de estupefacientes, y Clifton Howell, de 54 aos, un mdico que tena una ocina en la ciudad de Jersey City, se declar culpable de cometer fraude con los servicios de salud. Ambos sern sentenciados el 2 de septiembre. Howell enfrenta cuatro aos de prisin. Otro mdico, Magdy Elamir, de 58 aos, de Saddle
sin." "Estas redes criminales son impulsadas por obtener ganancias ilcitas en ambos lados - en los consultorios mdicos y farmacias, donde los profesionales con licencia facturan al Medicaid en relacin con recetas falsas, y en la calle, donde existe un lucrativo mercado negro de analgsicos contra el dolor", dijo el Director Taylor. Los sentenciados Estos cinco acusados, que en 2010 se declararon culpables fueron condenados a prisin por el Juez de la Corte Superior Kevin G. Callahan en el condado de Hudson, son: Brian Kelly, de 50 aos, de Hoboken, fue condenado a 6 aos de prisin, incluyendo tres aos de inhabilitacin de libertad condicional, acusado de distribucin de Percocet y conspirar para cometer fraude en servicios mdicos. Lauren Cardinale, de 29 aos, de Union City, fue sentencida a 3 aos de prisin por distribucin de Percocet y conspirar en cometer fraude con reclamos fraudulentos de servicios medicos. Tambin, Marc Cerello, de 28 aos, de North Bergen, fue condenado a 5 aos de crcel, incluyendo la inelegibidad de 20 meses de libertad condicional, acusado de la distribucin de OxyContin. Jos Burkhart, de 51 aos, de Rutherford, fue
Louis Lisi.
Brook, debe ser llevado a juicio en septiembre. Los cinco acusados comparecieron hoy en la corte y fueron condenados a un total de 23 aos de prisin. "La venta ilcita y el abuso de los analgsicos adictivos ha sido un problema creciente en nuestras comunidades en los ltimos aos, lo que representa una amenaza mortal para los jvenes as como para los adultos", dijo la Fiscal General Dow. "Hoy en da, cinco personas que son una amenaza para la sociedad fueron enviados a pri-
sentenciadoc a 5 aos de crcel, incluyendo 15 meses de ser inelegible para obtener libertad condicional, acusadode por posesin y distribucin de Percocet. Y Orlando Rosario, de 47 aos, de Jersey City, fue condenado a cuatro aos de prisin por conspirar para distribuir OxyContin. Desde octubre de 2009, 35 personas, entre mdicos y farmacuticos, han sido arrestados y se han declarado culpables en la investigacin conjunta, que dej al descubierto una importante red criminal de narcticos con sede en el condado de Hudson que distribuy miles de analgsicos en el mercado negro con recetas como OxyContin y Percocet. Mediante esta red se lograba obtener prescripciones fraudulentas de medicamentos controlados y luego se obtenia de varias farmacias. La red de distribucin de la recetas contra el dolor en todo el Condado de Hudson y de otras partes del estado, incluy los condados de Monmouth, Morris, Ocean y Bergen. Una sola pldora de 30 miligramos de OxyContin, conocido como "azul" por lo general se vende de $ 10 a $20 en la calle, mientras que una pastilla de 10 miligramos de Percocet se vende de $5 a $8. Al declararse culpable, Lisi admiti que su organizacin vendi cientos de pldoras en una semana.
New Jersey Edition
La Tribuna No, no podemos? O no queremos? Hispana USA

Por Paul Krugman/NYT
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550
Miembro de
Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-888-900-2811 Ext. 7 ds7@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
i usted est conmocionado por el ltimo reporte del desempleo, si usted piensa que lo estamos haciendo bien y tuvo que despertarse a la realidad por las malas noticias, usted no ha estado prestando atencin. El hecho es, la economa de los Estados Unidos ha estado atascada por un ao y medio. Sin embargo, una pasividad destructiva ha capturado el discurso poltico de nuestra nacin sobre este tema. Encienda su TV y ver a un erudito auto satisfecho (sic) declarar de que nada se puede hacer sobre los problemas a corto plazo de la economa (recuerde: este corto plazo est ahora en su cuarto ao), que en cambio debemos centrarnos en el largo plazo. Pero esta es la receta equivocada. La verdad es que crear trabajos en una economa deprimida es algo que el gobierno puede y debe hacer. S, hay obstculos polticos enormes a la accin notablemente, el hecho de que la Casa de Representantes est controlada por un partido que se benecia de la debilidad de la economa. Pero el embotellamiento poltico no debe combinarse con la realidad econmica. Nuestro fracaso para crear trabajos es una opcin, no una necesidad una opcin racionalizada por un sistema de mltiples y cambiantes excusas. Excusa No. 1: A la vuelta de la esquina, hay un arco iris en el cielo. Recuerda los datos estadsticos de recuperacin? Recuerda el verano de la recuperacin? Los responsables polticos se mantienen declarando de que la economa est en reparacin, pero estas falsas ilusiones han sido una excusa para no hacer nada, en tanto la crisis de los trabajos ha empeorado. Excusa No. 2: El temor del mercado de bonos. Hace dos aos el Wall Street Journal declar que s se elevaran los tipos de inters esto aumentara la deuda de los Estados Unidos a menos que Washington intente detener su lucha contra la depresin econmica. Desde entonces, las advertencias sobre un ataque inminente de los vigilantes de bonos han sido utilizadas para atacar cualquier gasto en la creacin de empleo. Pero la teora bsica de economa dice que las tarifas permanecern bajas mientras la economa est deprimida y la teora economa est correcta. El tipo de inters para los bonos a diez aos era del 3,7 por ciento cuando Wall Street Journal public esa advertencia; a nales de la semana pasada era del 3,03 por ciento. Cmo han respondido los usuales sospechosos? Inventando su propia realidad. La semana pasada, el congresista Paul Ryan, el hombre detrs del plan Republicano para desmontar el Medicare, declar que debemos reducir drsticamente el gasto pblico para quitar la presin a los tipos de inters la misma presin, supongo, que ha empujado a los intereses a bajos ndices casi rcord. Excusa No. 3: Es la falla de los trabajadores. El desempleo se elev durante la crisis nanciera y en los aos siguientes. Parece extrao sostener que el problema real est en los trabajadores que
millones de norteamericanos que trabajaban hace cuatro aos, pero que no estn trabajando ahora, de alguna manera les falta las habilidades que la economa necesita. A pesar de todo, usted oye a los "eruditos" decir que: el desempleo elevado es estructural, y requieren de soluciones a largo plazo (que signica, en la prctica, no hacer nada). Bien, si realmente hubiera un desequilibrio entre los trabajadores que tenemos y los trabajadores que necesitamos, los trabajadores que tienen las habilidades correctas, y que por lo tanto pueden encontrar trabajos, deberan obtener aumentos salariales grandes. Pero no es as. De hecho, los salarios promedios cayeron el mes pasado. Excusa No. 4: Intentamos estimular la economa, y no funcion. Todos saben que el presidente Obama intent estimular la economa con un aumento enorme en el gasto pblico, y que no funcion. Pero lo qu todo el mundo conoce es incorrecto. Piense en esto: Dnde estn los grandes proyectos pblicos? Dnde estn los ejrcitos de trabajadores del gobierno? Actualmente hay medio milln menos de empleados del gobierno que los que haban cuando Obama asumi su cargo. Qu sucedi con el estmulo? Gran parte consisti en las reducciones de impuestos, no gastos. La mayor parte del resto consisti en ayuda a las familias en problemas econmicos o asistencia a los estados y go-biernos locales apremiados. Esta ayuda puede haber atenuado la depresin, pero no era la clase de programa de creacin de empleos que pudimos y debimos haber tenido. Algunos de nosotros advertimos desde el principio que las reducciones de impuestos eran ineficaces y que el gasto propuesto era lamentablemente inadecuado. Y as fue. Es tambin digno de mencin que en otra rea donde el gobierno podra haber hecho una enorme diferencia la ayuda a los dueos de casa con problemas en el pago de sus hipotecas no hizo nada. El programa de alivio hipotecario de la administracin de Obama no fue a ninguna parte: de $46 mil millones asignados para ayudar a las familias a permanecer en sus hogares, menos de $2 mil millones fueron gastados. Hagamos un resumen: La economa no se arregla por s sola. Ni hay reales obstculos para la accin gubernamental: los vigilantes de bonos y el desempleo estructural solo existen en las imaginaciones de los eruditos. Y si el estmulo parece haber fallado, es porque nunca se intent realmente. Escuchando lo que dice la gente supuestamente seria sobre la economa, usted pensara que el problema es no, nosotros no podemos. Pero la realidad es no, nosotros no queremos. Y cada erudito que refuerza esa pasividad destructiva es parte del problema. Texto original: http://www.nytimes.com/2011/07 /11/opinion/11krugman.html?_r=1&partner=rssn yt&emc=rss Traduccin: A. Mondragn
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Gobernador Christie rmar Ley de Restauracin de Financiacin

