Notice Tz5

Manuel dutilisation
Appareil photo numrique

Modles
DMC-TZ5 DMC-TZ4
Avant de raccorder, rgler ou utiliser lappareil, il est recommand de lire attentivement le manuel dutilisation.
Pour de Iaide, composez le 1-800-99-LUMIX (1-800-995-8649) ou envoyez un courriel : lumixconcierge@ca.panasonic.com
PC
VQT1P81-1
Merci davoir choisi Panasonic! Vous avez achet lun des appareils les plus perfectionns et les plus fiables actuellement sur le march. Utilis selon les directives, il vous apportera ainsi qu votre famille des annes de plaisir. Veuillez prendre le temps de remplir la fiche cicontre. Le numro de srie se trouve sur ltiquette situe sur le dessous de votre appareil photo. Conservez le prsent manuel afin de pouvoir le consulter au besoin. N de modle N de srie
Il importe de respecter les droits dauteur. Lenregistrement de bandes ou de disques prenregistrs ou de tout matriel publi ou diffus pour un usage autre que strictement personnel peut enfreindre les lois sur les droits dauteur. Lenregistrement de certain matriel, mme des fins personnelles, peut aussi tre interdit. LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER PROXIMIT DE LAPPAREIL ET TRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
ATTENTION Danger dexplosion si la batterie nest pas remplace correctement. Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou du mme type recommande par le fabricant. Suivez les instructions du fabricant pour jeter les batteries uses.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Avertissement Risque d'incendie, d'explosion et de brlures. Ne pas dmonter, chauffer plus de 60 C (140 F) ou incinrer.
Prcautions prendre
La plaque signaltique se trouve sur le dessous des appareils.
AVERTISSEMENT :
POUR RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE, DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGES LAPPAREIL, NEXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE, LHUMIDIT, LGOUTTEMENT OU AUX CLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR LAPPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL UN VASE. UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDS. NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIRE) ; IL NY A AUCUNE PICE RPARABLE PAR LUTILISATEUR LINTRIEUR. CONFIEZ TOUTE RPARATION UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI.
Lappareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium-ion/polymre recyclable. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
VQT1P81
VQT1P81
-Si ce symbole apparatInformation sur la mise au rebut dans les pays nappartenant pas lUnion Europenne Ce symbole est uniquement valide dans lUnion Europenne. Si vous dsirez mettre ce produit au rebut, contactez ladministration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne faon de procder. propos du bloc-batterie Batterie (batterie au lithium-ion) Utilisez lunit spcifie pour recharger la batterie. Nutilisez la batterie avec aucun autre appareil que lappareil spcifie. vitez le contact des salets, du sable, du liquide ou autres corps trangers avec les bornes. Ne touchez pas les bornes des fiches (+ et ) avec des objets mtalliques. vitez de dmonter, remodeler, chauffer ou jeter au feu. Si de llectrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vtements, lavez-les avec beaucoup deau. Si de llectrolyte pntre dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez-vous les yeux avec beaucoup deau, puis consultez un mdecin.
propos du chargeur de batterie ATTENTION! NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFIN. SASSURER QUE LA VENTILATION DE LAPPAREIL EST ADQUATE. AFIN DVITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DINCENDIE D UN SURCHAUFFEMENT, SASSURER QUE DES RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS DARATION DE LAPPAREIL. Chargeur de batterie Ce chargeur fonctionne sur le secteur entre 110 V et 240 V. Toutefois Aux tats-Unis et au Canada, le chargeur doit tre branch sur une prise secteur de 120 V seulement. Lors du branchement une prise secteur lextrieur des tats-Unis ou du Canada, utilisez un adaptateur conforme la configuration de la prise secteur.
Guide sommaire
La batterie nest pas charge lors de lachat de lappareil photo. Chargez la batterie et rglez lheure avant de lutiliser. Lorsque vous nutilisez pas la carte en option, vous pouvez enregistrer ou visualiser les images sur la mmoire interne. (P.18)
1 2 3 4 5 6
Chargez la batterie.
Mettez la batterie et la carte en place. Mettez lappareil en marche. Rglez le slecteur ENR./LECT. sur .
Rglez la molette de slection de mode sur .
Appuyez sur le dclencheur et prenez des photos.
Nota
Les crans utiliss titre dexemple dans ce manuel sont ceux du DMC-TZ5.
1000001
1/9
Visionnement des photos

1. Rglez le slecteur ENR./ LECT. sur . 2. Slectionnez la photo que vous voulez afficher. Prcdente Suivante
VQT1P81
DMC-TZ4:
10:00 MAR.15.2008
VQT1P81
Enregistrement, visionnement
Enregistrement
AUTOMATISATION INTELLIGENTE
Il suffit de pointer lappareil pour obtenir des rglages optimaux en fonction du sujet et de la distance ! (P.28)
et sauvegarde
Les cartes mmoire peuvent tre insres directement dans des appareils munis dune fente pour carte SD.
Visionnement
sur un grand cran (P.86)
Lappareil analyse automatiquement la scne pour donner des photos plus nettes !
Cartes mmoire SD/ Cartes mmoire SDHC 2 (vendue sparment)
Des photos claires et nettes mme sur grand cran!

Cble AV (fourni) Cble de signal composantes (vendu sparment) Visionnez vos images animes en HD 3 sur un tlviseur muni dune entre de signal composantes (1080i) en y connectant lappareil au moyen dun cble composantes.
Photos avec zoom Images animes
Photos claires de personnes loignes Zoom optique 10x Rglage rapide du zoom avec le zoom facile (P.33) Captation vido Mode images animes
1
la maison ou dans un labo de tirage de photo numrique (P.78, 83)
Impression
Sur une imprimante personnelle 4
(P.52)
Connectez lappareil directement limprimante pour impression facile la maison. Utilisez une imprimante compatible avec PictBridge. Cble de connexion USB (fourni)
Dans un laboratoire de tirage de photo numrique
Confiez la carte mmoire un laboratoire pour le tirage de vos photos.
Sauvegarde et gestion de vos photos!

Ordinateur
4
Envoyez par courriel ou enregistrez ou sur le disque dur. Imprimez vos photos. Cble de connexion USB (fourni)
Enregistreur DVD
Enregistrez vos photos sur un DVD ou sur le disque dur. Cble AV (fourni)
1 2 3 4
Les sons du zoom et des autres oprations pourraient tre enregistrs. Peut tre utilis sur un appareil compatible avec les cartes mmoire SDHC. DMC-TZ5 seulement Reportez-vous aux manuels dutilisation affrents aux appareils pour plus de dtails. VQT1P81
VQT1P81
Table des matires

Avant utilisation
Avant utilisation ................. 12 Lisez en premier/ Prcautions prendre Accessoires fournis .......... 13 Noms des composants ..... 14 Molette de slection de mode ... 15 Touche du curseur ................... 15
Fonctions de base (EnregistrementVisionnement des photos)
1 2 3
Prises de vues avec paramtrages automatiques ... 28 Prises de vues avec rglages manuels ......... 30 Mise au point et composition ... 31 Utilisation du zoom ........... 32 Taux dagrandissement plus lev [ZOOM NUMRIQUE] .......... 34
4 5
Visionnement des photos (LECTURE) ....................... 35 Effacement de photos ....... 36 Effacement de plusieurs photos (jusqu 50) ou de toutes les photos ................................. 36
Prparatifs
1 2
Charge de la batterie ......... 16 Mise en place de la batterie et de la carte....................... 17 Support de stockage des photos (cartes et mmoire interne) .............................. 18 Vrification de ltat de la batterie et de lespace mmoire ............................ 18 Rglage de lhorloge et de la langue daffichage ......... 19 Utilisation des menus ....... 20 Type de menu.................... 21
3 4
Utilisation du menu de configuration [CONFIG.]... 22 RGL. HORL. ............. 22 HEURE MOND. MONITEUR MODE ACL BIP ............................... 23 VOLUME GRILLE DE RF. HISTOGRAMME DATE VOYAGE CONOMIE ................. 24 PRV. AUTO REPRISE ZOOM ......... 25 RENUM. FICHIER RESTAURER MODE USB SORTIE VIDO ........... 26 FORMAT TL mtre/pied MENU SCNE AFF. MOLETTE FORMATER ................. 27 LANGUE MODE DMO
Applications (Enregistrement)
1 2 3 4 5 6
Changement de laffichage relatif lenregistrement ... 37 Prises de vues avec le flash... 38 Prises de vues en gros plan... 40 Plans rapprochs pris une certaine distance (fonction [TL-MACRO]) ... 40 Plage de mise au point : distance entre lappareil et le sujet ........ 41 Prises de vues avec le retardateur.......................... 42 Prises de vues avec compensation de lexposition............................... 43 EXPOSITION .................... 43 PRISE RAFALE AUTO ..... 43
Prises de vues en fonction de la scne [MODE SCNE] ...... 44 Types de scnes ............... 45 PORTRAIT/CARNATION/ AUTOPORTRAIT/PAYSAGE/ SPORTS............................ 46 PORTRAIT NOCT. (PORTRAIT NOCTURNE)/PAYSAGE NOCT. (PAYSAGE NOCTURNE)/ NOURRITURE/FTE/ LUMIRE BOUGIE ................ 47 BB/ANIMAL DOMES./ CRPUSCULE .................. 48 SENS. LEVE/RAFALE RAPIDE ............................. 49 CIEL TOIL/FEU D'ARTIFICE/PLAGE/NEIGE ... 50 PHOTO ARIENNE/ SOUS-MARIN/ FORMAT MULTI (DMC-TZ5 seulement) .......... 51
VQT1P81
VQT1P81
Table des matires (suite)

(suite)
Applications (Visionnement des photos) Connexion un autre appareil
8 9
Enregistrement dimages animes [IMAGES ANIMES] ............. 52 Fonctions utiles en voyage ............................................................... 53 DATE VOYAGE (Enregistrement de la date de voyage et de la destination) .......... 53 HEURE MOND. (Enregistrement de lheure locale de votre destination) ................ 54
1 2 3
Visualisation sous forme de liste (mosaque/calendrier).......... 67 Visionnement dimages animes photos avec son / Cration d'une photo partir d'images animes (DMC-TZ5 seulement) ................. 68 Mthodes de visionnement ... 69 LECT. NORMALE ....... 69 DOUBLE LECT. (DMC-TZ5 seulement) ......... 69 DIAPORAMA .............. 70 LECT. CATG............. 71 LECT. FAV. ................. 71 Utilisation du menu [LECT.] ... 72 CALENDRIER ............ 72 DIT. TITRE ............... 72 Mthode de saisie de texte .. 72 TIMBRE CAR. ............ 73 REDIMEN. .................. 74 CADRAGE .................. 75 CONV. FORM. ............ 76 TOURNER .................. 76 ROTATION AFF .......... 76 MES FAVORIS ........... 77 IMPR.DPOF ............... 78 PROTGER ............... 79 DOUBL. SON ............. 79 COPIE ........................ 80
1 2 3
Raccordement un PC ..... 81 Impression ......................... 83 Impression de plusieurs photos (multiple) ................ 84 Impression de la date et du texte... 84 Paramtrage de limpression sur lappareil photo ............. 85 Visualisation sur un cran de tlvision ....................... 86 Visualisation sur un tlviseur avec prise de signal composantes ....................... 87
[ENR.] . .............................................................. 10 Utilisation du menu............................................................................. 55 TAILLE IMAGE 55 QUALIT ...................................................................................... 55 FORMAT ....................................................................................... 56 ISO INTELLIGENT ....................................................................... 56 SENSIBILIT ................................................................................ 57 Q.BLANCS ................................................................................. 58 MODE MESURE .......................................................................... 59 MODE MPA .................................................................................. 59 MPA CONTINU ............................................................................. 60 RAFALE ........................................................................................ 61 EXPOSITION I. ............................................................................ 61 ZOOM NUM. ................................................................................ 62 MODE COULEUR......................................................................... 62 STABILISAT. . ............................................................................... 62 VIT. OBT. MIN. . ............................................................................ 63 ENR. SON .................................................................................... 63 LAMPE ASS. MPA ........................................................................ 63 RGL. HORL. . ............................................................................. 63
Divers
11
Enregistrement/visualisation de photos dans le bloc-notes [BLOC-NOTES] .... 64 Enregistrement de photos dans le bloc-notes .................................... 64 Visualisation des photos du bloc-notes .............................................. 64 Signet du zoom .................................................................................. 65 Menu [BLOC-NOTES]. ....................................................................... 65
12 Configuration rapide .......................................................................... 66

10
VQT1P81
1 2 3 4 5 6 7
Affichage lcran ACL .... 88 Affichage de messages..... 90 Dpannage ......................... 92 Mises en garde et prcautions prendre ....... 98 Capacit denregistrement (photos et dure) ............. 100 Spcifications .................. 102 Accessoires en option .... 104 Index ................................. 105
VQT1P81
11
Avant utilisation
Lisez en premier
Faites un test dabord !
Vrifiez que vous tes en mesure de prendre une photo et denregistrer des sons (images animes/photos avec son).
Accessoires fournis
Objectif
Si lobjectif est sale : Les images peuvent paratre lgrement blanchtres si lobjectif est sale (traces de doigt, etc.) Mettez lappareil en marche, tenez le barillet dobjectif avec les doigts puis essuyez soigneusement la surface de lobjectif avec un chiffon doux et sec. vitez de lexposer au soleil. Interrupteur Les numros de modle sont ceux en vigueur en date du mois de janvier 2008. Bloc-batterie CGA-S007A
(dsign dans le prsent manuel par le terme [batterie])
Prcautions prendre
vitez les chocs, la vibration et la pression.
vitez dexposer lappareil une forte vibration ou des chocs violents (chapper ou heurter lappareil ou sasseoir avec lappareil dans sa poche de pantalon, etc.). (Fixez la dragonne de manire viter dchapper lappareil.) Nappuyez aucune pression sur lobjectif ou sur lcran ACL.
Nous ne ddommagerons aucun enregistrement perdu ou rat ou aucun dommage direct ou indirect.
Panasonic noffre aucun ddommagement mme si des dommages ont t causs par une dfectuosit de lappareil photo ou de la carte.
Protgez lappareil contre leau ou la pntration dobjets trangers.

vitez dexposer lappareil leau, la pluie, leau de mer. (Dans le cas o lappareil serait mouill, essuyez-le avec un linge doux et sec. Essorez le linge fond dabord sil est humect deau sale, etc.). vitez dexposer lobjectif et la monture la poussire et au sable, et protgez lappareil contre toute infiltration deau.
Chargeur de batterie DE-A45B

(dsign dans le prsent manuel par le terme [chargeur])
Certaines images ne peuvent tre visionnes.

Images retouches sur un ordinateur. Photos prises ou modifies sur un autre appareil photo. (Il est galement possible que les photos prises ou modifies sur cet appareil ne puissent tre prises en charge par dautres appareils photo.)
tui pour batterie VYQ3680 Courroie VFC4297

Ne touchez pas au protge-objectif car cela pourrait endommager lappareil. (Cela peut endommager lobjectif. Manipulez lobjectif avec le plus grand soin lors de son retrait de ltui, etc.)
Prenez garde la condensation pouvant se former en raison de changements brusques de la temprature ambiante.
Si lappareil doit tre transport dans un autre lieu o lcart de temprature ou du taux dhumidit est grand, placez lappareil dans un sac de plastique et attendez que lappareil sadapte aux nouvelles conditions ambiantes avant de lutiliser. Si lobjectif devient embu, mettez lappareil hors marche et attendez environ deux heures pour que lappareil sadapte aux nouvelles conditions ambiantes. Si le moniteur ACL devient embu, essuyez-le avec un linge doux et sec.
Logiciel sur le CD-ROM fourni.

Les oprations suivantes sont interdites : Cration de copies des fins commerciales. Diffusion de copies sur des rseaux.
Cble de connexion USB K1HA08CD0019 Cble AV K1HA08CD0020 CD-ROM
Utilisation dun trpied

Ne serrez pas trop les vis et ne les insrez que bien droites (pour ne pas endommager lappareil, le trou de la vis ou ltiquette). Veillez ce que le trpied soit bien stable. (Lisez attentivement la notice demploi du trpied.) Veuillez disposer des matriaux demballage dune manire approprie.
Caractristiques du moniteur ACL

Une technologie de trs grande prcision est utilise pour la production de lcran cristaux liquides. Cependant il peut y avoir des points lumineux ou sombres (rouge, bleu ou vert) lcran. Il ne sagit pas dun mauvais fonctionnement. Il en rsulte que le taux de pixels efficients atteint 99,99% avec seulement 0,01% de pixels inactifs ou toujours clairs. Les points ne seront pas enregistrs sur les photos de la mmoire interne ou dune carte.
Accessoires en option (P.104)

Les cartes sont vendues sparment. Il est possible denregistrer ou de visualiser des images sur la mmoire interne en labsence de carte. (P.18) En cas de perte et pour des informations sur des pices de rechange, composez le 1 800 99LUMIX (1-800-995-8649).
Transport
Mettez lappareil hors marche. Nous vous recommandons lutilisation dun tui de cuir (DMW-CT3, vendu sparment).
Zone de prise de lappareil
Temprature interne
Lappareil photo peut devenir chaud lors de son utilisation. (Notamment dans la zone de prise l'appareil, etc.) Ceci na aucun effet sur le rendement ou la qualit de lappareil photo.
Reportez-vous aussi la section Mises en garde et prcautions prendre (P.98)

VQT1P81
12
VQT1P81
13
Noms des composants

Levier de dgagement (P.17) Interrupteur (P.19) Touche du zoom facile [E.ZOOM] (P.33) Dclencheur (P.28) Levier du zoom (P.32) Flash (P.29) Objectif (P.13) Haut-parleur (P.23) Microphone Ne placez pas les doigts devant le micro.
(P.52, 63, 79)
Rceptacle de trpied
Molette de slection de mode
Couvercle du logement de la carte/batterie (P.17) Indicateur du retardateur (P.42)/Lampe dassistance pour la mise au point automatique(P.63) Barillet dobjectif illet de courroie
Il est recommand dutiliser la dragonne pour viter dchapper lappareil.
Aligner licne correspondant au mode voulu.
AUTOMATISATION INTEL.
(Affichage lcran lors de la slection du mode.) Prises de vues avec rglages automatiques (P.28). Prises de vues avec rglages manuels (P.30). Prises de vues en fonction du type de scne (P.44). Prises de vues d'images animes (P.52). Prises de photos en tant quaidemmoire (P.64).
Mode [AUTOMATISATION INTEL.] Mode [IMAGE NORMALE] [MODE SCNE] Mode [IMAGES ANIMES] Mode [BLOC-NOTES]
Touche du curseur
Touches du curseur (haut/bas/gauche/droite)
Haut
cran cristaux liquides (P.22, 37, 88) Indicateur dtat

(P.17, 28)
Slecteur denregistrement/lecture
(P.28, 35)
Enregistrement
Retardateur
(P.42)
Lecture
Gauche Bas
Droite
Touche daffichage [DISPLAY] (P.37) Configuration rapide [Q.MENU] (P.66) / deffacement (P.36) Prise COMPONENT OUT [COMPONENT OUT] (P.87) Numrique / prise de sortie AV [AV OUT/DIGITAL] (P.81, 83, 86) Prise dalimentation c.c. [DC IN] (P.81, 83)
Nutilisez que ladaptateur secteur Panasonic (DMW-AC5PP, vendu sparment).
Compensation de lexposition (P.43) Prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition (P.43) Rglage fin de lquilibre des blancs (P.58) Compensation de contre-jour (P.29) Flash (P.38) MENU/SET (afficher menu/confirmer/ terminer) (P.20)
Dans le prsent manuel, les touches de dplacement seront illustres en gris ou au moyen des pictogrammes .
Mode Macro
(P.40)
Le modle DMC-TZ5 est utilis titre dexemple dans le prsent manuel. Les illustrations et captures dcran peuvent varier.
VQT1P81
14
VQT1P81
15
Prparatifs
Charge de la batterie
Chargez la batterie avant de lutiliser pour la premire fois !
Prparatifs
Mise en place de la batterie et de la carte

Batterie (vrifiez lorientation) Carte (vrifiez lorientation) Ne touchez pas au connecteur Cartes mmoire SD Cartes mmoire SDHC (vendue sparment)
Batterie (spcifique au modle dappareil)
Connectez le chargeur.
(Veillez ce que le logo LUMIX soit orient vers lextrieur)
Prise de courant (chargez la batterie une temprature ambiante entre 10C et 35C (50F et 95F))
1
Ninsrez aucun objet en mtal tel que des pinces. (Peut causer un incendie) Chargeur (spcifique au modle de lappareil)
Rglez linterrupteur sur [OFF].
Glissez le couvercle vers la position douverture [OPEN] et ouvrez-le.

Ouverture [OPEN] Verrouillage [LOCK]
Dpliez les tiges et branchez dans une prise de courant.
Indicateur dtat
Levier de dgagement
Voyant de charge (CHARGE)

Allum : Charge en cours, environ 120 min (Max.) teint : Charge termine (La charge termine, dbranchez le chargeur et la batterie.) Si le voyant clignote : La charge peut prendre plus de temps que dhabitude si la temprature de la batterie est trop leve ou trop basse (la charge pourrait ne pas se complter). Le connecteur du chargeur ou de la batterie est sale. Nettoyez-le avec un linge sec.
Autonomie de la batterie
Nombre de photos : 300 [330 ] (prises des intervalles de 30 s) (quivalent environ 150 [165 2] min) 1 La capacit est base sur les normes de la CIPA. (P.99) La capacit est rduite si lintervalle est augment environ 75 [82 2] images prises si lintervalle est de 2 minutes Dure de lecture : Environ 360 [380 ] min Les donnes ci-haut peuvent tre rduites si les intervalles entre les enregistrements sont plus longs, si le flash, le zoom ou le mode ACL est utilis frquemment ou en prsence de temprature froide (varie selon lutilisation). 2 DMC-TZ4
Pendant et quelque temps aprs la recharge, la batterie devient chaude. La batterie se dchargera si elle nest pas utilise pendant une priode prolonge, et ce, mme aprs quelle ait t charge. La charge frquente de la batterie nest pas recommande. (Des charges frquentes rduisent lautonomie optimale et peuvent causer lexpansion de la batterie.) Ne dsassemblez pas ni ne modifiez pas le chargeur. Si la puissance disponible de la batterie est considrablement diminue, la batterie est la fin de sa vie utile. Veuillez vous procurer une nouvelle batterie. Pour votre scurit et pour viter tout dommage l'appareil photo, n'utilisez pas l'appareil avec des batteries disponibles sur le march de marque autre que Panasonic.
Retrait
Pour retirer la batterie : dplacez le levier Levier dans le sens de la flche.
2 3
Insrez la batterie et la carte fond.

(les deux senclenchent en position)
Refermez le couvercle.
Glissez vers la position de verrouillage [LOCK].
Pour retirer la carte : appuyez sur le centre.
Utilisez toujours une batterie de marque Panasonic. (CGA-S007A) Si une batterie autre que Panasonic est utilise, nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement de lappareil. Ne retirez ni la carte ni la batterie alors que lappareil est en marche ou que lindicateur dtat est allum (Lappareil photo peut ne pas fonctionner adquatement ou la carte/ les donnes enregistres peuvent tre endommages). La vitesse dcriture/lecture dune carte MultiMediaCard est moindre que celle dune carte SD. Aussi, si une telle carte est utilise, le rendement de certaines fonctions pourrait tre infrieur aux spcifications. Rangez les cartes mmoire hors de la porte des enfants.
VQT1P81
16
VQT1P81
17
Prparatifs
Mise en place de la batterie et de la carte (suite)
Prparatifs
Rglage de lhorloge et de la langue daffichage

avant de mettre lappareil en marche.
Support de stockage des photos (cartes et mmoire interne)

Les photos seront enregistres sur une carte (dans le cas o une carte a t mise en place), sinon, dans la mmoire interne . Cartes mmoire SDHC
Rglez le slecteur ENR./LECT. sur
Cartes mmoire compatibles (vendues sparment)
1 2
Mettez lappareil en marche.
Commutateur Les cartes suivantes sont conformes la norme SD de protection en (marque Panasonic recommande) criture [LOCK] Cartes mmoire SD (8 Mo - 2 Go) Cartes mmoire SDHC (4 Go - 16 Go) Ne peuvent tre utilises quavec des appareils Logo SDHC compatibles avec les cartes mmoire SDHC. Les cartes dune capacit suprieure 4 Go ne peuvent tre utilises que si elles sont identifies par le logo SDHC. Formatez toujours les cartes sur lappareil. (P.27) Si le commutateur sur la carte est rgl sur la position [LOCK], les fonctions telles que le formatage, la copie et l'effacement ne peuvent tre effectus. Il est galement possible dutiliser des cartes MultiMediaCard (pour photos seulement).
Le message [RGLER L'HORLOGE] saffiche lorsque lappareil est mis en marche pour la premire fois.
Pendant laffichage de ce message.

Appuyez sur [MENU/SET]
Rglez lanne, le mois, le jour et lheure.

