MULTILINGUAL QG Definite Focus 2 V01

Definite Focus.
2
for Axio Observer
Quick Reference Guide

Kurz-Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi succinct
Manual breve
Guia Rápido de Instruções de Uso
Guida breve
Definite Focus.2 COPYRIGHT ZEISS
Knowledge of this manual is required for the operation of the instrument. Therefore it's mandatory to make yourself familiar with the contents of this
manual and pay special attention to hints concerning safe operation of the instrument. The specifications are subject to change; the manual is not covered
English
by an update service. Unless expressly authorized, forwarding and duplication of this document and the software package, as well as utilization and
communication of its contents are not permitted. Violations will entail an obligation to pay compensation. All rights reserved in the event of granting of
patents or registration of a utility model. All names of companies and products mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks.
Quoting of product names is for information only and does not represent any trademark misuse. Carl Zeiss Microscopy GmbH is not liable for the
performance or the use of these products.
Die Kenntnis dieser Anweisung ist für die Bedienung des Gerätes erforderlich. Bitte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt vertraut und befolgen Sie besonders
Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät betreffen. Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben vorbehalten; das Handbuch
Deutsch
unterliegt nicht dem Änderungsdienst. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht
ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung
vorbehalten. Alle in dieser Kurz-Gebrauchsanweisung erwähnten Firmen- und Produktnamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen sein. Die
Erwähnung von Fremdprodukten dient nur zur Information und stellt weder eine Billigung noch eine Empfehlung dar. Die Carl Zeiss Microscopy GmbH übernimmt
keine Haftung für die Leistung oder die Benutzung dieser Produkte.
L’utilisation de l'appareil suppose la bonne connaissance du présent mode d’emploi. Nous vous prions par conséquent de lire attentivement les informations
contenues dans ce document et de respecter notamment les consignes relatives à la sécurité d’utilisation. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications
Français
dans le cadre des progrès techniques réalisés. Ce manuel n'est pas assujetti à des modifications. Toute divulgation, reproduction, exploitation ou publication du
contenu du présent document est interdite sans autorisation expresse. Toute infraction expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous les droits sont
réservés en cas de délivrance d’un brevet ou de dépôt d’un modèle. Tous les noms d’entreprises et de produits énoncés dans ce mode d’emploi succinct peuvent être
des marques ou des marques déposées. Des produits de tiers sont cités à titre d’information. La mention de ces produits ne doit pas être interprétée en tant
qu’approbation ou recommandation. La société Carl Zeiss Microscopy GmbH décline toute responsabilité quant à la performance ou à l’utilisation de ces produits.
El manejo de este equipo presupone el conocimiento de las presentes instrucciones. Por eso le rogamos familiarizarse con su contenido y observar en particular las
indicaciones que se refieren al manejo seguro del mismo. Nos reservamos el derecho a modificaciones en interés del desarrollo técnico; el manual no está sujeto al
Español
servicio de actualización. Sin nuestro consentimiento expreso no se autoriza ni la entrega y reproducción de este manual, ni el aprovechamiento y la comunicación de
su contenido. Cualquier contravención implica el pago de una indemnización. Reservados todos los derechos para el otorgamiento de patentes o el registro de
modelos de utilidad. Todas las razones sociales y nombres de productos señalados en el presente manual breve pueden ser marcas de fábrica o marcas registradas. La
mención de productos ajenos es solo por información y no se trata de ninguna aprobación ni recomendación de los mismos. Carl Zeiss Microscopy GmbH no se
responsabiliza por el rendimiento o el uso de tales productos.
O conhecimento destas Instruções de uso é necessário para a operação do aparelho. Você deve estar familiarizado com o conteúdo deste guia e dedicar atenção
Português
especial às instruções com relação à operação segura do aparelho. Reservamos o direito de alterar o produto para melhorias técnicas; este guia de instruções de uso
não está sujeito ao serviço de atualização. Salvo autorização expressa, a disseminação ou a cópia deste documento e a sua exploração comercial ou comunicação do
conteúdo é proibida. As pessoas em contravenção a esses direitos são responsáveis pelo pagamento de compensação pelos danos. Todos os direitos reservados para
o caso da obtenção da patente ou do registro do modelo de utilidade. Todos os nomes de companhias e de produtos mencionados neste Guia Rápido de Instruções
de uso podem ser marcas ou marcas registradas. A citação de produtos de terceiros serve apenas para informação e não indica nem concordância e nem
recomendação. A Carl Zeiss Microscopy GmbH não assume nenhuma responsabilidade para o desempenho ou utilização destes produtos.
La conoscenza delle presenti istruzioni per l'uso è presupposto indispensabile per l'operazione di quest'attrezzatura. Si prega, quindi, di familiarizzarsi con il suo
contenuto e osservare in particolare le avvertenze riguardanti la manipolazione sicura dell'attrezzatura. Riservate tutte le modifiche nell'interesse dello sviluppo
Italiano
tecnico. Questo manuale non è coperto dal Servizio di aggiornamento. La trasmissione e la riproduzione, lo sfruttamento e la comunicazione del contenuto di questo
documento non sono permessi, se non concessi espressamente. Qualsiasi contravvenzione implica l'obbligo al risarcimento. Riservati tutti i diritti per il caso della
registrazione di brevetto e di modello di utilità. Tutti i nomi di aziende e prodotti menzionati nella presente guida breve del software possono essere marchi o marchi
registrati. La presenza di nomi di prodotti terzi serve solo da informazione e non costituisce, pertanto, né un'approvazione né una raccomandazione.
Carl Zeiss Microscopy GmbH non assume alcuna responsabilità per il funzionamento o l'utilizzo di tali prodotti.
Issued by: Carl Zeiss Microscopy GmbH

Carl-Zeiss-Promenade 10
07745 Jena, Germany
microscopy@zeiss.com
www.zeiss.com/microscopy
Carl Zeiss Microscopy GmbH

Königsallee 9-21
37081 Göttingen, Germany
Number of this manual: 424533-6044-008

Date of issue: Version 1, 09/26/2017
II 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 PRELIMINARY NOTE ZEISS
1 PRELIMINARY NOTE
English
This quick reference guide contains important information on device safety, the intended use of the
device and how to use it safely. The complete operating manual contains further information on usage,
maintenance, changing fuses and troubleshooting.
The complete Definite Focus.2 operating manual is available for download at
www.zeiss.com/DefinitFocus2
2 COMPLIANCE NOTICE
Definite Focus.2 has been designed, produced and tested in conformity with the European standard
DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) and “Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control and laboratory use”, meets the requirements set forth in the RoHS Directive 2011/65/EC and
carries the mark.
Definite Focus.2 meets the Low Voltage Directives 2014/35/EU and EMC Directives 2014/30/EU and
should be disposed of in accordance with the WEEE Directive 2012/19/EC.
09/2017 424533-6044-008 1
ZEISS NOTES ON INSTRUMENT SAFETY Definite Focus.2
3 NOTES ON INSTRUMENT SAFETY

English
Particular attention must be paid to the following warnings:
DANGER
Risk of electric shock
− The power plug is equipped with an protective earth conductor, therefore, it has to be
used with an appropriately equipped socket.
− The protective capacity must not be rendered ineffective by the use of extension cables
with no earth conductor.
− In case of error there is a risk of contact with life-threatening mains voltage.
DANGER
Risk of damage to the device from penetrating moisture
− Devices with a mains connection and their accessories (particularly external table power
pack) must not come into contact with moisture or liquids.
− If the housing of devices or accessories that conduct mains voltage (e.g. table power pack)
is damaged, these must be permanently taken out of service and disconnected from the
mains.
− Non-compliance in both cases results in exposure to life-threatening mains voltage.
WARNING
− Always switch off the device and pull out the power plug before cleaning or opening the
device.
− Disconnect the power plug before changing device fuses. Failure to do so may result in
contact with life-threatening mains voltage.
CAUTION
Risk of electric shock, overheating of the power cable, in worst case, fire
Where there are detachable power cables, please note the following:
− Detachable power supply cables must not be replaced with power supply cables that do
not meet the specifications.
− Use only the specified power cables to avoid these becoming severely overheated.
2 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 NOTES ON INSTRUMENT SAFETY ZEISS
CAUTION
English
If there is a standby button, please note the following:
− Switching the device off at the standby button only switches off the low voltage internally.
It does not switch off the life-threatening mains voltage in the device.
− Pull out the power plug to disconnect from the mains.
CAUTION
Risk of ineffective safety measures
− If it is determined that protective measures are no longer effective, the device must be
taken out of service and secured against inadvertent operation, to avoid the risk of injury.
− Contact ZEISS Service to have the device repaired.
CAUTION
Risk of fire from heat accumulation
− Always check the device is switched off before covering it with a dust cover.
− Clogging or covering of ventilation slats is also prohibited.
− Failure to comply with these two instructions can lead to an accumulation of heat, which
can damage the device and, in the worst-case scenario, cause a fire.
CAUTION
Risk of damage to the device due to incorrect or improvised fuses
− When changing the device fuses, only fuses specified in the technical data may be used.
− The use of other fuses and short-circuiting the fuse box are prohibited, to avoid the risk of
overheating, smoke formation or fire in the device.
NOTICE
Environmental damage due to improper disposal
− Do not dispose of defective equipment in regular domestic waste. It should be disposed of
in accordance with the prevailing national legal requirements. The manufacturer of the
device is under the legal obligation to take defective devices back.
− Sample waste should be disposed of in accordance with the prevailing national legal
requirements.
09/2017 424533-6044-008 3
ZEISS NOTES ON WARRANTY Definite Focus.2
4 NOTES ON WARRANTY
English
The manufacturer guarantees that the instrument is free of material or manufacturing defects upon
delivery. Any defects must be reported immediately and steps taken to minimize damage. If such a defect
is reported, the instrument manufacturer shall be obliged to correct the fault, either by repairing the
instrument or replacing it with a new one, at the manufacturer's discretion. No warranty is given for
defects caused by natural wear and tear (particularly of wearing parts) and improper use of the
instrument.
The instrument manufacturer shall not be liable for damage caused by misuse, negligence or any other
tampering with the instrument, particularly the removal or replacement of instrument components, or
the use of accessories from other manufacturers. Such actions shall invalidate any warranty claims.
With the exception of the work described in this quick reference guide, no maintenance or repair work is
to be carried out on the Definite Focus.2. Repairs may only be performed by ZEISS Service or individuals
specially authorized by ZEISS Service. In the event of a problem with the instrument, please contact your
local ZEISS representative.
5 INTENDED USE
Manufacturer’s designation: Definite Focus.2
Definite Focus.2 is designed for operation with Axio Observer.Z1 and Axio Observer 7 including a
specifically configured nosepiece.
Definite Focus.2 enables the image of a specimen to be kept focused during long-term analysis (lasting
for some hours or days) of biomedical samples.
4 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 ADDITIONAL APPLICABLE OPERATING MANUALS ZEISS
6 ADDITIONAL APPLICABLE OPERATING MANUALS
English
In addition to the present operating manual, the following operating manuals for optional devices should
also be consulted depending on the equipment of the system:
− ZEN Software Description (blue edition) (online version)

− Operating manual for the microscope Axio Observer
− Operating manual: Installation handbook for peripheral equipment
− Operating manual for the computer system
− Operating manual for the control computer
− Operating manual for the monitor
− Operating manual for the respective reflected light fluorescence illuminator HBO 100
− Operating manual for HXP 120 V
− Operating manual for each incubation system
− Operating manual for the SVB 1 signal distribution box
− Operating manual for multidiscussion equipment
− Operating manual for Apotome
− Operating manual for VIS-LED
− Operating manual for Colibri
− Operating manual for microscope stage
09/2017 424533-6044-008 5
ZEISS TECHNICAL DATA Definite Focus.2
7 TECHNICAL DATA
English
Dimensions
Beam combiner module (length × width × height) .............................................. 80 mm x 35 mm x 8 mm
Sensor module (width x height x depth) .........................................................90 mm x 85 mm x 150 mm
Focus Controller.2 (width x height x depth) ................................................250 mm x 105 mm x 220 mm
.................................................................................... Width including beam path attachment: 115 mm
Weight
Beam combiner module ......................................................................................................approx. 45 g
Sensor module ............................................................................................................... approx. 0.70 kg
Focus Controller.2 .......................................................................................................... approx. 3.75 kg
Ambient conditions
Transport (in packaging):
Permissible ambient temperature ................................................................................ -40°C to +70°C
Storage:
Permissible ambient temperature .............................................................................. +5 °C to +40 °C
Permissible relative air humidity (no condensation)................................................ max. 75 % at 35 °C
Operation:
Permissible ambient temperature .............................................................................. +5 °C to +40 °C
Permissible relative air humidity (no condensation)................................................ max. 75 % at 35 °C
Altitude of operating site ................................................................................................ max. 2000 m
Atmospheric pressure ......................................................................................... 800 hPa to 1060 hPa
Degree of pollution .......................................................................................................................... 2
Operating data
Definite Focus.2 ................................................................ Free group conforming to DIN EN 62471:2009
Focus Controller.2
Type of operating site .............................................................................................closed room facilities
Protection class ..................................................................................................................................... I
Ingress protection rate ................................................................................................................... IP 20
Electrical safety ....................................................................................to DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1)
conforming to CSA and UL requirements
Overvoltage category ............................................................................................................................ II
Radio interference suppression .................................................................................. to EN 55011 class B
Noise immunity ......................................................................................................... to DIN EN 61326-1
Line input voltage .................................................................................... 100 VAC to 240 VAC (±10 %)
....................................................................................................... No line voltage conversion required!
Line frequency .......................................................................................................................... 50/60 Hz
Power consumption of controller module .............................................................................. max. 2.0 A
6 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 TECHNICAL DATA ZEISS
Fuses according to IEC 60127
English
Focus Controller.2 ........................................................................................ T 2.5 A/H; 250 V; 5x20 mm
Operating data of Axio Observer 7, motorized with external power supply VP232-2
Type of operating site .............................................................................................closed room facilities
Protection class ..................................................................................................................................... I
Ingress protection rate ....................................................................................................................IP 20
Electrical safety ............................................................. to DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) conforming to
CSA and UL directives
Overvoltage category ............................................................................................................................ II
Radio interference suppression .................................................................................. to EN 55011 class B
Noise immunity ........................................................................................................ to DIN EN 61326-1
Line input voltage ................................................................................................ 100 V to 240 V ±10 %

No line voltage conversion required!
Line frequency .......................................................................................................................... 50/60 Hz
Max. power consumption of Axio Observer 7, motorized ..................................................... max. 190 VA
09/2017 424533-6044-008 7
ZEISS INSTALLATION CONDITIONS Definite Focus.2
8 INSTALLATION CONDITIONS
English
A prerequisite for proper functioning of Definite Focus.2 is the Axio Observer.Z1 or Axio Observer 7 stand
with a specifically modified nosepiece.
The installation conditions for Axio Observer (see below) apply.
The ambient conditions (humidity, temperature, pressure) specified in Section 7 should be adhered to.
When documenting fluorescence preparations, do not expose the microscope to direct sunlight. This
helps minimize the influence of stray light.
For prolonged experimental procedures using the microscope (e.g. involving incubation or long image-
recording procedures) choose an installation location with minimum vibration.
Vibration stemming e.g. from forced ventilation, floor impact noise or other shocks can have an impact
on the supplementary modules of the microscope, some of which react sensitively. It can also lead to
reduced image quality and experimental errors.
To reduce vibrations at the microscope installation location, ZEISS offers various passive and active
damping options (Axio Imager (000000-0477-190 anti-vibration plate); small, air-damped system table
(000000-1984-812), table top mat TS 150).
Select an installation site which is as temperature-stable as possible for long-term observations.
For reliable long-term observations, the device must first warm up. The temperature equilibrium is
attained within 3-5 hours, depending on the light source, electronics and room temperature control. This
time must be planned into critical studies.
8 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 INSTALLATION CONDITIONS ZEISS
Space requirements:
English
The following requirements apply regarding installation of the device:
− Dimensions of Axio Observer stand (width x depth x height):
approx. 295 mm x 850 mm x max. 707 mm
− The distance of the system to the wall should be at least 15 cm, in order to ensure sufficient air
circulation and accessibility of the cabling.
09/2017 424533-6044-008 9
ZEISS ESSENTIAL OPERATION CONTROLS Definite Focus.2
9 ESSENTIAL OPERATION CONTROLS