Redaccin LTH
l proseguir con su compromiso de fortalecimiento de las ciudades urbanas de New Jersey y las municipalidades con dicultades mediante una adecuada supervisin, orientacin y rendicin de cuentas, el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, se comprometi a rmar la legislacin propuesta por su Administracin que restaura los fondos de ayuda transitoria (Transitional Aid funding) y permite la rendicin de cuentas permanente y necesaria, asi como la supervisin del programa. Segn la propuesta del gobernador, los cambios seran codicados en un estatuto para facilitar al Departamento de Asuntos Comunitarios (DCA) con los recursos y el personal necesarios en la supervisin adecuada del programa de ayuda transitoria. "Cuando asum el cargo, me compromet a cambiar la cultura de Trenton y poner n a la prctica de un desenfrenado descontrol de los dlares de los contribuyentes. Los esfuerzos de los demcratas en la legislacin para eliminar la supervisin y la rendicin de cuentas de la ayuda transitoria a travs del Departamento de Asuntos de la Comunidad fue un esfuerzo equivocado que nos han vuelto a nosotros en los das de Trenton, como un grifo de ujo libre de fon-
El gobernador Chris Christie.
dos de los contribuyentes sin que hiciera
ninguna pregunta", sostuvo el Gobernador Christie. "Estoy dispuesto a trabajar con el liderazgo en la Legislatura acerca de los fondos de ayuda transitoria, pero slo bajo la supervisin de DCA con los recursos adecuados. Yo rmar este proyecto de ley que propuse y restaura los fondos en el programa de Ayuda de Transicin y proporciona los recursos a DCA para continuar su importante trabajo en supervisar y hacer cumplir la rendicin de cuentas en el programa, y servir como un asociado con las ciudades y los municipios urbanos en dicultades", puntualiz el gobernador Christie. El gobernador Christie ha solicitado a la Legislatura codicar el lenguaje en el estatuto de vigilancia para asegurar los aspectos de
permanentes fondos en la ayuda transitoria del programa a las localidades, y al mismo tiempo restaurar los fondos en el programa. Los Niveles adecuados de supervisin y rendicin de cuentas son fundamentales para garantizar que la Ayuda transitoria, es en efecto temporal debido a que el gobierno estatal trabaja con los municipios beneciarios para implementar las reformas necesarias y la eciencia. El gasto de dinero de los contribuyentes a travs del Estado en este tipo de programa,debe ir de la mano con la adecuada rendicin de cuentas de esos fondos. Al incluir este control en el estatuto, la supervisin y la rendicin de cuentas del programa de ayuda ser contnuo y nunca ms depender de los caprichos y el producto del debate del presupuesto anual y Ley de Apropiaciones.
Rapero sentenciado por evasin de impuestos

Fuente: AFP
l rapero estadounidense Ja Rule, cuyo nombre real es Jeffrey Atkins, fue condenado a 28 meses de prisin por no haber declarado sus ingresos de conciertos y derechos de autor durante cinco aos. El rapero, de 35 aos, que ya est en la crcel por otro delito, reconoci que de
2004 a 2008 no declar sus ingresos, y fue declarado culpable por un tribunal federal. Adems de la pena carcelaria, deber devolver ms de 1 milln de dlares al fisco, explic el fiscal federal de New Jersey (este) en un comunicado. "Los contribuyentes no gozan del lujo de decidir si deben respetar o no la ley", dijo el juez Patty Schwartz. El cantante ya cumple desde junio una
condena de dos aos por posesin de armas en una prisin en el estado de Nueva York. El rapero fue sorprendido con el arma en su auto deportivo en Manhattan en 2007, despus de un concierto en el que particip junto al rapero Lil Wayne, que tambin fue acusado de posesin de arma en otro arresto y pas gran parte de 2010 en prisin.
AD59952
AD57845
10
New Jersey Edition
"Vida Social de
Orbituarios/Orbituaries
Comercio y Inversion Social en El Salvador
Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
l pasado n de semana en el Departamento de San Miguel, El Salvador, sellev a cabo la Feria de Vivienda como parte de un esfuerzo de comercio e inversin social en El Salvador. Entre los presentes estuvieron,
desde la izq., Lic. Carlos Martnez, Director del peridico Da a Da News, en Los ngeles; Nelson Lpez, Director de RTV de San Miguel; Toms Chvez, Presidente de FSV; y Don Emilio Ruz, Director de La Tribuna Hispana USA.
Foto: Carlos Martnez/Da a Da
New Jersey Edition
11
12
New Jersey Edition

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
New Jersey Edition
13
"Te estn velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga". Denis Diderot
Por Lux Fer
Roba Peridicos de Long Island y los aborte antes de que nazcan en las manos de un lector. La NIFA tiene en Jaque a Mangano. Los miembros de la Nassau Interim Finance Authority (NIFA), la junta estatal que tiene el control de las nanzas del condado, no solo le ha puesto mala cara al plan de nanciacin del Ejecutivo Ed Mangano, para pedir prestado $400 millones y construir un nuevo coliseo, sino tambin expresaron su enojo sobre el fracaso del gobierno para balancear el presupuesto del condado, de $2,6 mil millones, eliminando sin piedad $150 millones en ingresos proyectados de arrendar el sistema de alcantarillado del condado a un operador privado, as como $23 millones en ingresos adicionales por ampliar (a 100) el nmero de cmaras en los semforos que colocan multas, que fue incluido en los ltimos presupuestos pero nunca realizado. A propsito de estas cmaras, cada vez que comento esto entre la gente, ms de uno reclama haber sido premiado con una multa cortesa del condado cuyo gobierno, hasta ahora, no ha logrado un acierto notorio y est causando enojo entre los votantes y sus propios empleados. En los pocos ms de dos aos que le quedan de gobierno Mangano enmendar el rumbo? Bajo la actual situacin econmica que vive el pas ser muy difcil, as que los que ahora tienen un trabajo bien pagado y con carro pagado por el condado a causa del padrino, deben aprovecharlo porque en el 2014 les vendr la sequa. Polticos sin cabeza. A un seor le cortaron la cabeza, pero como despus ocurri una huelga de empleados pblicos y no pudieron enterrarlo, porque el cementerio estaba cerrado, l seor tuvo que seguir viviendo sin cabeza y entonces se convirti en un poltico. Y lo eligieron para ms seas, era un Republicano. Como no tena cabeza, solo le qued un sentido, el del tacto, con el cual le era muy fcil cumplir su funcin en el Congreso, puesto que solo tena que tocar el timbre del S, o el timbre del NO, cuando le preguntaban su opinin o tena que votar por una ley o usarlo cuando tena que agarrar las contribuciones de los ricos para su campaa electoral. As que con l no haba problemas de discusin y de eso se dieron cuenta sus compaeros de partido que asumieron la misma actitud. Fue entonces que vino el Presidente para discutir los recortes de presupuesto y se encontr con tamaa sorpresa. El poltico sin cabeza y sus compaeros de partido no lo vean, no lo escuchaban, tampoco le decan nada, ni olan el aromtico caf que beba, pero eso s con el puro tacto tocaban el botn del NO a cualquier cosa que deca el Presidente, quien enfurecido se fue sin lograr nada. Ahora, ante tamao xito, los partidarios del hombre sin cabeza piensan lanzarlo como candidato presidencial.
Ignorantes o qu? En una encuesta comisionada por Generacin Oportunidad y realizada por la rma Inc./WomanTrend del 16 al 22 de abril de 2011, muestran unos resultados que preocupan, puesto que demuestran una peligrosa ignorancia de un amplio sector de nuestra comunidad. Por un margen de casi 3 a 1, segn el principal resultado de la encuesta, los jvenes adultos hispanos (entre 18 a 29 aos) preeren reducir los gastos federales (69%) que aumentar los impuestos sobre los individuos (27%) para balancear el presupuesto federal. Y una mayora de 57% de los hispanos est de acuerdo que si los impuestos sobre las ganancias de los negocios fueran reducidos, fuera ms probable que las compaas contrataran a ms empleados. En increble pensar que este grupo este de acuerdo con los recortes que, entre otras cosas, no solo van a daar el sistema educativo de las generaciones que la preceden o de ellos mismos, sino tambin se continuar con la destruccin de la clase media. Asimismo, ignoran que los recortes de impuestos a las ganancias de las grandes corporaciones NO son revertidas a la creacin de empleos, puesto que millones de estos trabajos han sido exportados a pases como la China e India. Y tambin es preocupante el hecho de que el 61% de estos encuestados cree en el Excepcionalismo Norteamericano, descrito como el ideal de libertad y democracia que es exclusivo y nico de los Estados Unidos, cuando cada vez ms el gobierno se parece a un estados policial y los derechos civiles garantizados por la Constitucin van desapareciendo poco a poco. Y a todo esto cabe felicitar al sistema de adoctrinacin encabezado por Funyvision que hace creer a estos hispanos que an vivimos el "American Dream". Despierten! Cuento Cortaziano. Un seor sube a un mnibus despus de haber recogido un semanario que se lo puso bajo el brazo. Media hora despus, el seor se baja y el peridico ya no es el mismo, es solo un montn de hojas que l deja en la banca de la estacin de mnibuses. Pero apenas quedan solas, esas hojas de papel se vuelven a convertir en un semanario cuando un joven lo recoge, lo lee, y lo convierte otra vez en un montn de hojas cuando lo deja en la misma banca. Pero otra vez, apenas se quedan solas, esas hojas sueltas se convierten en un semanario que un anciano lo toma en sus manos, lo lee, y otra vez lo convierte en hojas impresas. Pero se lo coloca bajo el brazo y camino su casa lo utiliza para cubrirse de una repentina lluvia de verano que, al acabar, deja a las hojas del peridico chorreando tinta y, as, van a parar al tacho de basura. Para esto es lo que, a veces, sirven los peridicos tras tres interesantes metamorfosis, claro est siempre y cuando no venga el
AD63294
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico, favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de informacin.
AD62900
14
New Jersey Edition
Nacional
Escasez de medicamentos restringe al sistema de salud