Slectionnez
Mmoire interne (environ 50 Mo)

Laccs cette mmoire peut tre plus lent que laccs une carte. Les images mises dans le bloc-notes (P.64) sont enregistres dans la mmoire interne. Il est possible de transfrer des photos de la carte mmoire la mmoire interne et vice versa (P.80).
Changement du rglage de lhorloge

Slectionnez [RGL.HORL.] dans le menu [CONFIG.] (P.22) et effectuez les tapes 3 et 4.
Rglez Slectionnez pour changer le format de la date Pour annuler Appuyez sur [MM/JJ/AA] 12:34 JAN. 1. 2008 [AA/MM/JJ] 2008. 1. 1 12:34 [JJ/MM/AA] 12:34 1.JAN.2008 .
Vrification de ltat de la batterie et de lespace mmoire

10
Indicateur de ltat de la batterie (sur batterie seulement) (clignote en rouge)
Rglage de lheure locale dune destination de voyage

[HEURE MOND.] (P.54)
(Lindicateur dtat clignote lorsque lcran ACL est dsactiv) Rechargez ou remplacez la batterie (P.16).
Saffiche en labsence de carte (les photos sont sauvegardes dans la mmoire interne). Nombre de photos pouvant tre prises (P.100)
Pour rgler la langue daffichage

Slectionnez la rubrique [LANGUE] (P.27) dans le menu [CONFIG.] et rglez la langue dsire. Pour voir un exemple de rglage dans le menu [CONFIG.] (P.20)
Confirmez le rglage.
Appuyez sur [MENU/SET]
Accs au support (Carte ou) (Mmoire interne) est illumine en rouge. Cela signifie quune opration enregistrement, lecture ou effacement est en cours. Dans une telle situation, ne mettez pas lappareil hors marche ni ne retirez la batterie, la carte ou ladaptateur secteur (DMW-AC5PP, vendu sparment) (cela pourrait endommager les donnes ou en entraner une perte de donnes). Il est recommand de sauvegarder toute photo importante sur un ordinateur. (En effet, des ondes lectromagntiques, de llectricit statique ou des dfaillances peuvent endommager les donnes.) Pour les numros de modle et les types, allez http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (en anglais seulement).
Remettez lappareil en marche pour vrifier laffichage de la date et de lheure. (Lheure et la date peuvent tre affiches en appuyant sur [DISPLAY] plusieurs reprises.)
Si la date et lheure ne sont pas rgles, elles ne seront pas imprimes correctement lors de limpression dans un labo de tirage de photos numriques ou lors de lutilisation de la fonction [TIMBRE CAR.] (P.73). Lheure est affiche sous le format 24 heures. Lanne peut tre rgle entre 2000 et 2099. Les rglages de lhorloge demeurent en mmoire pendant environ 3 mois mme aprs le retrait de la batterie, dans la mesure o une batterie pleinement charge avait t mise en place au moins 24 heures auparavant.
VQT1P81
18
VQT1P81
19
Prparatifs
Utilisation des menus
Pour tirer le maximum de lappareil, vous pouvez utiliser diverses fonctions et slectionner des paramtrages dans 4 menus diffrents.
(Exemple) Changez [MODE ACL] dans le menu [CONFIG.] en mode [IMAGE NORMALE]. (Slecteur denregistrement/lecture , Molette de slection de mode ) Interrupteur Molette de slection de mode Dclencheur
(Saisie dcran : modle DMC-TZ5)
Type de menu
Menu [ENR.] (Slecteur denregistrement/lecture
) Changement des paramtrages pour les prises de vues (P.55 - 63) Effectuez des rglages tels que lquilibre des blancs, la sensibilit, le format de limage et la taille des fichiers image.
Affichez le menu.
Slection du type de menu.

Mettez en surbrillance. Slectionnez et revenez aux rubriques du menu.
Menu [CONFIG.] (Slecteur denregistrement/lecture
) Utilisation facile de lappareil (P.22 - 27) Effectuez les paramtrages qui simplifieront la prise de vues tels que le rglage de lhorloge et le changement des tonalits de confirmation.
Pour rtablir les paramtrages par dfaut

[RESTAURER] (P.25)
2 3 4
Slectionnez la rubrique approprie.
Menu du [MODE LECTURE] (Slecteur denregistrement/lecture
Paramtrages Rubrique
) Visionnement des images enregistres (P.69 - 71) Slectionnez un mode de lecture pour voir vos photos sur deux crans , sous forme de diaporama ou une slection de vos photos prfres. DMC-TZ5 seulement
Slectionnez ce paramtrage.
Page (Vous pouvez utiliser le levier du zoom pour passer lcran suivant.)
Menu [LECT.] (Slecteur denregistrement/lecture
) Visionnement des images (P.72 - 80) Effectuez des rglages relatifs lutilisation des images enregistres y compris la rotation, la protection, le cadrage et limpression (DPOF).
Confirmez votre slection.
Lorsque le slecteur ENR./LECT. est rgl sur , il est possible de quitter le menu en enfonant le dclencheur mi-course. Les rubriques des menus peuvent varier selon la position de la molette de slection.
VQT1P81
Laffichage des paramtres peut varier selon les rubriques.
20
VQT1P81
21
Prparatifs
Utilisation du menu de configuration [CONFIG.]
Ce menu permet deffectuer des paramtrages gnraux tels que le rglage de lhorloge, la prolongation de lautonomie de la batterie et le changement des tonalits de confirmation des commandes.
[RGL. HORL.] , [PRV. AUTO] et [CONOMIE] sont autant de paramtres importants pour le rglage de lheure et le prolongement de lautonomie de la batterie. Vrifiez ces paramtres avant dutiliser lappareil. (Mthode de rglage : P.20) Rglage par dfaut : Rubrique RGL. HORL. Pour rgler la date et lheure. (P.19) HEURE MOND. Pour rgler lheure locale dune destination de voyage (P.54). MONITEUR Pour rgler la luminosit de lcran ACL (7 paliers). MODE ACL Pour une meilleure visibilit de lcran ACL. 0 : NON ARRIVE : Pour rgler lheure locale dune destination de voyage (P.54). DPART : Pour rgler lheure locale de votre lieu de rsidence. +1 - +3 : Plus clair Normal : Normal (annulation) 1 - 3 : Plus fonc ACCENTU. ACL AUTO : Laccentuation de la luminosit de lcran est automatiquement active dans les endroits fortement clairs tel qu lextrieur par temps ensoleill. ACCENTU. ACL : Rend le moniteur plus lumineux (pour utilisation lextrieur). PLONGE : Rend le moniteur plus facile voir lors de prises de vues en plonge (appareil tenu au-dessus de la tte). (Assurez-vous de dsactiver la fonction. Sinon, lcran apparatra blanchtre.) Le mode [PLONGE] est dsactiv lorsque lappareil est mis hors marche (y compris dans le mode [NERGIE]). Si lcran ACL est difficile voir cause des rayons du soleil, utilisez votre main pour bloquer la lumire. [ACCENTU. ACL AUTO] et [PLONGE] ne peuvent tre utiliss dans les conditions suivantes. Pendant laffichage du menu du mode de lecture ou de lcran menu ou encore lorsque lappareil est connect un ordinateur ou une imprimante. Le mode [ACCENTU. ACL] sera dsactiv aprs un dlai dinactivit de 30 secondes dans le mode enregistrement. (Pour rtablir laccentuation de la luminosit, appuyez sur nimporte quelle touche.) Ni la luminosit ni la couleur de laffichage de lcran dans [MODE ACL] na un effet sur les images enregistres. Paramtrages et remarques Pour rgler lheure, la date et le format daffichage.
Rubrique BIP Pour changer ou mettre en sourdine le bip de confirmation/son de l'obturateur. NIVEAU BIP / / / / VOLUME Pour rgler le volume sur les haut-parleurs (7 paliers). GRILLE DE RF. Slection de laffichage des donnes lenregistrement et du type de grille de rfrence (P.37). / / / /
Paramtrages et remarques : Sourdine/Bas/Haut : Pour changer la tonalit du bip de confirmation. : Sourdine/Bas/Haut : Pour changer le son de lobturateur.
TONALIT BIP VOL. OBTURAT. TON. OBTURAT. 0 NIVEAU3 NIVEAU6 Ne peut tre utilis pour rgler le volume des haut-parleurs sur le tlviseur lorsque lappareil est connect un tlviseur. (Il est recommand de rgler le volume 0.) INFO ENREG. NON /OUI (Pour afficher les donnes relatives la prise de vue, accompagnes dune grille de rfrence.) MODLE / : Pour changer le motif de la grille de rfrence. Seule la grille est disponible dans le mode [AUTOMATISATION INTEL.] ou le mode [BLOC-NOTES.]
HISTOGRAMME Pour vrifier sur un graphique la luminosit du sujet (P.37). DATE VOYAGE Pour enregistrer le nombre de jours depuis le dbut dun voyage (P.53).
NON /OUI
CONF. VOYAGE NON /RG. (Pour entrer les dates de dpart et de retour.) LIEU NON /RG. (Pour entrer le nom de la destination.) (P.72)
22
VQT1P81
VQT1P81
23
Prparatifs
Utilisation du menu de configuration [CONFIG.] (suite)

Paramtrages et remarques NERGIE NON/2 MIN./ 5 MIN. /10MIN. : Pour automatiquement mettre lappareil hors marche aprs un certain dlai dinactivit Remise en marche enfoncez le dclencheur mi-course ou remettez lappareil en marche. Cette fonction ne peut tre utilise dans les situations suivantes : Lorsque lappareil fonctionne au moyen de ladaptateur secteur (DMW-AC5PP, vendu sparment), est connect un ordinateur ou une imprimante, pendant lenregistrement ou la lecture dimages animes ou un diaporama. Lorsque la temporisation a t tablie [2 MIN.] dans le mode [DS. ACL AUTO] (ci-dessous), [5 MIN.] dans le mode [AUTOMATISATION INTEL.] ou [BLOC-NOTES], ou [10 MIN.] loccasion dune pause pendant un diaporama. DS. ACL AUTO NON /15 S/30 S : Lcran ACL steint si aucune opration nest effectue pendant une priode tablie lors de lenregistrement. (Lindicateur dtat est allum lorsque lcran est dsactiv.) Cette fonction ne peut tre utilise dans les situations suivantes : Dans le mode [AUTOMATISATION INTEL.], le mode [BLOCNOTES], ou lorsque lappareil fonctionne au moyen de ladaptateur secteur (DMW-AC5PP, vendu sparment), pendant laffichage de lcran menu, lorsque le retardateur a t programm ou pendant lenregistrement dimages animes. Lcran est galement dsactiv pendant la recharge rapide de la batterie. Pour ractiver appuyez sur nimporte quelle touche. Rubrique REPRISE ZOOM Pour mmoriser le taux dagrandissement (longueur focale) lors de la mise hors marche. RENUM. FICHIER Pour rinitialiser les numros de fichiers dimages. NON / OUI Cette fonction ne peut tre rgle dans le mode scne [AUTOPORTRAIT]. NON / OUI Le numro de fichier est mis jour et la numrotation commence 0001. Il est possible dattribuer un numro entre 100 et 999. Les numros ne peuvent tre rinitialiss lorsque le numro de fichier a atteint 999. Dans un tel cas, copiez toutes les photos ncessaires sur un ordinateur, puis formatez la mmoire interne ou la carte mmoire (P.27). Pour remettre le numro de dossier 100 : Reformatez dabord la mmoire interne ou la carte mmoire, puis rinitialisez les numros de fichiers et de dossiers au moyen de la fonction [RENUM.FICHIER] Slectionnez ensuite [OUI] sur lcran de rinitialisation de numros de fichiers. Numros de fichiers et de dossiers (P.82, 97) RESTAURER RGLAGES D'ENR. ? OUI/NON RESTAURER PARAMTRES DE CONFIGURATION ? OUI/NON La rinitialisation des paramtres de configuration a pour effet de rinitialiser les paramtres suivants : Les dates de naissance et les noms dans les modes scne [BB] et [ANIMAL DOMES.] et les paramtrages de [DATE VOYAGE], [HEURE MOND.], [REPRISE ZOOM] et [MES FAVORIS] dans le menu de [LECT.]. (rgls [NON]) et [ROTATION AFF] (rgl [OUI]). Les numros de fichier et le rglage de lheure ne sont pas rinitialiss. Le mouvement de lappareil pourrait se faire entendre lorsque la fonction de lobjectif est rinitialise. Ceci nest pas un mauvais fonctionnement. MODE USB Pour slectionner la mthode de communication lorsque lappareil est connect un ordinateur ou une imprimante au moyen dun cble USB. SLECT. CONNEX. : Slectionnez [PC] ou [PictBridge(PTP)] chaque fois que lappareil est connect un ordinateur ou une imprimante compatible avec PictBridge. PictBridge (PTP) :Slectionnez lorsque lappareil est connect une imprimante compatible avec PictBridge. PC : Slectionnez lorsque lappareil est connect un ordinateur.
VQT1P81
Rubrique CONOMIE Pour mettre lcran ACL et lappareil hors marche lorsquils sont inactifs en vue de prolonger lautonomie de la pile.
Paramtrages et remarques
RESTAURER Pour rtablir tous les paramtrages leur valeur par dfaut.
PRV. AUTO Pour laffichage automatique de vos photos immdiatement aprs leur prise.
NON : Aucune prvisualisation automatique. 1 S/ 2 S : Affichage automatique pendant 1 ou 2 secondes FIXE : Laffichage de limage lanc par la fonction de prvisualisation automatique demeure jusqu ce quune touche (autre que celle daffichage) soit presse. ZOOM : Saffiche pendant 1 seconde, puis au taux de zoom 4x pendant 1 seconde Fix [2 S] dans le mode dautomatisation intelligente. Dans les modes scne [AUTOPORTRAIT], [RAFALE RAPIDE] et [FORMAT MULTI] , dans les modes [PRISE RAFALE AUTO] et [RAFALE], ou encore la lecture dimages avec son, la prvisualisation automatique est active sans gard au paramtrage. ( DMC-TZ5 seulement). Les images animes ne peuvent tre prvisualises automatiquement.
24
VQT1P81
25
Prparatifs
Utilisation du menu de configuration [CONFIG.] (suite)

Paramtrages et remarques NTSC /PAL Fonctionne lorsquun cble AV est utilis pour faire la connexion. Rubrique FORMATER Utilisez cette fonction si le message [ERREUR MMOIRE INTERNE] ou [ERREUR CARTE MMOIRE] saffiche. OUI/NON Cela exige que la batterie (P.16) soit suffisamment charge ou que lappareil fonctionne sur le secteur (adaptateur DMW-AC5PP, vendu sparment). (Seule la carte est formate si une carte a t insre ; en labsence de carte, la mmoire interne est formate.) Formatez toujours les cartes sur cet appareil. Toutes les images, y compris celles protges contre leffacement, seront supprimes (P.79). Ne mettez pas lappareil hors tension ni neffectuez dautres oprations pendant quun formatage est en cours. Communiquez avec le centre de service le plus proche si le formatage ne peut tre fait. Le formatage de la mmoire interne peut prendre quelques minutes. ENGLISH / DEUTSCH (German) / FRANAIS (French) / ESPAOL (Spanish) / ITALIANO (Italian) / (Chinese) / (Japanese) DMO STAB. OPTIQUE IMAGE : (Seulement pendant lenregistrement) Lampleur de linstabilit (boug) et du mouvement du sujet sont indiqus sur un graphique. (Valeur approximative)
Grande Petite Grande Instabilit
Rubrique SORTIE VIDO Pour changer le format du signal de sortie vido lorsque lappareil est connect un tlviseur, etc. FORMAT TL Pour changer le format dimage lorsque lappareil est connect un tlviseur, etc. ([MODE LECTURE] seulement). mtre/pied Pour changer lunit de mesure de la distance pour la mise au point (P.41). MENU SCNE Pour afficher la liste des menus lors la molette de slection est rgle sur SCN1 ou SCN2 (P.44).
/ Lorsque , est slectionn, les images sont tires sur la largeur sur lcran ACL. (Fonctionne lorsquun cble AV est utilis pour faire la connexion.) m : Affichage en mtres pi : Affichage en pieds LANGUE Pour changer la langue daffichage. NON/ AUTO (affichage de lcran menu) Pour afficher le menu mode scne lorsque rgl sur [NON] : appuyez sur [MENU/SET]. MODE DMO Pour voir une dmonstration des fonctions.
AFF. MOLETTE Pour confirmer lcran les rglages de la molette de slection de mode.
NON/ OUI (affichage)
Dtection de mouvement
IMAGE NORMALE
Pour arrter Appuyez sur la touche daffichage (P.14) Aucun enregistrement ni aucun zoom ne peuvent tre faits pendant la dmonstration. Utilisez la dmonstration du mouvement lors de prises de vues de sujets couleurs contrastantes. DMO AUTO : Pour visionner un diaporama de prsentation. Pour fermer Appuyez sur [MENU/SET] Le diaporama de dmonstration ne peut tre affich sur un tlviseur.
26
VQT1P81
VQT1P81
27
Fonctions de base
Prises de vues avec paramtrages automatiques
Des paramtrages optimaux sont automatiquement effectus partir dinformations portant, par exemple, sur le visage, le mouvement, la luminosit et la distance, lesquelles sont recueillies en pointant seulement lappareil sur le sujet ; cela signifie quil est possible dobtenir des photos claires sans avoir effectuer les rglages vous-mme, manuellement.
Veuillez rgler lhorloge avant de prendre des photos (P.19)
Compensation de contre-jour (claire le sujet malgr le contre-jour)

5
Dclencheur
1 2

Lindicateur dtat sillumine pendant environ 1 seconde.
C/ JOUR
Pour annuler la compensation appuyez de nouveau sur .
Licne saffiche lorsque la compensation est active.
Rglez sur
Pour utiliser le flash

Slectionnez (Auto) ou (Toujours dsactiv). Lors de lutilisation de , les rglages de (AUTO), (Auto/Rduction yeux rouges) et (Synchro lente/ Rduction yeux rouges) seront commuts automatiquement (voir P.38 pour plus de dtails). Un deuxime flash sera activ sous et pour la rduction des yeux rouges.
F3.3
Indicateur dtat
Dtection automatique des scnes

Dtection de portrait intelligent Suivi du visage pour lobtention de photos claires et lumineuses. Dtection de paysage intelligent Prises de vues nettes de paysages, rapprochs et distants. Dtection macro intelligent Mesure de la distance pour des photos nettes de sujets en trs gros plan. Dtection de portrait nocturne intelligent Prises de vues lumineuses et naturelles de personnes et de scnes, de nuit. (Seulement avec ) Dtection de paysage nocturne intelligent Utilisation dune vitesse dobturation lente pour lobtention dun rendu naturel des couleurs. (Seulement avec ) Dtection de mouvement Dtection de mouvement de sujet afin de prvenir le flou lorsque la scne ne correspond aucune de celles dcrites plus haut.
3 4
Rglez sur
(Mode [AUTOMATISATION INTEL.]).
AUTOMATISATION INTEL.
Prenez une photo.

Enfoncez micourse (Rglez la mise au point)
F3.3
Licne de dtection de scne saffiche en bleu pendant 2 secondes.
Lappareil recueille les informations de la scne lorsquil est orient vers le sujet, Appuyez fond et peut ainsi effectuer automatiquement les rglages optimaux.
Distance focale (P.41). En plus de la dtection automatique des scnes, [ISO INTELLIGENT ], [EXPOSITION I.], [STABILISAT.] et [MPA CONTINU] sont automatiquement activs. Les rubriques de menu suivantes peuvent tre paramtres dans le mode dautomatisation intelligente : Menu ENR. : [TAILLE IMAGE ], [FORMAT], [RAFALE], [MODE COULEUR ], [STABILISAT. ]. Menu CONFIG. : [RGL.HORL.], [HEURE MOND.], [DATE VOYAGE], [BIP], [LANGUE]. Les rubriques pouvant tre paramtres peuvent tre diffrentes de celles dautres modes denregistrement.
Dans les conditions suivantes, divers types de scnes pourraient tre reconnus en prsence dun mme sujet. Visage contrast, situation du sujet (grandeur, distance, couleur, mouvement), taux du zoom, crpuscule, aube, faible luminosit, boug. 5 Dans le cas o le type de scne dsir ne serait pas slectionn, il est recommand deffectuer manuellement la slection du mode denregistrement appropri. (MODE SCNE: P.44) C/ JOUR F3.3 Il est recommand dutiliser un trpied et le p.ex. Visage trop rapproch dtection de portrait retardateur dans les modes de dtection de paysage intelligent devient dtection macro intelligent nocturne intelligent et de portrait nocturne intelligent. Lorsque le boug est minime (dans le cas, par exemple, o un trpied est utilis) dans le mode denregistrement dtection de paysage nocturne intelligent, la vitesse dobturation peut tre aussi lente que 8 secondes. Ne bougez pas lappareil. Les paramtrages des fonctions suivantes sont fixes : PRV. AUTO : 2 S NERGIE : 5 MIN. GRILLE DE RF. : Q.BLANCS : AB QUALIT : (fine) 1 MODE MPA : (dtection de visage) 2 LAMPE ASS. MPA : OUI MODE MESURE : (multiple) 1 0,3 M seulement (standard) 2 (9 points) lorsque les visages ne peuvent tre dtects. Les fonctions suivantes ne peuvent tre utilises : [HISTOGRAMME], [EXPOSITION], [PRISE RAFALE AUTO], [RG. QUIL. BL.], [ZOOM NUM.], [VIT. OBT. MIN.], [ENR. SON]. Microphone Tenue en main de lappareil (dessus du vitez dobstruer le flash ou la lampe. Ne les botier) regardez pas directement de prs. Ne touchez pas lobjectif. Tenez les bras contre le corps, les jambes ouvertes la largeur des paules. Prenez soin de ne pas obstruer le micro pendant un enregistrement sonore. Flash Lampe Prise de vue la verticale (P.31)
VQT1P81
28
VQT1P81
29
Fonctions de base
Prises de vues avec rglages manuels

Dclencheur
Utilisation du menu [ENR.] (P.55) pour modifier les paramtrages et configurer vos conditions denregistrement.
1 2

Lindicateur dtat sillumine pendant environ 1 seconde.
Mise au point et composition

Cela savre utile lorsque le sujet nest pas au centre de limage.
Levier du zoom
Rglez sur
Effectuez dabord la mise au point sur le sujet.

Certains sujets ou certaines scnes peuvent rendre la mise au point plus difficile : Sujets en mouvement rapide, trs lumineux ou trs mats. Prises de vues effectues travers une fentre ou prs dun objet source de lumire. Dans un endroit sombre ou lorsque lappareil est instable. Lors dune prise de vues trop rapproche du sujet ou de sujets rapprochs et loigns ensembles. Il est recommand dutiliser la fonction de dtection de visage lors de la prise de vue de gens (P.59).
Enfoncez mi-course
F3.3 1/30
Zone de la mise au point automatique
Indicateur dtat
3 4
Rglez sur
(Mode [IMAGE NORMALE]).
IMAGE NORMALE
Pour utiliser le zoom

(P.32) (P.38)
Prenez une photo.

Enfoncez micourse (Rglez la mise au point) Indicateur de mise au point (Lorsque la mise au point est faite : clignote allum)
Rtablissez la composition souhaite.
Pour utiliser le flash Pour rgler la luminosit de limage

(P.43)
Appuyez fond
F3.3 1/30
F3.3
1/30
Pour des prises de vues en gros plan

(P.40)
Aire de mise au point automatique (Lorsque la mise au point est faite sur le sujet : rouge/blanc vert) Appuyez fond
Zone de la mise au point automatique
Pour rgler le rendu des couleurs

(P.58)
Un bip est mis si la mise au point nest pas adquate.
Lorsque licne (avertissement dinstabilit) est affiche Activez le stabilisateur optique de limage (P.62), utilisez un trpied ou faites appel au retardateur (P.42) Si la valeur de louverture ou la vitesse dobturation est affiche en rouge, cela indique que lexposition na pas t bien rgle. Utilisez le flash ou modifiez les paramtres de [SENSIBILIT] (P.57).
Affichage de dtection de boug

F3.3 1/10
Valeur douverture
Vitesse dobturation
Plage de la mise au point (P.41). lextrieur de sa plage, la mise au point pourrait ne pas tre adquate mme si lindication affiche est normale. Laire de mise au point automatique est plus grande laffichage quelle ne lest dans des conditions de faible clairage ou lorsque le zoom numrique est utilis. La plupart des affichages sont provisoirement supprims lorsque le dclencheur est enfonc mi-course. Prise de vue la verticale Les prises de vues verticales peuvent tre automatiquement affiches verticalement lors de la lecture. (Seulement lorsque [ROTATION AFF] (P.76) est rgl sur [OUI]) Les prises de vues pourraient ne pas safficher la verticale si lappareil fait face vers le haut ou le bas. Les images animes ne peuvent tre affiches verticalement lors de la lecture.
30
VQT1P81
VQT1P81
31
Fonctions de base
Utilisation du zoom
Limage peut tre agrandie jusqu 10 fois sans perte de qualit en utilisant le zoom optique, et jusqu 16,9 (DMC-TZ4:15,9) fois avec le zoom optique tendu. Vous pouvez utiliser le zoom numrique pour un zoom plus lev.
Prenez soin ne pas gner le mouvement du barillet de lobjectif pendant la variation de la focale.
1
E.ZOOM
Zoom avant/arrire.
Rtablissement Agrandissement
Passage rapide au taux maximum grandissement (ZOOM FACILE)

E.ZOOM
(le taux dagrandissement change sur chaque pression de la touche)
Ex. Format de limage de 7 M ou moins

Tournez vers la marque W Tournez vers la marque T
5 5
(5 M ou moins dans le cas du DMC-TZ4) 1x Taux maximum du zoom optique tendu
0.05m -
1X
1m-
10X
Barre du zoom Zoom lent rotation partielle Zoom rapide rotation jusquau bout
Plage de la mise au point (P.41) Taux dagrandissement (approx.)
La vitesse du zoom peut tre ajuste.
Ex. Format de limage de 7,5 M ou moins
(6 M ou moins dans le cas du DMC-TZ4) 16,9x 1x 10x (DMC-TZ4 : 15,9x)
Effectuez la mise au point aprs avoir rgl le zoom.
Zoom optique et zoom optique tendu (EZ)
Bascule automatiquement sur le zoom optique lorsque le format dimage maximum est utilis (P.55) et sur le zoom optique tendu (pour un agrandissement plus pouss) dans les autres situations. (EZ est labrviation de zoom optique supplmentaire.) Zoom optique p q Zoom optique tendu (EZ)
Barre du zoom ( indication EZ affiche)
La qualit de limage est provisoirement rduite.

