LA INTERPRETACIN.

Resencin del texto de Riccardo Guastini. (Lic. Gpe. Antonio Velasco Jaramillo).

De acuerdo al texto de Riccardo Guastini, la interpretacin es el acto que denota incluir o conjeturar la informacin que tenemos para atribuirle un senito, esto es averiguar el significado o bien el poder clarificar el contenido de la aplicacin de una norma ya hablando en el Derecho jurdico. Para que podamos utilizar esta herramienta de la interpretacin nuestro texto debe gozar de ciertas caractersticas como lo son el que se dude acerca de lo que el autor desea expresarnos, que podamos denotar un significado obscuro que cause una controversia entre lo que puede y no ser. En ciertas circunstancias e intentos de dar una valoracin a una norma o texto se a confundido el termino de traduccin con interpretacin, esto es porque ambas tienen un objetivo el cual es reformular un texto, pero la diferencia consiste en que la traduccin es echa a partir de un texto que est escrito en otra lengua para reescribirlo en nuestra lengua, al contrario que la interpretacin pues esta se realiza en la misma lengua, solo que ayuda al utilizar un lenguaje ms cotidiano, de mayor entendimiento general a entender ms fcilmente aquel significado preexistente que le fue dado al texto. Existe en este tipo de textos que requieren de una clarificacin que la gran mayora de veces, en su contenido se encuentran gran cantidad de trminos y palabras propias o exclusivas a la materia de la cual se habla, y a pesar de que cuentan con un significado propio o ya determinado, estas palabras llegan a ser en su significado mutables, esto es que el autor que las utiliz pudo haberles dado un sentido diferente para poder escribir sus ideas, es por ello que tambin hay trminos que los analizamos desde otro enfoque o paradigma pero debemos detenernos a realizar ese anlisis y poder averiguar cul fue el objetivo del autor al elegir dicho termino.

Si bien existen un nmero de teoras acerca de la interpretacin, as como juegos interpretativos y variedad de intrpretes, pero el objetivo general de este trabajo mental es darle al texto esos valores de veracidad que necesita para ser considerados tiles.