Fuente: Larouchepac.com
n el 2010, hubo una escasez rcord en el nmero de medicamentos (178) en Estados Unidos, una situacin que se ha agravado al punto tal que la mayora de los hospitales de EU estn delimitando ahora el uso de las medicinas anticancergenas, vitales para salvar vidas, y otros medicamentos de cuidados crticos. Otras medicinas desde antiveneno de vboras, hasta vacunas igualmente escasean o no se reabastecen con regularidad. Un estudio dado a conocer por la Asociacin Americana de Hospitales informa que 80 por ciento de 820 hospitales de todo el pas, han tenido que demorar tratamientos debido a la escasez de medicinas, y un 70 por ciento se han visto forzados a recurrir a medicamentos sustitutos menos efectivos par poder tratar a los pacientes. Esta crisis deriva directamente de la consolidacin desbocada y la falta de regulacin de los carteles farmacuticos en los ltimos aos, que son parte del sistema monetarista globalista que ahora se desmorona la parte encargada de controlar los bienes ms necesarios. Por esta razn, con George W. Bush, se produjo el escndalo de las vacunas contra la inuenza, que incluy falta de abasto y contaminacin; ahora con el Obamasalud, la crisis es mucho peor. La Asociacin Americana de Hospitales llev a cabo el estudio de 820 hospitales y ayer lo dio a conocer en el Capitol Hill, para tratar de que se aprobara una legislacin rpidamente que le haga frente al desastre. Entre las historias de horror ahora comunes, se cuentan: - Dos terceras partes de los hospitales reportan escasez en las drogas para la quimioterapia contra el cncer. - Noventa por ciento de los hospitales reportan escasez de anestesia y otros medicamentos para las cirugas y de drogas para los cuidados de
emergencia. - La mayor escasez en el 2010 fue de la droga Succinylcoline, que se usa en el procedimiento de insertar tubos de respiracin en las vas respiratorias de los pacientes. Medicamentos genricos Los tcnicos y los farmaceutas de los hospitales, solo para buscar por todas partes y resolver los problemas de drogas, se gastan 17 horas adicionales a la semana, segn un nuevo estudio por separado de la Sociedad Americana de Farmacuticos del Sistema de Salud. La mayora de los problemas de escasez tiene que ver con medicamentos genricos ms antiguos, que normalmente se administran va intravenosa o jeringa. Estas incluyen medicamentos para la quimioterapia contra el cncer, antibiti-
cos para tratar infecciones y medicamentos nutricionales para pacientes que no pueden ingerir alimentos. Para los grandes carteles farmacuticos como Sandoz/Novartis Ag y otros no hay "ganancia" en producir y distribuir estos medicamentos. Este es el principio de accin de Londres y Obama, apoyado tambin por los lunticos "librecambistas" de toda ralea. No pagos por "fallas" Para agregarle a la crisis, para el 1 de julio, ningn hospital recibir ningn pago de los Centros Federales de Medicare y Medicaid por tratar un paciente en Medicaid, si sucede que ese paciente adquiere una infeccin mientras est hospitalizado, o sufre de alguna otra "falla" hospitalaria designada CMS. Adems de los hospitales, los doctores y las
autoridades de salud pblica estn sonando la alarma. Por ejemplo, hay escasez de vacunas para el herpes (la enfermedad neurolgica viral que produce un resurgimiento geritrico de la varicela infantil), que afecta a un milln de norteamericanos y puede causar daos permanentes. La vacuna Zostavax, patentada por Merck, fue aprobada hace cinco aos por la Food and Drug Administration (FDA), y se aconseja para todas las persona de 60 aos y mayores, que son las ms vulnerables. En marzo, la FDA la aprob para personas de 50 y mayores. Pero nunca ha habido suciente vacunas para ningn grupo de ninguna edad. En el 2009 (el ltimo estudio disponible) solo un 10 por ciento de los adultos de 60 y mayores estaban vacunados. Por consiguiente, los Centros para la Prevencin y Control de Enfermedades (CDC) y el Servicio Nacional de Salud Pblica se han restringido de lanzar una campaa para promover la vacunacin contra el herpes porque con la economa de la Obamsalud, Merck no abastece de los sucientes medicamentos. "No ha habido ni un solo ao, desde que se le dio la licencia en el 2006, en que no haya habido un problema de abasto" dijo el epidemilogo del CDC Dr. Rafael Harpaz.
Condenado de 5 a 10 aos por estafar a inmigrantes

Redaccin LTH
Leyes migratorias, El silencio de los indiferentes

Por Silvio Gonzlez/Prensa Latina
as leyes migratorias aprobadas en los ltimos meses en tres estados de Estados Unidos son crueles y racistas, violan la Constitucin, afectan la economa y a las comunidades y familias de inmigrantes, destac el diario New York Times. En un amplio editorial expresa que los nuevos esquemas racistas aprobados por los parlamentos estatales de Georgia, Alabama y Carolina del Sur son an "ms repulsivos" que los intentos recalcitrantes de los racistas en Arizona. "Estas leyes varan en sus detalles pero comparten una estrategia comn: hacer imposible que las personas indocumentadas puedan vivir sin miedo", destaca el editorial del diario neoyorquino. El peridico opin que la creacin de estas nuevas leyes estatales es fomentada por la inaccin del Congreso ante este tema y por la apata de los dos principales partidos tradicionales en Estados Unidos. Explic adems que las nuevas legislaciones dan demasiado poder a los ociales de la polica, que no tienen conocimientos sobre temas migratorios, adems de que fuerzan a las escuelas y negocios privados a revisar la condicin legal de sus empleados y estudiantes.
Varias organizaciones defensoras de los inmigrantes apuntan que tampoco existe entusiasmo en las altas esferas gubernamentales por reconocer y aprobar una nueva ley federal que reconozca el tratamiento humanitario que merecen estas personas en los cruces fronterizos, en el lugar de empleo o de estudio. Esta creciente xenofobia aumenta el peligro de nuevos arrestos y hostigamientos contra la poblacin hispana, as como a que se reprima por solamente aplicar un perl delictivo de tipo racial. Esto afecta no slo a los indocumentados, sino que tambin se puede utilizar contra cualquier otra persona que pueda coincidir con la imagen que tiene la polica de un inmigrante
indocumentado", anot The New York Times. El diario estableci adems que una vez que las leyes fueran implementadas en el sector de la agricultura no habra nadie "que cosechara las cebollas, los duraznos y el algodn", como ya sucede en algunas partes del estado de Georgia. Hace pocos meses se lleg al colmo de la ridiculez cuando el ex candidato presidencial republicano, John McCain, acus a los indocumentados de provocar los incendios forestales accidentales ocasionados por la sequa en Arizona, destaca la periodista del American Voice Maribel Hastings. Varios medios estadounidenses urgen al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a que "luche con ms fuerza" contra estas leyes discriminatorias estatales. Hasta ahora el Departamento de Justicia slo present una demanda en la Corte Suprema contra Arizona, en tanto permanece inmutable con lo que sucede en otros estados, segn la misma periodista. Hasta hoy, el discurso del Presidente, quien ya est en campaa para las presidenciales del ao entrante, es una repeticin de argumentos de por qu hay que hacer algo y de excusas de por qu no se ha hecho, consideran varios de los dirigentes de los grupos de indocumentados.
arc Payen, de 29 aos, quien se haca pasar fraudulentamente como un proveedor de servicios de inmigracin y deca ser empleado por la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), para robarle miles de dlares a varios inmigrantes, fue sentenciado a cumplir una condena de 5 a 10 aos en una prisin estatal y a pagar la restitucin de $17, 179.05 a sus vctimas, segn report Fiscal del Condado de Manhattan, Cyrus R. Vance. Payen fue hallado culpable de Hurto Mayor en Tercer Grado, Falsicacin en Segundo Grado, Esquema para cometer Fraude en Primer Grado y dos cargos de Hurto mayor en Cuarto Grado. Payen se aprovecho de inmigrantes que se encontraban en una situacin vulnerable al mentir diciendo que el era empleado de las Naciones Unidas, al utilizar documentos falsos con el encabezado de la organizacin y al capitalizar en los estragos del terremoto ocurrido en Hait, dijo el Fiscal del Condado Vance. Su conducta, hace de este uno particular de otros casos de fraude de inmigracin en nuestra ocina ha visto. Nuestra oficina continuar procesando casos de forma agresiva, casos donde gente se aprovechan de la situacin en la que se encuentran los inmigrantes, agreg. Miembros del pblico que creen que han sido estafados o han tenido un caso de fraude de inmigracin, pueden llamar al Programa de Asuntos del Inmigrante de la Oficina del Fiscal del Condado de Manhattan al (212) 335-3600.
New Jersey Edition
15
Breves Nacionales
El Pentgono declara ocialmente la Internet como territorio de guerra
Fuente: Cubadebate
Preocupacin por posible cierre de bibliotecas