9 M (8 M) 8,5 M (7 M) 7,5 M (6 M) 3M ( ) : DMC-TZ4 2,5 M 2M
Agrandissement maximum : 10x
Agrandissement maximum : 11,3x - 16,9x (DMC-TZ4 : 12,8x - 15,9x) Varie selon la taille de limage.
Taux maximum de zoom selon le format de limage

FORMAT TAILLE IMAGE Agrandissement maximum TAILLE IMAGE Agrandissement maximum TAILLE IMAGE Agrandissement maximum
1 DMC-TZ5
Il est possible dobtenir au taux dagrandissement encore plus lev si [ZOOM NUM.] (P.34) est rgl sur [OUI]. Le zoom facile ne peut tre utilis lors de lenregistrement dimages animes. Le taux dagrandissement affich sur la barre lcran nest quune indication approximative. Dans certains modes denregistrement, la fonction Tl-macro (P.40) est active lorsque le taux dagrandissement maximum du zoom a t atteint. Il se peut quune plus grande distorsion de limage survienne lors de prises de vues grand-angle de sujets rapproches et que le contour des objets devienne davantage color lors de lutilisation dun taux de zoom lev. Il se peut que lappareil produise un bruit et vibre lors de la rotation du levier du zoom. Ceci nest le signe daucune anomalie. Le zoom optique tendu ne peut tre utilis dans les situations suivantes : (mode [IMAGES ANIMES]), les modes scne [SENS. LEVE], [RAFALE RAPIDE], et [FORMAT MULTI] (DMC-TZ5 seulement). Lors de lutilisation du zoom optique tendu, le mouvement du zoom peut sinterrompre momentanment prs de lextrme W (1x). Toutefois, il ne sagit pas dun mauvais fonctionnement. La fonction [REPRISE ZOOM] (P.25) mmorise le taux dagrandissement et le garde en mmoire mme aprs la mise hors marche de lappareil.
VQT1P81
Zoom optique 9 M (8 M) 10x 8,5 M (7 M) 10x
Zoom optique tendu 7M 11,3x 6M 11,6x

1 1 1 1 1 1
5M 13,5 (12,8)x 4,5 M
3M
2M 16,9 (15,9)x
0,3 M
2,5 M
13,9 (12,8)x 16,9 (15,9)x 3,5 M 2M
7,5 M (6 M) 5,5 M 10x 12,1x
14,5 (12,8)x 16,9 (15,9)x
seulement, ( ) : DMC-TZ4
Quest-ce que le zoom optique tendu (EZ) ? Si, par exemple, le zoom est rgl 3M (quivalent 3 millions de pixels), la photo prise sera limite la partie centrale de taille 3 M dune zone de 9 M (quivalent 9,1 millions de pixels) 2, ce qui signifie que limage peut encore tre agrandie.
2
DMC-TZ4 : 8M VQT1P81
32
33
Fonctions de base
Utilisation du zoom (suite)

ZOOM NUMRIQUE]
Fonctions de base
4 Visionnement des photos

(LECTURE)
Levier du zoom
Taux dagrandissement plus lev [
Procure un taux dagrandissement quatre fois plus lev que le zoom optique tendu (maximum de 40x 67,5x ). (Il est noter que, avec le zoom numrique, plus le taux dagrandissement est lev, plus la qualit dimage est rduite.)
DMC-TZ4 : 63,8x
En labsence de carte mmoire, les images sont lues partir de la mmoire interne. (Les images stockes dans le bloc-notes ne peuvent tre lues que dans le mode [BLOC-NOTES] (P.64).)
1 2
Rglez sur
1 2
Affichez le menu [ENR.]
3 4
Slectionnez [OUI].
Naviguez parmi les photos.

Numro de fichier Numro de photo/Nombre total de photos
Slectionnez [ZOOM NUM.]
Terminez.
Touche daffichage [DISPLAY]
Prcdent Suivante
Pour agrandir (visualisation avec fonction zoom)
Tournez vers la marque T
La plage de zoom numrique est indique au moyen de la barre dindication du zoom affiche lcran. La variation de la longueur focale est p.ex. : Taux de 40x momentanment interrompue au moment de 40 lentre dans la plage de zoom numrique. Au sein de la plage de zoom numrique, la Plage de zoom numrique zone de mise au point automatique (MPA) est affiche sur une plus grande surface lorsque le dclencheur est enfonc micourse. Il est recommand dutiliser un trpied et le retardateur (P.42). Le zoom numrique ne peut utilis dans les modes suivants : (Mode [AUTOMATISATION INTEL.]), (mode [BLOC-NOTES]), les modes scne (SPORTS, BB, ANIMAL DOMES., SENS. LEVE, RAFALE RAPIDE et FORMAT MULTI ) lorsque [ISO INTELLIGENT] nest pas sur [NON]. DMC-TZ5 seulement
Position courante du zoom (affiche pendant 1 s) Taux de zoom : 1x/2x/4x/8x/16x Pour rduire tournez le levier du zoom vers la marque W. Pour dplacer la position du zoom
Pour afficher sous la forme de liste

(P.67)
Visionnement dans des modes diffrents (diaporama, etc.)

(P.69) (P.76)
Rotation des images
Maintenir la touche enfonce pour un dfilement avant/arrire rapide. (Seuls les numros de fichier changent lorsque la touche est enfonce ; la photo saffiche lorsque la touche est relche.) Plus la touche est maintenue enfonce longtemps, plus le dfilement est rapide. Dans le cas o le numro de fichier ne serait pas affich, appuyez sur la touche daffichage [DISPLAY]. Aprs la dernire photo, la premire photo saffiche. Des images dites sur ordinateur pourraient ne pas safficher sur cet appareil. Si le commutateur ENR/LECT est dplac de alors que lappareil est allum, la monture de lobjectif se rtractera aprs 15 secondes. Cet appareil est conforme la norme DCF (Design rule for Camera File system) tablie par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) et au format Exif (Exchangeable image file format). Les fichiers non-conformes DCF ne peuvent tre pris en charge par lappareil.
34
VQT1P81
VQT1P81
35
Fonctions de base
Effacement de photos
Changement de laffichage relatif lenregistrement
Les images de la carte seront effaces sil y a une carte insre, sinon, les images de la mmoire interne seront effaces. Aucune photo efface ne peut tre rcupre. Molette de slection de mode
Il est possible de changer laffichage des informations lcran ACL tels les histogrammes.
1 2 3
Rglez sur
Appuyez pour effacer la photo affiche.
1
En mode enregistrement Informations sur lenregistrement 1 Aucun affichage
5
Changez laffichage.
Grille de rfrence
1,2
Slectionnez [OUI].
Touche daffichage [DISPLAY] Utilisez une batterie suffisamment charge ou un adaptateur secteur (modle DMW-AC5PP, vendu sparment). (aprs ltape 2)
Ne mettez pas lappareil hors marche pendant quun effacement est en cours.
Effacement de plusieurs photos (jusqu 50) ou de toutes les photos
En mode lecture Informations sur lenregistrement

1000001
1/9
Informations sur lenregistrement ou histogramme 1 Aucun affichage

1000001
1/9
3 4
Slectionnez le type deffacement.
Passez ltape 6 si [EFFACER TOUT] a t slectionn.
5 6
Effacez.
1ER JOUR 1 mois 10jours 10:00 MAR.15.2008
F3.3 1/30 10:00 MAR.15.2008
AWB
Lorsque vous utilisez , les informations sur lenregistrement et la grille de rfrence ne peuvent tre affiches simultanment.
Rglez [HISTOGRAMME] sur [OUI] pour afficher lhistogramme (P.23). Slectionnez le motif et activez/dsactivez laffichage des informations sur lenregistrement au moyen du paramtrage de [GRILLE DE RF.] (P.23).
Histogramme
(Exemple)
Slectionnez [OUI].
Slectionnez les photos effacer (Rptez).
Pour annuler appuyez sur [DISPLAY] nouveau.
Photo slectionne
Pour annuler appuyez sur MENU/SET. Leffacement des images peut prendre un certain temps selon le nombre supprimer. [TOUT EFFACER SAUF (MES FAVORIS)] peut tre slectionn sous [EFFACER TOUT] lorsque [MES FAVORIS] est rgl sur [OUI] (P.77) et que les images sont enregistres.
Affichage de la distribution de la luminosit sur limage - Par exemple, si des crtes apparaissent la droite du graphique, cela signifie que la photo comporte plusieurs points Sombre Normal Lumineux de grande luminosit. (Guide) Une crte au centre reprsente une luminosit adquate (exposition approprie). (P.43) Lhistogramme affich au moment de lenregistrement est diffrent de celui au moment du visionnement, lequel saffiche en orange, si lenregistrement a t fait avec un flash ou sous un faible clairage. De plus, lhistogramme peut tre diffrent de ceux gnrs par une image cre partir dun logiciel de traitement de limage. Aucun histogramme ne peut tre affich dans les modes [AUTOMATISATION INTEL.], [IMAGES ANIMES] et [BLOC-NOTES] ni pendant un Vrification de Vrification du visionnement avec zoom.
lquilibre centre du sujet
Grille de rfrence
Cette grille sert de rfrence pour lquilibre et la composition. Pendant la visualisation avec fonction zoom, le visionnement dimages animes, un diaporama : affichage oui/non Lors de laffichage dun menu, de la lecture multiple, de la lecture par date (calendrier) ou du double affichage (DMC-TZ5 seulement), laffichage ne peut tre chang.
VQT1P81
Aucune photo ne peut tre efface dans les conditions suivantes : Photos protges (P.79). Le commutateur de la carte est dans la position [LOCK]. Les photos ne sont pas conformes la norme DCF (P.35). Il est galement possible deffacer des images animes. Pour effacer les photos dans le bloc-notes, rglez la molette de slection de mode sur
36
VQT1P81
37
2 Prises de vues avec le flash

1 2
Affichez le menu [FLASH].
Types disponibles dans chaque mode ( : par dfaut)
MODE SCNE
2 3
Slectionnez le type dsir.

3 3
1 Rglez sur 2 DMC-TZ5
(AUTO), seulement
3 DMC-TZ4:
(AUTO/Rduction yeux rouges) ou , ,
Synchro lente/Rduction yeux rouges).
Tenez-vous une distance dau moins 1 m (3,28 pi) lorsque le flash est utilis avec des enfants comme sujets.
Ne peut tre utilis dans le mode [IMAGES ANIMES] , , , , ou .
et les modes scne
Saffiche pendant environ 5 secondes. La slection peut aussi se faire avec .

Utilisations Utilisation normale Prises de vues de sujets dans des endroits sombres. Prises de vues avec clairage en contre-jour ou sous un fort clairage (p.ex. : lampe fluorescente). Prises de vues de sujets dans un paysage nocturne (lutilisation dun trpied est fortement recommande). Lieux o lutilisation dun flash est interdite.
Plage de la mise au point en fonction de la sensibilit ISO et du zoom

Plage de mise au point W max. T max. AUTO Environ 0,6 - 5,3 m (1,97-17,4 pi) Environ 1,0 - 3,6 m (3,28-11,8 pi) ISO100 Environ 0,6 - 1,6 m (1,97-5,25 pi) Environ 1,0 - 1,1 m (3,28-3,61 pi) Environ 0,6 - 2,3 m (1,97-7,55 pi) Environ 1,0 - 1,6 m (3,28-5,25 pi) SENSIBILIT ISO200 (P.57) ISO400 Environ 0,6 - 3,3 m (1,97-10,8 pi) Environ 1,0 - 2,2 m (3,28-7,22 pi) ISO800 Environ 0,8 - 4,7 m (2,62-15,4 pi) Environ 1,0 - 3,2 m (3,28-10,5 pi) ISO1600 Environ 1,15 - 6,7 m (3,77-22,0 pi) Environ 1,0 - 4,5 m (3,28-14,8 pi) ISOMAX400 Environ 0,6 - 3,3 m (1,97-10,8 pi) Environ 1,0 - 2,2 m (3,28-7,22 pi) ISO INTELLIGENT ISOMAX800 Environ 0,8 - 4,7 m (2,62-15,4 pi) Environ 1,0 - 3,2 m (3,28-10,5 pi) (P.56) ISOMAX1600 Environ 1,15 - 6,7 m (3,77-22,0 pi) Environ 1,0 - 4,5 m (3,28-14,8 pi) SENS. LEVE ISO1600[MODE SCNE] Environ 1,15 - 13,5 m (3,77-44,3 pi) Environ 1,0 - 9,1 m (3,28-29,9 pi) ISO6400 (P.49)
1 2
1 2 1 2
Type et oprations AUTO value automatiquement si le flash doit tre activ ou non AUTO/Y.ROUGES value automatiquement si le flash doit tre activ ou non (rduction des yeux rouges) FLASH ACTIV Le flash se dclenche toujours FORC/Y. ROUG. (Pour modes scne [FTE] et [LUMIRE BOUGIE] seulement (P.47)) Le flash se dclenche toujours (rduction des yeux rouges) SY. L./Y. ROUG. (rduction yeux rouges) value automatiquement si le flash doit tre activ ou non (rduction des yeux rouges ; vitesse dobturation lente pour obtenir des photos plus claires). DSACTIV Le flash est dsactiv.
1 1,
Lorsque la fonction numrique de rduction des yeux rouges est utilise, les yeux rouges sont dtects et automatiquement corrigs au moment du dclenchement du flash. (DMC-TZ5 seulement) 2 Du fait que le flash est activ deux fois, ne bougez pas avant le dclenchement du deuxime flash (leffet de la correction varie dune personne lautre). L'intervalle entre le dclenchement du flash varie selon la luminosit du sujet. DMC-TZ4 seulement Les vitesses de pose sont les suivantes selon le mode : , , , , , : 1/30e 3 - 1/2000e seconde , , : 1/8e 3 - 1/2000e seconde ( 3 Varie selon la [VIT. OBT. MIN.] tablie. (Maximum : 1/4 seconde) Lorsque [ISO INTELLIGENT] est utilis : maximum de 1 seconde si [STABILISAT.] est rgl sur [OUI] ou avec un minimum de boug. Varie aussi selon l'automatisation intelligente, le mode scne et le taux dagrandissement (ZOOM).)
Ne touchez pas le flash (P.14) ni ne regardez en sa direction courte distance (quelques centimtres). Nutilisez pas le flash pour clairer des sujets rapprochs (la chaleur ou la lumire pourraient blesser une personne ou endommager des objets). Le paramtrage du flash peut tre modifi la suite dun changement du mode enregistrement. Les rglages du flash en mode scne sont rtablis aux valeurs par dfaut lorsque le mode de scne est modifi. Le contour des photos peut devenir lgrement plus sombre si le flash est utilis des courtes distances sans zoom (prs de max. W). Il est possible de corriger le problme en recourant un bas taux de zoom. Lindicateur du type de flash (ex. : ) passe au rouge avant lmission de lclair lorsque le dclencheur est enfonc mi-course. Aucune prise de vue nest possible si ces indicateurs clignotent (recharge du flash en cours) (ex. : ). Une porte insuffisante du flash peut tre caus par un rglage inadquat de la sensibilit ou de lquilibre des blancs. des vitesses de pose leves, leffet du flash peut ne pas tre optimal. La recharge du flash peut prendre un certain temps si la batterie est faible ou si le flash a t dclench plusieurs fois de suite. En mode [DS.ACL AUTO] (P.24), lcran ACL est dsactiv pendant la recharge du flash.
VQT1P81
38
VQT1P81
39
Prises de vues en gros plan
Plage de mise au point : distance entre lappareil et le sujet
Pour agrandir le sujet, il est possible de prendre des photos de plus prs que la plage de mise au point normale ne le permet (jusqu 5 cm (0,17 pi) la position W maximum) en recourant la fonction [MACRO ( )]. Molette de slection de mode
La distance acceptable entre lappareil et le sujet varie selon le taux dagrandissement (zoom). La plage de mise au point pour chaque position de la molette de slection est indique ci-dessous. Plage de mise au point Hors de la plage de mise au point
1 2 3
Rglez sur
Rglez sur mode [IMAGE NORMALE] ou sur mode [IMAGES ANIMES]. Rglez sur [MACRO].
5
Molette de slection rgle sur :

1 Lorsque
la fonction MACRO
est utilise.
Taux dagrandissement 1x (max.W)
Plage de mise au point

5 cm (0,17 pi) 5 cm (0,17 pi) Plage de 5 cm 2 m selon le taux du zoom 2 m (6,57 pi) 2 m (6,57 pi)
4-7 x La mise au point peut prendre un certain temps pour les sujets loigns de plus de 50 cm (1,64 pi).
Affichage
Pour dsactiver le mode Macro Appuyez de nouveau sur .
Plage de 1 m 2 m selon le taux du zoom
Plans rapprochs pris une certaine distance (fonction TL-MACRO)

Cette fonction savre utile pour prendre des plans rapprochs, par exemple, doiseaux qui pourraient senvoler si vous vous en approchiez ou encore pour rendre larrire-plan flou et ainsi faire ressortir le sujet. La fonction Tl-macro sactive automatiquement lorsque les taux dagrandissement du zoom optique ou du zoom optique tendu sont leur valeur maximum ; la mise au point peut se faire une distance daussi prs que 1 m (3,28 pi).
5
10x (max.T) (fonction tlmacro active 2)

2
1 m (3,28 pi)
1 m (3,28 pi) saffiche lorsque MACRO est utilis dans (mode [IMAGE NORMALE]) ou (mode [IMAGES ANIMES])
3 3
Fonction MACRO dsactive:

3
Tournez jusqu la position T maximum

saffiche lorsque MACRO est utilis dans
Il est galement possible dutiliser le zoom numrique. La fonction Tl-macro ne peut tre utilise dans les conditions suivantes : Lorsque le mode MACRO dans (mode [IMAGE NORMALE] ou (mode [IMAGES ANIMES]) nest pas utilis. Dans les modes scne autres que [NOURRITURE], [LUMIRE BOUGIE], [BB], [SENS. LEVE], [SOUSMARIN], [ANIMAL DOMES.] et [RAFALE RAPIDE].
(mode [IMAGE NORMALE]) ou (mode [IMAGES ANIMES])
Lorsque la fonction MACRO
nest pas utilise.
Taux dagrandissement 1x (max.W)
Plage de mise au point

50 cm (1,64 pi) 50 cm (1,64 pi) Plage de 50 cm 2 m selon le taux du zoom 2 m (6,57 pi) 2 m (6,57 pi)
10x (max.T)
Il est recommand dutiliser un trpied, le retardateur (P.42) et de rgler le flash sur [DSACTIV] (P.38). Le fait de bouger lappareil aprs avoir effectu la mise au point peut affecter la nettet si le sujet se trouve prs de lappareil en raison dune rduction importante de la marge de mise au point. La rsolution pourrait tre moindre sur le pourtour de la photo. Dans le mode [AUTOMATISATION INTEL.], la fonction macro peut tre active tout simplement en pointant lappareil sur le sujet (indication )
Les taux dagrandissement sont approximatifs. Les plages de la mise au point varient selon les modes scne. P.46 Les taux dagrandissement du zoom indiqus ci-dessus varient lorsque le zoom optique tendu est utilis. Max. W : levier du zoom amen le plus loin possible dans la direction W (aucun zoom) Max. T : levier du zoom amen le plus loin possible dans la direction T (taux dagrandissement maximum)
VQT1P81
40
VQT1P81
41
Prises de vues avec le retardateur
Prises de vues avec compensation de lexposition
Il est recommand dutiliser un trpied. En rglant le retardateur 2 secondes, cela est galement efficace pour corriger linstabilit lors de la pression sur le dclencheur.
1 2 3
Affichez l'cran [RETARDATEUR].
Compense lexposition lorsque vous ne parvenez pas effectuer une exposition approprie cause de la diffrence de luminosit entre le sujet et larrire-plan. Selon la luminosit, la compensation pourrait ne pas tre possible.
EXPOSITION
Slectionnez le dlai.
1 2
Affichez le menu [EXPOSITION].
Exemple de compensation de lexposition

Surexposition
Slectionnez une valeur.

0 (aucune compensation) Direction (-) Exposition optimale
Saffiche pendant environ 5 secondes.
Direction (+) Sous-exposition
La slection peut aussi se faire avec . Le mise au point sera faite automatiquement immdiatement avant la prise Enfoncez mi-course de vue si le dclencheur est (mise au point) appuy fond ce moment-ci.
Prenez la photo.
La valeur de la compensation saffiche en , etc) bas gauche de lcran. (
PRISE RAFALE AUTO

Permet de prendre 3 photos conscutives des valeurs dexposition diffrentes. Aprs la compensation de lexposition, la valeur de la compensation est normale. Exemple : [PRISE RAFALE AUTO] Affichez le menu [PRISE RAFALE AUTO]. 1 EV
Appuyez fond (Prise de vue aprs lexpiration du dlai fix)
1 2
Appuyez plusieurs reprises
Slectionnez une valeur.

0 (aucune compensation)
Premire prise 0 EV (normal) Deuxime prise -1 EV (plus sombre) Troisime prise +1 EV (plus clair)
Indicateur du retardateur (Clignote pendant le dlai fix)
Pour annuler avant la prise de vue appuyez sur [MENU/SET].
Ds que lindicateur du retardateur arrte de clignoter, il peut silluminer pour la fonction de [LAMPE ASS.MPA]. Cette fonction ne peut tre utilise dans les modes scne [SOUS-MARIN] et [RAFALE RAPIDE] ni dans le mode [IMAGES ANIMES] . Dans certains modes, seul [2 S] ou seul [10 S] peut tre slectionn. Mode [AUTOMATISATION INTEL.] : [10 S] Mode [BLOC-NOTES], [AUTOPORTRAIT] : [2 S]
La valeur saffiche aprs rglage de la compensation de lexposition. Ne peut tre utilis avec le flash ou lorsque la capacit mmoire ne permet que 2 prises de vues supplmentaires ou moins. Lors de prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition, licne est affiche dans la partie gauche de lcran. La fonction est dsactive aprs la mise hors marche de lappareil. Le rglage de prise de vue en rafale est annul lorsque celui de la prise de vue en rafale avec rglage automatique de lexposition est rgl. VQT1P81
42
VQT1P81
43
Prises de vues en fonction de la scne [MODE SCNE]
Le mode scne vous permet de prendre des photos avec des paramtrages optimaux selon le type de scne (exposition, couleurs, etc.).
1 2
Levier du zoom Touche [DISPLAY] Touche [MENU/SET]
Rglez sur
.
PORTRAIT
5
Types de scnes
CARNATION
5
Rglez sur SCN1 ou SCN2.
AUTOPORTRAIT
5
PAYSAGE
5
Slectionnez un mode.
(Appuyez sur [MENU/SET] si le menu du mode scne nest pas affich.)

