Offside: episode 35: the last battle with Busou

Gorou: if we win tomorrow, then I won't be able to see this night view
anymore.
Yukiko: gorou?
Ah, it’s really (you,) gorou.
Gorou: Ms. Yukiko!
We studied the data about Busou whom we will be fighting
against tomorrow at Nouchi’s house.
Yukiko: as expected of a captain…
Gorou: ah no…
Yukiko: I have to inform Gorou/you…
Ms. Itou..
Nagisa: ah..G..Gorou?
It’s Nagisa. Sorry for calling you so suddenly…uhm…
I'm really glad for being your childhood friend.
And I thank you for that
Make sure to win in tomorrow’s match ok?
But if so, then you’re going to Italy right?
Uh… no…
Uh…really like Gorou, after all…
Yukiko: i'm sorry
Nagisa: uh.. uuh…
I…I…. (cries)
Am Gorou’s numer 1 supporter
I….
Yukiko: Ms. Itou…
Nagisa: gorou, good luck!
Hurray hurray Gorou! (2x)
Nice catch, nice, Gorou!
Gorou: see you then..
Nagisa: do your best in tomorrow’s match ok?
Go! Gorou!
Gorou: nagisa was always right by my side. Always…
Yukiko: huh? Me? in the waiting room?
Nagisa: yes. Gorou will be more encouraged to play the game if you're
there.
Yukiko: in as much as I want to…
Nagisa: I ask you, Ms. Yukiko! Please…
Yukiko: Ms. Itou…
Lift your face
 I…. I’ll be/stay in the stand.
Nagisa: hindi na ba mababago ang isip mo?
Yukiko: yes
Nagisa: I understand
I'm sorry for forcing you to do such thing
Yukiko: how could you do such things for Gorou? Why do you do these
things?
Gorou: so where’s the data about Busou?
Yakumaru: ah, the goddess of victory has come back finally! (finally, we’re
winning once again)
Gorou: nagisa, what’s the matter?
Nagisa: nothing. Ok, let’s get on with the meeting.
Gorou: ah, yes!
Shingo: Gorou, let’s continue.
Gorou: ah, yes….
Let's see…
Now, looking at the data about Busou, the offensives only
come from these two, Matsuura and Nishizaki
Shingo: I won't repeat my previous mistake
Yakumaru: let's surprise them by showing our true power!
Shingo/yakumaru: ok!!!
Gorou: kawakou, let's win!
Kawakou 11: ouh!!
Yakumaru: ah yes, we should send
Shingou: Gorou to Italy
Katsuhiko: by winning!
Nagisa: gorou will go italy if he wins.
Fight! Fight… fight…
(cheers)
Matsuura: oy, nishizaki
Let’s get serious in this fight
Nishizaki: aah, don’t ever make a nonsensical foul ok?
Doujima: it’s been two years after what happened that day
You have kept your regrets and anger and now, the stage is set
out for you to stand on this day
(laughs) it had been a long time pero parang kailan lang yun…
so now, fight fight and fight to your heart’s content
Sawawatari: congratulations for advancing to the best 8.
Doujima: oh, Sawawatari.
It couldn’t be that you quit your post as the captain of the
youth (cup team) and took in charge of a school(‘s soccer
 club), could you?
Sawawatari: I decided to train students again after I met with Gorou and his
team.
Doujima: uhm (laughs)
Gorou: ok, so get on your positions now
Announcer: this has been the high school finals and right now we’re
waiting for the blowing of the whistle for the kick off
It will be the second time for our previous champion last year.
They have definitely made a name and now they're back right
here- Kawasaki Private High School!
An old them that has been revived once again. Busou of
Saitama!
For two years Kawakou had no defeat until their match with
this school during the interhigh.
It is predicted that this match is going to be a violent one.
Antonio: all the famous countries scouts seem to be looking after Gorou.
Everyone is expecting a good fight from you, Gorou Kumagai!
Announcer: now, for the kick off. It seems like the fire is already heating up.
And that’s for the kick off!
(cheers)
Yakumaru: uooh!
Shingo: spread out!
Announcer: gorou, in control of the game, right now, he’s got the attention
of scouts from different countries. He gets past through each
player by himself with his powerful dribble!!!
Gorou: you are being closely marked, abe!
Abe: yes captain!
Huh?!
Matsuura: uraaah!
Abe: ua wah!
Gorou: ah, abe!
Abe: uh, kh kh
Yakumaru: abe?!
Shingo: abe?!
Gorou: are you alright?
Abe: i.. I’m ok.. this is nothing..
Matsuura: it wasn’t my fault, you saw it, right, referee?
Referee: yes but try to be more calm/gentle
Matsuura: soft bodies easily gets a foal, right?
Yakumaru: how dare you say that you bastard!
Shingo: oy, we’re in a match!
Yakumaru: uh…
Matsuura: huh
Sawawatari: captain Doujima, why do you have fancy for people like
Matsuura who does things like that?
Announcer: now the match resumes, shimamoto goes to the front line and
passes the ball to captain Gorou!