English
The control elements of Definite Focus.2 are reduced to the switch on the controller and the control
buttons on the TFT or the control in the imaging software.
The components of Definite Focus.2 are installed at the factory or are retrofitted by the field service on
site.
Fig. 1 Overview of components of Definite Focus.2
10 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 ESSENTIAL OPERATION CONTROLS ZEISS
Definite Focus.2 consists of the following main assemblies:
English
− Definite Focus.2 sensor module
− Focus Controller.2
− Attenuation filter BG 39, tilted, for mounting in LD condenser 0.55
− Beam combiner module (must be ordered separately)
Retrofits of Definite Focus.2 to existing Axio Observer.Z1 stands (available from 431007-9901-000) or
Axio Observer 7 stands (from 431007-9904-000 / 431014-9902-000) should be performed by ZEISS
customer service.
Consult the table in section 2.4 of the complete Definite Focus.2 operating manual for recommended
objective lens types for Definite Focus.2 applications. These include both dry and immersion objective
lenses.
Before use of Definite Focus.2 the objectives must be made known to the microscope system. The
simplest way to do this is by using objectives with an ACR ring, which are automatically detected by the
microscope system when it is switched on.
Make sure you are using the right beam combiner module for the experiment. Check the specifications of
the available beam combiner modules. NLO applications require, e.g. a special beam combiner module.
Definite Focus.2 can be operated via the touchscreen of the Axio Observer or the imaging software
ZEN 2.3 (blue edition) or ZEN 2.1 SP1 (black edition), version 12.0.0.362.
09/2017 424533-6044-008 11
ZEISS SWITCHING ON SAFELY Definite Focus.2
10 SWITCHING ON SAFELY
English
The Axio Observer microscope is delivered in a

partially assembled condition. It can be set up and
calibrated by the customer himself or through the
ZEISS service. Please refer to chapter INSTALLATION
of the complete Axio Observer and Definite Focus 2
operating manuals.
The following switching on sequence must be

followed strictly:
• To switch on Definite Focus.2 initially switch on
1 CAN port the power switch (Fig. 2/7) on the rear of Focus
2 Control 1 port Controller.2.
3 Control 2 port
4 Detection port • Then start Definite Focus.2 via the On/Off push-
5 Service port button (Fig. 3/1) on the front panel of the
6 Power connector controller. A beep will indicate that the system
7 Power switch
has been switched on. While Definite Focus.2 is
Fig. 2 Focus Controller.2, rear view booting, the blue LED of the on/off push-button
flashes and the current state of the device
appears on the display.
• Switch on the Axio Observer microscope after
starting Definite Focus.2 (see also the complete
operating manual of the microscope).
Displays during the boot routine on the display of

the Focus Controller.2 (Fig. 3/2):
− "System Starting" - Initializing Definite
Focus.2.
− "Detecting Stand" - Connecting to the
microscope. If the microscope is not ready,
the start routine of Definite Focus.2 will stop
here and wait. Once the microscope is ready,
1 On/Off push-button the connection is established and the display
2 Display
will show "Standby".
Fig. 3 Focus Controller.2, front view − "Standby" - Definite Focus.2 is in standby,
equivalent to the Off position on the
touchscreen of the microscope. The device is
now ready to be used.
12 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 HOW TO GET TO THE FIRST PICTURE ZEISS
11 HOW TO GET TO THE FIRST PICTURE
English
Definite Focus.2 can be operated via the touchscreen of the Axio Observer or the imaging software
ZEN 2.3 (blue edition) or ZEN 2.1 SP1 (black edition), version 12.0.0.362.
11.1 Operation via the touchscreen of

the Axio Observer - Interactive
Mode
• Insert the sample and focus on the object using

the focus drive.
• Select the Home button (Fig. 4) on the
touchscreen.
• Using the On and Off buttons to enable or
disable Definite Focus.2.
If Definite Focus.2 is started and controlled via the

Fig. 4 Touchscreen display: Home page
touchscreen only, it will automatically run in
with Definite Focus.2 status
Interactive Mode.
In Interactive mode the current focus position of
Definite Focus.2 is used and stabilized as reference
position. If the focus position is changed by the
user, the reference position will be adjusted
accordingly. As a result, the new focus position
which was set manually by the user is held and
deviations resulting from uneven sample surfaces
or temperature fluctuations will be compensated
for.
11.2 Operation via ZEN 2.3 (blue edition) – Focus stabilization and Find Surface
If Definite Focus.2 is controlled via the imaging software ZEN 2.3 (blue edition), the following functions
are possible:
A Detection of sample holder surface
B Stabilization of focus position in Interactive Mode
C Stabilization of focus position in Experiment Mode
Functions A and B are controlled in the "Devices" screen on the right tool area of ZEN (blue edition). C is
used in ZEN Experiment (see ZEN operating manual).
09/2017 424533-6044-008 13
ZEISS SWITCHING OFF SAFELY Definite Focus.2
English
Fig. 5 Standby Fig. 6 Interactive Mode:

Focus stabilization running
Find Surface:
Finds the surface of the sample holder and adjusts the focus position of the microscope to this surface.
How effective this is depends on the objective and the sample characteristics. If Definite Focus.2 is not
able to detect an adequate signal from the sample surface, the initial focus position will be restored.
Store Focus / Recall Focus

Stores and recalls the focus position using Definite Focus.2.
The stored position will be deleted if the objective is changed.
12 SWITCHING OFF SAFELY
• To switch off, briefly press the On/Off push-button of the controller. A beep will indicate that the
system has been switched off.
• The message "Shutting down" is displayed, followed by "Finished", then the device will be switched
off completely.
• To disconnect the controller from the mains, switch off the power switch on the rear.
If Definite Focus.2 is switched off after being connected to the microscope, it will be displayed in the
touchscreen of Axio Observer, but it can no longer be used.
14 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 VORBEMERKUNG ZEISS
1 VORBEMERKUNG
In dieser Kurz-Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Informationen zur Gerätesicherheit, dem

bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes und seiner sicheren Verwendung. Weitere Informationen
zum Gebrauch, zur Pflege, zum Sicherungswechsel und zur Fehlereingrenzung finden Sie in der Gesamt-
Gebrauchsanweisung.
Deutsch
Die Gesamt-Gebrauchsanweisung Definite Focus.2 kann unter dem Link www.zeiss.com/DefinitFocus2
heruntergeladen werden.
2 KONFORMITÄTSHINWEISE
Definite Focus.2 wurde entsprechend der Norm DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1), "Sicherheits-
bestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel-, und Laborgeräte", konstruiert, gefertigt und
geprüft, erfüllt die RoHS-Richtlinie 2011/65/EG und ist mit dem - Zeichen gekennzeichnet.
Definite Focus.2 erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2014/35/EU und EMV-Richtlinien 2014/30/EU und
wird gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EG entsorgt.
09/2017 424533-6044-008 1
ZEISS HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT Definite Focus.2
3 HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT
Nachstehende Hinweise sind besonders zu beachten:

Deutsch
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Stromschlag
− Der Netzstecker des Gerätes ist mit einem Schutzleiterkontakt ausgeführt, deshalb darf
dieser nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt werden.
− Die Schutzwirkung darf nicht durch ein Verlängerungskabel ohne Schutzleiter außer Kraft
gesetzt werden.
− Im Fehlerfall kann lebensgefährliche Netzspannung berührt werden.
GEFAHR
Gefahr der Beschädigung des Gerätes durch eindringende Feuchtigkeit
− Geräte mit Netzverbindung und deren Zubehör (insbesondere externe Tischnetzteile)
dürfen nicht mit Feuchtigkeit und Flüssigkeiten in Berührung kommen.
− Ist das Gehäuse von Netzspannungsführenden Geräten oder Zubehör (z. B. Tischnetzteil)
beschädigt, sind diese dauerhaft außer Betrieb zu nehmen und von der Netzspannung zu
trennen.
− Bei Nichtbeachtung kann in beiden Fällen lebensgefährliche Netzspannung berührt
werden.
WARNUNG
− Vor Reinigung oder Öffnen des Gerätes ist dieses auszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen.
− Vor dem Wechseln von Gerätesicherungen muss der Netzstecker gezogen werden! Bei
Nichtbeachtung kann lebensgefährliche Netzspannung berührt werden.
VORSICHT
Gefahr durch elektrischer Schlag, Überhitzung des Netzkabels, Extremfall Brand
Wenn abnehmbare Netzkabel vorhanden sind, dann ist folgendes zu beachten:
− Abnehmbare Netzkabel dürfen nicht durch unzulänglich bemessene Netzkabel ersetzt
werden.
− Es dürfen nur die vorgeschriebenen Netzkabel verwendet werden, weil diese sich sonst
stark erwärmen können.
2 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT ZEISS
VORSICHT
Ist Standby-Taster vorhanden, dann ist folgendes zu beachten:
− Das Ausschalten am Stand-by-Taster bewirkt nur ein internes Abschalten der
Deutsch
Kleinspannungen. Es erfolgt keine Abschaltung der lebensgefährlichen Netzspannung im
Gerät.
− Den Netzstecker ziehen, damit eine Trennung von der Netzspannung erfolgt.
VORSICHT
Gefahr durch unwirksame Schutzmaßnahmen
− Wird festgestellt, dass Schutzmaßnahmen nicht mehr wirken, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Benutzung zu sichern, damit keine
Verletzungsgefährdung eintritt.
− Zur Instandsetzung des Gerätes ist Verbindung mit dem ZEISS-Service aufzunehmen.
VORSICHT
Brandgefahr durch Wärmestau
− Vor Abdecken des Gerätes mit einer Staubschutzhülle muss immer geprüft werden, ob
dieses ausgeschaltet ist.
− Auch das Zusetzen oder Abdecken von Lüftungsschlitzen ist verboten.
− Werden beide Hinweise nicht eingehalten, dann kann es zu einem Wärmestau führen, der
das Gerät beschädigt und im Extremfall einen Brand auslösen kann.
VORSICHT
Gefahr der Beschädigung des Gerätes durch falsche oder behelfsmäßige Sicherungen
− Beim Wechseln von Gerätesicherungen dürfen nur Sicherungen gemäß den technischen
Daten verwendet werden.
− Das Verwenden von anderen Sicherungen sowie das Kurzschließen der Sicherungshalter
sind verboten, weil es sonst zur Überhitzung, Qualmentwicklung oder Brand im Gerät
kommen kann.
HINWEIS
Umweltschädigung durch unsachgemäße Entsorgung
− Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind entsprechend den nationalen
gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Der Gerätehersteller ist gesetzlich zur
Rücknahme von defekten Geräten verpflichtet.
− Probenabfall ist entsprechend den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.
09/2017 424533-6044-008 3
ZEISS GARANTIEHINWEISE Definite Focus.2
4 GARANTIEHINWEISE
Der Gerätehersteller leistet Garantie dafür, dass das Gerät bei Übergabe frei von Material- und
Fertigungsfehlern ist. Aufgetretene Mängel sind unverzüglich anzuzeigen und es ist alles zu tun, um den
Schaden gering zu halten. Wird ein solcher Mangel gemeldet, so ist der Gerätehersteller verpflichtet, den
Mangel nach seiner Wahl durch Reparatur oder Lieferung eines mangelfreien Gerätes zu beheben. Für
Deutsch
Mängel infolge natürlicher Abnutzung (insbesondere bei Verschleißteilen) sowie unsachgemäßer

Behandlung wird keine Gewähr geleistet.
Der Gerätehersteller haftet nicht für Schäden, die durch Fehlbedienung, Fahrlässigkeit oder sonstige Ein-
griffe am Gerät entstehen, insbesondere durch das Entfernen oder Auswechseln von Geräteteilen oder
das Verwenden von Zubehör anderer Hersteller. Hierdurch erlöschen sämtliche Garantieansprüche.
Mit Ausnahme der in dieser Kurz-Gebrauchsweisung aufgeführten Tätigkeiten dürfen keine Wartungs-
oder Reparaturarbeiten an Definite Focus.2 ausgeführt werden. Reparaturen sind nur dem ZEISS-
Kundendienst oder durch diesen speziell autorisierten Personen gestattet. Sollten Störungen am Gerät
auftreten, bitte zuerst an die für Sie zuständige ZEISS-Vertretung wenden.
5 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Herstellerbezeichnung: Definite Focus.2
Definite Focus.2 ist für den Einsatz am Axio Observer.Z1 und Axio Observer 7 mit speziell konfiguriertem
Objektivrevolver konzipiert.
Definite Focus.2 ermöglicht es, das Abbild des Präparates bei Langzeituntersuchungen (im Bereich von
Stunden oder Tagen) an biomedizinischen Proben im Fokus zu halten.
4 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 MITGELTENDE GEBRAUCHSANWEISUNGEN ZEISS
6 MITGELTENDE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Neben der vorliegenden Gebrauchsweisung sind je nach Ausrüstung des Systems zusätzlich die folgenden
Gebrauchsanweisungen für optionale Geräte zu beachten:
Deutsch
− Softwarebeschreibung ZEN (Blue Edition) (Online-Version)
− Gebrauchsanweisung Mikroskop Axio Observer
− Gebrauchsanweisung Peripheriegeräte Installationshandbuch
− Gebrauchsanweisung für das Computersystem
− Gebrauchsanweisung Steuerrechner
− Gebrauchsanweisung Monitor
− Gebrauchsanweisung für die Auflicht-Fluoreszenzbeleuchtung HBO 100
− Gebrauchsanweisung HXP 120 V
− Gebrauchsanweisung für jeweiliges Inkubationssystem
− Gebrauchsanweisung Signalverteilerbox SVB 1
− Gebrauchsanweisung Multidiskussionseinrichtungen
− Gebrauchsanweisung Apotome
− Gebrauchsanweisung VIS-LED
− Gebrauchsanweisung Colibri
− Gebrauchsanweisung Mikroskoptisch
09/2017 424533-6044-008 5
ZEISS TECHNISCHE DATEN Definite Focus.2
7 TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
Strahlvereinigermodul (Länge × Breite × Höhe) ................................................... 80 mm x 35 mm x 8 mm
Sensormodul (Breite x Höhe x Tiefe) ................................................................90 mm x 85 mm x 150 mm
Focus Controller.2 (Breite x Höhe x Tiefe) ....................................................250 mm x 105 mm x 220 mm
Deutsch
........................................................................................ Breite inkl. Fortsatz für Strahlengang: 115 mm
Masse
Strahlvereinigermodul .................................................................................................................ca. 45 g
Sensormodul.......................................................................................................................... ca. 0,70 kg
Focus Controller.2 .................................................................................................................. ca. 3,75 kg
Umweltbedingungen
Transport (in Verpackung):
Zulässige Umgebungstemperatur .................................................................................. -40 bis +70 °C
Lagerung:
Zulässige Umgebungstemperatur ................................................................................... +5 bis +40 °C
Zulässige Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) ................................................... max. 75 % bei 35 °C
Betrieb:
Zulässige Umgebungstemperatur ................................................................................... +5 bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) ....................................... max. 75 % bei 35 °C
Höhe des Einsatzbereiches .............................................................................................. max. 2000 m
Luftdruck .......................................................................................................... 800 hPa bis 1060 hPa
Verschmutzungsgrad ........................................................................................................................ 2
Betriebstechnische Daten
Definite Focus.2 .......................................................................... Freie Gruppe nach DIN EN 62471:2009
Focus Controller.2
Einsatzbereich ......................................................................................................... geschlossene Räume
Schutzklasse ......................................................................................................................................... I
Schutzart ....................................................................................................................................... IP 20
Elektrische Sicherheit ....................................................................... nach DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1)
unter Berücksichtigung von CSA und UL-Vorschriften
Überspannungskategorie ...................................................................................................................... II
Funkentstörung ..............................................................................................gemäß EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit ..................................................................................................... gemäß DIN EN 61326-1
Netzspannung ................................................................................................ 100 bis 240 VAC (±10 %)
.............................................................................Ein Umstellen der Netzspannung ist nicht erforderlich!
Netzfrequenz ........................................................................................................................ 50 – 60 Hz
Stromaufnahme der Ansteuerungseinheit ............................................................................. max. 2,0 A
6 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 TECHNISCHE DATEN ZEISS
Sicherungen nach IEC 60127

Focus Controller.2 ........................................................................................ T 2,5 A/H; 250 V; 5x20 mm
Betriebstechnische Daten Axio Observer 7, motorisch mit externem Netzteil VP232-2