MiamiHerald.com
he Hill, el diario del Congreso de los EE.UU., asegur que el Pentgono dio a conocer un amplio plan de ciberseguridad donde declara la Internet un dominio de la guerra, pero no explican cmo los militares de EE.UU. utilizarn la web para ataques ofensivos. Por primera vez el Departamento de Defensa de Estados revela un plan estructurado para el ciberespacio que supone ampliar su capacidad para frustrar los ataques de otras naciones y grupos, reforzar su fuerza de trabajo vinculada a la seguridad ciberntica y ampliar la colaboracin con el sector privado. Al igual que las grandes corporaciones y todas las dependencias del gobierno federal, los militares depende del ciberespacio para funcionar, seala la estrategia del Departamento de Defensa. El ejrcito de EEUU. utiliza el ciberespacio para todo, desde llevar a cabo operaciones militares hasta compartir datos de inteligencia interna sobre la gestin de las asignaciones del personal. El Departamento y la nacin tienen vulnerabilidades en el ciberespacio, seala el documento. Nuestra confianza en el ciberespacio presenta un marcado contraste con nuestra insuficiente seguridad ciberntica. Otras naciones estn trabajando para explotar redes del Departamento de Defensa no clasificados y clasificados, y algunos organismos de inteligencia extranjeros ya han adquirido la capacidad de interrumpir los elementos de la infraestructura de informacin del Departamento de Defensa, seala el plan. Por otra parte, los
Tratando de tapar un bache presupuestario de $400 millones, la propuesta de presupuesto del alcalde del condado de Miami-Dade, Carlos Gimnez, que incluye una detallada lista de recortes, presenta una medida especialmente dura: cerrar 13 bibliotecas en el Gran Miami. Hace una dcada, el Condado puso en marcha un plan de expansin de las bibliotecas que result en la apertura de 18 sucursales. Ahora muchas seran cerradas. Las reducciones ahorraran alrededor de $18 millones, aunque eliminaran 191 puestos de
trabajo, en un plan general que elimina 1,292 puestos en todo el condado. La decisin se produce cuando Gimnez est tratando de cumplir su promesa de campaa de eliminar el muy impopular aumento en la tasa de impuestos a las viviendas, aprobado durante la alcalda de Carlos Alvarez, y reducir el tamao del gobierno. Las bibliotecas son un bien cvico importante. Cerrarlas es miopa, arm Daniella Levine, presidenta y directora ejecutiva de Catalyst Miami, una organizacin no lucrativa que se ocupa de cuestiones relacionadas con el bienestar de la comunidad y la pobreza.
Sern despedidos 625 trabajadores de la alcalda de Chicago

actores no estatales amenazan cada vez ms con penetrar y desarticular las redes del Departamento de Defensa y de los sistemas. Los grupos son capaces de esto en gran medida porque tecnologas de pequea escala que tienen un impacto desproporcionado a su tamao son relativamente baratas y fcilmente disponibles. El Pentgono planea concentrarse fuertemente en tres reas bajo la nueva estrategia: El robo o la explotacin de los datos, los intentos de negar o interrumpir el acceso a las redes militares de EEUU, y cualquier intento de destruir o degradar las redes o sistemas conectados. Otro problema destacado en la estrategia es la amenaza del uso de tecnologa fornea: La mayora de los productos de tecnologa de la informacin utilizada en los Estados Unidos son fabricados y ensamblados en el extranjero. Para abordar esas cuestiones, el Departamento de Defensa revel un enfoque mltiple. El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, inform que sern 625 los empleados de la ciudad despedidos luego que fue imposible llegar a un acuerdo con sus dirigentes sindicales en el cambio de las reglas de trabajo. En conferencia de prensa, el edil explic que con esta medida se busca contrarrestar un dcit presupuestario por 30 millones de dlares para este ao scal. Emanuel precis que con estos despidos se lograr un ahorro cercano a los 12 millones de dlares. El alcalde subray que en dos semanas de negociacin con lderes de los sindicatos no se lleg a un acuerdo, pues stos insistan en aumentar el nmero de das de descanso de sus representados sin goce de sueldo. "Mi deber como alcalde es proteger a los contribuyentes de la ciudad, no las nminas", expres. Emanuel consider que fue una decisin difcil, pero es algo que no se puede posponer ms tiempo, aunque advirti que se mantiene abierto ante cualquier propuesta sobre el ajuste del presupuesto. Reconoci que los afectados tienen familias, deudas y se enfrentarn a una economa que registra poco empleo, "pero hay millones de familias trabajadoras de la ciudad que estn tratando de pagar sus cuentas" y que son los contribuyentes "que pagan las cuentas de la ciudad".
Critican a la CIA por programa de vacunacin falso

La organizacin internacional humanitaria Mdicos Sin Fronteras denuncia a la CIA por montar un programa de vacunacin falso en Pakistn para acceder al complejo donde se esconda Osama Bin Laden. Segn esta organizacin, el programa podra perjudicar los esfuerzos por administrar servicios de salud en pases pobres, en especial en aquellos donde la desconanza que despierta Estados Unidos ya es alta. La semana pasada, el peridico The Guardian revel que la CIA dio inicio al programa a n de obtener ADN de la familia del lder de Al Qaeda. Un mdico paquistan de larga trayectoria que fue reclutado por la CIA para el proyecto se encuentra detenido en Pakistn, tras ser arrestado por la agencia de Inteligencia InterServicios por cooperar con agentes de inteligencia estadounidenses. Estados Unidos pidi la liberacin del mdico y ofreci permitir que l y su familia se radiquen en Estados Unidos. Aunque la medicacin utilizada en el programa de vacunacin era real, los profesionales de la salud que llevaron a cabo el falso programa no completaron las vacunaciones.
Oleoducto averiado transportaba arenas de alquitrn

Los reguladores federales admitieron que el oleoducto de ExxonMobil recientemente averiado bajo el ro Yellowstone de Montana podra haber estado transportando arenas de alquitrn, que es una forma de crudo ms pesado y txico. En un principio, ExxonMobil dijo que el oleoducto slo transportaba petrleo desde Montana y Wyoming, pero el jueves la compaa admiti que tambin llevaba petrleo desde Canad, el lugar donde estn los grandes depsitos de arena de alquitrn de Alberta. Mientras tanto, un grupo de senadores demcratas reclamaron al Departamento de Estado que llevara a cabo revisiones ambientales adicionales antes de aprobar la construccin de un gran oleoducto para arenas de alquitrn conocido como Keystone XL que se extendera desde Montana a Texas.
Vctima intenta detener ejecucin de su agresor