Menu MODE SCNE
SPORTS
5
PORTRAIT NOCT. (PORTRAIT NOCTURNE)

5
PAYSAGE NOCT. (PAYSAGE NOCTURNE)

5
NOURRITURE
5
Pour bloquer laffichage du menu du mode scne

Rglez [MENU SCNE] sur [NON] (P.26).
Il est galement possible dutiliser le levier du zoom pour passer lcran suivant. Pour une description de chaque scne : slectionnez la scne, puis appuyez sur [DISPLAY].
FTE
5
LUMIRE BOUGIE
5
BB
ANIMAL DOMES.
SCN1 et SCN2 Les deux ont la mme fonction. Les paramtrages slectionns pour [SCN1] et [SCN2] sont mmoriss. Cette fonction est utile pour la slection immdiate des paramtrages les plus frquemment utiliss (par exemple, [PORTRAIT NOCT. ] pour SCN1, [PAYSAGE NOCT.] pour SCN2). La slection dun mode scne inappropri la scne peut affecter le rendu chromatique de la photo. Les paramtrages suivants du mode [ENR.] sont tablis automatiquement et ne peuvent tre slectionns de manire manuelle (les paramtrages disponibles varient selon le mode scne slectionn). [ISO INTELLIGENT], [SENSIBILIT], [MODE MESURE], [EXPOSITION I.], [MODE COULEUR], [VIT. OBT. MIN.] [EXPOSITION I.] est automatiquement activ dans les modes scne suivants, selon les conditions de prise de vue. [PORTRAIT], [CARNATION], [AUTOPORTRAIT], [PAYSAGE], [SPORTS], [PORTRAIT NOCT.], [FTE], [LUMIRE BOUGIE], [BB], [CRPUSCULE], [SENS. LEVE] La fonction [Q.BLANCS] peut tre rgle comme suit : [PORTRAIT], [CARNATION], [AUTOPORTRAIT], [SPORTS], [BB], [ANIMAL DOMES.], [SENS. LEVE], [RAFALE RAPIDE], [FORMAT MULTI] (DMC-TZ5 seulement). (Le rglage est restaur [AB] lorsque le mode scne est modifi.) Les types de flash disponibles (P.39) varient selon la scne. Le rglage du flash est restaur au rglage par dfaut lorsque le mode scne est modifi. La grille de rfrence saffiche en gris dans les modes scne [PORTRAIT NOCT.], [PAYSAGE NOCT.], [CIEL TOIL] et [FEU DARTIFICE].
CRPUSCULE
5
SENS. LEVE
5
RAFALE RAPIDE
5
CIEL TOIL
5
15
FEU D'ARTIFICE
5
PLAGE
5
NEIGE
5
PHOTO ARIENNE
5
SOUS-MARIN
FORMAT MULTI (DMC-TZ5 seulement)

5
Fonctions et astuces pour chaque type de scne (P.46 51)
44
VQT1P81
VQT1P81
45
Prises de vues en fonction de la scne [MODE SCNE] (suite)

Utilisations, astuces Remarques
Comment slectionner un type de scne (P.44) Utilisation du flash dans les modes scne (P.39)
Scne
Scne
Utilisations, astuces
Pour des prises de vues de prs de personnes et de paysages nocturnes avec luminosit relle.
Remarques
Pour rendre plus lisse la carnation de la peau Par dfaut le [MODE MPA] est des sujets et donner une apparence plus rgl sur (dtection de visage). saine lors de prises de vues en plein air la lumire du jour.
PORTRAIT Astuces
Placez-vous aussi prs du sujet que possible. Zoom : sur tlobjectif autant que possible (ct T) Adoucit les tons de chair pour des prises de vues effectues de jour, lextrieur, par temps clair (haut du corps). Astuces
La clart de leffet peut varier selon la luminosit. Par dfaut le [MODE MPA] est rgl sur (dtection de visage).
CARNATION Placez-vous aussi prs du sujet que possible.

Zoom : sur tlobjectif autant que possible (ct T) Pour faire des autoportraits. Pour prendre des photos avec son (P.63) (lindicateur du retardateur sillumine lors de lenregistrement) Principaux paramtrages fixes STABILISAT. : MODE 2 LAMPE ASS. MPA : NON RETARDATEUR : NON/2 S REPRISE ZOOM : NON Par dfaut le [MODE MPA] est rgl sur (dtection de visage).
Astuces Enfoncez le dclencheur mi-course lindicateur du retardateur sillumine appuyez fond sur le dclencheur prvisualisation (si lindicateur du retardateur clignote, refaites la mise au point). Mise au point : 30 cm 70 cm (0,98 - 2,30 pi) (W max.) Nutilisez pas le zoom (la mise au point est plus difficile) (le zoom se dplace automatiquement sa position maximale W) AUTOPORTRAIT Retardateur rgl 2 s recommand. (P.42)
Possibilit dinterfrence visible avec scnes sombres. Lobturateur pourrait demeurer Astuces ferm pendant 1 s aprs la prise Le sujet ne doit pas bouger pour au moins 1 de vue. seconde. (Vitesse dobturateur : 1 s maximum) Principaux paramtrages fixes PORTRAIT Utilisez le flash. NOCT. MPA CONTINU : NON Par dfaut le [MODE MPA] est (PORTRAIT Il est recommand dutiliser un trpied et le retardateur. rgl sur (dtection de visage). NOCTURNE) Tenez-vous une distance de 1,2 m 5 m (3,94 - 16,4 pi) (W max. (grand-angle), 1,5 m (4,92 pi) recommand). Pour des prises de vues claires de scnes Possibilit dinterfrence visible nocturnes. avec scnes sombres. Lobturateur pourrait demeurer Astuces ferm pendant 8 s aprs la prise Placez-vous une distance dau moins 5 m de vue (16,4 pi). PAYSAGE Principaux paramtrages fixes Restez immobile pendant 8 s. NOCT. FLASH : DSACTIV (Vitesse dobturation : 8 s maximum avec peu MPA CONTINU : NON (PAYSAGE de boug, lutilisation dun trpied ou lorsque le LAMPE ASS. MPA : NON NOCTURNE) stabilisateur optique de limage est sur [NON]) SENSIBILIT : ISO100 - 800 Il est recommand dutiliser un trpied et le retardateur. Pour des prises de vues de nourriture avec une teinte naturelle.
NOURRITURE
Astuces Mise au point : W max. : 5 cm (0,17 pi) et plus T max. : 1 m (3,28 pi) et plus (2 m (6,57 pi) et plus sauf si sur extrme T) Pour rendre clairs les sujets et larrire-plan Par dfaut le [MODE MPA] est dans des scnes lintrieur (tel un mariage). rgl sur (dtection de visage). Astuces Placez-vous une distance dau moins 1,5 m (4,92 pi). Zoom : grand-angle (ct W) Utilisez le flash. Il est recommand dutiliser un trpied et le retardateur. Pour rendre lambiance dune pice claire la chandelle. Astuces Mise au point : W max. : 5 cm (0,17 pi) et plus T max. : 1 m (3,28 pi) et plus (2 m (6,57 pi) et plus sauf si sur extrme T) Nutilisez pas le flash. Il est recommand dutiliser un trpied et le retardateur. (Vitesse dobturateur : 1 s maximum)
FTE
Pour des photos claires de sujets loigns.
PAYSAGE Placez-vous une distance dau moins 5 m
Astuces
Principaux paramtrages fixes FLASH : DSACTIV LAMPE ASS. MPA : NON
Par dfaut le [MODE MPA] est rgl sur (dtection de visage).
SPORTS
(16,4 pi). Pour prendre des photos de scnes comportant Principaux paramtrages fixes des sujets en mouvement rapide (ex. : sports) ISO INTELLIGENT : ISOMAX800 Zoom numrique : ne peut tre Astuces rgl Placez-vous une distance dau moins 5 m (16,4 pi)
LUMIRE BOUGIE
46
VQT1P81
VQT1P81
47

Lge et le nom saffichent pendant environ 5 secondes aprs avoir activ ce mode. Le format daffichage de lge varie selon la langue daffichage choisie. Le paramtrage de limpression de lge et du nom peut tre fait sur lordinateur avec le logiciel PHOTOfunSTUDIO-viewer- sur le CD-ROM fourni. Du texte peut tre imprim sur limage au moyen de [TIMBRE CAR.] (P.73). La date de naissance saffichage sous la forme [0 mois 0 jour]. Principaux paramtrages fixes ISO INTELLIGENT : ISOMAX400 Par dfaut le [MODE MPA] est rgl sur (dtection de visage). Zoom numrique : ne peut tre rgl Aucun nom ne peut tre mmoris lorsque [LIEU] a t rgle sous [DATE VOYAGE].
Scne
Scne
Remarques
Utilise un flash de faible intensit pour bien faire ressortir les tons de chair. Astuces Pour enregistrer lge et le nom (Il est possible de paramtrer sparment [BB1] et [BB2].)
SENS. LEVE
Pour prvenir le flou dans un endroit sombre, Les photos peuvent apparatre lintrieur. quelque peu granuleuses en raison dune sensibilit leve. Principaux paramtrages fixes Astuces QUALIT : (Standard) Slectionnez le format et la taille de limage au SENSIBILIT : ISO1600 - 6400 moyen de , puis appuyez sur [MENU/SET]. Le zoom optique tendu et le zoom numrique ne peuvent tre utiliss.
BB
Slectionnez [GE] ou [NOM] au moyen de , appuyez sur , puis slectionnez [RG.]. Appuyez sur [MENU/SET]. Entrez lge et le nom. Date de naissance : entrez la date de naissance au moyen de . Nom : (voir [Mthode de saisie de texte] la page 72.) Appuyez sur [MENU/SET].
ANIMAL DOMES.
CRPUSCULE
Assurez-vous que [GE] et [NOM] sont rgls sur [OUI] avant de prendre une photo. Pour rinitialisation : slectionnez [RESTAURER] dans le menu de configuration. Mise au point : W max. : 5 cm (0,17 pi) et plus T max. : 1 m (3,28 pi) et plus (2 m (6,57 pi) et plus sauf si sur extrme T) Pour mmoriser lge de lanimal domestique Principaux paramtrages fixes lors de prises de vues. ISO INTELLIGENT : ISOMAX800 Les paramtrages par dfaut sont les suivants : Astuces MODE MPA : (mise au point Mme rglage quen mode [BB]. sur une zone) LAMPE ASS. MPA : NON Reportez-vous la section [BB] (ci-dessus) pour dautres remarques et fonctions fixes. Pour des photos claires de scnes telles Principaux paramtrages fixes quun coucher de soleil. FLASH : DSACTIV LAMPE ASS. MPA : NON
RAFALE RAPIDE
Mise au point : W max. : 5 cm (0,17 pi) et plus T max. : 1 m (3,28 pi) et plus (2 m (6,57 pi) et plus sauf si sur extrme T) Prises de vues dun mouvement rapide ou La cadence des prises de vues en dun moment important rafale augmente immdiatement aprs le formatage de la carte. La qualit des images devient Astuces lgrement moins fine. Slectionnez le format et la taille de limage au Principaux paramtrages fixes moyen de , puis appuyez sur [MENU/SET]. FLASH : DSACTIV QUALIT : (standard) SENSIBILIT : ISO500 800 La mise au point, le zoom, lexposition, lquilibre des blancs, la vitesse dobturation et la sensibilit ISO sont ceux rgls pour la premire prise de vue. Faites les prises de vues (enfoncez le Les fonctions suivantes ne dclencheur). peuvent tre utilises. Des photos sont prises conscutivement tant Zoom optique tendu, zoom que le dclencheur est enfonc. numrique, [PRISE RAFALE AUTO], [RETARDATEUR], Cadence [FORMAT], [TAILLE IMAGE], DMC-TZ5 : Environ 6 photos/seconde maximum des [ENR. SON], [RAFALE] DMC-TZ4 : Environ 7 photos/seconde prises de vues Mmoire Environ 20 interne Nombre de photos Entre 20 et 100 Carte enregistrables (environ) mmoire (Maximum de 100) La cadence des prises de vues en rafale et le nombre de photos enregistrables varient selon les conditions ou le type de carte. Mise au point : W max. : 5 cm (0,17 pi) et plus T max. : 1 m (3,28 pi) et plus (2 m (6,57 pi) et plus sauf si sur extrme T)
48
VQT1P81
VQT1P81
49

Scne
Scne
Remarques
Pour des photos claires dun ciel toil ou de Principaux paramtrages fixes sujets faiblement clairs. FLASH : DSACTIV ENR. SON : NON Rglages des vitesses de pose MPA CONTINU : NON Slectionnez avec , puis appuyez sur STABILISAT. : NON [MENU/SET]. SENSIBILIT : ISO100 Les fonctions dexposition, Le nombre de de prises de vues en rafale secondes peut avec rglage automatique de tre modifi avec lexposition et de prises de la configuration vues en rafale ne peuvent tre rapide. (P.66) utilises. Appuyez sur le dclencheur.
CIEL TOIL
Le dcompte samorce. Astuces Rglez des vitesses de pose plus lentes sous un faible clairage. Utilisez toujours un trpied. Il est recommand dutiliser le retardateur. Maintenez lappareil immobile jusqu la fin du compte rebours (ci-dessus). (Le compte rebours pour le traitement saffiche de nouveau par la suite) Pour des photos claires de feux dartifice la nuit. Astuces Placez-vous une distance dau moins 10 m (32,8 pi). Il est recommand dutiliser un trpied.
FEU D'ARTIFICE
Pour faire ressortir le bleu du ciel et de la mer sans assombrir le sujet.
PLAGE
Pour faire ressortir la couleur naturelle de la neige sur les pentes de ski et en montagne.
NEIGE
La vitesse dobturation peut tre 1/4e seconde ou 2 secondes (en cas dinstabilit ou si le stabilisateur optique de limage est sur [NON]) (lorsque la compensation de lexposition nest pas utilise). Principaux paramtrages fixes FLASH : DSACTIV SENSIBILIT : ISO100 MPA CONTINU : NON LAMPE ASS. MPA : NON Par dfaut le [MODE MPA] est rgl sur (dtection de visage). Soyez vigilant auprs du sable et leau de mer. La dure de vie de la batterie est moindre dans les tempratures plus basses.
Pour des prises de vue depuis le hublot dun Principaux paramtrages fixes avion. FLASH : DSACTIV LAMPE ASS. MPA : NON Astuces Mettez lappareil hors Orientez lappareil vers les couleurs plus marche avant le dcollage et fonces pour faire la mise au point. latterrissage. PHOTO Suivez les instructions de ARIENNE Veillez ce que lintrieur de lavion ne soit pas rflchi sur la surface du hublot. lquipage quant lutilisation de votre appareil photo bord de laronef. Pour obtenir des couleurs naturelles sous Utilisez toujours un botier sousleau. marin (DMW-MCTZ5, vendu sparment) Astuces Retardateur : ne peut tre utilis. Pour des sujets en mouvement rapide, alignez sur la zone MPA, puis appuyez sur verrouillage MPA (verrouillage MPA). Appuyez de nouveau sur (mise au point pour dverrouiller. SOUS-MARIN Ajustez les niveaux de bleu et de rouge avec automatique fixe) Zone de MPA un rglage fin de lquilibre des blancs (P.58). Mise au point : W max. : 5 cm (0,17 pi) et plus T max. : 1 m (3,28 pi) et plus (2 m (6,57 pi) et plus sauf si sur extrme T) Prises de vues en trois formats (4:3, 3:2, Principaux paramtrages fixes 16:9) la fois (Standard) QUALIT : TAILLE IMAGE : Taille max. de chaque format Astuces Cette fonction ne peut tre utilise Assurez-vous que le sujet est bien centr si lespace mmoire disponible 3:2 (rouge) ne peut accepter que 2 photos ou 5 16:9 (vert) moins (le nombre clignote) La mise au point, lexposition, 4:3 (bleu) lquilibre des blancs et la FORMAT sensibilit ISO seront identiques MULTI pour chacune des trois images. Les fonctions suivantes ne (DMC-TZ5 peuvent tre utilises : seulement) Zoom optique tendu, zoom numrique, [PRISE RAFALE AUTO], [GRILLE DE RF.], [HISTOGRAMME], [RAFALE], [ENR. SON] Les bords pourraient tre rogns limpression. Les vrifiez avant limpression.
50
VQT1P81
VQT1P81
51
Enregistrement dimages animes [IMAGES ANIMES]
9 Fonctions utiles en voyage

5 6 7
Slectionnez [LIEU].
Enregistrement dimages animes avec piste son (les images animes ne peuvent tre enregistres sans son). Il est possible de varier la distance focale (zoom) pendant lenregistrement dimages animes. (Il est recommand dutiliser une carte dune capacit dau moins 10 Mo (indiqu sur lemballage).)
DATE VOYAGE (Enregistrement de la date de voyage et de la destination)

Enregistrez les informations relatives la date et lendroit o vous avez pris vos photos en entrant au pralable la date de dpart et la destination. Configuration : Lhorloge doit avoir t rgle (P.19). Appuyez sur [MENU/SET] CONFIG. Slectionnez [DATE VOYAGE] (P.20)
1 2 3
Rglez le slecteur ENR./ LECT. sur . Rglez la molette de slection sur
Format et qualit dimage

Rglez [FORMAT] (P.56) avant [MODE IMAGE]
FORMAT MODE IMAGE 30fps VGA 10fps VGA 30fps QVGA 1 10fps QVGA 30fps 16:9H 15fps 16:9H 16:9 30fps 16:9(L) 10fps 16:9(L)
1 1 2 2 3 3
(mode [IMAGES ANIMES]).
Lancez lenregistrement.
Temps denregistrement disponible (approximatif) Enfoncez mi-course (mise au point)
4:3
Plus grand que QVGA Petite (Pour fichiers joints 320x par courriel ou 240 enregistrements prolongs) Grande 1280 x [30fps 720 16:9H, 1280 x 720] pour 848 x 480 lenregistrement haute dfinition
Taille de limage 640 x 480
Dimension
1 2 3 4
Slectionnez [CONF. VOYAGE].
Slectionnez [RG.].
Slectionnez [RG.].
Appuyez fond (Lancez lenregistrement)
Temps coul (approximatif)
Terminez.
Appuyez fond
Se termine automatiquement si la mmoire devient sature.
Au cours dune seule et mme session denregistrement, il nest pas possible denregistrer un fichier contenant plus de 2 Go de donnes. (Le temps denregistrement disponible est calcul sur la base de ce maximum de 2 Go (valeur approximative).) Pour poursuivre lenregistrement, appuyez de nouveau sur le dclencheur. ( 3 Les images animes peuvent tre enregistres en continu jusqu un maximum de 15 minutes.)
Seules des images animes au format QVGA peuvent tre enregistres dans la mmoire interne. 2 DMC-TZ5 seulement: Il est possible de visionner des images animes en haute dfinition en reliant lappareil un tlviseur au moyen dun cble de signal composantes (vendu sparment) (P.87) fps : images la seconde 30fps : pour des images animes dune grande fluidit 10fps : pour des enregistrements de longue dure Temps denregistrement estim (P.100)
Rglez la date de dpart.
Entrez votre destination.
Mthode de saisie de texte (P.72) Appuyez deux fois sur [MENU/SET] aprs avoir entr le texte.
Annulation
Allez la section [Visionnement (P.68) dimages animes]
Entrez la date de retour au moyen de .

Vous pouvez quittez le menu sans entrer une date de retour.
Le paramtrage est annul automatiquement aprs le passage de la date de retour. Pour annuler avant cette date, slectionnez [NON] ltape 2, puis appuyez deux fois sur [MENU/SET].
Ne placez pas les doigts devant le micro (P.14). Relchez immdiatement le dclencheur aprs lavoir enfonc. Aucun son ne sera enregistr pendant quelques secondes si le dclencheur est maintenu enfonc. Le zoom facile ne peut tre utilis lors de lenregistrement dimages animes. Les sons provenant de lopration de lappareil, tels que le mouvement du zoom et des tonalits de confirmation, pourraient tre enregistrs. La vitesse de variation de la distance focale (zoom) est plus lente que dordinaire. Pour corriger le rglage de la mise au point, rglez [MPA CONTINU] sur [NON]. Les fonctions suivantes ne peuvent tre utilises [STABILISAT.], [MODE2], [MODE MPA] (Dtection de visage), mode couleur [NATUREL] [CLATANT], zoom optique tendu, [ROTATION AFF] pour les photos prises la verticale Il peut ne pas tre possible denvoyer de longues squences vido par courriel. Lenregistrement peut sinterrompre mi-chemin, selon le type de carte. Non compatible avec les cartes MultiMediaCard.
Le nombre de jours couls saffiche pendant environ 5 secondes lors du passage du mode lecture au mode enregistrement. ( saffiche dans le coin droit au bas de lcran) Lorsque la destination est rgle sous [HEURE MOND.] (page suivante), les jours couls sont calculs sur la base de lheure locale de la destination. Si les paramtrages sont effectus avant la date de dpart, le dcompte des jours avant le dpart est affich en orange prcd du signe moins (-) (mais il nest pas enregistr). Lorsque la date de dpart est affich en blanc accompagn du signe moins (-), la date de dpart [DPART] est un jour lavance de la date du lieu de destination [ARRIVE] (cette date est enregistre). Il est possible dditer le texte entr sous [LIEU] aprs quil ait t saisi en recourant la fonction [DIT. TITRE] (P.72). Pour imprimer la date ou la destination Utilisez [TIMBRE CAR.] (P.73) ou lancez limpression partir du logiciel PHOTOfunSTUDIO-viewer- sur le CD-ROM fourni. Aucun nom dans les modes scne [BB] et [ANIMAL DOMES.] ne peut tre enregistr lorsque [LIEU] est active. [LIEU] ne peut tre enregistr lors de lenregistrement dimages animes. VQT1P81
52
VQT1P81
53
Fonctions utiles en voyage

(suite)
10
Utilisation du menu [ENR.]

Slecteur ENR./LECT. :
HEURE MOND. (Enregistrement de lheure locale de votre destination)

Configuration : Lhorloge doit avoir t rgle (P.19). Appuyez sur [MENU/SET] CONFIG. Slectionnez [HEURE MOND.] (P.20) Le message [RGLER LA ZONE DE DPART] saffiche lors du premier rglage. Dans ce cas, appuyez sur [MENU/SET] et passez ltape 2.
Paramtrages par dfaut encadrs : La barre des raccourcis (P.66) est utile pour le rappel des menus frquemment utiliss.
TAILLE IMAGE
Rglez la taille de la photo. Le nombre de photos pouvant tre enregistres dpend de ce rglage et de celui de la qualit (voir ci-dessous). (P.100)
1 2
Entrez votre lieu de dpart
Slectionnez [DPART].
1 2
Entrez votre destination
Slectionnez [ARRIVE].
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [TAILLE IMAGE] (P.20) Rglages :
Format dimage (P.56) 9M 2M
1
Taille (3456 2592) (1600 1200) (3552 2368) (3712 2088)

3
7M 0,3 M 6M 5,5 M
Entrez votre zone de dpart.

Heure actuelle Pour annuler Appuyez sur
Entrez votre lieu darrive.
Heure locale de la destination slectionne. Pour annuler Appuyez sur
8,5 M 7,5 M
1
3 4
2 2
(3072 2304) 5 M (640 480) (3072 2048) 4,5 M (3072 1728) 3,5 M
4
(2560 1920)
3M
(2048 1536) (2048 1360) (1920 1080)
(2560 1712) 2,5 M (2560 1440) 2 M
La taille des images pour le modle DMC-TZ4 est dfinie comme suit.
: 8 M(32642448),
2
: Aucune,
: 7 M(32642176),
: 6 M (32641840)
cart par rapport au temps universel (GMT temps du mridien de Greenwich) Nom de la ville/rgion Lcran de ltape 1 saffichera seulement lorsque lappareil est utilis pour la premire fois (ou sil est rinitialis). Pour fermer le menu, appuyez sur [MENU/SET] trois fois.
Terminez.
cart par rapport lheure locale de la zone de dpart. Nom de la ville/rgion Si votre destination nest pas disponible, slectionnez la destination ayant le moins grand cart avec lheure locale de la zone de dpart.
Le zoom optique tendu peut tre utilis pour les tailles identifies par licne . Lorsque (mode [AUTOMATISATION INTEL.]) est slectionn, 7 M et 2 M ne peuvent tre slectionns de pair avec un format 4:3, ni 6 M au format 3:2, ni 5,5 M au format 16:9. Le zoom optique tendu ne peut tre utilis dans les modes scne [SENS. LEVE], [RAFALE RAPIDE] et [FORMAT MULTI] (DMC-TZ5 seulement). Un effet mosaque peut apparatre dpendant du sujet et des conditions de prises de vues. Guide de rglage
Taille plus grande Image plus nette moins grand nombre de photos Taille plus petite Image moins nette plus grand nombre de photos Par exemple, le format [0,3 M ] est convenable pour des fichiers joints un courriel ou pour un enregistrement plus prolong.
Terminez.
Aprs votre retour
Suivez les tapes 1, 2 et 3 gauche ci-contre, puis revenez lheure du jour. Slectionnez la qualit de l'image.
Activation/dsactivation de lheure avance

Appuyez sur ltape 2. (Appuyez de nouveau pour librer) Le rglage de lhorloge nest pas chang mme si lheure avance a t active. Avancez lhorloge dune heure. Les photos prises aprs le rglage de la destination saffichent avec licne en mode lecture.
QUALIT
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [QUALIT] (P.20) Rglages : Fine (Haute qualit, priorit la qualit) Standard (Qualit standard, priorit au nombre de photos)
VQT1P81
54
VQT1P81
55
10 Utilisation du menu [ENR.]