Einsatzbereich ......................................................................................................... geschlossene Räume
Deutsch
Schutzklasse ......................................................................................................................................... I
Schutzart ........................................................................................................................................IP 20
Elektrische Sicherheit ...............................................................nach DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1) unter
Berücksichtigung von CSA- und UL-Vorschriften
Überspannungskategorie ..................................................................................................................... II
Funkentstörung ..............................................................................................gemäß EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit ..................................................................................................... gemäß DIN EN 61326-1
Netzspannung ................................................................................................... 100 V bis 240 V ±10 %

Ein Umstellen der Netzspannung ist nicht erforderlich!
Netzfrequenz .........................................................................................................................50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme Axio Observer 7, motorisch .................................................................. max. 190 VA
09/2017 424533-6044-008 7
ZEISS AUFSTELLBEDINGUNGEN Definite Focus.2
8 AUFSTELLBEDINGUNGEN
Voraussetzung für den Betrieb von Definite Focus.2 ist das mit einem speziell modifizierten Objektiv-
revolver versehene Stativ Axio Observer.Z1 oder Axio Observer 7.
Es gelten die Aufstellbedingungen für Axio Observer (siehe unten).
Deutsch
Die klimatischen Bedingungen (Feuchte, Temperatur, Druck) sind gemäß der in Abschnitt 7 angegebenen
Daten einzuhalten.
Bei der Dokumentation von Fluoreszenzpräparaten das Mikroskop nicht dem direkten Sonnen¬licht
aussetzen, um den Einfluss von Streulicht zu minimieren.
Für länger andauernde Versuchsabläufe am Mikroskop (z. B. mit Inkubation oder lange Bild-
aufnahmeprozeduren) einen möglichst vibrationsarmen Aufstellort wählen.
Vibrationseinflüsse, wie z. B. Zwangsbelüftung, Trittschall oder Erschütterungen, beeinflussen die zum
Teil empfindlich reagierenden Zusatzmodule des Mikroskops und können unter anderem zu verminderter
Bildqualität oder Versuchsfehlern führen.
Zur Dämpfung von Vibrationen am Aufstellort des Mikroskops bietet ZEISS verschiedene passive und
aktive Dämpfungsmöglichkeiten an (Anti-Vibrations-Platte Axio Imager (000000-0477-190); Systemtisch
klein, luftgedämpft (000000-1984-812), Table Top Unterlage TS 150).
Für Langzeitbeobachtungen einen möglichst temperaturstabiler Aufstellort wählen.
Für die zuverlässige Langzeitbeobachtung muss sich das Gerät aufwärmen. Das Temperatur-
gleichgewicht wird je nach vorhandener Lichtquelle, Elektronik und Raumtemperaturregelung innerhalb
von 3-5 Stunden erreicht. Diese Zeit ist bei kritischen Untersuchungen einzuplanen.
8 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 AUFSTELLBEDINGUNGEN ZEISS
Platzbedarf:
Für die Aufstellung des Gerätes gelten folgende Anforderungen:
− Abmessungen Stativ Axio Observer (Breite x Tiefe x Höhe):
ca. 295 mm x 805 mm x max. 707 mm
Deutsch
− Der Abstand des Systems zur Wand sollte mindestens 15 cm betragen, damit ausreichende
Luftzirkulation und Erreichbarkeit der Verkabelung gewährleistet sind.
09/2017 424533-6044-008 9
ZEISS WESENTLICHE BEDIENELEMENTE Definite Focus.2
9 WESENTLICHE BEDIENELEMENTE
Die Bedienelemente von Definite Focus.2 reduzieren sich auf den Einschalter am Controller und die
Bedientasten am TFT bzw. das Control in der Imaging – Software.
Die Komponenten von Definite Focus.2 werden werkseitig installiert oder vom Feldservice vor Ort
Deutsch
nachgerüstet.
Bild 1 Komponentenübersicht Definite Focus.2
10 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 WESENTLICHE BEDIENELEMENTE ZEISS
Definite Focus.2 besteht aus folgenden Hauptbaugruppen:

− Sensormodul Definite Focus.2
− Rotdämpfungsfilter BG 39, geneigt, für Montage in LD-Kondensor 0,55
Deutsch
− Strahlvereinigermodul (muss separat bestellt werden)
Die Nachrüstung von Definite Focus.2 an vorhandenen Stativen Axio Observer.Z1 (möglich ab 431007-
9901-000) oder Axio Observer 7 (ab 431007-9904-000 / 431014-9902-000) muss vom ZEISS-
Kundendienst durchgeführt werden.
Axiovert 200 kann nicht mit Definite Focus.2 ausgestattet werden.
In der Tabelle im Abschnitt 2.4 der Gesamt-Gebrachsanweisung Definite Focus.2 sind die empfohlenen
Objektivklassen für die Verwendung mit Definite Focus.2 aufgeführt. Es handelt sich sowohl um Trocken-
als auch Immersionsobjektive.
Vor der Verwendung von Definite Focus.2 müssen die Objektive dem Mikroskopsystem bekannt gemacht
werden bzw. konfiguriert werden. Am Einfachsten geschieht dies über die Verwendung von Objektiven
mit ACR-Ring, diese werden automatisch vom Mikroskopsystem beim Einschalten erkannt.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Strahlvereinigermodul für das Experiment einsetzen. Prüfen
Sie hierfür die Spezifikationen der ver-fügbaren Strahlvereinigermodule. NLO-Anwendungen erfordern
z. B. ein spezielles Strahlvereinigermodul.
Die Bedienung von Definite Focus.2 kann entweder über den Touchscreen des Axio Observer erfolgen
oder über die Imaging-Software ZEN 2.3 (blue edition) bzw. ZEN 2.1 SP1 (black edition), Version
12.0.0.362.
09/2017 424533-6044-008 11
ZEISS SICHERES EINSCHALTEN Definite Focus.2
10 SICHERES EINSCHALTEN
Das Mikroskop Axio Observer wird teilmontiert

geliefert und kann vom Kunden selbst oder durch
den ZEISS-Service aufgebaut und kalibriert werden.
Vergleichen Sie hierzu das Kapitel INSTALLATION
Deutsch
der Gesamt-Gebrauchsanweisung Axio Observer

und Definite Focus 2.
Die Reihenfolge beim Einschalten ist unbedingt

einzuhalten:
• Zum Einschalten von Definite Focus.2 muss
1 Anschluss CAN zunächst der Netzschalter (Bild 2/7) auf der
2 Anschluss Control 1 Rückseite des Focus Controller.2 eingeschaltet
3 Anschluss Control 2 werden.
4 Anschluss Detection
5 Anschluss Service • Dann wird Definite Focus.2 über den Taster
6 Netzanschluss Ein/Aus (Bild 3/1) auf der Vorderseite des
7 Netzschalter Controllers gestartet, was mit einem Piepton
Bild 2 Focus Controller.2, Rückseite quittiert wird. Während Definite Focus.2 startet,
pulsiert die blaue LED des Tasters Ein/Aus und
der aktuelle Zustand des Gerätes wird im Display
angezeigt.
• Mikroskopstativ Axio Observer nach dem Start
von Definite Focus.2 einschalten (siehe auch
Gesamt-Gebrauchsanweisung des Mikroskops).
Anzeigen während der Startroutine am Display des

Focus Controller.2 (Bild 3/2):
− "System Starting" – Definite Focus.2 initialisiert.
− "Detecting Stand" – Verbindung zum Mikro-
skop wird aufgebaut. Ist das Mikroskop noch
nicht bereit, stoppt die Startroutine von
Definite Focus.2 an dieser Stelle und wartet.
Sobald das Mikroskop bereit ist, wird die
1 Taster Ein/Aus Verbindung aufgebaut und im Display erscheint
2 Display
"Standby".
Bild 3 Focus Controller.2, Vorderseite − "Standby" – Definite Focus.2 ist im Standby,
gleichzusetzen mit der Off-Stellung auf dem
Touchscreen. Das Gerät kann jetzt verwendet
werden.
12 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 WIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILD ZEISS
11 WIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILD
Die Bedienung von Definite Focus.2 kann entweder über den Touchscreen des Axio Observer erfolgen
oder über die Imaging-Software ZEN 2.3 (blue edition) bzw. ZEN 2.1 SP1 (black edition), Version
12.0.0.362.
Deutsch
11.1 Bedienung über den Touchscreen
des Axio Observer – Interaktiver
Modus
• Probe einsetzen und mit dem Fokustrieb auf das

Objekt scharfstellen
• Auf dem Touchscreen die Schaltfläche Home
wählen (Bild 4).
• Mittels der Schaltflächen An und Aus
Definite Focus.2 aktivieren bzw. deaktivieren.
Wird Definite Focus.2 nur über den Touchscreen

gestartet und gesteuert, arbeitet er im so- Bild 4 Touchscreenanzeige: Home mit
genannten Interaktiven Modus. Status des Definite Focus.2
Hierbei wird die aktuelle Fokusposition von

Definite Focus.2 als Bezugsposition verwendet und
stabilisiert. Wird die Fokusposition vom Benutzer
verändert, wird die Bezugsposition entsprechend
angepasst. Dadurch wird die manuell vom
Benutzer eingestellte Fokusposition gehalten und
Abweichungen durch z. B. Unebenheiten der
Probenoberfläche oder Temperaturschwankungen
ausgeglichen.
11.2 Bedienung über ZEN 2.3 (blue edition) – Fokus-Stabilisierung und Oberfläche finden
Wird Definite Focus.2 über die Imaging Software ZEN 2.3 (blue edition) gesteuert, kann er unterschied-
liche Funktionen erfüllen:
A Erkennung der Probenträger-Oberfläche
B Stabilisierung der Fokusposition im interaktiven Modus
C Stabilisierung der Fokusposition im Experiment
Die Funktionen A und B werden unter "Geräte" im rechten Werkzeugbereich von ZEN (blue edition)
angesprochen. C wird im ZEN-Experiment verwendet (siehe ZEN Gebrauchsanweisung).
09/2017 424533-6044-008 13
ZEISS SICHERES AUSSCHALTEN Definite Focus.2
Deutsch
Bild 5 Standby Bild 6 Interaktiver Modus:

Fokus-Stabilisierung aktiv
Oberfläche finden:
Sucht die Oberfläche des Probenträgers und passt die Fokusposition des Mikroskops darauf an. In
Abhängigkeit von Objektiv und Probencharakteristik gelingt dies unterschiedlich gut. Ist es
Definite Focus.2 nicht möglich ein ausreichend gutes Signal von der Probenoberfläche zu detektieren,
wird die Ausgangsposition wieder hergestellt.
Fokus speichern / Wiederherstellen:

Speichern und Abrufen der Fokusposition mit Hilfe von Definite Focus.2.
Beim Objektivwechsel wird die gespeicherte Position gelöscht.
12 SICHERES AUSSCHALTEN
• Zum Ausschalten den Taster Ein/Aus des Controllers kurz drücken. Ein Piepton quittiert das
Ausschalten.
• Die Meldung "Shutting down" erscheint im Display, gefolgt von "Finished", bevor sich das Gerät
ausschaltet.
• Um den Controller vom Stromkreis zu trennen, muss der Netzschalter auf der Rückseite betätigt
werden.
Wird Definite Focus.2 ausgeschaltet, nachdem er mit dem Mikroskop verbunden war, ist er nach dem
Ausschalten noch auf dem Touchscreen von Axio Observer sichtbar, kann aber nicht mehr verwendet
werden.
14 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 AVERTISSEMENT ZEISS
1 AVERTISSEMENT
Dans ce mode d’emploi succinct, vous trouverez des informations importantes relatives à la sécurité de
l’appareil, à l’utilisation conforme et sûre de l’appareil. De plus amples informations sur l’utilisation,
l’entretien, le remplacement des fusibles et la localisation des problèmes sont disponibles dans le mode
d’emploi général.
Le mode d’emploi général Definite Focus.2 peut être téléchargé à l’adresse
www.zeiss.com/DefinitFocus2.
Français
2 INFORMATIONS DE CONFORMITE
Definite Focus.2 a été conçu, fabriqué et testé conformément aux normes DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
« Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire », est
conforme à la directive 2011/65/CE (RoHS) et est muni du marquage .
Definite Focus.2 est conforme à la directive Basse tension 2014/35/UE, à la directive CEM 2014/30/UE et
doit être éliminé conformément à la directive DEEE 2012/19/UE.
09/2017 424533-6044-008 1
ZEISS CONSIGNES DE SECURITE Definite Focus.2
3 CONSIGNES DE SECURITE
Les consignes suivantes doivent tout particulièrement être respectées :
DANGER
Danger d'électrocution
− Si la fiche d'alimentation de l’appareil est exécutée avec un contact de mise à la terre, elle
doit uniquement être enfichée dans une prise disposant d’un conducteur de protection.
Français
− ll est interdit de désactiver l’effet de protection par une rallonge sans conducteur de
protection.
− En cas d’anomalie, le risque d’une tension dangereuse voire mortelle apparaît.
DANGER
Risque d’endommagement de l'appareil dû à la pénétration d’humidité
− Les appareils avec une connexion réseau et leurs accessoires (en particulier, les blocs
d’alimentation de platine externes) ne doivent pas être en contact avec l’humidité ou des
liquides.
− Si le boîtier est endommagé par des appareils conducteurs ou accessoires de tension (par
ex. bloc d’alimentation de platine), ceux-ci doivent être mis hors service de façon
permanente et séparés de la tension réseau.
− Si ceci n'est pas respecté, le risque d’une tension dangereuse voire mortelle peut apparaître
dans les deux cas.
AVERTISSEMENT
− Avant le nettoyage ou l’ouverture de l’appareil, celui-ci doit être éteint et la fiche
d’alimentation débranchée.
− La fiche d’alimentation doit avoir été débranchée avant de remplacer les fusibles ! Si ceci
n'est pas respecté, le risque d’une tension dangereuse voire mortelle apparaît.
ATTENTION
Danger d’électrocution, surchauffe du câble d’alimentation et incendie dans un cas extrême
Si des câbles d'alimentation amovibles sont disponibles, les points suivants doivent être
respectés :
− Les câbles d'alimentation amovibles ne doivent pas être remplacés par des câbles
d'alimentation aux dimensions inadaptées.
− Ceux-ci risqueraient de trop chauffer et par conséquent, seuls les câbles d’alimentation
prescrits peuvent être utilisés.
2 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 CONSIGNES DE SECURITE ZEISS
ATTENTION
Si un bouton Standby est disponible, les points suivants doivent être respectés :
− La mise hors tension avec le bouton Standby entraîne seulement une déconnexion interne
des très basses tensions. Une coupure de la tension très dangereuse de l’appareil n'est pas
effectuée.
− La fiche d’alimentation doit être débranchée afin de procéder à une déconnexion du
réseau.
Français
ATTENTION
Danger dû à des mesures de protection inefficaces
− Si l'on constate que certaines mesures de protection sont devenues inefficaces, l'appareil
doit être mis hors service et il convient d’empêcher toute remise sous tension accidentelle
afin d’éviter un risque de blessure.
− Pour la mise en état de l'appareil, il est nécessaire de prendre contact avec le service après-
vente de ZEISS.
ATTENTION
Risque d'incendie dû à l’accumulation de chaleur
− Avant de poser une housse de protection sur l’appareil, il convient de s'assurer que celui-ci
est éteint.
− Il est également interdit d’obturer ou de recouvrir les fentes d'aération.
− Si ces deux consignes ne sont pas respectées, une accumulation de chaleur susceptible
d’endommager l’appareil et, dans un cas extrême, de provoquer un incendie, risque de se
produire.
ATTENTION
Danger ou endommagement de l’appareil en raison de fusibles incorrects ou de fortune
− Lors du remplacement des fusibles, seuls des fusibles conformes aux caractéristiques
techniques doivent être utilisés.
− Il est interdit d’utiliser d’autres fusibles ou de court-circuiter les porte-fusibles car cela
risquerait de provoquer une surchauffe, de la fumée ou un feu dans l’appareil.
REMARQUE
Atteinte à l’environnement due à une élimination incorrecte
− Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais
éliminés conformément aux réglementations en vigueur. Le fabricant de l’appareil a
l’obligation légale de reprendre les appareils défectueux.
− Les déchets d’échantillons doivent être éliminés conformément aux réglementations
nationales en vigueur.
09/2017 424533-6044-008 3
ZEISS INFORMATIONS DE GARANTIE Definite Focus.2
4 INFORMATIONS DE GARANTIE
Le fabricant de l’appareil accorde une garantie stipulant que l'appareil fourni est exempt de défauts de
matériel et de fabrication. Les défauts survenus doivent être immédiatement signalés et toutes les
mesures doivent être prises pour limiter les dégâts autant que possible. En cas de déclaration d’un tel
défaut, le fabricant de l’appareil est tenu d’y remédier, selon son choix, par une réparation ou un
remplacement. Pour les défauts résultant de l’usure naturelle (notamment dans le cas des pièces usagées)
ou d’une manipulation incorrecte, aucune garantie n'est octroyée.
Français
Le fabricant de l’appareil décline toute responsabilité pour des dommages causés par une mauvaise
utilisation du matériel, des négligences ou autres interventions non autorisées, notamment le démontage
ou le remplacement de composants et l'utilisation d'accessoires provenant d’autres fabricants. Dans de
tels cas, la garantie expire.
À l’exception des activités indiquées dans ce mode d’emploi succinct des travaux de maintenance et de
réparation ne doivent pas être réalisés sur Definite Focus.2. Les réparations doivent uniquement être
effectuées par le service après-vente ZEISS ou les personnes autorisées par celui-ci. En cas de
dysfonctionnements de l’appareil, veuillez vous adresser tout d’abord à la représentation ZEISS.
5 UTILISATION CONFORME
Désignation du fabricant : Definite Focus.2
Definite Focus.2 est conçu pour être utilisé sur Axio Observer.Z1 et Axio Observer 7 avec un revolver
porte-objectifs à configuration spéciale.
En cas d'examens de longue durée (de plusieurs heures ou jours) sur des échantillons biomédicaux,
Definite Focus.2 permet de maintenir la mise au point de l’image de la préparation.
4 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 MODES D’EMPLOI ANNEXES ZEISS
6 MODES D’EMPLOI ANNEXES
En plus du présent mode d'emploi, selon l’équipement du système, les manuels suivants doivent
également être respectés pour les appareils en option :
− Description du logiciel ZEN (Blue Edition) (version en ligne)