En Texas, un hombre intenta salvar la vida de un asesino convicto que trat de asesinarlo. Rais Bhuiyan demanda al gobernador Rick Perry con el fin de detener la ejecucin del prisionero Mark Stroman, fijada para el mircoles. Stroman le dispar a Bhuiyan causndole una ceguera parcial en el ao 2001, poco despus del 11 de septiembre. Stroman, miembro de una hermandad aria, asesin tambin a otros dos hombres en aquel momento, entre ellos a un hombre musulmn. Todas sus vctimas eran de India o Pakistn. La media hermana de Stroman muri durante los ataques a las Torres Gemelas y l afirma que su muerte fue el detonante de su estallido de violencia. Bhuiyan exhorta ahora al gobernador Perry a atender su solicitud de misericordia y disminuir el castigo de Stroman a cadena perpetua: su argumento es que el ataque tuvo sus races en la ignorancia. El 11 de septiembre produjo algo horrible, no slo a Estados Unidos, sino al mundo entero. Este es un momento en que podemos tomar un nuevo camino, el camino del perdn, de la comprensin, de la tolerancia y de la sanacin, dijo Bhuiyan.
El Presidente Barack Obama decidi nominar al ex Fiscal General de Ohio Richard Cordray para encabezar la nueva Oficina de Proteccin Financiera de los Consumidores. Obama eligi a Cordray por encima de Elizabeth Warren, la profesora de Harvard que propuso la creacin del
Obama desestima a defensora de consumidores
organismo y que estuvo contribuyendo a establecerlo durante el ao pasado. Warren era la preferida de varias organizaciones progresistas, pero los legisladores republicanos y el sector de la banca se opusieron fuertemente a su nominacin.
Periodista de radio asesinado en Honduras
Denunciante de la NSA es condenado

El denunciante de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su sigla en ingls) Thomas Drake fue condenado a un ao de libertad vigilada por un delito menor luego de que el gobierno estadounidense dejara sin efecto las acusaciones ms serias de retencin ilegal de material clasicado. Fuera del tribunal, Drake declar que haba sido personal y profesionalmente destrozado por la investigacin y el procesamiento, al que calic de vengativo y malintencionado.
n Honduras, hombres armados dispararon y asesinaron a un periodista de radio la semana pasada mientras continan los violentos ataques a reporteros en ese pas. Segn las autoridades, a Nery Jeremas Orellana, de 26 aos de edad y gerente de Radio Joconguera en la localidad de Candelaria, al oeste del departamento de Lempira, le dispararon varias veces en la cabeza el pasado jueves. Orellana era partidario del derrocado presidente Manuel Zelaya y miembro del Frente Nacional de Resistencia Popular, una coalicin de activistas hondureos. Doce periodistas fueron asesinados en Honduras durante los pasados dieciocho meses: ninguno de los crmenes ha sido resuelto. El Comit para la Proteccin de Periodistas declar que ese pas es uno de los lugares ms peligrosos del mundo para dar cobertura a las noticias. Ms de la tercera
Nery Jeremas Orellana.
parte del total de asesinatos de periodistas en Amrica Latina en el ao 2010, tuvo lugar en Honduras.
16
New Jersey Edition
Da de la Independencia de Colombia
20 de Julio de 1810
Consejo de Regencia, aunque reconociera la autoridad de Fernando VII, y propuso el establecimiento de unas cortes generales y la constitucin de un gobierno central, para lo cual se convoc un congreso de todas las provincias. La primera guerra civil colombiana no tuvo un desenlace claro a favor de ninguno de los dos bandos. El 16 de julio de 1813, el patriota Antonio Nario proclam la separacin definitiva de Espaa de las provincias Unidas de Nueva Granada. Fernando VII reaccion enviando nuevas expediciones contra los independentistas, a cuya cabeza figuraba Simn Bolvar, capitn general de los ejrcitos de la unin. Las tropas espaolas mandadas por Pablo Morillo entraron en Santa Fe de Bogot en 1816, restauraron el virreinato e iniciaron un rgimen de terror. Sin embargo, la victoria bolivarista en Boyac (1819) seal el principio de la definitiva independencia de Colombia que culminara con la ocupacin de Santa F de Bogot y la proclamacin, el 17 de diciembre de 1819 de la Repblica de la Gran Colombia que englobaba Nueva Granada y Venezuela, posteriormente, Panam (1821) y finalmente, Ecuador (1822).
n 1794, Antonio Nario tradujo y public en Santa Fe los Derechos del Hombre y del Ciudadano, lo cual signific la introduccin de las ideas revolucionarias francesas en el pas. Durante el gobierno de Antonio Amar y Borbn (18031810) se inici el movimiento independista Nueva Granada. Los virreyes neogranadinos de la segunda mitad del siglo XVIII desarrollaron una poltica progresista, en consonancia con las ideas ilustradas de la monarqua borbnica. La guerra de independencia espaola brind a los liberales neogranadinos la oportunidad de concretar sus ideales de emancipacin. En noviembre de 1809, en nombre del Cabildo de Santa Fe, Camilo Torres redact un memorial que destacaba los derechos de los americanos y sealaba a las autoridades espaolas como responsables de las causas (ignorancia y atraso de la poblacin, despilfarro de las riquezas de Amrica) que hacan inminente la separacin definitiva. El 20 de julio de 1810 estall en Bogot una revuelta que exigi y obtuvo la convocatoria de un cabildo abierto; el cual eligi por aclamacin popular a la Junta Suprema del reino de Nueva Granada, con el virrey Amar y Borbn
Para la historia de Colombia La Casa del Florero de Llorente, en la foto, es un lugar muy importante porque en ella se produjo el Grito de Independencia de 1810.
y Jos Miguel Pey como vicepresidente. En el acta de constitucin, redactada por Jos de Acevedo, se reconoca a Fernando VII como soberano y se estableca el gobierno interior de la Junta en tanto se redactara la constitucin, que hara de Nueva Granada un estado independiente, federado a la nacin
espaola en el marco de una monarqua constitucional. A causa de las agitaciones y exigencias populares, el virrey Amar fue destituido y encarcelado en Cartagena, y tuvo que regresar a Espaa. La Junta Suprema de Santa Fe asumi entonces el gobierno; ignor el
Lo que verdaderamente ocurri

Por Hugo Caro Galln
imn Bolvar en compaa de Andrs Bello marchaba a Londres, con el propsito de recabar ayuda, para evitar desembarcos Franceses en Venezuela. Bolvar al retornar a Caracas, y al verse perseguido por las fuerzas espaolas huy a Curazao. En Santa Fe de Bogot, un pueblo oprimido comenz a gritar y a clamar la liberacin del yugo Espaol. All slo haba un contingente del ejrcito Espaol, debido a que en Espaa sostenan una lucha contra Jos Bonaparte, ms conocido como "Ppe Botella". El tribuno colombiano Jos Acevedo y Gmez necesitaba un motivo para imponer su autoridad en la Nueva Granada. A don Antonio Villavicencio, un ilustre ciudadano, se le ofrecera una recepcin, organizada principalmente por el sabio Caldas. Acevedo y Gmez a sabiendas del mal carcter del dueo de las miscelneas, el Chapetn as llamaban a los espaoles en aquel entonces Jos Gonzlez Llorente, mand a pedirle prestado un orero antiqusimo, para adornar la mesa en la recepcin del cabildo. El mensajero fue Francisco Morales.Seor Llorente, sera tan amable de poder prestarnos ese orero para adornar la mesa en la recepcin de nuestro ilustre caudi-
llo don Antonio Villavicencio?. A lo cual respondi desdeoso Gonzlez Llorente: Oye cabrn, hostias!, cmo voy a
prestar este jarrn antiguo para ese criollo mugriento; y anda a decirles que ms bien lo vuelvo en mil pedazos. Morales subi su tono
de voz y le espet Anda, chapetn mamado, mtete el jarrn por el hopo! (palabras reales, sin temor a rechazo editorial).Mucha gente se arremolin en torno a la disputa y proferan... Mueran los chapetones! (chapetn signicaba novicio, untado de heces de beb). Desde ese histrico 20 de julio de 1810, el pueblo se amotin contra el dominio espaol.Ya entrada la tarde, el cabildo se abri nombrando a Jos Mara Carbonell, presidente del cabildo y ratic a Jos Miguel Pey, como presidente interino de la Nueva Granada.Majestuosos fueron los discursos de Jos Acevedo y Gmez y del sabio Francisco Jos de Caldas. Este sabio fue fusilado aos despus por orden de Murillo, en la poca del terror (1816). Como ven, casi todos los granadinos y espaoles tenan el nombre de Jos.El sabio Caldas, en aquel memorable 20 de julio, dijo en unos apartes de su discurso: El cndor de los Andes, e igual el indio y el campesino, y todos los hombres de nuestra patria circularn todas las montaas y veredas, inhalando el elixir de la esperanza. Y vern gozosos, en los ros y en los mares como se zambullen los enormes peces.Hoy 20 de julio del 2003, la esperanza del pueblo colombiano est zambullida por el terror... Dios se apiade de mi patria.
New Jersey Edition
17
El Salvador
Gobierno ser demandado por masacre de El Mozote