FORMAT
(photos seulement)
(suite)
Il est possible de changer le format dimage en fonction du format limpression ou laffichage.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [FORMAT] (P.20) Rglages :
4 3 16
La vitesse dobturation et la sensibilit ISO sont affiches pendant quelques secondes aprs la fin de lenregistrement. Si linterfrence devient visible, il est recommand de rduire la sensibilit ISO ou de slectionner [NATUREL] sous [MODE COULEUR] (P.62). Limage peut tre floue selon la luminosit, la taille, la position et la vitesse de mouvement du sujet (par exemple, si le sujet est trs petit, se trouve sur le bord de limage ou commence bouger au moment o le dclencheur est enfonc). Pour la porte du flash, reportez-vous la page 39.
SENSIBILIT
Rglez la sensibilit ISO (sensibilit la lumire) manuellement. Il est recommand de slectionner une sensibilit plus leve de manire obtenir des images claires malgr un faible clairement.
Identique cran de tlvision ou dordinateur 4:3
Identique photos prises avec un appareil photo pellicule
Pour lecture sur tlviseur haute dfinition / grand cran.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [SENSIBILIT] (P.20) Rglages : AUTO / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600
Guide de rglage
Sensibilit ISO 100 Clair ( lextrieur) Lente Faible 1600 Sombre Rapide leve
Les bords pourraient tre rogns limpression. Vrifiez-les avant limpression.
ISO INTELLIGENT
Lappareil rgle automatiquement la sensibilit ISO et la vitesse dobturation en fonction du mouvement du sujet afin de prvenir le flou. Une haute sensibilit ISO rduit le flou d au mouvement du sujet et au boug mais peut augmenter le niveau dinterfrence. Veuillez slectionner la sensibilit ISO maximum conformment aux indications du tableau ci-dessous.
Endroit (recommand) Vitesse d'obturation Interfrence
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [ISO INTELLIGENT] (P.20) Rglages : NON /
Guide de rglage
Mouvement du sujet Sensibilit ISO Lent Basse Lente Faible Rapide leve Rapide leve
AUTO : rglage automatique sur une plage allant jusqu 400 (1000 avec flash) en fonction de la luminosit. [EXPOSITION I.] nest pas disponible lorsque le rglage est sur [100]. Pour la porte du flash, reportez-vous la page 39. Ne peut tre rgl lorsque [ISO INTELLIGENT] est utilis ( saffiche) Si linterfrence devient visible, il est recommand de rduire la sensibilit ISO ou de slectionner [NATUREL] sous [MODE COULEUR] (P.62).
Vitesse d'obturation Interfrence Mouvement lent du sujet
Mouvement rapide du sujet
F3.3
1/30
F3.3
1/125
Sensibilit ISO : 200 (Vitesse dobturation : 1/30e)
Sensibilit ISO : 800 (Vitesse dobturation : 1/125e) VQT1P81
56
VQT1P81
57

Q.BLANCS
(suite)
MODE MESURE
Il est possible de changer de mode pour mesurer la luminosit lors de la correction de lexposition.
Cette fonction permet de rgler le chromatisme en fonction de la source de lumire dans le cas o le rendu des couleurs nest pas naturel.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [Q.BLANCS] (P.20) Rglages : AB (automatique) / (extrieur, ciel dgag) / (extrieur, ciel couvert) / (extrieur, ombre) / (Halogne) / (utilise les valeurs tablis dans )/ (rglage manuel)
Porte de lquilibre automatique des blancs [AB] : Limage peut apparatre bleutre ou 10000K Ciel bleu rougetre si lclairement se trouve hors 9000K de la plage du rglage automatique de 8000K lquilibre des blancs. Cette fonction pourrait Ciel couvert (pluie) 7000K aussi ne pas fonctionner adquatement Ombre mme lintrieur de sa plage oprationnelle cran tl 6000K dans le cas o il y aurait plusieurs sources Lumire du jour (soleil) 5000K clairage fluorescent blanc de lumire diffrentes. 4000K Nous vous recommandons de rgler sur 3000K ] lors de prises de vues sous un [AB]/ [ clairage incandescence 2000K Lever et coucher du soleil clairage fluorescent.
1000K
Appuyez sur Configuration : Molette de slection sur [MENU/SET] Slectionnez [MODE MESURE] (P.20) Rglages :
Mode photomtrique Multiple Pondr au centre Ponctuel Sur tout lcran Au centre et autour de la zone centrale Au centre et prs du centre Cible de la mesure en un point
Conditions Conditions normales (donne des photos quilibres) Sujet centr Grande diffrence entre la luminosit du sujet et celle en arrire-plan (p.ex. : personne sous les projecteurs sur une scne, clairage en contre-jour)
MODE MPA
La mthode dalignement de la mise au point peut tre change en fonction de la position du sujet et du nombre de sujets.
clairage la chandelle
Rglage fin de lquilibre des blancs ( lexclusion de [AB])

Un rglage plus fin de lquilibre des blancs peut tre effectu Passe au rouge (ou si les couleurs napparaissent pas telles que prvues. bleu) lors du rglage fin. Appuyez plusieurs reprises sur jusqu ce que [RG. QUIL. BL.] saffiche. Faites le rglage avec si les rouges dominent ou avec si les bleus dominent. Appuyez sur [MENU/SET]. Les rglages demeurent en mmoire mme aprs la mise hors marche de lappareil. Les rglages demeurent activs mme lorsquun flash est utilis. Mme si le rglage [AB] est fix dans le mode scne [SOUS-MARIN], vous pouvez effectuez un rglage plus fin. Lorsque leffet couleur [MODE COULEUR] (P.62) est rgl sur [N/B], [SPIA], [FROID] ou [CHAUD], il nest pas possible de procder un rglage fin de lquilibre des blancs.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [MODE MPA] (P.20) Rglages : / / / /
: mise au point rapide)
Photos de personnes de face Dtection de visage
Cette fonction dtecte les visages (jusqu 15 personnes) et rgle lexposition et la mise au point en consquence. (Lorsque rgl sur [MULTIPLE] ci-dessus)
5
Aire de MPA
Jaune : Lorsque le dclencheur est enfonc mi-course, le cadre devient vert lorsque la mise au point est faite. Blanc : Saffiche lorsque plus dun visage est dtect. La mise au point se fait aussi sur les autres visages qui se trouvent la mme distance que celles au sein de laire de MPA jaune. 3 points (haute vitesse) : Mise au point automatique sur un ct ou lautre, ou au centre
Rglage manuel de lquilibre des blancs (
Slectionnez et appuyez sur [MENU/SET]. Orientez lappareil sur un objet blanc (une feuille de papier, par exemple) et appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez deux reprises sur [MENU/SET]. Ce rglage a pour effet de rinitialiser le rglage fin de lquilibre des blancs.
Ne capte que limage dobjets blancs se trouvant lintrieur du cadre (tape )
Le sujet nest pas au 9 points : centre de limage Mise au point automatique sur (La zone de MPA saffiche lun des 9 points (zones) aprs lalignement de la mise au point) 9 points 3 points (haute vitesse) Zone de MPA
Touche [MENU/SET]
58
VQT1P81
VQT1P81
59

1 point (haute vitesse)/ 1 point : Mise au point sur une zone MPA au centre de la photo (recommand lorsque la mise au point est difficile) Zone de MPA Cible de photomtrie ponctuelle
(suite)
Position dtermine pour la mise au point 1 point (haute vitesse) 1 point Ponctuel
Ponctuel : Mise au point sur une petite zone
RAFALE
Permet de prendre des photos conscutives une cadence rapide. Pour prendre des photos conscutives, maintenez le dclencheur enfonc.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [RAFALE] (P.20) Rglages :
Rglage
NON
Cadence 2,5 photos/s (DMC-TZ5) 3 photos/s (DMC-TZ4) Environ. 2 photos/s 2
Lors de lutilisation de ou , limage peut tre momentanment fige avant que la mise au point nait t centre. La zone MPA devient plus grande dans les endroits faiblement clairs ou lors de lutilisation du zoom numrique, etc. Utilisez ou si la mise au point savre difficile avec . La fonction de dtection de visage ne peut tre active dans les situations suivantes : [PAYSAGE NOCT.], [NOURRITURE], [CIEL TOIL], [FEU D'ARTIFICE], [PHOTO ARIENNE], [SOUS-MARIN], (Mode [IMAGES ANIMES]) Lorsque lappareil dtecte un visage alors que le sujet est autre quune personne, rglez le mode MPA sur un mode autre que la dtection de visage. La fonction de dtection de visages pourrait ne pas fonctionner adquatement dans les conditions suivantes (mode MPA rgl sur ) Lorsque le visage nest pas directement Lorsque la scne comporte des devant lappareil. mouvements rapides. Lorsque les traits du visage sont dissimuls Lorsque lappareil est instable. Lorsque le sujet est autre quune derrire des lunettes de soleil, etc. Lorsque le visage est fortement ou personne (un animal, par exemple). Lors de lutilisation du zoom faiblement clair. Lorsque le visage est petit lcran. numrique.
(Rafale) (Libre)
1 2
Nombre de photos 1 Aucune prise en rafale Fine : maximum de 3 (maximum de 4 : DMC-TZ4) Standard : maximum de 5 (maximum de 7 : DMC-TZ4) Jusqu saturation de la mmoire/carte
: Avec le retardateur : fix 3 photos. : Devient progressivement plus lent. (Le laps de temps dpend du type de carte, de la taille des images et de leur qualit.)
MPA CONTINU
La mise au point se fait en continu en fonction du mouvement du sujet mme si le dclencheur nest pas enfonc (cela augmente la consommation dnergie).
La mise au point pour toutes les prises de vues en rafale est celle rgle pour la premire prise de vue. Lorsque que (rafale) est slectionn, les rglages de lexposition et de lquilibre des blancs sont fixes partir de la premire prise de vue. Lorsque est slectionn, lexposition et lquilibre des blancs est rgls pour chaque prise de vue.. La cadence des prises de vues en rafale pourrait tre rduite si la sensibilit est trop leve ou si la vitesse dobturation est rduite dans une situation de faible clairage. Lorsque la prise de vue en rafale est utilise, le flash ne peut fonctionner et le rglage de la prise de vue en rafale avec rglage automatique de lexposition est annul. Les rglages demeurent mmoriss mme aprs la mise hors marche de lappareil. Lors de lutilisation de la fonction prise de vues en rafale en suivant des sujets mouvement rapide dans des endroits avec luminosit variante (p.ex. : de lintrieur lextrieur), la stabilisation de lexposition peut prendre un certain temps et une exposition optimale pourrait ne pas tre obtenue. La prvisualisation automatique est active peu importe son rglage. Lutilisation du mode scne [RAFALE RAPIDE] permet de prendre des photos une cadence plus rapide (P.49).
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [MPA CONTINU] (P.20) Rglages : NON / OUI (licne
saffiche)
EXPOSITION I.
Cette fonction rgle automatiquement le contraste et lexposition pour donner un rendu chromatique plus naturel dans les situations o il y a un fort contraste entre larrire-plan et le sujet.
La mise au point peut prendre un certain temps si la longueur focale passe rapidement de la position W la position T ou si lappareil est soudainement rapproch du sujet. Enfoncez le dclencheur mi-course si la mise au point savre difficile. Si , , ou [MODE MPA] est utilis, la mise au point seffectue rapidement sur enfoncement mi-course du dclencheur.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [EXPOSITION I.] (P.20) Rglages : NON / OUI (licne saffiche) Lorsque ce rglage est sur [OUI], le paramtrage de la sensibilit devient [AUTO] si elle est rgle sur [100].
VQT1P81
60
VQT1P81
61

ZOOM NUM.
(suite)
VIT. OBT. MIN.

Rgle la vitesse dobturation sa valeur minimum. Il est recommand dutiliser des vitesses dobturation plus lentes pour russir des photos claires sous un faible clairage.
Multiplie le taux dagrandissement du zoom optique ou du zoom optique tendu jusqu 4 fois (Pour plus de dtails, reportez-vous la page 34.)
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [ZOOM NUM.] (P.20) Rglages : NON / OUI
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [VIT. OBT. MIN.] (P.20) Rglages : 1/200 1/125 1/60 1/30 1/15 1/8 1/4 1/2 1
Une vitesse de pose plus lente permet lobtention de photos plus claires mais augmente le risque de boug; aussi, est-il recommand dutiliser un trpied et le retardateur. Puisque les images peuvent tre plus fonces lors de lutilisation de valeurs telles que [1/200], nous recommandons de prendre des photos dans des endroits clairs (si limage sera fonce au moment que vous appuyez mi-course sur le dclencheur, clignote en rouge). Licne saffiche pour des vitesses de pose autre que 1/8. Ne peut tre rgl lorsque [ISO INTELLIGENT] est utilis. (P.56)
MODE COULEUR
Rglez les effets couleur.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [MODE COULEUR] (P.20) Rglages : STANDARD / NATUREL (doux) / CLATANT (net) / N/B / SPIA / FROID (plus bleu) / CHAUD (plus rouge)
Si de linterfrence est apparente dans des endroits sombres, slectionnez [NATUREL]. Le mode ne peut tre rgl sur [FROID] ou [CHAUD] dans le mode [AUTOMATISATION INTEL.], ni sur [NATUREL] ou [CLATANT] dans le mode [IMAGES ANIMES]. Il est possible deffectuer des paramtrages distincts pour chaque mode denregistrement.
ENR. SON
Il est galement possible denregistrer des sons de pair avec les images. Cela savre utile pour lenregistrement de conversations ou daide-mmoire.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [ENR. SON] (P.20) Rglages : NON / OUI (Enregistrement sonore dune dure denviron 5 s (licne
saffiche))
Pour annuler lenregistrement appuyez sur [MENU/SET] Pour entendre le son rglez le slecteur ENR./LECT. sur (lecture), lancez la lecture, puis appuyez sur . (Pour rgler le volume - [VOLUME] (P.23)) Aucun enregistrement sonore nest possible dans les modes [AUTOMATISATION INTEL.], [RAFALE] ou [PRISE RAFALE AUTO] ou encore dans les modes scne [CIEL TOIL], [RAFALE RAPIDE] et [FORMAT MULTI] (DMC-TZ5 seulement). Les fonctions [TIMBRE CAR.], [REDIMEN.], [CADRAGE] et [CONV. FORM.] ne peuvent tre utilises avec des images avec piste son. Dans le menu [BLOC-NOTES], il existe un paramtrage distinct pour lenregistrement sonore (P.65). Ne placez pas les doigts sur le micro (P.14).
STABILISAT.
Dtecte automatiquement linstabilit et prvient le boug.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [STABILISAT.] (P.20) Rglages :
Paramtrages NON MODE1 MODE2 Effet Prises de vues effectues dessein sans correction. Correction permanente (stabilit de limage lcran, facilit tablir la composition). Correction sur pression du dclencheur (plus efficace que le MODE1)
LAMPE ASS. MPA

La lampe sallume dans des conditions de faible clairage en vue de faciliter la mise au point.
Configuration : Molette de slection sur Appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [ LAMPE ASS. MPA] (P.20) Rglages : NON : Lampe dsactive (pour des photos animalires de nuit, etc.) OUI : La lampe sallume sur pression mi-course du
dclencheur. ( et une plus grande zone de mise au point saffichent.)
Rglages fixs sur [MODE2] dans le mode scne [AUTOPORTRAIT] et sur [NON] dans le mode scne [CIEL TOIL]. Cette fonction ne peut tre rgle sur [NON] dans le mode [AUTOMATISATION [IMAGES ANIMES]. INTEL.], ni sur [MODE2] dans le mode Conditions dans lesquelles le stabilisateur optique de limage peut ne pas avoir deffet : Instabilit trop grande, taux dagrandissement lev, sujets mouvement rapide, lintrieur ou dans un endroit sombre (en raison dune vitesse d'obturation lente)
Porte effective : 1,5 m (4,92 pi) (Prenez garde ne pas obstruer la lampe ni la regarder directement de prs.)
RGL. HORL.
Rglez lhorloge. Fonction identique celle du menu de configuration (P.19).
VQT1P81
62
VQT1P81
63
11
Enregistrement/visualisation de photos dans le bloc-notes [BLOC-NOTES]
Utile pour prendre des photos dhoraires et de cartes en lieu et place daide-mmoire. Quune carte soit en place ou non, les images seront toujours sauvegardes dans le dossier du bloc-notes de la mmoire interne de qui permet de les distinguer des photos ordinaires et de les visualiser immdiatement. Respectez les droits dauteur, etc. (P.2)
Enregistrement de photos dans le bloc-notes
Signet du zoom
Utile pour agrandir et sauvegarder des cartes, etc.
1 2
Capacit du bloc-notes (approx.)
Taille des photos Photos 2M 97 1M 146
Rglez sur Rglez sur
. mode
Pour rgler le taux du zoom et la position

(mode [BLOC-NOTES]). Agrandissez limage en bougeant le levier du zoom et slectionnez la position avec Appuyez
4X
Hudson Rd Greener Pl Chalky Ave y
L'INDICATEUR DU ZOOM A T RGL Crossford St

Laker St
8X 2X
Northwood St
SIGNET
Pour changer le taux dagrandissement et la position : Recommencez le rglage fait ltape 1 ci-contre. Pour terminez le rglage de lindicateur du zoom : Ramenez le zoom son taux initial (1x).
Indicateur du zoom Saffiche sur les photos sauvegardes
Prenez une photo.
Visionnement du taux et de la position marqus :

Affichage de limage avec lindicateur du zoom
Enfoncez mi-course (mise au point)
Appuyez fond (prenez la photo)

Edg ar Rd
City Park
Hudson Rd Greener Pl
Crossford St Laker St
1/4
Hudson Rd Stringer St August St
Tournez vers la position T (Aucun besoin dagrandir ou de dplacer manuellement)
Affichage immdiat de la taille et la position enregistres.

4X
Hudson Rd Greener Pl Chalky Ave
Northwood St
1 2
Visualisation des photos du bloc-notes Rglez le slecteur ENR./LECT. sur . Rglez la molette de slection sur
(mode [BLOC-NOTES]). Les photos du bloc-notes peuvent tre visualises de la mme manire que les photos prises dans les autres modes (P.35). (Il nest pas possible dutiliser laffichage de 30 photos ou de calendrier.) Pour en permettre limpression, copiez sur une carte mmoire les photos enregistres dans le bloc-notes (page suivante).
Crossford St Laker St
Crockery St Jillian St
Gilbert St
Guillemot St
Guillemot St
10:00 MAR.15.2008
Southwood St
Southwood St
8X 2X
Northwood St
SIGNET
Pour annuler lindicateur Appuyez sur [ANNUL. SIGNET] (ci-dessous)
Par k Rd
Beak Ave
Lorsque vous effacez une image avec une position du zoom, limage originale ainsi que celle avec la position du zoom sera effaces. (Original : Limage originale ainsi que limage avec la position du zoom seront effaces.) Limage peut tre efface mme lorsquelle est agrandie par le zoom.
Effacement des photos du bloc-notes Si la mmoire interne est sature
Appuyez sur
(effacer) ltape 2 plus haut (P.36).
Un menu spcial est utilis dans le mode [BLOC-NOTES]. (Par dfaut : ) ENR. SUR BLOC-NOTES (Slecteur ENR./LECT. : Molette de slection de mode :
TAILLE IMAGE ENR. SON MODE ACL RGL. HORL. ANNUL. SIGNET DOUBL. SON COPIE MODE ACL 2M (priorit la qualit) / 1 M (priorit au nombre de photos) Enregistrement de son avec limage (5 secondes). NON / OUI NON / ACCENTU. ACL AUTO / ACCENTU. ACL / PLONGE (P.22) (P.19)
ur our Arbo e Grov G

Christen Pl
Chalky Ave
Tracery Rd
Levier du zoom
Menu BLOC-NOTES
)
Il est possible deffacer de la mmoire interne les photos qui ne se trouvent pas dans le bloc-notes en retirant la carte de lappareil, en rglant la molette de slection sur une position autre que (mode [BLOC-NOTES]) et en appuyant sur (effacer.) Les fonctions du mode de visualisation ne sont pas disponibles. Le paramtrage de [STABILISAT.] tabli dans le menu [ENR.] est repris dans le mode [BLOC-NOTES]. Fonctions non disponible : ISO INTELLIGENT, MODE MESURE, EXPOSITION I., VIT. OBT. MIN. RAFALE, ZOOM NUM., PRISE RAFALE AUTO, RG. QUIL. BL., MPA CONTINU, MODE COULEUR, DS. ACL AUTO, HISTOGRAMME Les rglages des fonctions suivantes sont fixs :
QUALIT FORMAT (Standard) SENSIBILIT Q.BLANCS MODE MPA AUTO AB (1 point) LAMPE ASS. MPA GRILLE DE RF. NERGIE 5 MIN. OUI
LECT. SUR BLOC-NOTES (Slecteur ENR./LECT. :
Molette de slection de mode :
Slectionnez une image du bloc-notes identifi par un signet au moyen de . Annulez avec [MENU/SET]. Pour ajouter du son une photo se trouvant dj dans le bloc-notes. Slectionnez la photo dans le bloc-notes avec . Pour copier une photo du bloc-notes sur la carte mmoire. (Le signet du zoom ne sera pas copi.) Slectionnez la photo dans le bloc-notes avec , puis appuyez sur [MENU/SET] Slectionnez [OUI] avec , puis appuyez sur [MENU/SET]. NON / ACCENTU. ACL (P.22)
Enregistrez/arrtez avec [MENU/SET] (P.79).
64
VQT1P81
VQT1P81
65
12
Configuration rapide
Applications (Visionnement des photos)
Visualisation sous forme de liste

(mosaque/calendrier)
Les rubriques du menu [ENR.] peuvent tre facilement rappeles (les rubriques affiches varient selon le mode denregistrement).
Il est possible dafficher 12 (ou 30) photos la fois (crans multiples ou mosaque) ou toutes les photos prises une certaine date (calendrier).
1 2 3
Rglez sur
1 2
Tournez le levier vers T
Rglez sur
Pour visionner les photos : appuyez sur
Affichez les raccourcis.

Tenez
Slectionner crans multiples.

Date denregistrement Numro de la photo Nombre total de photos Les crans dfilent sur chaque rotation dans la direction W (12 crans) Barre de dfilement Type de photos MES FAVORIS IMAGES ANIMES BB ANIMAL DOMES. DATE VOYAGE HEURE MOND. DIT. TITRE TIMBRE CAR.
Barre des raccourcis
Pour restaurer
Slectionnez la rubrique et le rglage.

Slectionnez
Pour passer de laffichage 12/30 crans laffichage dun seul cran

Slectionnez la photo avec , puis appuyez sur [MENU/ SET].
(30 crans) Date slectionne (Premire photo pour cette date) Slectionnez le mois avec et la date avec , puis appuyez sur [MENU/SET] pour afficher les photos prises ce jour-l sur un affichage 12 crans. (cran Calendrier)
Appuyez Rglage Rubrique
Exemple : Mode [IMAGE NORMALE]

STABILISAT. (P.62) Q.BLANCS ( lexclusion de ) (P.58) EXPOSITION I. (P.61) FORMAT 4 (P.56)
1 1
RAFALE (P.61) ISO INTELLIGENT 2 (P.56) TAILLE IMAGE (P.55)
MODE MPA (P.59) SENSIBILIT 3 (P.57) MODE ACL (P.22)
Appuyez sur [DISPLAY] lorsque [STABILISAT.] est affich pour lancer une dmonstration de la dtection dinstabilit/mouvement. 2 Seulement lorsque [ISO INTELLIGENT] est slectionn 3 Seulement lorsque [ISO INTELLIGENT] est rgl sur [NON]. 4 DMC-TZ5 seulement
Le calendrier ne peut montrer quun mois de photos. Les photos prises sans rglage de lhorloge seront identifies par la date du 1er janvier 2008. Ne peut afficher limage pivote. Les photos prises avec des paramtrages relatifs la destination tablis dans [HEURE MOND.] sont affiches lcran Calendrier aux dates correspondant celles dans le fuseau horaire de la destination en question.
VQT1P81
66
VQT1P81
67
Visionnement dimages animes photos avec son / Cration dune photo partir dimages animes
Oprations pendant la lecture dimages animes
Mthodes de visionnement
Slecteur ENR./LECT. : (Rglez la molette de slection sur nimporte quelle position sauf
Configuration : Slecteur ENR/LCT. : (Rglez la molette de slection sur nimporte quelle position sauf )
Slectionnez et visualisez une photo.

