Planetengetriebe Planetary Gear nits R ducteurs plan taires

Lagerlebensdauer Bearing Life Long vit des roulements

Die Lagerlebensdauer betr gt bei der eweili-
gen Referenz-Abtriebsdrehzahl 10.000 Stunden
(siehe Tabelle).
Im konkreten Anwendungsfall erfolgt die Bestim-
mung der Standard-Lagerlebensdauer nach
Formel:
The bearing life for the respective reference out-
put speed is 10,000 hours (see table).
For a specified application, the standard bearing
life can be obtained from the following formula:
La long vit des roulements s l ve 10.000
heures pour la vitesse de sortie de r f rence
concern e (voir tableau).
oncr tement, la d termination de la long vit
des roulements standards est calcul selon la
formule:

T2N 3.33 10 000 x n2LN

Lh10 = x (Std. / h)
T2 n2

Das Nenndrehmoment einschlie lich Referenz-
drehzahl ist in Abh ngigkeit von der Getriebe-
gr e der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
Bei kundenseitiger Forderung nach erh hter
Lagerlebensdauer haben wir alternativ Lagerun-
gen vorgesehen. Die erh hte Lagerlebensdauer
wird mit der Referenzdrehzahl n2LV ermittelt, die
ebenfalls der Tabelle zu entnehmen ist.
Bei dar ber hinausgehenden Lagerlebens-
dauerforderungen ist immer c sprache
erforderlich.
Dependent on the gear unit size, nominal torque
and reference speed can be derived from the fol-
lowing table.
If customers require increased bearing life, we
can provide alternative bearing arrangements.
The increased bearing life is calculated using
reference speed n2LV, which can also be derived
from the table.
If a longer bearing life is required, please refer
to us.
Le couple nominal y compris la vitesse de r f r-
ence sont sp cifi s au tableau ci-dessous en
fonction de la taille du r ducteur.
Des logements alternatifs ont t pr vus si les
clients exigent des roulements qui durent plus
longtemps. La long vit suppl mentaire de
ceux-ci est d termin e au moyen de la vitesse de
r f rence n2LV, qui figure galement au tableau.
Tou ours nous consulter si la long it doit
tre encore plus longue.

eferen -Abtriebsdreh ahl / eference output speed / itesse de sortie de r f rence

Getriebe-Nenndrehmoment Standardlagerung Verst rkte Lagerung
Getriebegr e Nom. torque of gear unit Standard bearing arrangement Reinforced bearing arrangement
Gear unit size ouple nominal du r ducteur Logement standard Roulements renforc s
Taille du r ducteur T2N n2LN n2LV
Nm min-1 min-1
9 22 000 16.10
10 31 000 6.16
11 42 000 23.17
12 60 000 2.48 7.23
13 83 000 2.27 13.57
14 117 000 2.31 6.45 )
16 160 000 1.76 10.48
17 202 000 1.44 7.03 )
18 244 000 2.23 13.58
19 295 000 1.76 11.02
20 354 000 2.50 7.52
21 392 000 3.89 23.43 )
22 450 000 6.40 16.58 )
23 513 000 2.61 15.54
24 592 000 4.22 15.27
25 684 000 2.10 12.08 )
26 763 000 3.80 19.90 )
27 852 000 3.09 18.26
28 950 000 5.60 14.55
29 1 060 000 3.34 20.17
30 1 200 000 5.77 15.45
31 1 330 000 3.12 19.00
32 1 500 000 5.46 13.90
33 1 680 000 3.32 19.40
34 1 920 000 5.55 11.24
35 2 240 000 2.19 12.78
36 2 600 000 2.86 8.40

) Bei Bauarten P3.. und P2K. ist R cksprache
erforderlich
Bestimmung der Lagerlebensdauer, Aus-
legungsbeispiel 2, Seite 16
Lagerlebensdauerforderung Lh10 > 60.000 Stun-
den, Getriebe P3KA 23
) For types P3.. and P2K., please refer to us
For the determination of bearing life, see
calculation example 2 on page 16
Required bearing life Lh10 > 60,000 hours, gear
unit P3KA 23
) Pour les types P3.. et P2K. nous contacter
termination de la long it des roule-
ments, exemple 2 de calcul, page 16
Long vit exig e du roulement Lh10 > 60.000
heures, r ducteur P3KA 23

T2N 3.33 10 000 x n2LN 513 000 Nm 3.33 10 000 x 2.61 min-1
Lh10 = x Lh10 = x = 94 413 Std. / h
T2 n2 300 000 Nm 1.65 min-1
ie Lagerlebensdauerforderung ird mit der Standardlagerung erf llt!
The standard bearing arrangement meets the bearing life requirement!
Le logement standard est conforme la long it exig e!

38 Siemens MD 20.3 2006/2007