AP / El Faro
l Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (Cejil) inform que prepara la demanda contra El Salvador por la masacre de El Mozote ocurrida hace casi 30 aos, caso que se ventilar en la Corte Interamericana de Derechos Humanos despus de que el Estado salvadoreo incumpliera las recomendaciones de la instancia inmediatamente inferior, la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Cejil, un organismo internacional de derechos humanos, se convirti en representante de 966 vctimas junto con Tutela Legal del Arzobispado. Tutela Legal present su demanda ante la CIDH en octubre de 1990, aduciendo denegacin de justicia a las vctimas en las instancias salvadoreas. El proceso sigui un tortuoso camino hasta que en marzo pasado, la Comisin determin que el Estado salvadoreo no cumpli las recomendaciones que le hizo en diciembre de 2010 y pas el caso al mximo nivel del sistema interamericano, que es la Corte. Gisela de Len, abogada de Cejil, dijo que el organismo prepara su demanda con el n de lograr que la Corte obligue al Estado salvadoreo a cumplir una serie de recomendaciones como la derogacin de la Ley de Amnista de 1993 y la investigacin y determinacin de las personas responsables de la masacre ocurrida en el casero El Mozote y en otras siete comunidades cercanas, perpetrada por el ejrcito en el marco de un operativo contrainsurgente que se extendi del 9 al 14 de diciembre de 1981. El Mozote se encuentra en una zona al norte de Morazn, en el municipio de Arambala y cerca del ro Sapo. La matanza, perpetrada especialmente el da 11 de diciembre de 1981, solo dej a una persona sobreviviente, Runa Amaya, quien narr las circunstancias de la muerte de centenares de pobladores. Amaya estim, en su testimonio a Tutela Legal rendido en 1990, que los militares masacraron a unas 800 personas, aproximadamente la mitad de ellos nios. Los asesinatos tambin ocurrieron en localidades vecinas a El Mozote. "Adems se incluyen en la demanda (lo ocurrido en) otros poblados como Cerro Pando, La Joya, Los Toriles y Arambala. En total y hasta ahora tenemos un registro de 966 personas que fueron asesinadas, casi la mitad menores de edad y cientos que fueron desplazados", explic el jueves a la AP la abogada de Len. Para Cejil, el caso representa una de las mayores masacres registradas en Latinoamrica, no solo por la cantidad de vctimas, sino adems por las caractersticas que tuvo la misma pues fue indiscriminada. "Hace unos meses incluso se encontraron ms restos en la zona", agreg.
Excavacin y exhumacin de restos humanos en El Mozote.
La nica sobreviviente El caso fue trasladado por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos a la Corte en marzo, por lo que Cejil tiene como plazo para presentar la demanda hasta el 14 de agosto y la CorteIDH la remitir en su momento al estado salvadoreo. El documento de la CIDH incluye trozos del testimonio de Maya, fallecida en 2007, que relata vvidamente cmo los soldados separaron a los pobladores del casero en dos grupos. Por un lado, hombres y nios mayores, y por otro mujeres y nios menores. Amaya relat que primero asesinaron a los hombres y nios mayores, a muchos de los cuales los decapitaron. Posteriormente mataron a las mujeres y a los nios menores. En ambos casos, los soldados dieron fuego a la iglesia y a la casa donde haban obligado a las vctimas a reunirse para darles muerte. Amaya, que logr escapar y esconderse en un descuido de los militares, recordaba los gritos de algunas de las vctimas que an estaban vivas cuando el ejrcito prendi fuego al templo y a la casa de Israel Mrquez. Segn se desprende del testimonio de Amaya, la advertencia que un poblador de El Mozote hizo a la comunidad los primeros das de aquel diciembre, al nal facilit la comisin de los asesinatos masivos. La mujer asegur que un comerciante lleg la primera semana de diciembre y les advirti que un soldado de conanza le haba advertido que el ejrcito preparaba un operativo en la zona. Que lo ms seguro poda ser que todos los pobladores se concentraran en El Mozote, porque si los militares los sorprendan dispersos en los alrededores sera ms probable que decidieran matarlos. As que aconsejados por el comerciante, cuando nalmente lleg el ejrcito, haba una concentracin mayor de pobladores. Inicialmente, la cifra de posibles vctimas en El Mozote se estim en unas 500, por parte del informe de la Comisin de la Verdad. Luego, Tutela Legal present una cifra de 765 asesinatos ante la Comisin Interamericana. Despus, el Instituto de Derechos
Humanos de la UCA habl de entre 900 y 1,200 vctimas. Ahora, la demanda contra el Estado salvadoreo incluye 966 personas. De Len reconoci que tienen muchas expectativas por la respuesta que vaya a dar el actual gobierno del presidente Mauricio Funes, quien lleg al poder por el partido Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (FMLN), que aglutin a las guerrillas activas durante el conicto interno 1980-1992. "No sabemos cul ser la posicin ocial de este gobierno, porque cuando se gestion el caso en la Comisin Interamericana, las anteriores autoridades ni siquiera reconocan que la masacre se hubiera dado... ciertamente podra darse un acuerdo previo pues la actitud de este gobierno es diferente", coment la abogada. Record que en otro caso ante la Corte por la desaparicin forzada de varios menores, el Estado se allan en casi todos los puntos. "La Corte solo se pronunciar sobre la falta de justicia pues El Salvador reconoci la competencia contenciosa de la Corte hasta en 1995, pero s podra obligar al pas a no aplicar la ley de amnista en este caso y a que se identiquen los responsables... la idea es que las vctimas vean reconocida su verdad, son personas que reviven los hechos da a da y deben ser reivindicadas", apunt De Len. Cejil adems ha logrado encontrar a 150 familiares de las vctimas, y de ellos ms de 90 ya han aceptado que la organizacin los represente en el proceso en la Corte. "Esto no es para abrir heridas, lo que pasa es que las heridas nunca se cerraron, nunca hubo un proceso de reconciliacin real, las vctimas nunca se sintieron reparadas", puntualiz De Len. De acuerdo a datos de la ONU, en la guerra civil salvadorea se registraron al menos 75 mil vctimas, entre muertos, desaparecidos y torturados.
Director del ISSS Leonel Flores recibe a salvadoreos en el exterior

Redaccin LTH
l pasado 11 de julio, el Dr. Leonel Flores, Director General del Instituto Salvadoreo del Seguro Social, hizo un espacio de 47 minutos en su apretada agenda para recibir a miembros prominentes de la comunidad salvadorea en el exterior. El responsable del ISSS resalt la importancia y el peso que tienen en la vida del pas los salvadoreos que residen en el exterior. El capital humano de la dispora representa un valor aadido que se puede poner al servicio y la democratizacin del pas, enfatiz Leonel Flores. Tambin dijo que se deben hacer ms esfuerzos por parte de las instituciones salvadoreas para crear sistemas nacionales encaminados a recuperar el recurso humano que representan los salvadoreos en el exterior. El empresario Francisco Pineda, ancado en el Sur de California, se mostr impresionado por la apertura y accesibilidad del titular del ISSS y coincidi en la idea de tender lazos entre los desafos del pas y la comunidad salvadorea radicada en el exterior. Por su parte el doctor Leonel Flores resumi que al nal del
El Dr. Leonel Flores, Director del ISSS, al centro, en compaa de dos empresarios salvadoreos residentes en los EE.UU.
da los salvadoreos en el exterior son los hroes olvidados que han contribuido al desarrollo econmico-social del pas y que el estado salvadoreo sigue en deuda por esa gran labor de la dispora que nadie hasta ahora ha sabido cuanticar y reconocer en su justa medida.
18
New Jersey Edition
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Los motivos de la ruptura de Jennifer Lpez y Marc Anthony