Icne du mode images animes
: Pause/lecture : Arrt : Enfoncez pour marche arrire (une image la fois dans le mode pause) Dure de la : Enfoncez pour une avance squence acclre (une image la dimages fois dans le mode pause) animes Il est possible de rgler le volume au moyen du levier du Icne Images animes (icne Son ) zoom (mode image anime seulement) Leffacement dimages animes et dimages avec son peut se faire de la mme faon que les photos (P.36).
Vous avez le choix de plusieurs mthodes de visionnement de vos images. En labsence de carte, les images seront slectionnes depuis la mmoire interne (et non pas le bloc-notes). Le mode de visionnement est tabli automatiquement sur [LECT. NORMALE] lorsque lappareil est mis en marche et que le slecteur ENR./LECT. est rgl sur ou lors de la commutation du mode [ENR.] au mode [LECT.].
LECT. NORMALE
Affichage dune photo (par dfaut)
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] slectionnez [LECT. NORMALE] (P.20)
Cration dune photo partir dimages animes (DMC-TZ5 seulement)

Pendant la lecture, effectuez une pause au moment dsir. Crez une photo. Slectionnez [OUI] et rglez. Une image fixe est cre.
DOUBLE LECT. (DMC-TZ5 seulement)

Afficher deux images cte cte. Ce mode daffichage est utile pour comparer deux photos.
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] slectionnez [DOUBLE LECT. ] (P.20)

Les photos slectionnes sont entoures dun cadre orange.
Appuyez fond
Cration dune photo avec 9 images successives Appuyez sur [MENU/SET] entre les tapes et ci-haut pour afficher lcran avec
9 images (Appuyez de nouveau pour revenir laffichage avec 1 image).
Levier du zoom 3 images la fois : Image par image :
SLECT.
W
1 2
Slectionnez lcran.
Cadence (images/s) MODE IMAGE
Cadence (images/s) 30 15 10 5 15 5 10 5
Slectionnez une photo.
Tournez dans la direction W (la cadence change chaque tour)
SAUV.
Cadence (images/seconde) La cadence de lenregistrement peut tre change selon la rapidit du mouvement du sujet. Scnes avec mouvement rapide : augmentez la cadence (p.ex. : 30 i/s) Scnes avec mouvement lent : rduisez la cadence (p.ex. : 10 i/s, 5 i/s) (standard) une rsolution tablie MODE IMAGE 1 cran 0,3 M 0,3 M 2M 9 crans 2M 1M 2M Tenez lappareil la verticale. Effacez la photo slectionne
Photo prcdente Rduction
Photo suivante Agrandissement
La qualit des photos tires dimages animes est fixe sur conformment aux indications sur le tableau ci-dessous. La lecture de photos prises sur dautres appareils peut ne pas tre possible. Si vous utilisez une carte de grande capacit, la marche arrire rapide peut procder plus lentement que dhabitude. Aucun zoom nest possible pendant la lecture dimages animes ou la visualisation de photos avec son (ni non plus dans le mode pause). Les fichiers sont au format QuickTime Motion JPEG. Les photos peuvent tre visualises avec le logiciel QuickTime inclus sur le CD-ROM fourni.
Affichage de la position du zoom pendant 1 s La mme photo ne peut tre affiche cte cte.
68
VQT1P81
VQT1P81
69
Mthodes de visionnement
(suite) DIAPORAMA
Slecteur ENR./LECT. : (Rglez la molette de slection sur nimporte quelle position sauf )
LECT. CATG.
Les photos peuvent tre automatiquement classes et visionnes par catgories. La classification automatique se fait lorsque [LECT. CATG.] est slectionn dans le menu de slection du mode de visionnement.
Dfilement automatique des photos sur fond musical. Ce mode de visualisation est recommand lorsque les photos sont affiches lcran dun tlviseur.
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] slectionnez [DIAPORAMA] (P.20)
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] slectionnez [LECT. CATG.] (P.20)
1 2
Slectionnez la mthode de visionnement.
TOUT : Toutes les photos SLECTION CATGORIE : Slectionnez la catgorie et lancez le diaporama (slectionnez la catgorie avec , puis appuyez sur [MENU/SET].) (P.71) MES FAVORIS : Diaporama avec seulement les photos du dossier [MES FAVORIS] (P.77) (cette rubrique nest affiche que si des photos ont t places dans [MES FAVORIS] et que ce paramtre est rgl sur [OUI]).
Slectionnez la catgorie.
Slectionnez les effets (voir ci-dessous).
Oprations possibles pendant un diaporama

Pause/lecture (Pendant une pause) Photo suivante Arrt Volume Volume +
(Pendant une pause) Photo prcdente
Icnes des catgories avec photos (bleu fonc) Nombre de photos (saffiche aprs un dlai de quelques secondes)
Visualisez les photos.

Prcdente Suivante
Pour effacer les photo Appuyez sur (effacer).
Slectionnez [DMARRER].
Appuyez sur pour revenir lcran menu lors du diaporama

CONFIGURATION 1S/2S/3S/5S Disponible seulement lorsque [EFFET] est rgl sur [NON] NON/OUI (Reprise) NON/OUI (Avec MUSIQUE (SON))/La piste son des images avec audio est sortie lorsque [EFFET] est rgl sur [NON].
EFFET (Slectionnez la musique et les effets en fonction de lambiance que dgagent les photos.) Lappareil slectionne leffet optimal de NATUREL, DTENTE, SWING et CONTEMP. (ces choix ne sont disponibles que sous [SLECTION CATGORIE]) Prsentation avec musique douce et des effets de transition DURE REPRISE MUSIQUE (SON)
Il nest pas possible dutiliser laffichage sur 30 crans ni laffichage du calendrier. Les photos cres dimages animes ne peuvent tre classes sous [IMAGES ANIMES] (DMC-TZ5 seulement). Les menus de lecture suivants ne peuvent tre paramtrs que pour des photos classes. (P.76, 78, 79) [TOURNER], [ROTATION AFF], [IMPR. DPOF], [PROTGER], [DOUBL. SON] Pour fermer [LECT. CATG.], slectionnez [LECT. NORMALE].
Enregistrement dinformations telles que les modes scne PORTRAIT/Dtection de portrait intelligent/CARNATION/ AUTOPORTRAIT/PORTRAIT (Portrait, etc.) NOCT. /Dtection de portrait nocturne intelligent/BB PAYSAGE/Dtection de paysage intelligent/ (Paysage, etc.) CRPUSCULE/PHOTO ARIENNE PORTRAIT NOCT. / Dtection de portrait nocturne intelligent/PAYSAGE NOCT./ (Paysage nocturne, etc.) Dtection de paysage nocturne intelligent/CIEL TOIL SPORTS/FTE / LUMIRE BOUGIE / (vnement) FEU DARTIFICE/PLAGE / NEIGE / PHOTO ARIENNE BB ANIMAL DOMES. NOURRITURE SOUS-MARIN DATE VOYAGE (Les photos prises avec une date de voyage ne sont pas classes.) IMAGES ANIMES CATGORIE
LECT. FAV.
Faites la lecture des photos places dans le dossier [MES FAVORIS] (P.77) (ce choix nest disponible que si des photos ont t places dans le dossier [MES FAVORIS] et que ce paramtre est rgl sur [OUI]).
AUTO
NATUREL DTENTE SWING Prsentation avec musique plus CONTEMP. vive et des effets de transition NON Aucun effet
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] slectionnez [LECT. FAV.] (P.20)
Le nom de la rubrique change [SON] lorsque [EFFET] est rgl sur [NON]
Visualisez les photos.
Lorsque CONTEMP. est slectionn, la photo peut apparatre en noir et blanc comme effet lcran. Certains effets de lecture ne peuvent tre utiliss lors de la lecture dimages sur un tlviseur par lentremise de cbles composantes. Les images animes ne peuvent tre lues en diaporama. Des effets de musique ne peuvent tre ajouts.
Prcdente Suivante Il nest pas possible dutiliser laffichage sur 30 crans ni laffichage du calendrier. Les menus de lecture suivants ne peuvent tre paramtrs que pour les photos dans [MES FAVORIS]. (P.76, 78, 79). [TOURNER], [ROTATION AFF], [IMPR.DPOF], [PROTGER], [DOUBL. SON] Pour fermer [LECT. FAV.], slectionnez [LECT. NORMALE]. VQT1P81
70
VQT1P81
71
Utilisation du menu [LECT.]

CALENDRIER
Slecteur ENR./LECT. : (Rglez la molette de slection sur nimporte quelle position sauf Pour corriger )
Slectionnez une date sur lcran Calendrier pour ne visionner que les photos prises ce jour-l (P.67).
Slectionnez [SIMPLE] ltape 1 Slectionnez une image au moyen de et appuyez sur [MENU/SET] Corrigez le texte et appuyez sur [SORT.].
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] [CALENDRIER] (P.20)
Menu LECT. Slectionnez
Ne peut tre slectionn dans les modes [LECT. CATG.] et [LECT. FAV.] (P.71)
Ne peut tre slectionn dans les modes [LECT. CATG.] et [LECT. FAV.] (P.71). Ne peut tre utilis avec des photos prises sur un autre appareil, des photos protges ou des images animes. Pour imprimer le texte, utilisez [TIMBRE CAR.] (ci-dessous) ou le logiciel PHOTOfunSTUDIO-viewer- sur le CD-ROM fourni.
DIT. TITRE
Il est possible dditer les noms dans les modes scne [BB] et [ANIMAL DOMES.] ou les destinations dans [DATE VOYAGE] ou encore de nommer vos photos favorites.
TIMBRE CAR.
Cette fonction permet dinscrire sur les photos la date ou le texte enregistr dans les modes scne [BB] ou [ANIMAL DOMES.] ou sous [DATE VOYAGE] ou [DIT. TITRE]. Idal pour limpression en format standard.
1 2 3
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] [DIT. TITRE] (P.20)
Slectionnez [SIMPLE] ou [MULTI], puis rglez. Slectionnez une photo.

Simple
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] [TIMBRE CAR.] (P.20)
Multi (jusqu 50 photos avec le mme texte) Paramtrage [DIT. TITRE] [DIT. TITRE] dj paramtr Pour annuler appuyez de nouveau sur [DISPLAY] Pour rgler Appuyez sur [MENU/SET]
1 2
Slectionnez [SIMPLE] ou [MULTI], puis rglez. Slectionnez une photo.

Simple Multi (jusqu 50 images) Paramtrage [TIMBRE CAR.]
Saisissez les caractres.
Mthode de saisie de texte

Appuyez plusieurs reprises sur la touche daffichage pour slectionner le type de caractre. (majuscule, minuscule, symboles/chiffres) Slectionnez les caractres avec , puis appuyez sur [MENU/SET]. (recommencez) Slectionnez [SORT.] avec , puis appuyez sur [MENU/SET]. Il est possible dentrer jusqu 30 caractres. Le curseur peut tre dplac au moyen du levier du zoom. Le texte dfile sil est trop long pour lcran. (Appuyez sur aprs avoir termin le rglage pour revenir lcran menu sous la rubrique [SIMPLE].)
3 4
Pour annuler Appuyez de nouveau sur la touche daffichage. Pour rgler Appuyez sur [MENU/SET].
Slectionnez des rubriques et faites les rglages pour chacune.

Slectionnez [OUI] pour inscrire le texte.
Pour inscrire sur les photos un texte tel quun nom dans les modes scne [BB] ou [ANIMAL DOMES.], une destination sous [DATE VOYAGE] ou un titre sous [DIT. TITRE], rglez le paramtre [TITRE] [OUI].
Slectionnez [OUI].
(Lcran varie selon la taille de limage, etc.) Le texte imprim ne peut tre effac. Appuyez sur (effacer) aprs avoir termin le rglage pour revenir lcran menu sous la rubrique [SIMPLE].
72
VQT1P81
VQT1P81
73
Utilisation du menu [LECT.] (suite)

Visualisation avec fonction zoom (P.35)
Slecteur ENR./LECT. : (Rglez la molette de slection sur nimporte quelle position sauf Multi )
Vrification du texte inscrit
La taille de limage sera rduite si elle Aprs FORMAT DE dpasse 3M. Taille de limage impression du LIMAGE Le timbre dateur ne peut tre utilis avec timbre dateur des photos prises sur un autre appareil, 4:3 9 M 1, 8 M 2, 7 M 1, 5 M 3M des photos prises sans rglage de 3:2 8,5 M 1, 7 M 2, 6 M 1, 4,5 M 2,5 M lhorloge, des images animes ou des 7,5 M 1, 6 M 2, 5,5 M 1, 16 : 9 2M 3,5 M photos avec son. Aprs inscription du texte au moyen de 1 : DMC-TZ5 seulement 2 : DMC-TZ4 seulement la fonction [TIMBRE CAR.], il nest plus possible de redimensionner ou de rogner les photos et les paramtres [CONV. FORM.], [TIMBRE CAR.] et DPOF ne peuvent tre modifis. Des caractres peuvent tre coups avec certaines imprimantes. Ne peut tre slectionn dans les modes [LECT. CATG.] et [LECT. FAV.] (P.71) Ne demandez pas l'impression des dates en confiant l'impression un labo ou une imprimante si la fonction timbre dateur a t active. (Les dates imprimes pourraient se chevaucher)
1 2
Slectionnez [MULTI] ltape 1 de la page cicontre. Slectionnez une taille d'image.

Pour afficher la description de la photo redimensionne : appuyez sur la touche [DISPLAY]. Slectionnez le nombre de pixels aprs avoir redimensionn la photo.

(jusqu 50 images)
Paramtre du redimensionnement
Nombre de pixels avant/aprs le redimensionnement
Pour annuler Appuyez de nouveau sur la touche daffichage. Pour rgler Appuyez sur [MENU/SET].
Slectionnez [OUI] et rglez.
REDIMEN.
La taille de limage (rsolution) peut tre rduite de manire faciliter son envoi par courriel, etc. (Les photos qui se trouvent dj la taille minimum dans leur format ne peuvent tre redimensionnes.)
Le redimensionnement a pour effet de rduire la qualit de limage. Ne peut tre slectionn dans les modes [LECT. CATG.] et [LECT. FAV.] (P.71) Cette fonction ne peut tre utilise avec des images animes, des images avec son ou des images avec texte. Cette fonction pourrait ne pas tre compatible avec des photos prises sur dautres appareils.
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] [REDIMEN.] (P.20) Simple

Agrandissez et cadrez vos photos.
CADRAGE
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] [CADRAGE] (P.20) Menu LECT. Slectionnez
1 2
Slectionnez [SIMPLE].
3 4
Slectionnez une taille.

Taille courante Taille aprs redimensionnement
1 2 3
Slectionnez une image au moyen de et rglez. Slectionnez une zone cadrer.
Slectionnez [OUI].
Agrandissement
Changement de position
Cadrage
Appuyez sur aprs avoir termin le rglage pour revenir lcran menu.
Appuyez sur aprs avoir termin le rglage pour revenir lcran menu. La qualit dimage est rduite la suite dun cadrage. Ne peut tre slectionn dans les modes [LECT. CATG.] et [LECT. FAV.] (P.71) Cette fonction ne peut tre utilise avec des images animes, des images avec son ou des images avec texte. Cette fonction pourrait ne pas tre compatible avec des photos prises sur dautres appareils.
VQT1P81
74
VQT1P81
75

CONV. FORM.
Convertissez vos photos
au format
ou
aux fins dimpression.
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] [CONV. FORM.] (P.20)
1 2
Slectionnez
ou
Slectionnez la position horizontale et effectuez la conversion.

(Dplacez les photos avec .)
[ROTATION AFF] et [TOURNER] ne peuvent tre utiliss avec des images animes. [TOURNER] ne peut tre utilis avec des images protges (P.79). Certaines photos prises la verticale pourraient ne pas pouvoir faire lobjet dune rotation. Les photos prises sur dautres appareils pourraient ne pas pouvoir faire lobjet dune rotation. Aucune rotation nest possible pendant une visualisation mosaque. Les images ne seront affiches sur lordinateur dans leur sens de rotation que sauf si le SE est compatible avec Exif (P.35).
MES FAVORIS
Marquez vos photos prfres et activez les fonctions suivantes. Diaporama avec seulement les photos marques [MES FAVORIS] (P.70) [TOUT EFFACER SAUF ] (utile pour le tirage command un laboratoire, etc.)
Changements au format encadr
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] [MES FAVORIS] (P.20)
4
TOURNER
Faites pivoter les images sur 90 (rotation manuelle).
1 2 3
Slectionnez [OUI].
Il est possible dagrandir la taille dune photo la suite dune conversion de format. Ne peut tre slectionn dans les modes [LECT. CATG.] et [LECT. FAV.] (P.71) Cette fonction ne peut tre utilise avec des images animes, des images avec son, des images avec texte ou des images non-conformes la norme DCF (P.35). Cette fonction pourrait ne pas tre compatible avec des photos prises sur dautres appareils.
Quittez le menu.
ROTATION AFF
Lancez la rotation automatique des photos (portrait).
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] Menu LECT. Slectionnez [ROTATION AFF : OUI] [TOURNER] (P.20)
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET] Menu LECT. Slectionnez [ROTATION AFF] (P.20)
Slectionnez une photo (autant de fois que voulu).

est affich lorsque Jusqu 999 photos peuvent tre slectionnes. activ (nest pas affich lorsque Pour annuler Appuyez de [NON] a t nouveau sur . slectionn).
1 2
76
Slectionnez une image au moyen de et rglez. Slectionnez le sens de la rotation.
Slectionnez [OUI].
Pour annuler tout
: Rotation sur 90 dans le sens horaire : Rotation sur 90 dans les sens antihoraire
Slectionnez [ANNUL.] ltape 1, puis slectionnez [OUI].
VQT1P81
Cette fonction ne peut tre utilise dans le mode de lecture [LECT. FAV.] (P.71) Il pourrait ne pas tre possible de dsigner comme [MES FAVORIS] des photos prises sur dautres appareils. La slection/annulation peut aussi se faire avec le logiciel fourni. (PHOTOfunSTUDIO-viewer-)
VQT1P81
77

IMPR.DPOF
PROTGER
Il est possible de protger les photos contre leffacement.
Il est possible deffectuer des rglages lis limpression des photos, du numro de la photo et de la date lorsque limpression est faite dans un environnement compatible avec DPOF. (Demandez au labo de vrifier la compatibilit.) Pour de plus amples informations, visitez http://panasonic.jp/dc/dpof_110/white_e.htm (en anglais seulement)
Prparatifs : Appuyez sur [MENU/SET]
Menu LECT. Slectionnez [PROTGER] (P.20)
1 2 3
Menu LECT. Slectionnez [IMPR.DPOF] (P.20)
Slectionnez [SIMPLE] ou [MULTI].
1 2
Slectionnez [SIMPLE] ou [MULTI].
Slectionnez une photo et effectuez les paramtrages.

Simple Multi Pour annuler Appuyez de nouveau sur [MENU/SET] Appuyez sur aprs avoir termin le rglage pour revenir lcran menu.

Simple
Multi
Photo protge
Photo protge
Pour tout annuler
tablissez le nombre de photos. (Recommencez les tapes 2 et 3 lorsque [MULTI] a t slectionn (jusqu 999 photos))
Simple Nombre imprimer Multi Nombre imprimer
Pour annuler
appuyez sur [MENU/SET].
Pourrait ne pas tre effectif si la carte a t utilise dans dautres appareils. Le formatage a pour effet deffacer tous les fichiers mme ceux qui sont protgs.
Date du rglage de Date du rglage limpression de limpression Rglage dimpression de la date/annulation appuyez sur [DISPLAY] Appuyez sur aprs avoir termin le rglage pour revenir lcran menu.
DOUBL. SON
Ajoutez une piste sonore des photos.
Menu LECT. Slectionnez [DOUBL. SON] (P.20)

Ne placez pas les doigts sur le micro.
Pour tout annuler
Avec une imprimante compatible avec PictBridge, vrifiez les paramtrages sur limprimante car ceux-ci pourraient avoir priorit sur ceux tablis sur lappareil photo. Pour tirer des photos dans un laboratoire partir de la mmoire interne, copiez dabord les photos sur une carte mmoire (P.80) avant deffectuer les paramtrages. Les paramtrages DPOF de limpression pourraient ne pas avoir t faits sur des fichiers non DCF (P.35). Certaines informations DPOF tablies sur un autre quipement ne peuvent tre utilises. Le cas chant, supprimez toutes les informations DPOF puis rtablissez-les sur cet appareil. Les paramtres dimpression de la date ne peuvent tre tablis pour les images sur lesquelles du texte t inscrit avec la fonction [TIMBRE CAR.]. De plus, ces paramtres seront annuls si du texte est inscrit subsquemment.
1 2
Slectionnez limage est lancez lenregistrement.

Pour des fichiers comportant dj une piste sonore, slectionnez si cette piste doit tre efface ou non avec , puis appuyez sur [MENU/SET]. Pour annuler Appuyez sur
Arrtez lenregistrement (Lenregistrement est automatiquement arrt aprs 10 secondes.)

Cette fonction ne peut tre utilise avec des images animes ou des images protges. Cette fonction pourrait ne pas tre compatible avec des photos prises sur dautres appareils.
VQT1P81
78
VQT1P81
79

COPIE
Connexion un autre appareil
1 Raccordement un PC
1 2 3 4
Mettez lappareil photo et lordinateur en marche. Rglez le slecteur ENR./LECT. sur . Connectez lappareil photo un ordinateur. Slectionnez [PC] sur lappareil photo.
MODE USB SLECTIONNER MODE USB PictBridge(PTP) PC SLECT. RG.
Connectez lappareil photo un ordinateur pour sauvegarder et imprimer vos photos et les envoyer par courriel. Prparatifs : Branchez lappareil sur ladaptateur secteur (DMW-AC5PP, vendu sparment). (Il est aussi possible dutiliser une batterie frachement recharge.) Carte : Mettez une carte en place et rglez la molette de slection sur nimporte quelle position sauf Mmoire interne : Retirez la carte.
Alignez les flches et insrez
Transfrez des fichiers entre la mmoire interne et une carte mmoire ou entre une carte mmoire et le bloc-notes.
Menu LECT. Slectionnez [COPIE] (P.20)
Slectionnez les modalits de la copie (sens).
: Copiez toutes les photos de la mmoire interne sur la carte (passez ltape 3) (Les photos classes dans le bloc-notes ne peuvent tre copies. Utilisez la fonction [COPIE] du menu de lecture du bloc-notes (P.65).) : Copiez 1 photo la fois de la carte sur la mmoire interne. : Copiez 1 photo la fois de la carte dans le dossier bloc-notes (dans la mmoire interne). (Ne sapplique pas aux images animes.)
2 3
Slectionnez une photo avec , et rglez (pour et ). Slectionnez [OUI].

Pour annuler appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur aprs avoir termin le rglage pour revenir lcran menu.
ACCS (envoi de donnes en cours) Ne dbranchez pas le cble USB pendant laffichage du message [ACCS]. Si un adaptateur secteur est utilis, mettez lappareil hors marche avant de le brancher ou de le dbrancher.
Vrifiez lorientation du port et insrez la fiche en ligne droite. (Tout dommage au port peut entraner un mauvais fonctionnement.)
(Un message pourrait safficher lcran si [MODE USB] (P.25) est rgl sur [PictBridge (PTP)]. Slectionnez [ANNUL.] pour fermer lcran, puis rglez [MODE USB] sur [PC].)
(lcran illustr est un exemple) Si lespace libre est insuffisant dans la mmoire interne pour permettre la copie, mettez lappareil hors marche, retirez la carte et supprimez des photos de la mmoire interne (pour effacer des photos enregistres dans le bloc-notes, rglez la molette de slection sur le mode Bloc-notes). Pour faire la copie sur une carte, utilisez une carte dont la capacit est dau moins 50 Mo. La copie de photos peut prendre quelques minutes. Ne mettez pas lappareil hors tension ni neffectuez dautres oprations pendant quune copie est en cours. Si des noms identiques (numros de dossier/fichier) se trouvent sur le support de destination de la copie, un nouveau dossier est cr lors de la copie de la mmoire interne sur une carte ( ). Des fichiers portant le mme nom ne seront pas transfrs dune carte sur la mmoire interne ( ). Les paramtrages DPOF ne sont pas copis. Seules les images enregistres avec un appareil photo numrique Panasonic peuvent tre copies. Les photos originales ne sont pas supprimes aprs avoir t copies (pour effacer ces photos P.36). Ne peut tre slectionn dans les modes [LECT. CATG.] et [LECT. FAV.] (P.71)
Cble USB Utilisez toujours le cble fourni
Pilotez partir de votre PC (voir la page

suivante)
Annulation de la connexion
Cliquez sur [Retirer le priphrique en toute scurit] sur la barre dtat systme dbranchez le cble USB mettez lappareil hors marche dbranchez ladaptateur secteur Nutilisez pas un cble USB autre que celui fourni. Mettez lappareil hors marche avant dinsrer ou de retirer une carte mmoire. Sous Windows 98/98SE, installez un pilote USB avant de connecter lappareil pour la premire fois. Si la batterie devient faible pendant lchange de donnes entre lappareil et lordinateur, le voyant dtat clignote et un bip est mis. Coupez la communication entre lappareil et lordinateur (rechargez la batterie avant de rtablir la communication). Le fait de rgler [MODE USB] (P.25) sur [PC] limine le besoin de refaire ce paramtrage chaque fois que lappareil est reli lordinateur. Pour de plus amples dtails, reportez-vous au manuel de lutilisateur de lordinateur.
VQT1P81
80
VQT1P81
81
Raccordement un PC (suite)
2 Impression
1 2 3 4
Mettez lappareil photo et limprimante en marche. Rglez le slecteur ENR./ LECT. sur . Connectez lappareil photo limprimante. Slectionnez [PictBridge (PTP)] sur lappareil photo.
MODE USB SLECTIONNER MODE USB PictBridge(PTP) PC SLECT. RG.
Noms de dossiers et de fichiers sur lordinateur

Vous pouvez sauvegarder des images sur votre ordinateur en glissant-dposant les dossiers et fichiers dans des dossiers spars sur votre PC.
DCIM (Photos/images animes) 100-PANA (Jusqu 999 photos/dossier) P1000001.JPG JPEG : P1000999.JPG images fixes MOV : 101-PANA : images animes 999-PANA MISC (Fichiers DPOF) PRIVATE1 (photos du bloc-notes) MEMO0001.JPG Mmoire interne
Il est possible de connecter lappareil photo directement une imprimante compatible avec PictBridge. Prparatifs : Branchez lappareil sur ladaptateur secteur (DMW-AC5PP, vendu sparment). (Il est aussi possible dutiliser une batterie frachement recharge.) Carte : Mettez une carte en place Mmoire interne : Retirez la carte. (Copiez les photos du bloc-notes sur la carte (P.65)) tablissez le paramtrage de limprimante (qualit dimpression, etc.). Rglez la molette de slection sur un mode sauf [BLOC-NOTES]
Windows Les lecteurs sont affichs dans le dossier Poste de travail. Macintosh Les lecteurs sont affichs sur le bureau. (Affichs sous le nom LUMIX, [NO_NAME] (SANS_ NOM) ou [Untitled] (Sans titre).
Mmoire interne/Carte
Alignez les flches et insrez
De nouveaux dossiers sont crs dans les conditions suivantes : Lorsque des photos sont places dans des dossiers contenant dj un fichier numro 999. Lorsque la carte mmoire contient dj un dossier portant le mme numro (y compris des photos prises sur dautres appareils, etc.) Lors dun enregistrement aprs avoir rgl [RENUM. FICHIER] (P.25). La visualisation du fichier pourrait ne pas tre possible sur lappareil aprs le changement du nom du fichier. Si la molette de slection est sur la position , les donnes sauvegardes dans la mmoire interne (y compris les photos dans le bloc-notes) sont affiches, et ce, mme si une carte a t mise en place. Les donnes sauvegardes sur la carte ne sont pas affiches. Si vous utilisez Mac OS X ver.10.2 ou une version prcdente, rglez le commutateur de protection en criture sur [LOCK] lors du traitement des photos sur une carte mmoire SDHC.
Ne dconnectez pas le cble USB lorsque licne de dconnexion est affiche (pourrait ne pas tre affiche avec certaines imprimantes).
Lorsque le message [CONNEXION AU PC EN COURS...] saffiche, annulez la connexion et rglez [MODE USB] sur [SLECT.CONNEX.] ou [PictBridge(PTP)] (P.25).
Vrifiez lorientation du port et insrez la fiche en ligne droite. (Tout dommage au port peut entraner un mauvais fonctionnement.)
5 6
Slectionnez la photo imprimer au moyen de , puis rglez. Slectionnez [DMARRER IMPR.].