− Mode d’emploi du microscope Axio Observer
− Mode d’emploi des périphériques - manuel d’installation
Français
− Mode d’emploi pour le système informatique
− Mode d’emploi pour l’ordinateur de commande
− Mode d’emploi pour l’écran
− Mode d’emploi pour l’éclairage en fluorescence épiscopique HBO 100
− Mode d’emploi pour HXP 120 V
− Mode d’emploi pour le système d’incubation
− Mode d'emploi pour le boîtier de répartition des signaux SVB 1
− Mode d'emploi pour les systèmes de multidiscussion
− Mode d'emploi pour Apotome
− Mode d'emploi pour VIS-LED
− Mode d’emploi pour Colibri
− Mode d’emploi pour la platine du microscope
09/2017 424533-6044-008 5
ZEISS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Definite Focus.2
7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Module combinateur de faisceau (longueur × largeur × hauteur) ........................ 80 mm x 35 mm x 8 mm
Module capteur (largeur x hauteur x profondeur) ............................................90 mm x 85 mm x 150 mm
Focus Controller.2 (largeur x hauteur x profondeur) .................................... 250 mm x 105 mm x 220 mm
............................................. Largeur y compris le prolongement pour la trajectoire des rayons : 115 mm
Poids
Français
Module combinateur de faisceau .............................................................................................. env. 45 g

Module capteur ................................................................................................................... env. 0,70 kg
Focus Controller.2 ................................................................................................................ env. 3,75 kg
Conditions environnantes
Transport (dans l’emballage) :
Température ambiante admise ....................................................................................... -40 à +70 °C
Stockage :
Température ambiante admise ........................................................................................ +5 à +40 °C
Humidité relative admise (sans condensation) ......................................................... max. 75 % à 35 °C
Fonctionnement :
Température ambiante admise ........................................................................................ +5 à +40 °C
Humidité relative admise (sans condensation) ......................................................... max. 75 % à 35 °C
Altitude d’utilisation ...................................................................................................... max. 2000 m
Pression atmosphérique .......................................................................................800 hPa à 1060 hPa
Degré de pollution............................................................................................................................ 2
Données techniques relatives au fonctionnement

Definite Focus.2 ............................................................ Groupe libre selon la norme DIN EN 62471:2009
Focus Controller.2
Utilisation ........................................................................................................................ Locaux fermés
Classe de protection .............................................................................................................................. I
Indice de protection ....................................................................................................................... IP 20
Sécurité électrique............................................................................ selon DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
en tenant compte des directives CSA et UL
Catégorie de surtension ........................................................................................................................ II
Antiparasitage ............................................................................ conforme à la norme EN 55011 classe B
Immunité ............................................................................................... selon la norme DIN EN 61326-1
Tension secteur ............................................................................................... 100 V à 240 VCA (±10 %)
Une transformation de la tension secteur n’est pas nécessaire !
Fréquence de réseau ............................................................................................................... 50 - 60 Hz
Intensité absorbée de l’unité de commande .......................................................................... max. 2,0 A
6 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ZEISS
Fusibles selon IEC 60127

Données techniques relatives au fonctionnement d’Axio Observer 7, motorisé avec bloc

d’alimentation externe VP232-2
Utilisation ........................................................................................................................ Locaux fermés
Classe de protection .............................................................................................................................. I
Indice de protection ........................................................................................................................IP 20
Sécurité électrique ........................................................................... selon DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
Français
en tenant compte des directives CSA et UL
Catégorie de surtension ........................................................................................................................ II
Antiparasitage ............................................................................ conforme à la norme EN 55011 classe B
Immunité ............................................................................................... selon la norme DIN EN 61326-1
Tension de réseau .................................................................................................. 100 V à 240 V ±10 %

Une transformation de la tension secteur n’est pas nécessaire !
Fréquence de réseau ............................................................................................................... 50 - 60 Hz
Puissance absorbée Axio Imager 7, motorisé ........................................................................ max. 190 VA
09/2017 424533-6044-008 7
ZEISS CONDITIONS D'INSTALLATION Definite Focus.2
8 CONDITIONS D'INSTALLATION
Pour le fonctionnement de Definite Focus.2, il est impératif d’utiliser le statif Axio Observer.Z1 ou
Axio Observer 7 doté d’un revolver porte-objectifs tout spécialement adapté.
Les conditions d’installation d’Axio Observer s’appliquent (voir plus bas).
Les conditions climatiques (humidité, température, pression) doivent être respectées conformément aux
indications de la partie 7.
Dans le cas de la documentation de préparations en fluorescence, ne pas exposer le microscope au
Français
rayonnement direct du soleil afin de minimiser l’effet de la lumière diffusée.

Pour des essais de plus longue durée avec le microscope (par ex. avec incubation ou de longues
procédures d'acquisition d’images), choisir un lieu d’installation avec peu de vibrations.
Les effets de vibration, dus par ex. à la ventilation forcée, au bruit de choc ou aux secousses, influencent
les modules supplémentaires du microscope en partie sensibles et peuvent entre autres diminuer la
qualité de l’image ou provoquer des essais erronés.
Pour amortir les vibrations sur le lieu d’installation du microscope, ZEISS offre différentes possibilités
d’amortissement passives et actives (plaque anti-vibrations Axio Imager (000000-0477-190) ; petite table
système, à suspension pneumatique (000000-1984-812), support Table Top TS 150).
Pour des observations de longue durée, choisir un lieu d’installation avec des températures aussi stables
que possible.
Pour l’observation fiable de longue durée, l’appareil chauffe. L’équilibre de température est atteint en 3-5
heures, selon la source de lumière disponible, le système électronique et la régulation de la température
ambiante. Ce temps doit être planifié en cas d’examens critiques.
8 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 CONDITIONS D'INSTALLATION ZEISS
Encombrement :
Pour l'installation de l'appareil, les exigences suivantes s'appliquent :
− Dimensions du statif Axio Observer(largeur x profondeur x hauteur) :
env. 295 mm x 805 mm x 707 mm
− La distance du système par rapport au mur doit être d’au moins 15 cm afin de permettre une
circulation d’air suffisante et une facilité d’accès aux câbles.
Français
09/2017 424533-6044-008 9
ZEISS PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDE Definite Focus.2
9 PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDE
Les éléments de commande de Definite Focus.2 se limitent à l’interrupteur de la commande et aux

touches de commande de l’écran TFT ou à la commande du logiciel Imaging.
Les composants de Definite Focus.2 sont installés en usine ou ajoutés ultérieurement par le service après-
vente sur place.
Français
Fig.1 Vue d’ensemble des composants de Definite Focus.2
10 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDE ZEISS
Definite Focus.2 se compose des principaux éléments suivants :

− Module capteur Definite Focus.2
− Filtre d'atténuation du rouge BG 39, incliné, pour le montage dans le condenseur LD 0,55
− Module combinateur de faisceau (à commander séparément)
L’ajout ultérieur de Definite Focus.2 sur des statifs disponibles Axio Observer.Z1 (si possible à partir de
431007-9901-000) ou Axio Observer 7 (à partir de 431007-9904-000 / 431014-9902-000) doit être
Français
réalisé par le service après-vente ZEISS.
Axiovert 200 ne peut pas être équipé de Definite Focus.2.
Le tableau de la partie 2.4 du mode d’emploi général de Definite Focus.2 indique les classes d’objectifs
recommandées pour l’utilisation avec Definite Focus.2. Il s'agit aussi bien d’objectifs à sec qu’à
immersion.
Avant l’utilisation de Definite Focus.2, les objectifs doivent être détectés par le système de microscope ou
configurés. Le plus simple est d’utiliser des objectifs avec une bague ACR car ils sont détectés
automatiquement par le système de microscope lors de la mise en service.
Assurez-vous d’appliquer le module combinateur de faisceau correct pour l’expérience. Vérifiez pour cela
les spécifications des modules combinateurs de faisceau disponibles. Les applications NLO nécessitent par
ex. un module combinateur de faisceau spécial.
La commande de Definite Focus.2 peut être effectuée avec l’écran tactile d’Axio Observer ou le
programme Imaging ZEN 2.3 (blue edition) ou ZEN 2.1 SP1 (black edition), version 12.0.0.362.
09/2017 424533-6044-008 11
ZEISS MISE SOUS TENSION SURE Definite Focus.2
10 MISE SOUS TENSION SURE
Le microscope Axio Observer est en partie monté

lors de la livraison. Il peut être installé et calibré par
le client lui-même ou par le service après-vente
ZEISS. Consultez à ce sujet le chapitre
INSTALLATION du mode d’emploi général d’Axio
Observer et Definite Focus 2.
Français
L’ordre suivant pour la mise en service doit

impérativement être respecté :
• Pour la mise en service de Definite Focus.2,
1 Connexion CAN l’interrupteur réseau (Fig. 2/7) à l'arrière de
2 Connexion Control 1 Focus Controller.2 doit d’abord être activé.
3 Connexion Control 2
4 Connexion Detection • Ensuite, la touche Marche / Arrêt (Fig. 3/1) à
5 Connexion Service l’avant de la commande est activée. Un signal
6 Connexion au réseau sonore retentit à cet effet. Pendant le démarrage
7 Interrupteur réseau de Definite Focus.2, la LED bleue de la touche
Fig. 2 Focus Controller.2, arrière Marche / Arrêt clignote et l’état actuel de
l’appareil est affiché à l’écran.
• Activer le statif de microscope Axio Observer
après le démarrage de Definite Focus.2 (voir
également le mode d'emploi général du
microscope).
Affichage pendant la routine de démarrage sur

l’écran de Focus Controller.2 (Fig. 3/2) :
− "System Starting" – initialisation de Definite
Focus.2.
− "Detecting Stand" – établissement de la
connexion avec le microscope. Si le microscope
n'est pas encore prêt, la routine de démarrage
1 Touche Marche / Arrêt de Definite Focus.2 s’arrête et attend. Dès que
2 Écran
le microscope est prêt, la connexion est établie
Fig. 3 Focus Controller.2, avant et l’état "Standby" apparaît à l’écran.
− "Standby" – Definite Focus.2 est en veille, ce
qui équivaut à la position d’arrêt sur l’écran
tactile. L’appareil peut à présent être utilisé.
12 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 PROCEDURE A SUIVRE POUR OBTENIR LA PREMIERE IMAGE ZEISS
11 PROCEDURE A SUIVRE POUR OBTENIR LA PREMIERE IMAGE
La commande de Definite Focus.2 peut être effectuée avec l’écran tactile d’Axio Observer ou le
programme Imaging ZEN 2.3 (blue edition) ou ZEN 2.1 SP1 (black edition), version 12.0.0.362.
11.1 Commande via l’écran tactile

d’Axio Observer – Mode interactif
Français
• Positionner l'échantillon et effectuer la mise au
point sur l’objet avec la commande de mise au
point.
• Sur l’écran tactile, sélectionner le bouton Home
(Fig. 4).
• À l’aide des boutons Marche et Arrêt, activer
ou désactiver Definite Focus.2.
Si Definite Focus.2 est uniquement démarré et

commandé via l’écran tactile, il fonctionne alors en Fig. 4 Affichage de l’écran tactile : Home
mode interactif. avec l’état de Definite Focus.2
Dans ce cas, la position actuelle du point focal de

Definite Focus.2 est utilisée en tant que position de
référence et stabilisée. Si la position du point focal
est modifiée par l’utilisateur, la position de
référence est adaptée en conséquence. À cet effet,
la position du point focal réglée manuellement par
l'utilisateur est maintenue et les écarts dus par ex.
aux inégalités de la surface de l’échantillon ou aux
variations de température sont compensés.
11.2 Commande via ZEN 2.3 (blue edition) – Stabilisation du point focal et détection de
surface
Si Definite Focus.2 est commandé via le programme Imaging ZEN 2.3 (blue edition), il peut exécuter
différentes fonctions :
A Détection de la surface du porte-échantillon
B Stabilisation de la position du point focal dans le mode interactif
C Stabilisation de la position du point focal dans l'expérience
Les fonctions A et B sont atteintes sous "Appareils" dans la zone d’outils de droite de ZEN (blue edition).
La fonction C est utilisée dans l’expérience ZEN (voir le mode d’emploi ZEN).
09/2017 424533-6044-008 13
ZEISS MISE HORS TENSION SURE Definite Focus.2
Français
Fig. 5 Standby Fig. 6 Mode interactif :

stabilisation du point focal
activée
Détection de la surface :
Recherche de la surface du porte-échantillon et adaptation de la position du point focal du microscope en
fonction de cette surface. Selon l’objectif et la caractéristique de l’échantillon, ceci est plus ou moins bien
réussi. Si Definite Focus.2 ne parvient pas à détecter un signal suffisamment bon de la surface de
l’échantillon, la position initiale est rétablie.
Enregistrement / restauration du point focal :