Fuente: ABC.es/EFE
F
ARIES
Tendrs gastos con los que no contabas durante la semana pero no te preocupes, podrs hacerles frente sin problema. No te centres slo en tus amistades intenta tener otro tipo de relacin, si no dejars escapar a una gran persona.
LIBRA
Hace un tiempo apostaste por un nuevo proyecto laboral que ahora va a empezar a dar sus frutos. Aunque ests tratando de conquistar a una persona, si quiere tener algo contigo, que sea l/ella el que mueva ficha, sino olvdale poco a poco.
TAURO
En el trabajo ests que te sales y tu rendimiento ser inmejorable, as que tus jefes estarn encantados contigo. Perece que no te quieres enterar de qu va tu vida sentimental. Durante esta semana vas a tener mucho en donde escoger.
ESCORPIO
En el amor estars un poco inseguro/a, por supuesto sin razn y lo sabes, en el mbito familiar todo ir de fbula. En el terreno econmico, esta semana te vendr un gasto imprevisto y en el laboral cuidado con lo que dices y a quin.
GEMINIS
Si ests esperando noticias sobre algo que cambiar tu vida laboral, ya no esperars mucho porque llegarn esta semana. Alguien que no te esperas llegar otra vez y pondr tus sentimientos patas para arriba, piensa bien lo que quieres.
SAGITARIO
En el trabajo vas por delante en todos los proyectos y, aunque para nada es malo no quieras ser el que de siempre la nota en ese aspecto. Es el momento de aparcar la rutina con tu pareja, planeen una escapada aunque sea un fin de semana.
CANCER
En el terreno econmico, tus ahorros empiezan a engordar, as que no empieces a malgastar. Guarda para cuando lleguen las vacas flacas. La persona que acabas de conocer te traer cosas muy positivas a tu vida y te har sentir feliz.
CAPRICORNIO
Controla tu dinero porque ests gastando ms de lo que puedes. En el terreno laboral te ofrecern nuevas oportunidades de trabajo. En el mbito sentimental te ests volviendo muy mandn/a y eso te acarrear algn que otro problema.
uentes cercanas a la pareja aseguran que el cantante es muy controlador y su deuda millonaria por no pagar la mansin en la que vivan agrav los problemas matrimoniales. Hemos decidido terminar nuestro matrimonio. As de contundente fue el anuncio de su separacin hace unas horas y desde entonces multitud de medios han intentado encontrar el porqu de este punto y nal tan sorprendente. Tras siete aos de matrimonio y dos hijos en comn, Jennifer Lopez y Marc Anthony han puesto punto y nal a su relacin. Una decisin tan dolorosa como difcil, apunta Daily Mail. Hasta hace unas horas poco se saba sobre los motivos de su separacin, pero The Mail on Sunday ha publicado algunas declaraciones de personas cercanas a la pareja que apunta que la ruptura no ha sido una sorpresa para el entorno ms cercano. Marc es muy controlador. Al principio a ella le gustaba eso porque ambos estaban muy enamorados el uno de otro, pero desde que nacieron los pequeos la relacin fue empeorando, apunta una fuente. Los problemas matrimoniales comenzaron cuando Jlo se traslad con los gemelos a su mansin de Nueva York, en Long Island, y se agravaron cuando la artista se enter de que Marc deba millones de dlares de impuestos por no pagar la casa. Adems, la publicacin observ durante la cena de gala con los Duques de Cambridge que Jennifer Lopez no llevaba el anillo de compromiso en su mano e incluso se apunta a que fue despus de esta ceremonia cuando la pareja decidi poner n a su historia. En sus siete aos de matrimonio, Jennifer Lpez y Marc Anthony han trabajado juntos, adems de en algunos vdeos musicales, en varios proyectos empresariales, como cuando l se incorpor al mundo de la moda sumndose a
la lnea de ropa que la intrprete de xitos como "Jenny from the Block" y el ms reciente "On the oor" ya tiene en el mercado. Tambin tenan planeado empezar en las prximas semanas un recorrido por 21 pases de Amrica Latina para buscar talentos musicales latinos para su programa de televisin "Q"Viva! The Chosen", despus del paso de ella como juez en "American idol". J.Lo, que cumple 42 aos el prximo 24 de julio, se cas en 1998 con el camarero cubano Ojani Noa y con el bailarn Cris Judd entre 2001 y 2003, y mantuvo apasionados y tormentosos romances con el actor Ben Afeck, con quien estuvo a punto de casarse, y con el rapero Paff Dadddy. Marc Anthony se cas dos veces con la reina de la belleza de Puerto Rico, Dayanara Torres, en una unin que dur de 1993 y 2003, pero tambin tuvo un romance secreto con Jennifer Lpez antes de casarse con Dayanara, y fue novio de Debbie Rosado, una polica de Nueva York. Los intrpretes de canciones a do como "No me ames" y "Por arriesgarnos" son padres de Emme y Max, aunque Marco Antonio Miz Ruz Rivera es padre tambin de Arianna, de su unin con la mujer polica, y de Ryan y Cristian con la exmiss puertorriquea.
CHASE Latino Cultural Festival 2011
LEO
En el trabajo no desesperes porque llegarn muy buenas noticias, dejars la profesin de parado por otra mejor. Tendrs suerte en la lotera. En el amor ests en una etapa de diversin no de ataduras pero procura no hacer dao a nadie.
ACUARIO
Por qu eres una persona tan cobarde frente al amor?, no lo ests haciendo bien con tu pareja, parece que todo lo que tenga que ver con el terreno sentimental os da miedo. Es hora de espabilar si no quieres quedarte ms solo/a que la una.
VIRGO
A veces no es ms feliz el que ms dinero tiene, tu llegas a fin de mes aunque sea escaso, aprende a valorar lo que tienes y lo disfrutaras mas. En el terreno sentimental lo tienes todo, no puedes estar quejndote si no se cansaran de ti.
PISCIS
El ser tan constante en el trabajo hasta conseguir tus objetivos tendr pronto su recompensa, sigue as y llegars alto pronto. Despus de la tormenta siempre llega la calma, as que despus de tu relacin tan tormentosa tendrs por n tranquilidad.
l 15o. Chase Latino Cultural Festival de Queens Theatre in the Park, en el Flushing Meadows Corona Park, presenta artistas y gneros para todas las edades y gustos. Esta dcimo quinta edicin del festival, inaugura el mircoles 20 de julio con el espectculo de bailes afrocubanos de la coregrafa y bailarina Danys La Mora Prez y su compaa Oyu Oro. Un grupo que mezcla ritmos como chancleta, rumba, conga y tumba francesa, con msica en vivo y vestuario de gran colorido. El jueves 21 de julio ser la presentacin de Pablo Mayor y su Folklore Urbano quienes rescatan la esencia del folclor tradicional colombiano unindolo a sonidos asociados a lo urbano. El viernes 22 de julio, tres sern los espectaculos que el festival ofrece gratis: a las 7 p.m., la pelcula Hasta el ltimo tragocorazn de Beto Cuevas donde cantantes como Chavela Vargas, Lila Downs, Eugenia Len, La Negra Graciana nos hablan de la msica mexicana, sus races y la modernidad. El sbado 23 de julio, a la 1 p.m se presenta el ganador de varios Grammys, el baterista y compositor, Bobby Sanabria con su espec-
tculo para toda la familia, Clave La llave: Un viaje ritmico de Africa al Nuevo Mundo; ese mismo dia, 7 y 10 pm, el do colombiano Tola y Maruja regresa a Nueva York con un nuevo espectculo, Las Bicentenarias, en el que a travs de un humor inteligente y perspicaz, estas dos ancianas darn a conocer su versin sin pelos en la lengua de la independencia de Colombia. El festival cierra el domingo 24 de julio, 7 pm, con Albita quien llega a Queens Theatre con un nuevo disco, Toda una vida, en el que rinde tributo a los grandes maestros cubanos que han inuenciado su msica.
New Jersey Edition
19
La Loca Copa Amrica

Los cuatros equipos favoritosde la Copa America, Argentina, Brasil, Colombia y Chile, quedaron fuera, cediendo sus lugares a los equipos que, contra de todos los pronsticos, fueron los sorprendentes ganadores: Per, Venezuela, Paraguay y Uruguay. Los porteros de los equipos ganadores fueron los grandes hroes de las seminales y las estrellas de los equipos grandes, como Tevez, Alexis Snchez, Neymar y Falcao, fueron los grandes villanos. En las seminales entre Uruguay vs. Per y Paraguay vs. Venezuela, si contina la inercia de la Copa Loca, la nal sera una de las ms inditas.
Por Adrin De Benedictis Pgina 12
La Celeste encontr la frmula y est en la nal