SLECTION SIMPLE DMARRER IMPR. IMPRES.AVEC DATE NOMB. D'IMPRESS. FORMAT PAPIER MISE EN PAGE ANNUL. SLECT.
NON 1
Sous Windows XP, Windows Vista ou Mac OS X

Lappareil peut tre reli un ordinateur mme si [MODE USB] (P.25) est rgl sur [PictBridge (PTP)]. Seules les oprations de visionnement des photos peuvent tre pilotes depuis lappareil photo (sous Windows Vista, il est galement possible deffacer des photos). La visualisation pourrait ne pas tre possible sil y a 1 000 images ou plus sur la carte.
Cble USB Utilisez toujours le cble fourni Si un adaptateur secteur est utilis, mettez lappareil hors marche avant de le brancher ou de le dbrancher.
RG.
(Paramtres de limpression P.85)
Pour annuler limpression
Appuyez sur [MENU/SET].
Pour visionner des images animes sur lordinateur

Utilisez le logiciel QuickTime sur le CD-ROM fourni. Logiciel fourni sur un Macintosh Enregistrez les images animes sur lordinateur avant de les visionner.
Nutilisez pas un cble USB autre que celui fourni. Dconnectez le cble USB aprs la fin de limpression. Mettez lappareil hors marche avant dinsrer ou de retirer une carte mmoire. Si la batterie devient faible pendant lchange de donnes entre lappareil et lordinateur, le voyant dtat clignote et un bip est mis. Annulez limpression et dbranchez le cble USB (rechargez la batterie avant de rtablir la connexion). Le fait de rgler [MODE USB] (P.25) sur [PictBridge (PTP)] limine le besoin de refaire ce paramtrage chaque fois que lappareil est reli limprimante.
VQT1P81
82
VQT1P81
83
2 Impression
1000001
1/5
(suite)
Impression de plusieurs photos (multiple)

Slectionnez [IMPR. MULTI.] ltape 5 de la page prcdente.
PictBridge SLECTIONNER L'IMAGE IMPRIMER SLECT. IMPR. MULTI.
Paramtrage de limpression sur lappareil photo

(Faites les paramtrages avant de slectionner [DMARRER IMPR.])
Slectionnez une rubrique.

(Consultez le tableau ci-dessous pour plus de dtails.)
PictBridge SLECTION MULTI. TOUT SLECT. IMAGE DPOF MES FAVORIS ANNUL. SLECT. RG.
Slectionnez [DMARRER].
SLECTION MULTI. DMARRER IMPR. IMPRES.AVEC DATE NOMB. D'IMPRESS. FORMAT PAPIER MISE EN PAGE ANNUL. SLECT.
Slectionnez la rubrique.
NON 1
Slectionnez le rglage.
SLECTION SIMPLE DMARRER IMPR. IMPRES.AVEC DATE NOMB. D'IMPRESS. FORMAT PAPIER MISE EN PAGE SLECT.
NON 1 OUI
IMPRIMER
MENU
RG.
SLECTION SIMPLE DMARRER IMPR. IMPRES.AVEC DATE NOMB. D'IMPRESS. FORMAT PAPIER MISE EN PAGE ANNUL. SLECT.
NON 1
Pour annuler appuyez sur [MENU/SET].
RG.
RG.
Faites dfiler les photos avec , slectionnez les photos avec [DISPLAY] imprimer. (Appuyez de nouveau sur [DISPLAY] pour annuler la slection.) Appuyez sur [MENU/SET] aprs avoir complt la slection TOUT SLECT. : Impression de toutes les photos. IMAGE DPOF : Impression des photos slectionnes dans [IMPR.DPOF] (P.78). MES FAVORIS : Ne peut safficher si aucune photo na t place dans [MES FAVORIS] (P.77). (cette rubrique nest affiche que si des photos ont t places dans [MES FAVORIS] et que ce paramtre est rgl sur [OUI]). Slectionnez [OUI] si lcran de confirmation de limpression apparat. Laffichage dun orange pendant une impression indique un message derreur. Vrifiez limprimante. Le travail dimpression peut tre segment sil comporte plusieurs photos. (Le nombre de feuilles restantes indiqu pourrait tre diffrent du nombre fix.)
SLECTION MULTI. :
Rubrique IMPRES. AVEC DATE NOMB. DIMPRESS. NON / OUI
Rglez le nombre de photos (jusqu 999 images) (limprimante a la priorit) L/3.55 (89127 mm) 2L/57 (127178 mm) POSTCARD (100148 mm) 16:9 (101,6180,6 mm) A4 (210 297 mm) (limprimante a la priorit) / (1 photo avec bordure) / A3 (297420 mm) 1015 cm (100150 mm) 46 (101,6152,4 mm) 810 (203,2 254 mm) LETTER (216279,4 mm) CARD SIZE (5485,6 mm) (1 photo, aucune bordure) / (2 photos) / (4 photos)
FORMAT PAPIER
Impression de la date et du texte

Avec [TIMBRE CAR.]
La date de la prise de vue et les informations suivantes peuvent tre intgres aux photos (P.73). Date de prise de vue [NOM] et [GE] tirs des modes scne [BB] et [ANIMAL DOMES.]. Nombre de jours couls depuis la [DATE VOYAGE] et la destination Texte enregistr sous [DIT. TITRE]. Najoutez pas de date si limpression est confie un laboratoire photo ou est faite sur une imprimante si du texte a dj t inscrit sur les photos avec [TIMBRE CAR.] (les textes pourraient tre superposs).
MISE EN PAGE
Impression de la date sans [TIMBRE CAR.]

Impression dans un laboratoire photo : Seule la date de prise de vue peut tre imprime. Demande z au labo dimprimer les photos avec la date. Le fait dtablir lavance les paramtrages [IMPR. DPOF] (P.78) permet de fixer le nombre de copies et limpression de la date avant de confier la carte au laboratoire. Si les photos sont imprimes au format 16:9, vrifiez lavance que le laboratoire prend ce format en charge. Sur un ordinateur : Les paramtrages relatifs limpression de la date et du texte peuvent tre faits avec le logiciel PHOTOfunSTUDIO-viewer- sur le CD-ROM fourni. Sur une imprimante : Les dates de prises de vues peuvent tre imprimes en rglant [IMPR.DPOF] sur lappareil photo ou en rglant [IMPRES.AVEC DATE] (P.85) sur [OUI] lors du raccordement une imprimante compatible avec limpression de donnes textuelles.
Certaines rubriques non prises en charge par limprimante pourraient ne pas tre affiches. Pour imprimer 2 photos ou 4 photos sur une mme feuille, rglez le nombre de tirages 2 ou 4. Pour imprimer sur des formats de papier ou des mises en page non pris en charge par cet appareil photo, rglez sur et faites les rglages sur limprimante. (Consultez le manuel de limprimante.) Les rubriques [IMPRES. AVEC DATE] et [NOMB. DIMPRESS.] ne sont pas affiches lorsque les paramtrages DPOF ont t faits. Mme si les rglages DPOF ont t faits, il se pourrait que les dates ne puissent tre imprimes dans certains laboratoires ou sur certaines imprimantes. Lorsque [IMPRES. AVEC DATE] est rgl sur [OUI], vrifiez les rglages de la date sur limprimante (les rglages de limprimante pourraient avoir la priorit).
84
VQT1P81
VQT1P81
85
Visualisation sur un cran de tlvision
Il est possible dafficher les photos sur un cran de tlvision en y connectant lappareil photo au moyen du cble AV (fourni) ou dun cble composantes (DMW-HDC2, vendu sparment).
Consultez galement le manuel du tlviseur.
Prparatifs : Rglez le format dimage sur le tlviseur (P.26) Mettez lappareil photo et le tlviseur hors marche. Vrifiez lorientation du port et insrez la fiche en ligne droite. (Tout dommage au port peut entraner un mauvais fonctionnement.) Alignez les flches et insrez
1 2 3
Connectez lappareil photo un tlviseur. Mettez le tlviseur en marche.
Visualisation sur un tlviseur avec prise de signal composantes

Utilisez un cble composantes (DMW-HDC2, vendu sparment) pour afficher vos photos et images animes en haute dfinition . Veuillez vrifier que le tlviseur utilis a une prise dentre 1080i. DMC-TZ5 seulement Connectez lappareil photo (prise COMPONENT OUT) un tlviseur avec un cble composantes, et rglez le tlviseur pour la rception du signal en provenance de la prise composantes. Vrifiez lorientation du port et insrez la fiche en Alignez les flches ligne droite. (Tout dommage au port peut entraner un et insrez mauvais fonctionnement.) Vers les prises de signal composantes (Compatible avec un signal 1080i)
Rglez sur lentre auxiliaire.
Mettez lappareil photo en marche.
Jaune : vers la prise vido
AUDIO L
IO AUD R (D )
(G)
Blanc : vers la prise audio Cble AV Utilisez toujours le cble fourni
Cble de signal composantes (DMW-HDC2, vendu sparment)
Vers les prises audio
Si le tlviseur est muni dune fente pour carte SD, il est possible dy afficher les photos en mettant tout simplement une carte en place.
Utilisez un tlviseur compatible avec SDHC pour visionner des images sauvegardes sur une carte SDHC. Nutilisez pas un cble AV autre que celui fourni. Il est possible de visualiser vos photos dans dautres pays (rgions) qui utilisent le systme [NTSC] ou [PAL] si [SORTIE VIDO] a t active dans le menu de configuration. Mme si [PAL] a t slectionn sous [SORTIE VIDO], le signal de sortie sera quand mme au format [NTSC] dans le mode enregistrement. Si l'appareil est raccord avec un cble AV, les images ne s'afficheront pas sur le tlviseur si les images animes ont t enregistres au format [30fps 16:9H] ou [15fps 16:9H] ou dans les modes scne [RAFALE] et [RAFALE RAPIDE] (DMC-TZ5 seulement). Le rglage [MODE ACL] ne saffiche pas sur le tlviseur. Sur certains tlviseurs, les bords des photos pourraient tre rogns ou ne pas tre affiches plein cran. Les photos ayant subi une rotation dans le mode portrait pourraient tre moins nettes. Changez les rglages daffichage sur le tlviseur si les formats dimage ne sont pas adquatement affichs sur un tlviseur haute dfinition ou grand cran. Si des problmes tels quun papillotement de limage surviennent, slectionnez [NTSC] sous [SORTIE VIDO] (P.26).
Le visionnement nest pas possible dans le mode bloc-notes. Des bandes noires peuvent apparatre sur chaque les quatre cts de lcran selon le rglage du format de limage. Les photos affiches la verticale peuvent tre lgrement floues. Il nest pas possible dafficher les photos sur lcran ACL en mme temps. Il est recommand denregistrer les photos sous un [TAILLE IMAGE] dau moins [2M] ; quant aux images animes, il est recommand de les enregistrer avec [MODE IMAGE] rgl [16:9H] (DMC-TZ5 seulement). Nutilisez pas de cbles autres que ceux spcifis dans le prsent manuel (DMW-HDC2, vendu sparment). Le signal de sortie vido sera au format 16:9 sans gard au paramtrage sous [FORMAT TL]. La sortie composante sera annule si un cble USB est utilis pour la connexion. Aucun signal vido ne sera achemin si plus dun cble AV est connect. Le signal de sortie audio est monaural. Les fonctions suivantes ne peuvent tre rgles dans le mode de visionnement : [DOUBLE LECT.] (DMC-TZ5 seulement), [DIT. TITRE], [TIMBRE CAR.], [REDIMEN.], [CADRAGE], [CONV. FORM.], [DOUBL. SON], [COPIE], slection multiple (effacement, etc.) ou lors de la cration de photos partir dimages animes (DMC-TZ5 seulement) etc. Sur certains tlviseurs, les images peuvent tre distordues momentanment ds le lancement de la lecture ou de la mise en sourdine.
VQT1P81
86
VQT1P81
87
Divers
1 Affichage lcran ACL

lenregistrement
2 3
5
Appuyez sur la touche daffichage pour modifier le mode daffichage (P.14)
la lecture
1 14 13 12 11 10 9 8
1 2 3 Mode lecture 1 (P.35) Photo protge (P.79) Favorites 2 (P.77) Affichage du texte insr (P.73) Taille de limage 3 (P.55) Qualit dimage (P.55) Indicateur de ltat de la batterie (P.18) Numro de dossier/fichier 4 (P.25, 35, 82) Support de sauvegarde (P.18) Numro de la photo/nombre total de photos Histogramme 5 (P.37)
14 13 12
4 5 6 7 8 9 10 11
5 6 7 8 9 10
F3.3
1/30
11
12 Mode enregistrement (P.15) Mode flash (P.38) Stabilisateur optique de limage (P.62) Avis dinstabilit (P.30) Mode de mesure (P.59) Enregistrement macro (P.40) Tl-macro (P.40) 2 Zone de mise au point automatique (MPA) (P.30) 13 3 Mise au point (P.30) 14 4 Taille de limage (P.55) Qualit (P.55) Indicateur de ltat de la batterie (P.18) 1
Nombre de photos enregistrables (P.100) Support de sauvegarde (P.18) tat de lenregistrement Histogramme (P.37) Date de voyage (P.53) Valeur douverture (P.30) Vitesse dobturation (pose) (P.30) Sensibilit ISO (P.57) ISO intelligent (P.56) Date/heure actuelles Plage de mise au point (P.41) Zoom (P.32) Mode prises de vues en rafale (P.61) Prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition (P.43) Exposition intelligente (P.61) Mode plonge (P.22) Accentuation ACL auto (P.22) Accentuation ACL (P.22) Compensation de lexposition (P.43) Compensation de contre-jour (P.29) Cible de la mesure en un point (P.59) Cible de photomtrie ponctuelle (P.60) Mode [BLOC-NOTES] (P.64) Mode enregistrement bloc-notes
3 1000001
1/9
4 5 6 7
1ER JOUR
AB F3.3 1/30 10:00 MAR.15.2008
6 Compensation de lexposition (P.43) 7 Rglages de favoris (P.77) 8 Heure et date de la prise de vue Rglage de la destination (P.53)/du nom (P.48)/du titre (P.72) 9 Rglages du lieu de destination (P.54) 10 Donnes sur lenregistrement 1 mois 10 jour ge en ans/mois (P.48) 11 Jours de voyage couls (P.53) 12 Accentuation ACL (P.22) 13 Nombre de tirages DPOF (P.78) 14 Images animes (P.68) Photo avec son (P.68) Icne davis de cble dconnect (P.83) Mode [BLOC-NOTES] (P.64) 1 Mode de visualisation dans le bloc-notes 2 Lindicateur du zoom Mode [IMAGES ANIMES] (P.68)
3 6 4 5 6 6
Temps denregistrement disponible Dure de la squence dimages animes DMC-TZ5 seulement
1
FROID
R3
2
2 3 4 5 6
5s
6 5 4
7
quilibre des blancs (P.58) Sensibilit ISO (P.57) / / Limite ISO (P.56) Mode couleur (P.62) Mode [IMAGES ANIMES] (P.52) Temps denregistrement disponible Temps denregistrement coul (P.52) Vitesse dobturation minimum (P.63) Mode retardateur (P.42) Jours de voyage couls (P.53) Nom (P.48)/Destination de voyage (P.53) ge en ans/mois (P.48) Heure et date de la prise de vue Lampe dassistance de mise au point automatique (MPA) (P.63) Mode MPA continu (P.60) Enregistrement audio (P.63)
VQT1P81
88
VQT1P81
89
Divers
2 Affichage de messages
Description des messages pouvant safficher et des mesures prendre.
CETTE CARTE MMOIRE EST VERROUILLE Levez la protection au moyen du commutateur de protection en criture sur la carte SD ou la carte SDHC (P.18) AUCUNE IMAGE VALABLE VISIONNER Prenez des photos ou mettez en place une autre carte contenant des photos. CETTE IMAGE EST PROTGE Levez la protection avant de procder leffacement, etc. (P.79). CERTAINES IMAGES NE PEUVENT PAS TRE / CETTE IMAGE NE PEUT PAS TRE EFFACE Les images non conformes DCF (P.35) ne peuvent tre effaces. Sauvegardez toutes les donnes ncessaires sur le disque dur de lordinateur (ou autre appareil) et formater la carte (P.27) pour effacer. AUCUNE AUTRE SLECTION NE PEUT TRE EFFECTUE Le nombre maximum de photos pouvant tre effaces dun seul coup a t dpass. Plus de 999 photos ont t classes dans [MES FAVORIS]. Le nombre maximum de photos pouvant tre paramtrs la fois sous [REDIMEN. (MULTI)], [TIMBRE CAR.] ou [DIT. TITRE] a t dpass. RGLAGE IMPOSSIBLE SUR CETTE IMAGE Aucun paramtrage DPOF, [DIT. TITRE] et [TIMBRE CAR.] ne peut tre fait pour des images non-conformes la norme DCF (P.35). TEINDRE PUIS RALLUMER L'APPAREIL PHOTO Une pression indue a t applique lobjectif (ou un autre composant) et lappareil na pu fonctionner adquatement. Remettez lappareil en marche. (Si le problme persiste, communiquez avec le revendeur ou le centre de service le plus proche.) CERTAINES IMAGES NE PEUVENT PAS TRE COPIES / LA COPIE NE PEUT PAS TRE ACHEVE Les photos ne peuvent tre copies dans les conditions suivantes : Lors de la copie partir de la carte, une photo portant le mme nom dans la mmoire interne a t repre. Le fichier nest pas conforme aux normes DCF (P.35). La photo a t prise ou retouche sur un autre appareil. ERREUR MMOIRE INTERNE FORMATER MM. INTERNE ?
ERREUR CARTE MMOIRE
FORMATER CETTE CARTE ?
Le format ne peut tre pris en charge par cet appareil. Sauvegardez toutes les donnes ncessaires sur le disque dur de lordinateur (ou autre appareil) et formatez (P.27). ERREUR CARTE MMOIRE VRIFIER LA CARTE Laccs la carte a chou. Remettez la carte en place. ERREUR CARTE MMOIRE ERREUR DE PARAMTRE DE LA CARTE MMOIRE La carte nest pas conforme la norme SD. Seules les cartes mmoire SDHC peuvent tre utilises pour des capacits de 4 Go ou plus. ERREUR LECTURE VRIFIER LA CARTE
La lecture des donnes a chou. Vrifiez si la carte a t mise en place adquatement (P.17). ERREUR CRITURE VRIFIER LA CARTE
Lcriture de donnes a chou. Coupez le contact et retirez la carte. Rinsrez la carte et remettez lappareil en marche. Il se pourrait que la carte soit endommage. LES IMAGES ANIMES ENREGISTRES ONT T EFFACES CAUSE DE LA LIMITATION DE LA VITESSE D'CRITURE DE LA CARTE Il est recommand dutiliser une carte dune capacit dau moins 10 Mo (indiqu sur lemballage). Avec certaines cartes, il peut arriver que lenregistrement dimages animes soit automatiquement interrompu. UN DOSSIER NE PEUT PAS TRE CR Le nombre de dossiers a atteint 999. Sauvegardez toutes les donnes importantes sur le disque dur de lordinateur (ou autre appareil) et formatez (P.27). Si vous excutez [RENUM.FICHIER], le numro de dossier est rtabli 100. (P.25) L'IMAGE EST AFFICHE AU FORMAT 4:3/L'IMAGE EST AFFICHE AU FORMAT 16:9
Pour faire disparatre le message immdiatement Appuyez sur [MENU/SET].
Le cble AV est connect lappareil photo.
La carte mmoire nest pas reconnue par lappareil. Reformatez la mmoire directement sur lappareil (P.27).
Pour changer le format dimage Changez [FORMAT TL] (P.26). Le cble USB nest connect qu lappareil photo. Le message disparat lorsque le cble est aussi connect un autre dispositif.
90
VQT1P81
VQT1P81
91
Divers
Dpannage
Vrifiez ces articles (P.93-97) tout dabord. (Le rtablissement des paramtres par dfaut peut rgler certains problmes. Essayez dutiliser la fonction [RESTAURER] sous [CONFIG.] dans le mode denregistrement (P.25).)
FAQ (Foire aux questions)
Batterie, alimentation
Lappareil ne fonctionne pas mme si lappareil est en marche. La batterie est mal positionne (P.17) ou doit tre recharge (P.16). Le moniteur ACL steint mme si lappareil est en marche. Lappareil est dans le mode [NERGIE] ou [DS. ACL AUTO] (P.24). Enfoncez le dclencheur mi-course pour dsactiver. La batterie est plat. Lappareil se met hors marche ds quil est mis sous tension. La batterie est plat. Lappareil est dans le mode [NERGIE] (P.24). Enfoncez le dclencheur mi-course pour dsactiver.
Quelles cartes puis-je utiliser ?
Il est recommand dutiliser des cartes Panasonic. Carte mmoire SD (8 Mo 2 Go) Carte mmoire SDHC (4 Go 16 Go) Pour plus de dtails, reportez-vous aux pages 18 et 104.
Enregistrement
Aucune photo ne peut tre enregistre. Le slecteur ENR./LECT. nest pas rgl sur (enregistrement). La mmoire interne/carte est sature. Librez de lespace en effaant des photos (P.36). Lespace mmoire disponible est limit. La batterie doit tre charge. Utilisez une batterie pleinement charge (et non une pr-charge la vente). (P.16) Si vous laissez lappareil en marche, la batterie spuisera. Mettez lappareil hors marche frquemment avec la fonction [NERGIE] ou [DS. ACL AUTO], etc. (P.24) Vrifiez la capacit denregistrement dimages de la carte et de la mmoire interne. (P.100) Les photos enregistres sont blanchtres. Lobjectif est sale (traces de doigt, etc.). Mettez lappareil en marche pour retirer le barillet de lobjectif et nettoyez la surface de lobjectif avec un linge doux et sec. Lobjectif est embu (P.12). Les photos enregistres sont soit trop claires soit trop sombres. Les photos prises dans des endroits faiblement clairs ou de sujets trs lumineux (neige, clairage intense, etc.) occupent presque tout lcran. (La luminosit affiche lcran peut tre diffrente de celle de la photo) Rglez lexposition (P.43). [VIT. OBT. MIN.] est rgle sur une haute vitesse, p.ex. [1/200] (P.63) Deux ou trois photos sont prises en une seule pression du dclencheur. Lappareil photo est dans le mode [PRISE RAFALE AUTO] ou [RAFALE] ou encore dans le mode scne [RAFALE RAPIDE] ou [FORMAT MULTI] (DMC-TZ5 seulement) (P.43, 49, 51, 61). La mise au point nest pas prcise. Le mode slectionn nest pas appropri lloignement du sujet. (La plage de la mise au point varie selon le mode denregistrement.) Le sujet se trouve hors de la plage de la mise au point. Le problme est caus par linstabilit de lappareil ou le mouvement du sujet (P.56, 62). Les photos enregistres sont floues. Le stabilisateur optique de limage narrive pas corriger le problme. La vitesse dobturation est plus lente dans les endroits faiblement clairs et le stabilisateur optique de limage est moins efficace dans de telles conditions. Tenez lappareil bien fermement avec les deux mains, en collant les bras contre le corps. Utilisez un trpied et le retardateur (P.42) lorsque le mode [VIT. OBT. MIN.] est utilis. Il n'est pas possible d'utiliser [PRISE RAFALE AUTO] ou [FORMAT MULTI] (DMC-TZ5 seulement). Lespace mmoire disponible est limit deux photos ou moins.
VQT1P81
Comment puis-je facilement transfrer mes photos sur mon ordinateur ?
Connectez lappareil photo votre ordinateur au moyen du cble USB fourni (P.81) pour copier des fichiers image (glisser-dposer) sur le disque dur de votre ordinateur. Utilisez un lecteur-graveur USB.
Les images apparaissent assombries ou avec des couleurs faibles.