Enregistrement et affichage de la position du point focal à l'aide de Definite Focus.2.
En cas de changement d’objectifs, la position enregistrée est supprimée.
12 MISE HORS TENSION SURE
• Pour la mise hors tension, appuyer brièvement sur la touche Marche / Arrêt de la commande. Un
signal retentit pour indiquer que la mise hors tension est effectuée.
• Le message "Shutting down" apparaît à l’écran, suivi de "Finished". L’appareil est ensuite éteint.
• Pour déconnecter complètement la commande du réseau, l’interrupteur à l’arrière doit être actionné.
Si Definite Focus.2 est hors tension après avoir été connecté avec le microscope, il est encore visible après
la mise hors tension sur l’écran tactile d’Axio Observer, mais ne peut plus être utilisé.
14 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 NOTA PRELIMINAR ZEISS
1 NOTA PRELIMINAR
En este manual breve encontrará usted informaciones importantes acerca de la seguridad del aparato, de
su uso previsto y de su utilización segura. Para más informaciones acerca del uso, el cuidado, el cambio
de fusibles y la localización de fallos, consúltese el manual del usuario completo.
El manual del usuario completo para el Definite Focus.2 se puede descargar en el siguiente enlace:
2 NOTAS ACERCA DEL CUMPLIMIENTO DE LA REGLAMENTACIÓN
Español
Definite Focus.2 ha sido diseñado, fabricado y testado según la norma DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
"Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio", cumple la
directiva RUSP 2011/65/CE y viene provisto de la marca .
Definite Focus.2 cumple las directivas de límites de tensión 2014/35/UE y las directivas de compatibilidad
electromagnética 2014/30/UE, debiendo ser desechado teniendo en cuenta la directiva sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2012/19/CE.
09/2017 424533-6044-008 1
ZEISS NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO Definite Focus.2
3 NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO
En particular se deberá observar lo siguiente:
PELIGRO
Peligro por shock eléctrico
− Si el enchufe del aparato dispusiera de un conductor de puesta a tierra, se deberá insertar
únicamente en una toma que también disponga de un conductor de puesta a tierra.
− Se deberá prestar atención a no eliminar esta medida de seguridad al usar extensiones sin
conductor de puesta a tierra.
− De lo contrario se corre el riesgo de entrar en contacto con una tensión eléctrica que
puede causar la muerte.
Español
PELIGRO
Peligro de daños al aparato a causa de penetración de humedad
− Los aparatos que cuenten con cables y accesorios de alimentación eléctrica (en particular
transformadores de mesa) no deberán entrar en contacto con humedad ni con líquidos.
− Si la carcasa de los aparatos con conductores de tensión o de sus accesorios (por ejemplo,
transformadores de mesa) se encontrase dañada, éstos se deberán poner
permanentemente fuera de funcionamiento y desenchufar.
− De lo contrario, en ambos casos se corre el riesgo de entrar en contacto con una tensión
eléctrica que puede causar la muerte.
ADVERTENCIA
− Apáguese y desenchúfese el aparato antes de abrirlo.
− Antes de cambiar los fusibles se deberá desenchufar el aparato. De lo contrario se corre el
riesgo de entrar en contacto con una tensión eléctrica que puede causar la muerte.
ATENCIÓN
Peligro por shock eléctrico, recalentamiento del cable de alimentación eléctrica, caso extremo
de incendio
Si hubiese cables desmontables, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
− No se deberá sustituir cables desmontables por cables que no tengas las dimensiones
adecuadas.
− Se deberá utilizar únicamente los cables de alimentación eléctrica prescritos pues de lo
contrario se podrían calentar fuertemente.
2 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO ZEISS
ATENCIÓN
Si hubiese un botón de Standby, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
− Pulsar el botón de Standby apaga únicamente bajos voltajes internos no desconectándose
el voltaje del aparato que puede causar la muerte.
− Para separar el aparato de la tensión eléctrica de red se deberá desenchufarlo.
ATENCIÓN
Peligro por medidas preventivas ineficaces
− Si se determinara que las medidas de protección ya no son eficaces, se deberá poner el
Español
aparato fuera de funcionamiento y bloquearlo para que no se utilice de forma involuntaria
y genere un riesgo de lesiones.
− Para poner en funcionamiento el aparato se deberá entrar en contacto con el servicio de
asistencia de ZEISS.
ATENCIÓN
Peligro de incendio por acumulación de calor
− Antes de cubrir el aparato con una funda protectora anti-polvo se deberá verificar que se
encuentre apagado.
− No se deberá tapar las rendijas de ventilación ni permitir que se obturen
− ya que se podría producir una acumulación de calor perjudicial para el equipo o en el peor
de los casos un incendio.
ATENCIÓN
Peligro de ocasionar daños al aparato debido a fusibles incorrectos o improvisados
− Al cambiar los fusibles del aparato se deberá utilizar únicamente los fusibles especificados
en los datos técnicos.
− Está prohibido utilizar otros fusibles, así como cortocircuitar el portafusibles, pues esto
podría ocasionar recalentamiento, producción de humo o fuego en el aparato.
NOTA
Degradación ambiental por la eliminación inadecuada
− Los aparatos defectuosos no se deberán desechar en la basura doméstica, sino que
deberán ser desechados debidamente teniendo en cuenta las reglamentaciones locales. El
fabricante del aparato está legalmente obligado a hacerse cargo de los aparatos
defectuosos.
− Las muestras se deberán desechar deberán debidamente teniendo en cuenta las
reglamentaciones locales.
09/2017 424533-6044-008 3
ZEISS NOTAS ACERCA DE LA GARANTÍA Definite Focus.2
4 NOTAS ACERCA DE LA GARANTÍA
El fabricante del aparato garantiza que al momento de la entrega el aparato no presenta defectos de
material ni de fabricación. Las eventuales deficiencias se nos deberán notificar, haciendo todo lo posible
para mantener al mínimo los daños. Una vez recibida la notificación acerca de un defecto, el fabricante
del aparato está obligado a subsanarlo, a su elección, reparando el aparato o suministrando uno que no
presente defectos. Los daños que se deriven del desgaste natural (en particular en piezas de desgaste) así
del manejo indebido del aparato no están cubiertos por la garantía.
El fabricante del aparato no se responsabiliza de daños que se produzcan por el manejo incorrecto por
negligencia o por intervención en el aparato, en particular si han sido causados por el retiro o sustitución
de piezas del aparato o por la utilización de accesorios de otros fabricantes. Tales acciones invalidarán
cualquier reclamación relativa a la garantía.
Español
Con excepción de las acciones descritas en este manual breve no se deberá realizar trabajos de
mantenimiento ni de reparación en Definite Focus.2. Las reparaciones deberán encomendarse
únicamente al servicio técnico de ZEISS o a técnicos autorizados. En caso de averías en el aparato,
póngase primeramente con el servicio técnico de ZEISS.
5 USO PREVISTO
Denominación del fabricante: Definite Focus.2
Definite Focus.2 ha sido concebido para ser utilizado con el Axio Observer.Z1 y el Axio Observer 7 con
revólver portaobjetivos configurado específicamente.
Definite Focus.2 permite mantener enfocada la imagen del preparado durante exámenes de larga
duración (de horas o días) de muestras biomédicas.
4 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 OTROS MANUALES DE USUARIO APLICABLES ZEISS
6 OTROS MANUALES DE USUARIO APLICABLES
Además del presente manual se deberá también tener en cuenta, dependiendo del equipamiento del
sistema, los siguientes manuales de usuario para aparatos opcionales:
− Descripción de software ZEN (Blue Edition) (versión en línea)

− Manual de usuario del microscopio Axio Observer
− Manual de usuario e instalación de los aparatos periféricos
− Manual de usuario del ordenador
− Manual de usuario del ordenador de control
− Manual de usuario del monitor
Español
− Manual de usuario de la iluminación para fluorescencia HBO 100
− Manual de usuario de HXP 120 V
− Manual de usuario de la respectiva incubadora
− Manual de usuario de la caja de distribución de señales SVB 1
− Manual de usuario de los sistemas de multidiscusión
− Manual de usuario del Apotome
− Manual de usuario del VIS-LED
− Manual de usuario de Colibri
− Manual de usuario de la mesa del microscopio
09/2017 424533-6044-008 5
ZEISS DATOS TÉCNICOS Definite Focus.2
7 DATOS TÉCNICOS
Dimensiones
Módulo de convergencia de rayos (largo × ancho × alto) .................................... 80 mm x 35 mm x 8 mm
Módulo de sensor (ancho x alto x profundidad)...............................................90 mm x 85 mm x 150 mm
Focus Controller.2 (ancho x alto x profundidad) .......................................... 250 mm x 105 mm x 220 mm
.......................................................... Ancho incluyendo prolongación para trayectoria del rayo: 115 mm
Peso
Módulo de convergencia de rayos ......................................................................................... aprox. 45 g
Módulo de sensor ............................................................................................................ aprox. 0,70 kg
Focus Controller.2 ............................................................................................................. aprox. 3,75 kg
Español
Condiciones ambientales
Transporte (en el embalaje):
Temperatura ambiental admisible ...............................................................................de -40 a +70 °C
Almacenamiento:
Temperatura ambiental admisible ................................................................................de +5 a +40 °C
Humedad del aire admisible (sin condensación) ..................................................... máx. 75 % a 35 °C
Operación:
Temperatura ambiental admisible ................................................................................de +5 a +40 °C
Humedad del aire admisible (sin condensación) ..................................................... máx. 75 % a 35 °C
Altitud de aplicación ....................................................................................................... máx. 2000 m
Presión de aire ................................................................................................ de 800 hPa a 1060 hPa
Nivel de contaminación..................................................................................................................... 2
Datos de funcionamiento técnico

Definite Focus.2 ...........................................................................Grupo libre según DIN EN 62471:2009
Focus Controller.2
Área de uso ................................................................................................................ Entornos cerrados
Clase de protección................................................................................................................................ I
Grado de protección ....................................................................................................................... IP 20
Seguridad eléctrica del equipo .........................................................según DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
tomando en cuenta las normas CSA y UL
Categoría de sobretensiones ................................................................................................................. II
Compatibilidad electromagnética ...................................................................... según EN 55011 Clase B
Inmunidad electromagnética ..................................................................................... según DIN 61326-1
Voltaje de red ............................................................................................ de 100 V a 240 VCA (±10 %)
No es necesario conmutar el voltaje.
Frecuencia de repetición .....................................................................................................50 Hz a 60 Hz
Tensión absorbida por la unidad de control ........................................................................... máx. 2,0 A
6 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 DATOS TÉCNICOS ZEISS
Fusibles IEC 60127

Focus Controller.2........................................................................................ T 2,5 A/H ; 250 V; 5x20 mm
Datos técnicos operativos Axio Observer 7, motorizado con transformador externo VP232-2
Área de uso ................................................................................................................ Entornos cerrados
Clase de protección ............................................................................................................................... I
Grado de protección ........................................................................................................................IP 20
Seguridad eléctrica del equipo ......................................................... según DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
tomando en cuenta las normas CSA y UL
Categoría de sobretensiones ................................................................................................................. II
Compatibilidad electromagnética ...................................................................... según EN 55011 Clase B
Inmunidad electromagnética ..................................................................................... según DIN 61326-1
Español
Tensión de alimentación......................................................................................... 100 V a 240 V ±10 %
No es necesario conmutar el voltaje.
Frecuencia de repetición................................................................................................ de 50 Hz a 60 Hz
Potencia absorbida por el Axio Observer 7, motorizado ........................................................ máx. 190 VA
09/2017 424533-6044-008 7
ZEISS CONDICIONES DE INSTALACIÓN Definite Focus.2
8 CONDICIONES DE INSTALACIÓN
Para el funcionamiento de Definite Focus.2 es necesario disponer de un estativo Axio Observer.Z1 o bien
Axio Observer 7 con revólver portaobjetivos configurado específicamente.
Se aplicarán las condiciones de instalación del Axio Observer (véase abajo).
Las condiciones climáticas (humedad, temperatura, presión) se deberán cumplir de acuerdo a los datos
indicados en el apartado 7.
Durante la documentación de los preparados de fluorescencia, no exponer el microscopio a la luz solar
directa con el fin de reducir a un mínimo el efecto de la luz dispersa.
Para procedimientos de examen de larga duración en el microscopio (por ejemplo, con incubación o
capturas de imagen de larga duración) se deberá elegir un lugar de instalación que presenten lo posible
poca vibración.
Español
La vibración, como por ejemplo la procedente de ventilación, vibración de pisadas, sacudidas, influyen
sobre los módulos adicionales del microscopio que parcialmente pueden reaccionar de modo sensible y
producir imágenes de baja calidad o errores en el ensayo.
Con el fin de reducir las vibraciones en el lugar de instalación en microscopio, ZEISS ofrece diversas
opciones de amortiguación pasiva y activa (placa antivibraciones Axio Imager (000000-0477-190); mesa
de sistema, pequeña, amortiguada por aire (000000-1984-812), Table Top TS 150).
Para observaciones prolongadas se deberá elegir un lugar de instalación que presente en lo posible una
temperatura estable.
Para una observación prolongada fiable el aparato deberá alcanzar la temperatura operativa. El balance
térmico se logra, dependiendo de la fuente de luz, de la electrónica y de la regulación de la temperatura
ambiental existentes, en el transcurso de 3 a 5 horas. Este tiempo se deberá incluir en la planificación de
exámenes cruciales.
8 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 CONDICIONES DE INSTALACIÓN ZEISS
Espacio necesario:
Para instalar el aparato ha de cumplirse las siguientes exigencias:
− Medidas estativo Axio Observer(ancho x profundidad x altura):
aprox. 295 mm x 805 mm x máx. 707 mm
− La distancia el sistema a la pared deberá desear de por lo menos 15 cm, para garantizar una
circulación de aire suficiente y que se pueda acceder al cableado.
Español
09/2017 424533-6044-008 9
ZEISS ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES Definite Focus.2
9 ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES
Los elementos de mando del Definite Focus.2 son únicamente el interruptor del Controller y las teclas de
mando en la pantalla TFT o bien el control en el software de procesamiento de imágenes.
Los componentes del Definite Focus.2 vienen ya instalados de fábrica o son instalados como suplementos
por parte del servicio técnico.
Español
Fig. 1 LLista de componentes del Definite Focus.2
10 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES ZEISS
El Definite Focus.2 está conformado por los siguientes grupos de componentes principales:
− Módulo de sensor Definite Focus.2
− Filtro de atenuación de rojos BG 39, inclinado, para el montaje en el condensador LD 0,55
− Módulo de convergencia de rayos (deberá pedirse por separado)
El reequipamiento con Definite Focus.2 de los estativos Axio Observer.Z1 (a partir de 431007-9901-000)
o de Axio Observer 7 (a partir de 431007-9904-000 / 431014-9902-000) deberá ser llevado a cabo por el
servicio técnico de ZEISS.
El Axiovert 200 no se puede reequipar con Definite Focus.2.
En la tabla del apartado 2.4 del manual completo de Definite Focus.2 se detalla las clases de objetivo
recomendadas para su uso con el Definite Focus.2. Se trata tanto de objetivos secos como de inmersión.
Español
Antes de la utilización del Definite Focus.2 se deberá registrar los objetivos en el sistema de microscopio o
configurarlo. Lo mejor es hacerlo usando objetivos que dispongan de anillo ACR pues son reconocidos
automáticamente por sistema de microscopio durante la inicialización.
Cerciórese de utilizar el correcto módulo de convergencia de rayos para el experimento. A tal fin,
verifíquese las especificaciones de los módulos de convergencia de rayos que tenga a disposición. Las
aplicaciones NLO exigen un módulo de convergencia de rayos especial.
El Definite Focus.2 se puede manejar bien mediante la pantalla táctil del Axio Observer o bien a través del
software de procesamiento de imágenes ZEN 2.3 (blue edition) o ZEN 2.1 SP1 (black edition), versión
12.0.0.362.
09/2017 424533-6044-008 11
ZEISS ENCENDIDO SEGURO Definite Focus.2
10 ENCENDIDO SEGURO
El microscopio Axio Observer se entrega montado

parcialmente, pudiendo ser instalado y calibrado
por el cliente o por el servicio técnico de ZEISS. A tal
fin, compárese el capítulo INSTALACIÓN del manual
completo del Axio Observer y< del Definite Focus 2.
Es indispensable respetar el orden de encendido:

• Para encender el Definite Focus.2 se deberá
accionar primeramente el interruptor de red
(Fig. 2/7) en la parte posterior del
1 Conexión CAN Focus Controller.2.
2 Conexión Control 1
Español
3 Conexión Control 2 • Paso seguido, se enciende el Definite Focus.2