Fuente: Pgina 12
rasil no olvidar fcilmente el encuentro ante Paraguay, donde qued eliminado de la Copa Amrica luego de una fallida denicin por penales: cuatro pateados, ninguno convertido. La enorme superioridad que mostr en el juego a lo largo de los 120 minutos no la pudo reejar en el resultado y ya no podr defender el ttulo obtenido hace cuatro aos. Paraguay se clasic seminalista con un ftbol totalmente carente de audacia, y donde slo se preocup por cuidar su arco. Para lograrlo cont con una gran actuacin de Justo Villar. La experiencia que tuvo Brasil en Crdoba el n de semana anterior, donde le toc enfrentar al mismo rival por el Grupo B, seguramente le sirvi para no cometer las mismas equivocaciones, y entonces sali a jugar frente a Paraguay con mayor decisin para tener la iniciativa del partido. A Paraguay se lo vio bastante cauteloso en su postura, con dos lneas de cuatro hombres, pero sin un enlace natural. De esa manera, Haedo Valdez y Barrios quedaban muy aislados adelante. Adems, como la pelota no les llegaba con facilidad, ellos dos se retrasaban para tratar de recibirla y entonces Julio Csar no era exigido con seriedad. Brasil sigui insistiendo en ataque, y el circuito ofensivo comenz a prevalecer. Robinho se tiraba hacia la izquierda y no poda ser detenido por Vera; Neymar se ubicaba ms sobre el centro y Da Silva no poda controlarlo cuando sala a
C
Foto: AFP
buscarlo. El dominio de los brasileos era tal que hasta el lateral Andr Santos estuvo cerca de marcar, aunque careci de precisin al denir. La pasividad de Paraguay provoc que durante todo el primer tiempo no pudiera construir una sola situacin de riesgo, y Julio Csar apenas se desplaz para atrapar la pelota un algn envo desde los costados. El ftbol de Brasil sigui siendo superior al de su rival en el comienzo de la segunda parte, mientras los paraguayos seguan sin reaccionar. Para ello tuvo que ver el dominio de pelota de los brasileos, que exhiban su mejor tcnica frente a algunas limitaciones de sus adversarios. Lo que se vea en la cancha era repetitivo y el nico
que mostraba intenciones de ganar era Brasil. La diferencia entre ambos era mucha: Villar salv a su equipo nuevamente tapando un remate de Pato y luego Haedo salv en la lnea ante un cabezazo de Lucio. En el suplementario, Paraguay slo esper en su campo y apenas pudo acercarse con un contraataque, que termin con un tiro de Haedo Valdez que se fue al lado del palo. As lleg la denicin por penales: Elano la tir por el costado, a Thiago Silva se lo contuvo Villar, Andr Santos pate muy arriba y Fred la sac al lado de un palo. Barreto fall, pero Estigarribia y Riveros convirtieron. Y Brasil se inund de frustracin.
La Vinotinto hizo historia

Agencias
a seleccin venezolana de ftbol escribi el domingo 17 de julio la pgina ms gloriosa de su historia, al alcanzar las seminales de la Copa Amrica, el torneo de selecciones ms antiguo del mundo. El partido contra Chile, que gan Venezuela con marcador de 2 a 1, fue una autntica batalla de once contra once, y como en toda batalla, los 22 terminaron siendo menos porque entre expulsiones, goles, golpes y carreras se logr el objetivo. Durante mucho, mucho rato, Chile jug mejor, pero cuando hay garra ypecho para recibir golpes todo se puede. La seleccin venezolana se adelant en el marcador a la media hora de juego con un cabezazo de Vizcarrondo tras pelota detenida, de Arango, claro. A partir de ese momento todo fue sangre, sudor, y no lgrimas porque los hombres no lloran, luchan. Pareca escrito que a la vinotinto le empataran el partido. As fue.Humberto Suazo meti el gol austral con dos palos previos como mensajeros de lo que vena en el minuto 69. Durante ms de media hora la roja domin, pero Vega lo par todo al punto que nadie sabe
cuntas detuvo con una, con dos manos o con los palos como sus mejores amigos inertes. A diez minutos del nal lleg el momento pico del ftbol que viste de vino: Arango meti una falta en el punto penal que el portero no control y Cchero meti al fondo de las redes. El grito ms fuerte de su vida: Gol. La guerra continu, y hasta se fue la luz en el
estadio por un instante, pero Venezuela fue ms slida y logr mantener el resultado con ganas de hierro. Toms Rincn cay con una roja, pero en este tipo de guerras los triunfos hacen milagros, y si Venezuela le gana a Paraguay, el recuperador resucitar de entre los muertos para una nal que le callar la boca al mundo.
on dos apariciones explosivas de Luis Surez, el conjunto conducido por Oscar Tabrez dej atrs a los peruanos, que jugaron varios minutos con un hombre menos. Su rival se conocer esta noche, cuando se enfrenten Paraguay y Venezuela. De la misma manera que lo hizo en el Mundial del ao pasado, Uruguay contina enriqueciendo su historia y ahora jugar la nal de la Copa Amrica. A pesar de que no ofreci un juego superlativo, al equipo le alcanz con dos apariciones de Surez para superar a Per, que tendr que conformarse por tratar de ocupar un lugar en el podio. El encuentro comenz muy friccionado, ya que ambos equipos estaban ms preocupados por destruir el juego del rival que por tratar de armar su propio circuito futbolstico. En ese marco se destacaban los volantes ms defensivos, quienes luchaban en el mediocampo por la disputa de la pelota. Las acciones combinadas no aparecan y las aproximaciones a los arcos eran con jugadas detenidas. Precisamente, Uruguay tuvo su primera chance para ponerse en ventaja a partir de un lateral. Surez recibi la pelota por esa va, se anticip en el primer palo y por atrs apareci Alvaro Pereira, quien toc de zurda y el arquero reaccion bien. Per depositaba todo su podero en lo que poda producir Juan Vargas. El jugador de la Fiorentina era el ms capacitado para romper el cerco defensivo de los uruguayos. Y en una de sus incursiones por la izquierda, desbord hasta el fondo, lanz la pelota al rea y ni Guerrero ni Advncula pudieron conectarla hacia el arco. A pesar de que ninguno de los dos poda prevalecer, Uruguay fue el que insinu un poco ms en el nal de la primera etapa. De todas maneras, sus intentos desembocaban en pases largos para Forln o Surez, a quienes se les complicaba cuando tenan que superar por arriba a los centrales peruanos. El desarrollo del juego cambi rpidamente en el segundo tiempo. Uruguay fue ms prctico que su rival y no dej pasar sus oportunidades. Para ello cont con Luis Surez, un goleador temible. Entre los siete y los doce minutos, el delantero del Liverpool de Inglaterra venci al arquero y su equipo sac una diferencia de dos goles. En el primero, toc la pelota de derecha, luego de un rebote que dio Fernndez despus de un remate de media distancia de Forln. En el segundo, deni eludiendo al arquero tras una gran habilitacin de Alvaro Pereira. La distancia que haba sacado Uruguay en el resultado tuvo inuencia en el juego. Per comenz a desesperarse a medida que pasaban los minutos y ya no tena el orden que haba mostrado al principio. El equipo apenas pudo inquietar a Muslera con un tiro libre de Vargas y un remate de Guerrero. Pero una reaccin del propio Vargas, pegndole un codazo a Coates al lado del rbitro, provoc su expulsin y redujo an ms las chances peruanas. Con un hombre menos, Per slo especul con alguna pelota parada, y justamente a travs de un corner casi descuenta Acasiete, pero su cabezazo fue atrapado por Muslera. A esa altura, Uruguay ya se dedicaba a esperar el nal y a pensar en la nal del domingo prximo.
Foto: EFE
20
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 17, Año 24

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

New Jersey Ed. 17, Año 24

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 24 Edicin 17 Julio 20-26, 2011

Usted est en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA

ARGENTINA ANGIE RAMIREZ

311 Rahway Avenue Elizabeth, NJ 07202 aramirez@allstate.com

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 24 Edicin 17 Julio 20 - 26, 2011

Uruguay el 1er Finalista

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

Las escuelas pblicas entre las ms segregadas del pas

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

New Jersey Edition

Empresario acusado de robar $75,000 en paquetes de vacaciones

Desfile Dominicano de Paterson a corte

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

El Preste: Para los bolivianos en el exterior es una tradicin muy arraigada

Franklin Lunaorozco,conocido como "Chapaco" con la vestimenta de los Negritos.

IRS da prrroga a camioneros por el impuestos de Uso de Carreteras

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

New Jersey Edition

Condenados por integrar una red de distribucin ilegal de analgsicos

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

La Tribuna No, no podemos? O no queremos? Hispana USA

Fundado en Abril de 1988

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 314, Queens

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

New Jersey Edition

Gobernador Christie rmar Ley de Restauracin de Financiacin

El gobernador Chris Christie.

dos de los contribuyentes sin que hiciera

Rapero sentenciado por evasin de impuestos

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

Comercio y Inversion Social en El Salvador

Foto: Carlos Martnez/Da a Da

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

1 (888) 900-2811 Ext. 4

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

New Jersey Edition

"Te estn velando"

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Julio 20 - 26, 2011

Escasez de medicamentos restringe al sistema de salud

Condenado de 5 a 10 aos por estafar a inmigrantes