Matsuura: I was waiting!
Gorou: uh!
Announcer: ooh, Matsuura confronts Kumagai violently!
Ah, but Gorou, gets past through with a forceful dribble!
Matsuura: kh
Announcer: because of this, Matsuura makes a desperate chase!
Matsuura: uraaah!
Gorou: uh!
Announcer: both players won't give in to each other. A fierce battle
between two players in the early part of the first half!!
Gorou/matsuura:uh. Kh uuuh
Gorou: uh, kh… after that interhigh, I kept waiting for the day I could
get back at Busou, at you! Doaaah!
Announcer: aah, Gorou! A shoot!!
Matsuura: think i'll let you?!
Uraaah!
Announcer: but even then, Matsuura, he’s so driven/high spirited.
He strikes back the shoot ball by Gorou!
Both players are not even trying to move!!
Spectators: ooh
Incredible!
He’s bleeding
Nagisa: huh? Professor…
Tanaka: please take a look at their eyes…
I haven’t seen anything like that before.
It would seem like Gorou doesn’t even think of his injury right
now.
Let's watch their fight until the end, Ms. Itou!
Nagisa: yes!
Announcer: 10 minutes past the first half, both schools haven’t made a
goal yet
And the game continues with kawakou’s Abe slowing it down!
Makes a long pass towards Gorou!
Ah, but their markers have caught up well
Shingo: gorou, over here!
Gorou: shingo!
Announcer: ang galing! The ball is passed to Satou (shingo)!
But, Tsuno’s defense!
Shingo: it’s empty.
Matsuura: in the middle!
He has no other way but centering! Get in the middle!
Shingo: shit, he discovered my plan. Eey!
Announcer: ooh, shingo got past through the centering!
Yakumaru: nice, Shingo!
Ok!!
Huh?!
This is not centering!
Announcer: wha…what’s this?
Go…goal! (3x)
Nagisa: he did it!
Tanaka: they did it!
Announcer: kawakou takes the first lead! 12 minutes past the first half,
Satou’s drive shoot tore Busou’s goal! I was also completely
caught in that surprise shoot!
Yakumaru: you bastard, you fooled me. ang daya mo, you made the shoot
yourself!!
Shingo: hehehe! I'm a forward too you know. Ayaw mo ba ng kaibigan
gaya ko?
Yakumaru: aaah, you're my best pal!!!
Matsuura: oy, you bastard!
Keeper: hih…uuuh…gh…
Doujima: (angry reax) Takeshi!! Instead of blaming your team mate, you
should be doing something as a forward, don’t you think?!
Show kawakou your strength. We’re not yet done through this!
Matsuura: ch!
Doujima: is this all that you’ve got? Hindi, di ba Takeshi?
It was spring three years ago. I was just getting started with
coaching that time. And then that shoot that seemed to be a
substitute for your greeting. That was how it all started.
Takeshi Matsuura… if Busou had this guy, then Busou winning
in the national finals won't be just a dream.
Oooy, what’s the problem huh? Are you tired already?
Hahaha… ok, those who want to be strong, come and follow
me. those who have complaints, I can talk about that anytime.
(laughs)
So this is what you wanted to talk about with me?
Matsuura: and what was bad about it?
Doujima: I told you, didn’t I? I was a former Japan keeper. With that
speed, it (the ball) will be easily caught.
Matsuura: uh…kh… damn it!
Waa aah
I don’t hate soccer but I just don’t like being bossed around!
You're just using me anyway, and you just want to raise you
name as a coach, right?!
Doujima: you’re really still young…!
Listen Takeshi… riding on bikes, having fights… it might feel
good…
But soccer feels better! It feels good for one whole week when
you are able to make a goal! and winning in the finals feels
good forever.
You still don’t know that. how boring (you are)…
Nishizaki: uwa!
Matsuura: what are you going to do, pakawalan mo ko!
Doujima: sorry, but you weren’t able to prove your innocence…
Nishizaki: well, it’s always been like that. nobody believed in what we say
since we were yet in middle high school.
Matsuura: I suppose, deep inside you mind, you don’ really believe what
we say, right, old man?
Doujima: you bastard! Wag niyo akong itulad sa iba!
(cheers)
Announcer: fast, how fast. Nishizaki heads up towards Kawakou goal with
an easy dribble!
Shoot!
Ah, Shimamoto! He just barely made a clear by hitting it with
his legs.
The ball is passed to Tsuno.
Shoot!
Gorou: nice punching, Katsuhiko!
Announcer: so who’s going to get the loose ball?
Gorou: I’ll get the ball! We will make a fast counter!
Matsuura: ngayon na!
Gorou: huh?!
Matsuura: deaaaah!
A chance comes when you shift from defensive to offensive!
Announcer: there it goes! Matsuura’s cannon shoot!
(cheers)
Announcer: go..goal! busou makes a tie with Matsuura’s cannon shoot!
 What amazing speed!
Kawakou 11 is just overwhelmed!
Nagisa: 20 minutes past the second half, kawakou was finally caught
up. but it’s not over yet. The real match has just begun!