4 Conexión Detection accionando la tecla de encendido/apagado
5 Conexión Service (Fig. 3/1) en la parte delantera del Controller, lo
6 Alimentación eléctrica que queda confirmado con una señal acústica.
7 Interruptor de red Mientras Definite Focus.2 se inicializa, el LED azul
Fig. 2 Focus Controller.2, parte posterior de la tecla de encendido/apagado parpadeará,
mostrándose el estado actual del aparato en la
pantalla.
• Tras la inicialización del Definite Focus.2,
encender el estativo de microscopio
Axio Observer (véase también el manual
completo del microscopio).
Lo que muestra la pantalla del Focus Controller.2

durante la rutina de inicialización (Fig. 3/2):
− "System Starting" – Se ha inicializado el
Definite Focus.2.
− "Detecting Stand" – Se está estableciendo una
conexión al microscopio. Si el microscopio no
estuviese preparado, la rutina de inicialización
1 Tecla de encendido/apagado de Definite Focus.2 se interrumpirá en esta fase.
2 Pantalla
Apenas el microscopio esté preparado, se
Fig. 3 Focus Controller.2, parte posterior establecerá una conexión y en la pantalla
aparecerá "Standby".
− "Standby" – El Definite Focus.2 se encuentra en
standby, que equivale a la posición Off en la
pantalla táctil. Ahora se podrá utilizar el
aparato.
12 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 PARA OBTENER LA PRIMERA IMAGEN ZEISS
11 PARA OBTENER LA PRIMERA IMAGEN
El Definite Focus.2 se puede manejar bien mediante la pantalla táctil del Axio Observer o bien a través del
software de procesamiento de imágenes ZEN 2.3 (blue edition) o ZEN 2.1 SP1 (black edition), versión
12.0.0.362.
11.1 Manejo mediante la pantalla táctil

del Axio Observer – Modo
interactivo
• Colocar la muestra y enfocar el objeto usando el

mando de enfoque
Español
• Pulsar la tecla Home en la pantalla táctil (Fig. 4).
• Activar o desactivar el Definite Focus.2 pulsando
las teclas de encendido y apagado.
Si se inicializa y controla el Definite Focus.2

solamente a través de la pantalla táctil, trabajará
en el denominado modo interactivo. Fig. 4 Lo que muestra la pantalla táctil:
Home con el estado del Definite
En este caso, la posición actual de enfoque del Focus.2
Definite Focus.2 se utiliza y estabiliza como
posición referencial. Si el usuario modificase la
posición de enfoque, se ajustará
correspondientemente la posición referencial. De
esta manera, se conservará la posición de enfoque
ajustada manualmente por el usuario y se
compensarán las divergencias ocasionadas por
irregularidades de la superficie de la muestra o por
oscilaciones de temperatura.
11.2 Manejo mediante ZEN 2.3 (blue edition) – Estabilización del enfoque y
determinación de la superficie
Si se controlase el Definite Focus.2 mediante el software de procesamiento de imágenes ZEN 2.3 (blue
edition), se contará con diversas funciones:
A Reconocimiento de la superficie del portamuestras
B Estabilización de la posición de enfoque en el modo interactivo
C Estabilización de la posición de enfoque en el experimento
A las funciones A y B se accede en "Aparatos" en el área derecha de las herramientas de ZEN (blue
edition). C se utilizará en el experimento ZEN (véase el manual de uso de ZEN)
09/2017 424533-6044-008 13
ZEISS APAGADO SEGURO Definite Focus.2
Español
Fig. 5 Standby Fig. 6 Modo interactivo:

Estabilización del foco activada
Determinación de la superficie:
Busca la superficie del portamuestras y adapta a ella la posición de enfoque del microscopio. La calidad
de la adaptación dependerá del objetivo y de las características de la muestra. Si el Definite Focus.2 no
pudiese detectar una señal suficientemente buena de la superficie de la muestra, se restablecerá la
posición inicial.
Memorizar/restablecer el enfoque:
Memorización y recuperación de la posición de enfoque usando Definite Focus.2.
La posición memorizada se perderá al cambiar el objetivo.
12 APAGADO SEGURO
• Para apagar se deberá pulsar brevemente la tecla de encendido/apagado del Controller. Una señal
acústica confirmará el apagado.
• En la pantalla aparecerá el mensaje "Shutting down", seguido de "Finished", antes que el aparato se
apague.
• Para separar el Controller de la red eléctrica se deberá accionar el interruptor de red ubicado en la
parte posterior.
Si se apagase Definite Focus.2 tras haber estado conectado al microscopio, seguirá aún visible en la
pantalla táctil del Axio Observer pero ya no podrá utilizarse.
14 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 OBSERVAÇÃO PRELIMINAR ZEISS
1 OBSERVAÇÃO PRELIMINAR
Neste guia rápido de instruções de uso você encontrará informações importantes relativas à segurança do
aparelho, à utilização em conformidade do mesmo e a sua utilização segura. Outras informações relativas
à utilização, para conservação, para substituição de fusíveis e para a limitação de falhas você encontrará
no guia de instruções de uso completo.
O guia de instruções de uso completo do Definite Focus.2 pode ser baixado no link
2 REFERÊNCIAS DE CONFORMIDADE
Definite Focus.2 foi desenvolvido, fabricado e testado conforme a norma DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
"Regras de segurança para aparelhos elétricos de medição, de controle e de laboratório", cumprem a
Português
diretriz RoHS-2011/65/CE e estão caracterizado com a marca .
O Definite Focus.2 cumpre as diretrizes de baixa tensão 2014/35/UE e a Diretiva CEM 2014/30/UE e é
descartado em conformidade com a Diretiva CEM 2012/19/EU.
09/2017 424533-6044-008 1
ZEISS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO Definite Focus.2
3 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO
As notas a seguir devem ser observadas destacadamente:
PERIGO
Perigo decorrente de choque elétrico
− A tomada do aparelho está provida de contato para condutor de proteção (aterramento),
por isto esta somente poderá ser inserida em tomada de parede com o contato de
proteção.
− A atuação protetora não pode ser desativada por meio de um cabo prolongador sem
conduto protetor.
− Em caso de falha, pode ser tocada uma tensão de rede perigosa à vida.
PERIGO
Português
Perigo de danificação do aparelho decorrente de penetração de umidade

− Os aparelhos com conexão à rede e seus acessórios (especialmente partes externas de
mesas) não podem entrar em contato com umidade e líquidos.
− Caso a carcaça de aparelhos condutores de tensão ou acessórios (por exemplo, parte de
rede de mesa) estejam danificados, estes devem ser retirados permanentemente de
operação e separados da tensão da rede.
− Em caso de inobservância de ambos os casos, pode-se estar tocando a tensão de rede com
perigo de vida.
ATENÇÃO
− Antes da limpeza ou da abertura do aparelho. o mesmo deve ser desligado e a tomada
deve ser removida da rede elétrica.
− Antes da troca de fusíveis do aparelho, a tomada deve ser removida da rede elétrica! Em
caso de inobservância pode-se estar tocando tensão de rede em perigo de vida.
CUIDADO
Perigos de choque elétrico, sobreaquecimento do cabo de rede, e em caso extremo, incêndio
Caso estejam presentes cabos de rede removíveis, então deve-se observar o que segue:
− Os cabos de rede removíveis não devem ser substituídos por outros cabos de rede com
especificações inadequadas.
− Somente podem ser utilizados os cabos de rede prescritos, pois caso contrário, eles podem
se aquecer fortemente.
2 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO ZEISS
CUIDADO
Caso a tecla de standby esteja presente, então deve-se observar o que segue:
− O desligamento na tecla de standby provoca apenas um desligamento interno das tensões
menores. Não ocorrerá nenhum desligamento da tensão com perigo de vida no aparelho.
− Puxar a tomada, para que ocorra uma separação da rede elétrica.
CUIDADO
Perigo decorrente de medidas protetoras inócuas
− Ao se perceber que as medidas de proteção já não são mais eficazes, deve-se deixar de
utilizar o equipamento e assegurá-lo contra o uso não intencional, para que não exista o
perigo de ferimento.
− Para reparo e recomissionamento do aparelho, é necessário contactar o ZEISS Service.
Português
CUIDADO
Perigo de incêndio decorrente de acúmulo de calor
− Antes de se tampar o aparelho com uma capa protetora, sempre deverá ser verificado se o
mesmo está desligado.
− Também o fechamento ou o cobrimento das frestas de ventilação é proibido.
− Caso ambas as notas não sejam observadas, poderá ocorrer um acúmulo de calor, que
danifica o aparelho, e em casos extremos pode provocar incêndio.
CUIDADO
Perigo de danificação do aparelho decorrente de fusíveis inadequados ou provisórios
− Na substituição de fusíveis do aparelho somente podem ser utilizados fusíveis de acordo
com os dados técnicos.
− A utilização de outros fusíveis bem como curto-circuitar o porta-fusíveis estão proibidos,
pois, caso contrário poderia ocorrer sobreaquecimento, surgimento de fumaça ou mesmo
incêndio no aparelho.
NOTA
Danificação ambiental decorrente de descarte inadequado
− Aparelhos defeituosos não devem ser descartados em lixo doméstico. Estes devem ser
descartados de acordo com as prescrições legais nacionais. O fabricante do aparelho tem a
obrigação legal de admitir a devolução de equipamentos defeituosos.
− O descarte de amostras deverá ser realizado de acordo com as prescrições legais nacionais.
09/2017 424533-6044-008 3
ZEISS INDICAÇÕES DE GARANTIA Definite Focus.2
4 INDICAÇÕES DE GARANTIA
O fabricante do aparelho garante que o mesmo está livre de defeitos de material e de fabricação na sua
entrega. Os defeitos incidentes devem ser reportados tão logo sejam descobertos e se deve fazer todo o
possível para manter mínimo o dano. Ao ser avisado tal defeito, o fabricante está obrigado a remediá-lo a
seu critério, seja por conserto ou mediante a entrega de um aparelho em perfeito estado de
funcionamento. Não estarão cobertos pela garantia os defeitos produzidos como conseqüência do
desgaste natural (especialmente ao se tratar de peças de desgaste) ou por causa de um tratamento
inadequado.
O fabricante do aparelho não será responsável por danos originados por operação inadequada,
negligência ou outras intervenções no aparelho e, em particular, por remover ou substituir partes do
aparelho ou por usar peças acessórias de outros fabricantes. Tais ações tornarão qualquer exigência de
garantia inválida.
Com a exceção das atividades listadas neste guia rápido de instruções de uso não se poderá executar
nenhum serviço de manutenção ou de reparos no Definite Focus.2. A execução dos reparos somente são
permitidos pela Assistência Técnica da ZEISS, ou por pessoas autorizadas especialmente para tal. Caso
Português
ocorram interferências no aparelho, favor contactar primeiramente a representação ZEISS correspondente

para você.
5 USO DETERMINADO
Descrição do Fabricante: Definite Focus.2
O Definite Focus.2 foi concebido para aplicação nos aparelhos Axio Observer.Z1 e Axio Observer 7 com
revolver de objetiva especialmente configurado.
O Definite Focus.2 possibilita manter foco na imagem do preparado em exames de longa duração (no
âmbito de horas ou dias) em provas biomédicas.
4 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 INSTRUÇÕES DE USO APLICÁVEIS ZEISS
6 INSTRUÇÕES DE USO APLICÁVEIS
Ao lado do presente guia de instruções de uso, e dependendo da equipagem do sistema, deve-se

observar as seguintes Guias de Instruções de uso, para aparelhos opcionais:
− Guia de Software ZEN (Blue Edition) (Versão Online)

− Guia de instruções de uso do microscópio Axio Observer
− Guia de Instruções de uso para aparelhos periféricos Manual de Instalação
− Guia de Instruções de uso para o sistema de computador
− Guia de Instruções de uso para o computador de comando
− Guia de Instruções de uso para o monitor
− Guia de Instruções de uso para iluminação incidente de fluorescência HBO 100
− Guia de Instruções de uso do HXP 120 V
− Guia de Instruções de uso para o sistema incubador correspondente
Português
− Guia de instruções de uso para a caixa distribuidora de sinal SVB 1
− Guia de Instruções de uso Dispositivos de multi-discussão
− Guia de Instruções de uso Apotome
− Guia de Instruções de uso VIS-LED
− Guia de Instruções de uso Colibri
− Guia de Instruções de uso Mesa do microscópio
09/2017 424533-6044-008 5
ZEISS DADOS TÉCNICOS Definite Focus.2
7 DADOS TÉCNICOS
Dimensões
Módulo de junção de trilhas (Comprimento × Largura × Altura) .......................... 80 mm x 35 mm x 8 mm
Módulo sensor (largura x altura x profundidade) .............................................90 mm x 85 mm x 150 mm
Focus Controller.2 (largura x altura x profundidade) .................................... 250 mm x 105 mm x 220 mm
.......................................................................... Largura incl. Complemento para trilha do raio: 115 mm
Massa
Módulo de junção de trilhas ............................................................................... 45 g, aproximadamente
Módulo sensor .............................................................................................. 0,70 kg, aproximadamente
Focus Controller.2 .......................................................................................... 3,75 kg, aproximadamente
Condições ambientais
Transporte (em embalagem):
Temperatura ambiente admissível ............................................................................... -40 até +70 °C
Armazenamento:
Português
Temperatura ambiente admissível ................................................................................ +5 até +40 °C

Umidade admissível do ar (sem condensação) ........................................................ máx. 75 % a 35 °C
Operação:
Temperatura ambiente admissível ................................................................................ +5 até +40 °C
Umidade admissível do ar (sem condensação) ........................................................ máx. 75 % a 35 °C
Altitude para aplicação .................................................................................................. máx. 2000 m
Pressão do ar.................................................................................................... 800 hPa até 1060 hPa
Grau de contaminação ..................................................................................................................... 2
Dados técnicos operacionais

Definite Focus.2 ......................................................................Grupo livre conforme DIN EN 62471:2009
Focus Controller.2
Âmbito de aplicação .....................................................................................................recintos fechados
Classe de proteção ................................................................................................................................. I
Tipo de proteção ............................................................................................................................. IP 20
Segurança elétrica ..................................................................... conforme DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
considerando-se prescrições CSA e UL
Categoria de sobre-tensão ................................................................................................................... II
Proteção antiparasitária .............................................................................. conforme EN 55011 Classe B
Resistência a emissões eletromagnéticas interferentes ..................................... conforme DIN EN 61326-1
Tensão da rede elétrica ................................................................................... 100 até 240 VAC (±10 %)
............................................................................ Não é necessário um ajuste da tensão da rede elétrica!
Frequência da rede elétrica .................................................................................................... 50 – 60 Hz
Consumo de corrente da unidade controladora .................................................................... máx. 2,0 A
6 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 DADOS TÉCNICOS ZEISS
Fusíveis conforme IEC 60127

Focus Controller.2........................................................................................ T 2,5 A/H ; 250 V; 5x20 mm
Dados técnicos operacionais do Axio Observer 7, motorizado com fonte de alimentação VP232-2
Âmbito de aplicação ..................................................................................................... recintos fechados
Classe de proteção................................................................................................................................. I
Tipo de proteção..............................................................................................................................IP 20
Segurança elétrica..................................................................... conforme DIN EN 61010-1 (CEI 61010-1)
considerando-se prescrições CSA e UL
Categoria de sobre-tensão ................................................................................................................... II
Proteção antiparasitária .............................................................................. conforme EN 55011 Classe B
Resistência a emissões eletromagnéticas interferentes ..................................... conforme DIN EN 61326-1
Tensão de rede .................................................................................................. 100 V até 240 V ±10 %

Não é necessário um ajuste da tensão da rede elétrica!
Frequência da rede elétrica ..................................................................................................... 50 – 60 Hz
Português
Potência absorvida Axio Observer 7, motorizado .................................................................. máx. 190 VA
09/2017 424533-6044-008 7
ZEISS CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO Definite Focus.2
8 CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO
A condição para a operação do Definite Focus.2 é um estativo Axio Observer.Z1 ou Axio Observer 7
provido com um revolver de objetiva especialmente modificado.
Valem as condições de instalação para Axio Observer (veja abaixo)
As condições climáticas (umidade, temperatura, pressão) devem ser cumpridas, de acordo com os dados
indicados na seção 7 .
Na documentação de preparados fluorescentes, não posicionar o microscópio sob luz solar direta, para
assim minimizar a influência de luz difusa.
Para experimentos mais demorados no microscópio (por exemplo:, com incubação ou procedimentos
prolongados de retratação), selecione um local de instalação com vibrações mínimas.
Influências de vibrações, como por exemplo: ventilação forçada, ecos de passos ou agitações influenciam
sensivelmente os módulos adicionais do microscópio e podem, entre outros casos, provocar imagens de
qualidade pior ou falhas nos experimentos.
Para a atenuação de vibrações no local de instalação do microscópio, a ZEISS oferece diversas
Português
possibilidades de atenuação ativas (placa antivibratória Axio Imager (000000-0477-190); Mesa do

sistema, pequena, atenuada por ar (000000-1984-812), calço atenuador Table Top TS 150).
Para o caso de observações prolongadas, selecionar um local de instalação com temperatura estável.
Para uma observação prolongada, o aparelho deverá se aquecer. O equilíbrio de temperatura é atingido
dentro de 3-5 horas, dependendo da fonte de luz presente, da eletrônica e da regulação de temperatura.
Este tempo deverá ser inserido no planejamento em caso de estudos críticos.
8 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO ZEISS
Espaço requerido:
Para a instalação do aparelho, valem as seguintes requisições:
− Dimensões do estativo Axio Observer (largura x profundidade x altura):
aprox. 295 mm x 805 mm x máx 707 mm.
− O afastamento do sistema à parede deveria ser de pelo menos 15 cm, para que seja garantida uma
circulação de ar satisfatória e acessibilidade ao cabeamento.
Português
09/2017 424533-6044-008 9
ZEISS ELEMENTOS ESSENCIAIS DE OPERAÇÃO Definite Focus.2
9 ELEMENTOS ESSENCIAIS DE OPERAÇÃO
Os elementos de operação do Definite Focus.2 se reduzem ao interruptor no Controlador e às teclas de

operação no TFT ou ao controlador existente no Imaging – Software.
Os componentes do Definite Focus.2 são instalados na fábrica ou posteriormente no local da instalação,
por parte do serviço de campo.
Português
Fig. 1 Visão geral de componentes do Definite Focus.2
10 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 ELEMENTOS ESSENCIAIS DE OPERAÇÃO ZEISS
O Definite Focus.2 se compõe dos seguintes grupos construtivos principais:

− Módulo sensor Definite Focus.2
− Filtro de amortecimento de vermelho BG 39, inclinado, para a montagem no Condensador LD 0,55
− Módulo de junção de trilhas (deve ser solicitado separadamente)
A complementação do Definite Focus.2 em estativos existentes Axio Observer.Z1 (possível a partir de

431007-9901-000) ou Axio Observer 7 (a partir de 431007-9904-000 / 431014-9902-000) necessita ser
realizado pela Assistência Técnica ZEISS.
O Axiovert 200 não pode ser combinado com o Definite Focus.2.
Na seção 2.4 da tabela no Guia geral de instruções de uso no Definite Focus.2 estão listadas as classes de
objetivas recomendadas para utilização com o Definite Focus.2. Trata-se tanto de objetivas a seco, como
objetivas de imersão.
Antes da utilização do Definite Focus.2, as objetivas necessitam ser registradas ou configuradas no
sistema do microscópio. Isto ocorrerá de modo mais simples através da utilização de objetivas com o anel
ACR; estas objetivas são reconhecidas automaticamente pelo sistema de microscópio, ao ligá-lo.
Português
Assegure-se de que esteja utilizando o módulo de junção de trilhas correto para o experimento. Para isto,
utilize as especificações dos módulos de junção de trilhas disponíveis. Por exemplo, aplicações NLO
requerem um módulo de junção de trilhas específico.
A operação do Definite Focus.2 pode ser realizada tanto através da tela sensível ao toque do
Axio Observer, como através do Imaging-Software ZEN 2.3 (blue edition) ou ZEN 2.1 SP1 (black edition),
Version 12.0.0.362.
09/2017 424533-6044-008 11
ZEISS LIGAÇÃO SEGURA Definite Focus.2
10 LIGAÇÃO SEGURA
O microscópio Axio Observer é fornecido com

montagem parcial e pode ser montado e calibrado
tanto pelo cliente como pelo Service ZEISS. Para tal,
compare o capítulo INSTALAÇÃO no guia de
instruções de uso completo do Axio Observer e do
Definite Focus 2.
A seqüência para Ligação deverá ser cumprida

incondicionalmente:
• Para ligação do Definite Focus.2 deve-se iniciar
1 Conexão CAN ligando o interruptor da rede elétrica (Fig. 2/7)
2 Conexão Control 1 no lado traseiro do Focus Controller.2.
3 Conexão Control 2
4 Conexão Detection • Em seguida, o Definite Focus.2 é iniciado através
5 Conexão Service da tecla comutadora Liga/desliga (Fig. 3/1) no
6 Conexão à rede elétrica lado dianteiro do Controlador, o que é quitado
7 Interruptor da rede eléctrica
Português
com um bipe. Enquanto o Definite Focus.2 é

Fig. 2 Focus Controller.2, lado traseiro iniciado,o LED azul da tecla Liga/desliga pisca e o
estado atual do aparelho é apresentado no
display.
• Ligar o estativo de microscópio Axio Observer
após a inicialização do Definite Focus.2 (veja
também o Guia geral de Instruções de uso do
microscópio).
Indicações durante a rotina de inicialização

apresentadas no Display do Focus Controller.2
(Fig. 3/2):
− "System Starting" – Definite Focus.2
inicializado.
− "Detecting Stand" – A conexão ao microscópio
está sendo estabelecida. Caso o microscópio
1 Tecla Liga/Desliga ainda não esteja pronto, a rotina de inicialização
2 Display
do Definite Focus 2 se interrompe e aguarda.
Fig. 3 Focus Controller.2, lado dianteiro Assim que o microscópio esteja disponível, a
conexão é estabelecida e no display aparecerá
“Standby”.
− "Standby" – Definite Focus.2 está no modo
Standby, equivalente à posição Desligado na
tela de toque. Agora o aparelho pode ser
utilizado.
12 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 COMO OBTER A PRIMEIRA IMAGEM ZEISS
11 COMO OBTER A PRIMEIRA IMAGEM
A operação do Definite Focus.2 pode ser realizada tanto através da tela sensível ao toque do
Axio Observer, como através do Imaging-Software ZEN 2.3 (blue edition) ou ZEN 2.1 SP1 (black edition),
Version 12.0.0.362.
11.1 Operação através da tela de toque

do Axio Observer – modo
interativo
• Inserir a prova e focalizar o objeto com o

acionamento do foco.
• Selecione o botão de comando Home na tela de
toque (Fig. 4).
• Ativar ou desativar o Definite Focus.2 através
dos botões de comando Ligar ou Desligar.
Português
Caso o Definite Focus.2 seja iniciado e comandado
apenas pela tela de toque, ele trabalhará no modo Fig. 4 Apresentação na tela de toque:
interativo. Home com o status do Definite
Focus.2
Aqui a posição focal atual do Definite Focus.2 será
utilizada e estabilizada como posição referencial.
Caso a posição focal seja alterada pelo usuário, a
posição referencial será ajustada
correspondentemente. Desta forma a posição focal
ajustada manualmente pelo usuário será mantida e
as variações decorrentes, por exemplo, de
desnivelamento da superfície da prova ou de
variação de temperaturas serão compensadas.
11.2 Operação através do ZEN 2.3 (blue edition) – Encontrar estabilização de foco e
superfície
Caso o Definite Focus.2 seja comandado pelo Software Imaging ZEN 2.3 (blue edition), ele poderá
realizar funções distintas:
A Reconhecimento da superfície do suporte da prova
B Estabilização da posição focal no modo interativo
C Estabilização da posição focal no experimento
As funções A e B são acionadas sob o item “Devices” na área direita de ferramentas do ZEN (blue
edition). C é utilizado no experimento ZEN (veja Guia de Instruções de uso ZEN).
09/2017 424533-6044-008 13
ZEISS DESLIGAMENTO SEGURO Definite Focus.2
Fig. 5 Standby Fig. 6 Modo iterativo:

Estabilização de foco ativa
Português
Encontrar superfície (Find Surface):

Busca a superfície do suporte de prova e ajusta a posição focal do microscópio. Dependendo da objetiva
e da característica da prova, isto se consegue alternadamente bem. Caso não seja possível o
Definite Focus.2 detectar um sinal suficientemente bom da superfície da prova, a posição de partida é
restaurada.
Armazenar foco / restaurar (Store Focus / Recall Focus):

Armazenamento e recuperação da posição focal com auxílio do Definite Focus.2.
Na substituição da objetiva, a posição armazenada é apagada.
12 DESLIGAMENTO SEGURO
• Para desligamento, pressionar rapidamente a tecla comutadora Liga/desliga. Um bipe quita o

desligamento.
• A mensagem "Shutting down” aparecerá no display, seguida de "Finished", antes do desligamento
do aparelho.
• Para separar o controlador do circuito elétrico, deve-se acionar o interruptor da rede elétrica no lado
traseiro.
Caso o Definite Focus.2 seja desligado, depois de ter estado conectado com o microscópio, ele ainda
permanecerá visível na tela de toque do Axio Observer, porém ele não poderá mais ser utilizado.
14 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 OSSERVAZIONE PRELIMINARE ZEISS
1 OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Nelle presenti brevi istruzioni d’uso trovate informazioni importanti sulla sicurezza dello strumento e
sull'impiego appropriato e sicuro dello strumento. Per ulteriori informazioni sull'impiego, sulla
manutenzione, sul cambio dei fusibili e sulla ricerca dei guasti si rimanda alle istruzioni d’uso complete.
Il manuale d’uso completo di Definite Focus.2 si può scaricare dal link www.zeiss.com/DefinitFocus2.
2 INDICAZIONI SULLA CONFORMITÀ
Definite Focus.2 è stato progettato, costruito e testato in conformità alla norma DIN EN 61010-1
(CEI 61010-1) "Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo, regolazione e per
utilizzo in laboratorio", rispettano la direttiva RoHS 2011/65/CE ed è contrassegnato con il simbolo .
Definite Focus.2 soddisfa le direttive sulla bassa tensione 2014/35/UE e le direttive CEM 2014/30/UE e
viene smaltito in conformità alla direttiva WEEE 2012/19/CE.
Italiano
09/2017 424533-6044-008 1
ZEISS NOTE SULLA SICUREZZA DELLO STRUMENTO Definite Focus.2
3 NOTE SULLA SICUREZZA DELLO STRUMENTO
Si devono osservare le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica
− La spina dello strumento è del tipo con contatto per il conduttore di protezione, quindi la si
deve inserire soltanto in una presa con contatto di protezione.
− L'effetto protettivo non si deve annullare usando prolunghe senza conduttore di
protezione.
− Si rischia altrimenti in caso di guasto di venire a contatto con tensioni di rete pericolose.
PERICOLO
La penetrazione dell'umidità potrebbe danneggiare lo strumento.
− Gli strumenti e gli accessori con alimentazione di rete (soprattutto gli alimentatori da tavolo
esterni) non devono venire a contatto con l'umidità o liquidi.
− Se è danneggiato l'alloggiamento di strumenti o accessori sotto tensione (ad es.
alimentatore da tavolo), si devono mettere permanentemente fuori servizio e staccare dalla
Italiano
tensione di rete.
− In entrambi i casi si rischia altrimenti di venire a contatto con tensioni di rete pericolose.
AVVERTENZA
− Prima di pulire o aprire lo strumento occorre spegnerlo e staccare la spina dalla presa.
− Prima di cambiare i fusibili dello strumento si deve staccare la spina dalla presa! Si rischia
altrimenti di venire a contatto con tensioni di rete pericolose.
ATTENZIONE
Pericolo di folgorazioni elettriche, surriscaldamento del cavo di alimentazione, in casi estremi
anche incendi
Quando ci sono cavi di alimentazione rimovibili, si deve osservare quanto segue:
− i cavi di alimentazione rimovibili non si devono sostituire con cavi di sezione insufficiente.
− Si devono usare solo i cavi di alimentazione prescritti, altrimenti si surriscaldano.
2 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 NOTE SULLA SICUREZZA DELLO STRUMENTO ZEISS
ATTENZIONE
Se è presente un pulsante di stand-by, si deve osservare quanto segue:
− lo spegnimento con il pulsante di stand-by disinserisce solo le basse tensioni interne. Non
viene disinserita la tensione di rete all'interno dello strumento, con pericolo per l'incolumità
personale.
− Staccare l'alimentatore per disinserire la tensione di rete.
ATTENZIONE
Pericolo dovuto ad accorgimenti di sicurezza inefficaci
− Se si constata che le misure di sicurezza non hanno più effetto, si deve mettere lo
strumento fuori servizio e bloccarlo per impedirne l'attivazione involontaria ed eventuali
rischi di lesioni.
− Prima di riparare lo strumento si deve consultare il centro assistenza ZEISS.
ATTENZIONE
Pericolo d'incendio a causa dell'accumulo di calore
Italiano
− Prima di coprire lo strumento con un rivestimento antipolvere ci si deve accertare che sia
spento.
− È vietato anche bloccare o coprire le fessure di ventilazione.
− Se non si osservano le due avvertenze si può provocare un accumulo di calore che
potrebbe danneggiare lo strumento e, in casi estremi, provocare un incendio.
ATTENZIONE
Con fusibili errati o improvvisati si rischia di danneggiare lo strumento
− Quando occorre cambiare i fusibili dello strumento si devono utilizzare solo fusibili
conformi ai dati tecnici.
− È vietato utilizzare altri tipi di fusibili o cortocircuitare i portafusibili. Un surriscaldamento o
lo sviluppo di fumo potrebbero provocare l'incendio dello strumento.
NOTA
Uno smaltimento inadeguato può provocare danni all'ambiente.
− Gli strumenti guasti non si devono smaltire gettandoli tra i rifiuti domestici, Vanno smaltiti
nel rispetto della normativa nazionale vigente. Il produttore dello strumento è tenuto per
legge a ritirare gli strumenti guasti.
− I rifiuti dei campioni vanno smaltiti nel rispetto della normativa nazionale vigente.
09/2017 424533-6044-008 3
ZEISS INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Definite Focus.2
4 INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
Il produttore dello strumento garantisce che al momento della consegna lo strumento non presenta
difetti di materiale o produzione. Eventuali difetti rilevati devono essere segnalati immediatamente e si
deve fare di tutto per ridurre al minimo il danno. Quando viene segnalato un danno del genere, il
produttore dello strumento è tenuto a eliminarlo, a sua discrezione, tramite riparazione o fornendo uno
strumento in perfette condizioni. Non sono garantiti i difetti dovuti a naturale usura (soprattutto per i
particolari di rapida usura) né a utilizzo inappropriato.
Il produttore dello strumento non si assume nessuna responsabilità per i danni dovuti a errori di manovra,
negligenza o altri interventi allo strumento, soprattutto se si rimuovono o sostituiscono componenti dello
strumento o si usano accessori di altri produttori. In tal caso viene a decadere ogni diritto di garanzia.
A parte le attività descritte nella presente guida breve non si devono eseguire altri interventi di
manutenzione e riparazione su Definite Focus.2. Le riparazioni devono essere eseguite solo dal centro
assistenza ZEISS o da persone appositamente autorizzate. In caso di guasti allo strumento, rivolgersi prima
al rappresentante di zona ZEISS.
5 IMPIEGO APPROPRIATO
Italiano
Denominazione del produttore: Definite Focus.2
Definite Focus.2 è previsto per l'impiego su Axio Observer.Z1 e Axio Observer 7 con torretta porta-
obiettivo appositamente configurata.
Definite Focus.2 consente di tenere a fuoco l'immagine del preparato durante esami a lungo termine
(dell'ordine di ore o giorni) di campioni di biomedicina.
4 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 ISTRUZIONI PER L’USO APPLICABILI ZEISS
6 ISTRUZIONI PER L’USO APPLICABILI
Oltre alle presenti istruzioni per l’uso si devono osservare, a seconda dell'equipaggiamento del sistema,
anche le seguenti istruzioni per l’uso per strumenti opzionali:
− Descrizione del software ZEN (Blue Edition) (versione online)

− Istruzioni per l’uso Microscopio Axio Observer
− Istruzioni per l’uso Periferiche Manuale d'installazione
− Istruzioni per l’uso del sistema informatico
− Istruzioni per l’uso del computer di controllo
− Istruzioni per l’uso del monitor
− Istruzioni per l’uso per l'illuminazione a fluorescenza a luce riflessa HBO 100
− Istruzioni per l’uso HXP 120 V
− Istruzioni per l’uso del relativo sistema di incubazione
− Istruzioni per l’uso della scatola di distribuzione segnali SVB 1
− Istruzioni per l’uso dei dispositivi per discussioni di gruppo
− Istruzioni per l’uso Apotome
− Istruzioni per l’uso VIS-LED
Italiano
− Istruzioni per l’uso Colibri
− Istruzioni per l’uso piatto per microscopio
09/2017 424533-6044-008 5
ZEISS DATI TECNICI Definite Focus.2
7 DATI TECNICI
Dimensioni
Modulo combinatore (lunghezza × larghezza × altezza) ...................................... 80 mm x 35 mm x 8 mm
Modulo sensore (larghezza x altezza x profondità)...........................................90 mm x 85 mm x 150 mm
Focus Controller.2 (larghezza x altezza x profondità) ................................... 250 mm x 105 mm x 220 mm
........................................................................... Larghezza incl. estensione del percorso ottico: 115 mm
Peso
Modulo combinatore raggio ........................................................................................................ ca. 45 g
Modulo sensore ..................................................................................................................... ca. 0,70 kg
Focus Controller.2 .................................................................................................................. ca. 3,75 kg
Condizioni ambientali
Trasporto (nella confezione)
Temperatura ambiente consentita .......................................................................... da -40 °C a +70 °C
Magazzinaggio
Temperatura ambiente consentita ........................................................................... da +5 °C a +40 °C
Umidità relativa dell’aria consentita (senza condensa) ............................................ max. 75 % a 35 °C
Funzionamento
Temperatura ambiente consentita ........................................................................... da +5 °C a +40 °C
Italiano
Umidità relativa dell’aria consentita (senza condensa) ............................................. max. 75 % a 35 °C

Altitudine d’impiego ....................................................................................................... max. 2000 m
Pressione dell’aria ............................................................................................ da 800 hPa a 1060 hPa
Grado di inquinamento.................................................................................................................... 2
Dati tecnici di funzionamento

Definite Focus.2 .......................................................................... Gruppo libero sec. DIN EN 62471:2009
Focus Controller.2
Campo d’impiego .................................................................................................................. locali chiusi
Classe di protezione ............................................................................................................................... I
Tipo di protezione ........................................................................................................................... IP 20
Sicurezza elettrica .............................................................................. sec. DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1)
tenendo conto delle disposizioni CSA e UL
Categoria di sovratensione .................................................................................................................... II
Protezione antiradiodisturbi ................................................................................... sec. EN 55011 classe B
Resistenza alle interferenze ....................................................................................... sec. DIN EN 61326-1
Tensione di rete .............................................................................................da 100 a 240 VAC (±10 %)
............................................................................................ Non occorre commutare la tensione di rete!
Frequenza di rete ................................................................................................................... 50 – 60 Hz
Corrente assorbita dalla centralina ......................................................................................... max. 2,0 A
6 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 DATI TECNICI ZEISS
Fusibili a norma IEC 60127

Dati tecnici di funzionamento Axio Observer 7, motorizzato con alimentatore esterno VP232-2
Campo d’impiego .................................................................................................................. locali chiusi
Classe di protezione ............................................................................................................................... I
Tipo di protezione ............................................................................................................................IP 20
Sicurezza elettrica .............................................................................. sec. DIN EN 61010-1 (IEC 61010-1)
tenendo conto delle disposizioni CSA e UL
Categoria di sovratensione .................................................................................................................... II
Protezione antiradiodisturbi ................................................................................... sec. EN 55011 classe B
Resistenza alle interferenze....................................................................................... sec. DIN EN 61326-1
Tensione di rete .....................................................................................................100 V .. 240 V ±10 %

Non occorre commutare la tensione di rete!
Frequenza di rete ....................................................................................................................50 – 60 Hz
Potenza assorbita Axio Observer 7, motorizzato ................................................................... max. 190 VA
Italiano
09/2017 424533-6044-008 7
ZEISS CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE Definite Focus.2
8 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE
Condizione preliminare per il funzionamento di Definite Focus.2 è lo stativo Axio Observer.Z1 o

Axio Observer 7 munito della torretta porta-obiettivo modificata.
Si devono osservare le condizioni di installazione valide per l'Axio Observer (vedi sotto).
Si devono rispettare le condizioni climatiche (umidità, temperatura, pressione) secondo i dati indicati nella
sezione 7.
Per minimizzare l'influenza della luce diffusa, nella documentazione dei preparati a fluorescenza non si
deve esporre il microscopio alla luce solare diretta.
In caso di esami di lunga durata con il microscopio (ad es. con incubazione o lunghe procedure di ripresa
immagine) si deve scegliere un luogo d’installazione quanto più possibile privo di vibrazioni.
Le vibrazioni, come ad es. ventilazione forzata, rumore da calpestio o vibrazioni, influenzano i moduli
supplementari del microscopio, che in parte reagiscono in modo più sensibile, e possono provocare anche
immagini di qualità più scadente o persino risultati errati.
Per smorzare le vibrazioni nel luogo d’installazione del microscopio, ZEISS offre diversi tipi di
smorzamento passo e attivo (piastra anti-vibrazione Axio Imager (000000-0477-190); tavolo di sistema
piccolo con ammortizzatori pneumatici (000000-1984-812), supporto Table Top TS 150).
Per osservazioni prolungate conviene scegliere un luogo d'installazione con temperatura quanto più
possibile stabile.
Italiano
Per consentire un'osservazione prolungata affidabile, lo strumento deve riscaldarsi. L'equilibrio termico
viene raggiunto entro 3-5 ore, a seconda della fonte di luce, dell'elettronica e del sistema di regolazione
della temperatura ambiente. In caso di esami critici si deve prevedere questo tempo.
8 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE ZEISS
Ingombro:
I seguenti requisiti sono validi per l'installazione dello strumento:
− Dimensioni stativo Axio Observer(larghezza x profondità x altezza):
ca. 295 mm x 805 mm x max. 707 mm
− La distanza del sistema dalla parete dovrebbe essere almeno 15 cm per garantire un ricircolo d’aria
sufficiente e la raggiungibilità dei cavi.
Italiano
09/2017 424533-6044-008 9
ZEISS ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI Definite Focus.2
9 ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI
Gli elementi di comando di Definite Focus.2 si riducono all'interruttore sul controller e ai tasti di comando
sul TFT o al Control nel software Imaging.
I componenti di Definite Focus.2 sono installati in fabbrica o aggiunti sul posto dagli addetti all'assistenza
locale.
Italiano
Fig. 1 I componenti di Definite Focus.2 in un colpo d’occhio
10 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI ZEISS
Definite Focus.2 è composto dai seguenti gruppi principali

− Modulo sensore Definite Focus.2
− Filtro di attenuazione del rosso BG 39, inclinato, da montare nel condensatore LD 0,55
− Modulo combinatore raggio (si deve ordinare a parte)
L'installazione di Definite Focus.2 su stativi Axio Observer.Z1 esistenti (possibile a partire da 431007-
9901-000) o Axio Observer 7 (a partire da 431007-9904-000/431014-9902-000) deve essere eseguita dal
centro assistenza ZEISS.
Axiovert 200 non si può equipaggiare con Definite Focus.2.
La tabella della sezione 2.4 delle istruzioni per l’uso complete di Definite Focus.2 riporta le classi di
obiettivi consigliate da utilizzare con Definite Focus.2. Si tratta sia degli obiettivi a secco che di quelli a
immersione.
Prima di usare Definite Focus.2 si devono comunicare gli obiettivi al sistema del microscopio ovvero
configurare. Il metodo più semplice è usare obiettivi con anello ACR che vengono automaticamente
riconosciuti dal sistema del microscopio all'accensione.
Accertarsi che utilizzare il modulo combinatore giusto per l'esperimento. A tale scopo verificare le
specifiche dei moduli combinatori disponibili. Le applicazioni NLO esigono ad es. uno speciale modulo
combinatore.
Definite Focus.2 si può utilizzare o tramite il touch screen dell'Axio Observer o tramite il software Imaging
Italiano
ZEN 2.3 (blue edition) o ZEN 2.1 SP1 (black edition), versione 12.0.0.362.
09/2017 424533-6044-008 11
ZEISS ACCENSIONE SICURA Definite Focus.2
10 ACCENSIONE SICURA
Il microscopio Axio Observer viene fornito

puntualmente assemblato e può essere assemblato
e calibrato dal cliente stesso o dallo ZEISS Service.
Cfr. in merito il capitolo INSTALLAZIONE delle
istruzioni per l’uso complete dell'Axio Observer e di
Definite Focus 2.
Si deve assolutamente rispettare la sequenza di

accensione.
• Per accendere Definite Focus.2 si deve prima
1 Collegamento CAN inserire l'interruttore di accensione (Fig. 2/7)
2 Collegamento Control 1 posto sul retro di Focus Controller.2.
3 Collegamento Control 2
4 Collegamento Detection • Poi si avvia Definite Focus.2 con il pulsante
5 Collegamento Service On/Off (Fig. 3/1) sul pannello frontale del
6 Collegamento tensione di rete controller che emette un bip di conferma.
7 Interruttore di accensione Mentre si avvia Definite Focus.2, lampeggia il
Fig. 2 Focus Controller.2, retro LED blu del pulsante On/Off e sul display viene
indicata la condizione attuale dello strumento.
• Accendere lo stativo del microscopio
Axio Observer dopo avere avviato
Italiano
Definite Focus.2 (vedi anche istruzioni per l’uso

complete del microscopio).
Indicazioni durante la routine di avvio sul display

del Focus Controller.2 (Fig. 3/2):
− "System Starting" – Inizializzazione di Definite
Focus.2.
− "Detecting Stand" – Viene eseguita la
connessione al microscopio. Se il microscopio
non è ancora pronto, la routine di avvio di
1 Pulsante On/Off Definite Focus.2 si arresta in questa posizione e
2 Display
rimane in attesa. Appena il microscopio è
Fig. 3 Focus Controller.2, pannello pronto, viene eseguita la connessione e sul
frontale display viene visualizzato "Standby".
− "Standby" – Definite Focus.2 è in standby,
condizione corrispondente alla posizione Off sul
touch screen. Adesso si può utilizzare lo
strumento.
12 424533-6044-008 09/2017
Definite Focus.2 COME OTTENERE LA PRIMA IMMAGINE ZEISS
11 COME OTTENERE LA PRIMA IMMAGINE
Definite Focus.2 si può utilizzare o tramite il touch screen dell'Axio Observer o tramite il software Imaging
ZEN 2.3 (blue edition) o ZEN 2.1 SP1 (black edition), versione 12.0.0.362.
11.1 Comandi tramite il touch screen

dell'Axio Observer – Modalità
interattiva
• Inserire il campione e mettere a fuoco l'oggetto

con il dispositivo di messa a fuoco
• Selezionare il pulsante Home sul touch screen
(Fig. 4).
• Attivare o disattivare Definite Focus.2 con i
pulsanti On e Off.
Se Definite Focus.2 viene solo avviato e comandato

tramite il touch screen, funziona nella cosiddetta Fig. 4 Visualizzazione del touch screen:
modalità interattiva. Home con lo stato di Definite
Focus.2
In tal caso si utilizza e si stabilizza come posizione
Italiano
di riferimento l'attuale posizione di messa a fuoco
di Definite Focus.2. Se l’utente modifica la
posizione di messa a fuoco, varia anche la
posizione di riferimento. In tal modo si mantiene la
posizione di messa a fuoco impostata
manualmente dall'utente e si compensano
eventuali scostamenti dovuti ad es. a irregolarità
della superficie del campione o a oscillazioni della
temperatura.
11.2 Comando tramite ZEN 2.3 (blue edition) – Stabilizzazione del fuoco e ricerca della
superficie
Se Definite Focus.2 è comandato tramite il software Imaging ZEN 2.3 (blue edition), può svolgere diverse
funzioni:
A riconoscimento della superficie del supporto del campione
B stabilizzazione della posizione di messa a fuoco in modalità interattiva
C stabilizzazione della posizione di messa a fuoco nell'esperimento
Le funzioni A e B si richiamano sotto "Devices" nell'area degli strumenti destra di ZEN (blue edition).
C viene utilizzata nell'esperimento ZEN (vedi istruzioni per l’uso di ZEN).
09/2017 424533-6044-008 13
ZEISS SPEGNIMENTO SICURO Definite Focus.2
Fig. 5 Standby Fig. 6 Modalità interattiva:

stabilizzazione messa a fuoco
attiva
Ricerca superficie (Find Surface):

Cerca la superficie del supporto del campione e vi adegua la posizione di messa a fuoco del microscopio.
Ciò ha risultati diversi a seconda dell'obiettivo e della caratteristica del campione. Se Definite Focus.2 non
Italiano
riesce a rilevare un segnale sufficientemente buono dalla superficie del campione, viene ripristinata di
nuovo la posizione di partenza.
Salva / ripristina fuoco (Store Focus / Recall Focus):

Salvataggio e richiamo della posizione di messa a fuoco tramite Definite Focus.2.
Quando si cambia obiettivo, viene cancellata la posizione salvata.
12 SPEGNIMENTO SICURO
• Per spegnere premere brevemente il pulsante On/Off del controller. Un bip conferma lo spegnimento.
• Sul display viene visualizzato il messaggio "Shutting down", seguito da "Finished", prima che lo
strumento si spenga.
• Per separare il controller dal circuito elettrico, si deve azionare il pulsante di accensione sul retro.
Se si spegne Definite Focus.2 dopo averlo collegato con il microscopio, dopo lo spegnimento rimane
ancora visibile sul touch screen dell'Axio Observer, ma non si può più utilizzare.
14 424533-6044-008 09/2017

MULTILINGUAL QG Definite Focus 2 V01

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

MULTILINGUAL QG Definite Focus 2 V01

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Definite Focus.

Quick Reference Guide

Issued by: Carl Zeiss Microscopy GmbH

Carl Zeiss Microscopy GmbH

Number of this manual: 424533-6044-008

3 NOTES ON INSTRUMENT SAFETY

Particular attention must be paid to the following warnings:

Manufacturer’s designation: Definite Focus.2

6 ADDITIONAL APPLICABLE OPERATING MANUALS

− ZEN Software Description (blue edition) (online version)

Fuses according to IEC 60127

Line input voltage ................................................................................................ 100 V to 240 V ±10 %

9 ESSENTIAL OPERATION CONTROLS

Fig. 1 Overview of components of Definite Focus.2

Definite Focus.2 consists of the following main assemblies:

The Axio Observer microscope is delivered in a

The following switching on sequence must be

Displays during the boot routine on the display of

11 HOW TO GET TO THE FIRST PICTURE

11.1 Operation via the touchscreen of

• Insert the sample and focus on the object using

If Definite Focus.2 is started and controlled via the

Fig. 5 Standby Fig. 6 Interactive Mode:

Store Focus / Recall Focus

12 SWITCHING OFF SAFELY

In dieser Kurz-Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Informationen zur Gerätesicherheit, dem

3 HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT

Nachstehende Hinweise sind besonders zu beachten:

Mängel infolge natürlicher Abnutzung (insbesondere bei Verschleißteilen) sowie unsachgemäßer

Herstellerbezeichnung: Definite Focus.2

........................................................................................ Breite inkl. Fortsatz für Strahlengang: 115 mm

Sicherungen nach IEC 60127

Betriebstechnische Daten Axio Observer 7, motorisch mit externem Netzteil VP232-2

Netzspannung ................................................................................................... 100 V bis 240 V ±10 %

Bild 1 Komponentenübersicht Definite Focus.2

Definite Focus.2 besteht aus folgenden Hauptbaugruppen:

Das Mikroskop Axio Observer wird teilmontiert

der Gesamt-Gebrauchsanweisung Axio Observer

Die Reihenfolge beim Einschalten ist unbedingt

Anzeigen während der Startroutine am Display des

11 WIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILD

• Probe einsetzen und mit dem Fokustrieb auf das

Wird Definite Focus.2 nur über den Touchscreen

Hierbei wird die aktuelle Fokusposition von

Bild 5 Standby Bild 6 Interaktiver Modus:

Fokus speichern / Wiederherstellen:

Les consignes suivantes doivent tout particulièrement être respectées :

Désignation du fabricant : Definite Focus.2

6 MODES D’EMPLOI ANNEXES

− Description du logiciel ZEN (Blue Edition) (version en ligne)

Module combinateur de faisceau .............................................................................................. env. 45 g

Données techniques relatives au fonctionnement

Fusibles selon IEC 60127

Données techniques relatives au fonctionnement d’Axio Observer 7, motorisé avec bloc

Tension de réseau .................................................................................................. 100 V à 240 V ±10 %

rayonnement direct du soleil afin de minimiser l’effet de la lumière diffusée.

9 PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDE

Les éléments de commande de Definite Focus.2 se limitent à l’interrupteur de la commande et aux

Fig.1 Vue d’ensemble des composants de Definite Focus.2

Definite Focus.2 se compose des principaux éléments suivants :

10 MISE SOUS TENSION SURE

Le microscope Axio Observer est en partie monté

L’ordre suivant pour la mise en service doit

Affichage pendant la routine de démarrage sur

11 PROCEDURE A SUIVRE POUR OBTENIR LA PREMIERE IMAGE