Ajustez lexposition (P.43). Rglez les couleurs au moyen de la fonction quilibre des blancs [Q. BLANCS]. (Ex. : Utilisez [AB] pour un clairage fluorescent et pour un clairage incandescence.) Si cela est insuffisant, essayez de rgler manuellement lquilibre des blancs (P.58).
Quoi faire pour que la date simprime ?
tablissez les paramtrages de limpression de la date avant de lancer limpression. Dans un laboratoire : faites les rglages DPOF (P.78) et demandez limpression avec dates. Avec une imprimante personnelle : faites les rglages DPOF et utilisez une imprimante compatible avec limpression de la date. Avec le logiciel fourni : slectionnez avec date MAR/15/2008 dans les rglages de limpression. Utilisez la fonction [TIMBRE CAR.] (P.73) avant de lancer limpression.
MAR/15/2008
92
VQT1P81
93
Divers
3 Dpannage
(suite)
La date/lge nest pas affiche. La date actuelle, [DATE VOYAGE] (P.53) et lge dans les modes scne [BB] et [ANIMAL DOMES.] (P.48) ne sont affichs que pendant 5 secondes aprs la mise en marche, des changements aux rglages ou un changement de mode. Ils ne peuvent tre affichs en permanence.
Enregistrement (suite)
Les photos enregistres semblent granuleuses (rsolution grossire) ou il y a prsence dinterfrence. La sensibilit ISO est leve ou la vitesse dobturation est lente. (Par dfaut, la sensibilit est rgle sur AUTO - de linterfrence pourrait apparatre sur des photos prises lintrieur). Rduisez la sensibilit (P.57). Rglez [MODE COULEUR] sur [NATUREL] (P.62). Prenez vos photos dans des endroits mieux clairs. Lappareil est dans le mode scne [SENS. LEVE] ou [RAFALE RAPIDE]. (Limage devient lgrement moins finement dfinie lorsque la sensibilit est leve.) La luminosit ou les couleurs des photos enregistres ne sont pas ralistes. Une prise de vue sous un clairage fluorescent peut ncessiter une vitesse de pose plus rapide qui a pour effet de modifier la luminosit et les couleurs. Toutefois, ceci nest le signe daucune anomalie. Une ligne verticale rougetre apparat pendant lenregistrement. Cest une caractristique des DCC et peut apparatre quand limage comporte des zones plus claires. Un certain flou peut apparatre au pourtour de ces zones, mais cela nest le signe daucune anomalie. (Ces lignes seront enregistres sur des images animes mais pas sur les photos.) Lors de la prise de vue, il est recommand de mettre lcran ACL labri de toute source de lumire intense. Lenregistrement dimages animes est interrompu mi-chemin. Une carte MultiMediaCard (non compatible avec lenregistrement dimages animes) est utilise. Il est recommand dutiliser une carte dune capacit dau moins 10 Mo (indiqu sur lemballage). Avec certaines cartes, laffichage de laccs peut apparatre brivement la fin de lenregistrement, et lenregistrement peut tre interrompu mi-chemin.
Flash
Le flash ne sallume pas. Le flash est DSACTIV (P.38). Lorsque rgl sur AUTO , le flash peut ne pas se dclencher dans certaines conditions. Le flash ne se dclenche pas dans le mode [IMAGES ANIMES], dans les modes scne [PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.], [CRPUSCULE], [RAFALE RAPIDE], [FEU DARTIFICE], [CIEL TOIL] et [PHOTO ARIENNE] ou lorsque les fonctions [PRISE RAFALE AUTO] et [RAFALE] sont utilises. Deux flashes sont dclenchs en rafale. La fonction de rduction des yeux rouges est active (P.38). (Le flash se dclenche deux fois pour prvenir que les yeux semblent rouges.)
Lecture
Les photos ont fait lobjet dune rotation. [ROTATION AFF] est rgle sur [OUI]. (Les photos passent automatiquement de lorientation portrait lorientation paysage. Certaines photos prises la verticale pourraient tre considres comme tant dans lorientation portrait.) Rglez [ROTATION AFF] sur [NON]. Il est galement possible de faire pivoter les images manuellement au moyen de [TOURNER] (P.76). Il nest pas possible de visualiser les photos Le slecteur ENR./LECT. nest pas rgl sur (lecture). La mmoire interne ou la carte ne comporte aucune photo (les photos sont lues sur la carte le cas chant; autrement, la lecture se fait partir de la mmoire interne). Lappareil photo est rgl sur [LECT. CATG.] ou [LECT. FAV.]. Rglez le mode de lecture sur [LECT. NORMALE] (P.69). Lindication -- saffiche comme numro de dossier/fichier. Limage est compltement noire. La photo a t retouche sur un ordinateur ou prise sur un autre appareil. La batterie a t retire immdiatement aprs la prise de vue ou la photo a t prise alors que la batterie tait faible. Utilisez [FORMATER] pour leffacer (P.27). Les dates affiches sur le calendrier ne sont pas bonnes. La photo a t retouche sur un ordinateur ou prise sur un autre appareil. Le rglage de lhorloge nest pas juste (P.19). (Une mauvaise date peut tre affiche sur les photos copies sur lordinateur puis ensuite transfres sur lappareil dans le cas o les dates sur lordinateur et sur lappareil photo ne concident pas.) Dpendant du sujet, un halo peut apparatre lcran. Ce phnomne est appel moirage; ce nest toutefois le signe daucune anomalie.
VQT1P81
cran ACL
Lcran ACL sassombrit lors de lenregistrement dimages animes. Lcran ACL pourrait sassombrir si un enregistrement dimages animes est effectu pendant une priode prolonge. Lcran steint parfois mme si lappareil est en marche. Lappareil est dans le mode [DS. ACL AUTO] (P.24). (Lcran steint pendant la recharge du flash.) Aprs un enregistrement, lcran steint pour permettre de faire une autre prise de vue. La luminosit est instable. La valeur douverture est rgle pendant que le dclencheur est maintenu enfonc mi-course. (Cela na aucun effet sur limage enregistre.) Le moniteur scintille lintrieur. Le moniteur peut scintiller aprs avoir t mis en marche (cela prvient une interfrence cause par lclairage fluorescent). Le moniteur est soit trop sombre soit trop clair. Changez le paramtrage sous [MONITEUR] (P.22). Lappareil photo est dans le [MODE ACL] (P.22). Des points rouges/bleus/verts ou de linterfrence apparaissent. Laffichage semble se distordre lorsque lcran est touch. Cela nest le signe daucune anomalie; rien de ce qui apparat lcran ne sera enregistr.
94
VQT1P81
95
Divers
3 Dpannage
(suite)
Divers
Le menu nest pas affich dans la langue prfre. Changez la slection de la langue (P.27). Lappareil met un bruit lorsque secou. Ce bruit est caus par le mouvement de lobjectif ; toutefois, cela nest le signe daucune anomalie. La prvisualisation automatique ne peut tre active. Cette fonction ne peut tre utilise de pair avec [PRISE RAFALE AUTO] ou [RAFALE], ni dans les modes scne [AUTOPORTRAIT], [RAFALE RAPIDE] et [FORMAT MULTI] (DMC-TZ5 seulement), ni dans le mode [IMAGES ANIMES] ou [ENR. SON]. Le voyant rouge sallume sur enfoncement mi-course du dclencheur dans les endroits faiblement clairs. Rglez [LAMPE ASS. MPA] sur [OUI] (P.63). La lampe dassistance de mise au point ne sallume pas. [LAMPE ASS. MPA] est rgl sur [NON]. La lampe ne sallume pas dans les endroits bien clairs ou dans les modes scne [PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.], [AUTOPORTRAIT], [FEU DARTIFICE], [PHOTO ARIENNE] et [CRPUSCULE]. Lappareil photo dgage de la chaleur. Il se peut que lappareil dgage un peu de chaleur lorsque utilis. Mais cela na aucun effet sur son rendement. Lobjectif met un bruit mcanique. Lorsque la luminosit change, lobjectif peut mettre un bruit mcanique et la luminosit de lcran peut aussi changer; cela est d aux rglages de louverture en cours. (Cela na aucun effet sur les images enregistres.) Lhorloge nest pas la bonne heure. Lappareil na pas t utilis pendant un long laps de temps. Refaites le rglage de lhorloge (P.19). (Si lhorloge nest pas rgle, la date et lheure indiques seront [0:00 0. 0. 0].) Le rglage de lhorloge a t anormalement long (lhorloge a pris du retard). Lors de lutilisation de la fonction zoom, les photos deviennent lgrement dformes et le pourtour du sujet est color. Selon le taux dagrandissement, les photos peuvent tre lgrement dformes ou le pourtour du sujet peut tre color; toutefois, ceci nest le signe daucune anomalie. Les numros de fichiers ne sont pas en squence. Les numros de fichiers sont rinitialiss la suite de la cration dun nouveau dossier (P.82). Les numros de fichiers rgressent. La batterie a t retire/mise en place alors que lappareil tait en marche. (Les numros peuvent rgresser si les numros de dossiers/fichiers ne sont pas adquatement enregistrs.)
Lecture (suite)
Des points blancs ressemblants des bulles de savon apparaissent sur limage enregistre. Si vous prenez une photo avec le flash dans un endroit sombre ou lintrieur, des points blancs peuvent apparatre sur limage en raison de la rflexion de la lumire sur les particules de poussire. Cela nest le signe daucun problme de fonctionnement. Une des caractristiques de ce phnomne cest que le nombre de points et leur position changent dune photo lautre. Les bruits de lappareil sont enregistrs avec des images animes. Les bruits de fonctionnement de lappareil peuvent tre enregistrs lorsque celui-ci rgle automatiquement louverture de lobjectif pendant lenregistrement dimages animes. Cela nest le signe daucun problme de fonctionnement.
Tlviseur, ordinateur, imprimante

Aucune image ne saffiche lcran du tlviseur. Limage est floue ou est sans couleur. Lappareil nest pas connect adquatement (P.86, 87) Le slecteur du signal dentre sur le tlviseur nest pas rgl sur lentre auxiliaire. Le slecteur de sortie vido nest pas rgl sur [NTSC] (P.26). Le tlviseur nest pas compatible avec les cartes SDHC (lorsquune carte SDHC est utilise). Laffichage lcran du tlviseur est diffrent de celui sur lcran ACL. Le format dimage pourrait ne pas tre le bon ou les bords de limage pourraient tre rogns sur certains tlviseurs. Il nest pas possible de visionner des images animes sur lcran dun tlviseur. Une carte mmoire a t mise en place dans le tlviseur. Faites la connexion avec le cble AV (fourni) ou avec un cble composantes (DMWHDC2, vendu sparment) et faites la lecture sur lappareil (P.86, 87). Limage nest pas affiche plein cran sur le tlviseur. Vrifier le rglage [FORMAT TL] (P.26). Il nest possible de transfrer les images sur un ordinateur. La connexion nest pas faite adquatement (P.81). Vrifiez si lordinateur a reconnu lappareil photo. Rglez [MODE USB] sur [PC] (P.25). Lordinateur ne reconnat pas la carte mmoire (ne peut lire que la mmoire interne). Dconnectez le cble USB et reconnectez-le prs avoir mis une carte en place. Rglez la molette de slection sur nimporte quelle position sauf . Je veux visualiser sur mon appareil photo des images sauvegardes sur mon ordinateur. Utilisez le logiciel PHOTOfunSTUDIO-viewer- fourni pour transfrer des photos de votre ordinateur lappareil photo. Pour les sauvegarder dans le bloc-notes, utilisez le logiciel pour les transfrer de lordinateur une carte mmoire, puis sauvegardez-les dans un dossier du bloc-notes avec la fonction [COPIE] (P.80) dans le menu [LECT.]. Aucune impression nest possible mme si lappareil est reli une imprimante. Limprimante nest pas compatible avec PictBridge. Rglez [MODE USB] sur [PictBridge (PTP)] (P.25). limpression, les bords des photos sont rogns. Annulez tout rglage de cadrage ou dimpression sans bord avant de lancer limpression. (Consultez le manuel de limprimante.) Les photos ont t prises au format . Si limpression est faite dans un laboratoire, vrifiez si les photos peuvent tre tires au format 16:9.
96
VQT1P81
VQT1P81
97
Divers
Mises en garde et prcautions prendre

Cartes mmoire
Pour prvenir les risques de dommages aux cartes et aux donnes vitez dexposer les cartes aux tempratures leves, aux rayons directs du soleil, aux ondes lectromagntiques et llectricit statique. vitez de plier, dchapper ou dexposer les cartes des chocs violents. Ne touchez pas aux connecteurs lendos de la carte et protgez-les de la salet et de lhumidit. Lors de la mise au rebut ou du transfert des cartes Si vous utilisez la fonction de formatage ou deffacement sur votre appareil ou PC, ceci ne fait que modifier linformation relative la gestion des dossiers, et ne supprime pas compltement les donnes de la carte mmoire. Lors de la mise au rebut ou du transfert de cartes mmoire, nous vous recommandons de les dtruire physiquement ou dutiliser un logiciel deffacement de donnes disponible sur le march pour supprimer toutes les donnes de la carte. Veuillez traiter les informations sur la carte de faon responsable.
Utilisation de lappareil
Lappareil photo peut devenir chaud si utilis pendant une priode prolonge. Il ne sagit pas dun mauvais fonctionnement. Pour prvenir linstabilit, utilisez un trpied et placez-le sur une surface plane et stable (surtout si vous utilisez un zoom tlescopique, des vitesses de pose lentes ou le retardateur). loignez lappareil le plus possible de tout dispositif mettant un champ lectromagntique (tel un four micro-ondes, un tlviseur, une console de jeux vido, etc.). Si vous utilisez lappareil sur le dessus ou proximit dun tlviseur, les images ou le son pourraient tre dforms par son champ lectromagntique. Nutilisez pas lappareil proximit dun tlphone cellulaire car linterfrence pourrait perturber les images et le son. Les puissants champs magntiques produits par des haut-parleurs ou de gros moteurs lectriques peuvent endommager les donnes ou distordre les images. Le champ lectromagntique cr par un microprocesseur peut nuire lappareil et perturber limage et le son. Dans le cas o lappareil serait perturb par un champ lectromagntique et cesserait de fonctionner adquatement, mettez-le hors marche et retirez-en la batterie ou dbranchez ladaptateur secteur (DMW-AC5PP, vendu sparment). Remettez la batterie en place ou rebranchez ladaptateur secteur, puis remettez lappareil en marche. Nutilisez pas lappareil proximit dun metteur radio ou de lignes haute tension. Si des prises de vues sont faites proximit dun metteur radio ou de lignes haute tension, les images et les sons enregistrs pourraient en tre affects. N'utilisez pas de cordon ou de cble prolongateur. Protgez lappareil contre les pesticides et les substances volatiles (peuvent endommager la surface ou en abmer le fini).
Batterie et chargeur
Aprs usage, rangez toujours la batterie dans son tui de transport. Nutilisez pas une batterie endommage ou enfonce (surtout les connecteurs) la suite dune chute, par exemple (cela peut entraner des problmes de fonctionnement). Une batterie inutilisable doit tre mise au rebut conformment aux rgles en matire de recyclage des batteries. Communiquez avec la Socit des piles rechargeables au Canada au 1-800-822-8837 pour plus de dtails sur les mesures prendre. La capacit nominale estim de 300 [330 1] photos (P.16) est base sur les normes suivantes de la CIPA 2. 1 DMC-TZ4 Normes CIPA : Avec carte mmoire SD Panasonic (16 Mo) Avec la batterie fournie Temprature de 23 C (73,4 F), humidit de 50 % Mode prise de vue normale Moniteur ACL activ (Le nombre de photos enregistrables est moindre dans les modes [ACCENTU. ACL AUTO], [ACCENTU. ACL] et [PLONGE].) Stabilisateur optique de limage (MODE1) Premire photo prise 30 secondes aprs la mise en marche 1 prise de vue aux 30 secondes Flash utilis toutes les 2 photos Utilisation du zoom pour chaque prise (maximum W maximum T ou maximum T maximum W) Mise hors marche aprs chaque squence de 10 prises de vues pour permettre le refroidissement de la batterie. 2 CIPA = Camera and Imaging Products Association Lors de la recharge Nettoyez les connecteurs du chargeur et de la batterie avec un linge sec. Placez une distance dau moins 1 m (3,28 pi) de toute radio AM (peut causer de linterfrence radio). Le chargeur peut mettre des bruits ; cela nest toutefois le signe daucun problme de fonctionnement. Dbranchez toujours ladaptateur secteur de la prise de courant aprs une recharge (la consommation atteint jusqu 0,1 W si ladaptateur est laiss branch). Le logo SDHC est une marque de commerce. Tous les autres noms, noms de compagnie et noms de produits mentionns dans le prsent manuel sont des marques de commerce ou des marques dposes des socits en question.
VQT1P81
Entretien
Pour nettoyer lappareil, retirez dabord la batterie ou dbranchez le cordon dalimentation, et essuyez-le avec un linge doux et sec. Pour enlever les taches tenaces, utilisez un linge humide, puis essuyez la surface avec un linge sec. Nutilisez pas de benzne, de solvants, dalcool ni de produit nettoyant et abrasif car ces substances peuvent endommager le botier et son fini. Avant dutiliser un linge trait chimiquement, lisez-en attentivement la notice demploi. Ne touchez pas au barillet de lobjectif (P.13).
Si lappareil ne sera pas utilis pendant un certain temps

Mettez lappareil hors marche avant den retirer la batterie et la carte (retirez la batterie afin de prvenir toute dcharge excessive). Veillez ranger lappareil loin de tout objet en caoutchouc ou sac en plastique. Si lappareil est rang dans un tiroir, rangez-le avec un agent dshydratant (gel de silice, par exemple). Rangez la batterie dans un endroit frais (15 C - 25 C (59 F - 77 F)) et faible taux dhumidit (40 % - 60 %), labri de fortes variations de temprature. Chargez la batterie une fois par anne et mettez-la plat avant de la ranger de nouveau.
98
VQT1P81
99
Divers
Capacit denregistrement (photos et dure)
Les chiffres mentionns ci-aprs ne sont donns qu titre indicatif. La capacit relle varie en fonction des conditions, du type de carte et de la scne. Le nombre dimages enregistrables et le temps denregistrement disponible affichs sur lcran ACL peuvent ne pas diminuer correctement.
Capacit denregistrement de photos (images fixes) Varie selon les paramtrages tablis sous [FORMAT] (P.56), [TAILLE IMAGE] (P.55) ou [QUALIT] (P.55).
FORMAT TAILLE IMAGE QUALIT Mmoire interne 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo Carte mmoire 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 10 2 6 13 27 54 105 210 440 22 5 12 26 55 105 210 430 860 12 2 6 14 30 61 120 240 490 25 6 14 30 61 120 240 480 970 14 3 7 16 35 68 135 270 28 7 16 34 69 135 270 540 20 5 11 24 50 98 195 390 40 10 23 48 99 190 380 770 32 8 18 38 78 150 300 62 16 36 75 150 290 590 51 13 29 61 125 240 480 97 26 56 115 230 240 68 145 290 600 400 110 230 480 970 11 2 6 14 29 57 23 6 13 28 58 110 14 3 7 16 34 28 7 16 33 69 15 3 8 19 39 32 8 18 38 78 22 5 13 27 56 45 12 26 54 110 36 9 20 43 69 18 40 83 12 3 7 15 31 25 6 14 31 63 16 4 9 19 41 33 8 19 40 81 18 4 10 22 46 37 10 21 45 92 27 7 15 32 53 14 30 63 47 12 27 91 25 53 9M 1 8 M 2 7 M EZ 1 5 M EZ 3 M EZ 2 M EZ 0,3 M EZ (34562592) (32642448) (30722304) (25601920) (20481536) (16001200) (640480) 8,5 M 1 7 M 2 6 M EZ 1 4,5 M EZ 2,5 M EZ 7,5 M 1 6 M 2 5,5 M EZ 1 3,5 M EZ 2 M EZ (35522368) (32642176) (30722048) (25601712) (20481360) (37122088) (32641840) (30721728) (25601440) (19201080)
1
DMC-TZ5
DMC-TZ4
57 105 115 220
88 165
66 125
460 1170 1900 910 2320 3770
68 135
77 150
110 210 170 330
62 120
80 155
91 180 130 250 220 430
115 220 135 260 150 300 210 430 340 650 125 240 160 310 180 350 250 500 450 860 230 450 270 530 300 600 440 860 680 1310 250 490 320 630 360 710 520 1000 900 1720 460 910 550 1070 620 1220 890 1700 1360 2560 500 990 650 1270 730 1420 1040 1980 1800 3410 920 1800 1080 2110 1230 2410 1740 3350 2680 5020 990 1940 1280 2510 1450 2800 2040 3890 3540 6700 1870 3660 2210 4300 2500 4910 3550 6820 5450 10230 2020 3960 2610 5110 2950 5710 4160 7920 7220 13640 3770 7370 4450 8660 5040 9880 7160 13720 10980 20590 4080 7970 5250 10290 5950 11490 8370 15940 14530 27450
600 1180
970 1830 4640 7550
550 1090
790 1530 1220 2360 1920 3610 8780 12290
860 1690
970 1910 1090 2150 1560 3010 2410 4640 3770 7090 17240 24130
8 Go 1760 3450 1980 3890 2230 4380 3180 6130 4910 9440 7670 14440 35080 49120 16 Go 3550 6950 3980 7840 4490 8820 6410 12350 9880 19000 15440 29070 70590 98840
Capacit de la dure denregistrement (images animes) Varie selon le paramtrage tabli sous [MODE IMAGE] (P.52).
MODE IMAGE Mmoire interne 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo Carte mmoire 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 30fpsVGA 6s 17 s 39 s 1 min 23 s 2 min 45 s 5 min 30 s 11 min 22 min 30 s 44 min 20 s 1 h 30 min 3 h 1 min 10fpsVGA 26 s 59 s 2 min 4 min 10 s 8 min 10 s 16 min 20 s 32 min 50 s 1 h 7 min 2 h 11 min 4 h 28 min 8 h 59 min 30fpsQVGA 1 min 43 s 26 s 59 s 2 min 4 min 10 s 8 min 10 s 16 min 20 s 32 min 50 s 1 h 7 min 2 h 11 min 4 h 28 min 8 h 59 min 10fpsQVGA 5 min 1 min 22 s 2 min 55 s 6 min 12 min 20 s 24 min 47 min 50 s 1 h 35 min 3 h 15 min 6 h 22 min 12 h 59 min 26 h 8 min 30fps16:9H 4s 13 s 29 s 1 min 2 min 4 min 8 min 20 s 16 min 40 s 33 min 50 s 1 h 8 min
1
15fps16:9H
30fps16:9 (L)
10fps16:9 (L)
3 Les
4s 12 s 29 s 1 min 1 s 2 min 4 min 8 min 10 s 16 min 50 s 33 min 20 s 1 h 7 min 2 h 16 min
5s 14 s 33 s 1 min 11 s 2 min 20 s 4 min 40 s 9 min 20 s 19 min 20 s 38 min 1 h 17 min 2 h 36 min
22 s 50 s 1 min 45 s 3 min 35 s 7 min 14 min 28 min 10 s 57 min 30 s 1 h 53 min 3 h 50 min 7 h 43 min
images animes peuvent tre enregistres en continu jusqu un maximum de 15 minutes. La dure denregistrement maximale (jusqu 15 minutes) est affiche lcran.
Les images animes peuvent tre enregistres en continu jusqu un maximum de 2 Go. (Affichage lcran jusqu 2 Go)
100
VQT1P81
VQT1P81
101
Divers
6 Spcifications
DC 5,1 V Prise de vue : 1,3 W (DMC-TZ5)/1,2 W (DMC-TZ4) Visualisation : 0,6 W DMC-TZ5 : 9 100 000 pixels DMC-TZ4 : 8 100 000 pixels DMC-TZ5 : DCC de 1/2,33 po, nombre total de pixels 10 700 000 pixels DMC-TZ4: DCC de 1/2,5 po, nombre total de pixels 8 320 000 pixels Filtre couleurs primaires Zoom optique 10 x f=4,7 mm 47 mm (quivalent pour appareil photo avec pellicule 35 mm : 28 mm 280 mm) /F3,3 F4,9 Max. 4 x Max. 16,9 x (DMC-TZ5)/Max. 15,9 x (DMC-TZ4) Normale/Macro Dtection de visage/9 points/3 points (haute vitesse)/1 point (haute vitesse)/1 point/ponctuel 50 cm (1,64 pi) (grand-angle)/2 m (6,57 pi) (tlobjectif) 5 cm (0,17 pi) (grand-angle)/1 m (3,28 pi) (tlobjectif) 2 m (6,57 pi) sauf si sur extrme T Il peut y avoir des diffrences dans les rglages ci-dessus. Obturateur lectronique + obturateur mcanique 1 280 x 720 pixels (DMC-TZ5 seulement) /848 480 pixels /640 480 pixels /320 240 pixels ( Lorsquune carte mmoire SD est utilise) 30, 15 (DMC-TZ5 seulement) ou 10 images/seconde avec son. DMC-TZ5 : 2,5 photos/seconde (Rafale), environ 2 photos par seconde (Illimite). DMC-TZ4 : 3 photos/seconde (Rafale), environ 2 photos par seconde (Illimite). DMC-TZ5 : Max. 5 photos (standard), max. 3 photos (fine), Selon la capacit restante de la mmoire interne ou de la carte (Illimite). DMC-TZ4 : Max. 7 photos (standard), max. 4 photos (fine), Selon la capacit restante de la mmoire interne ou de la carte (Illimite). DMC-TZ5 : Environ 6 photos/seconde DMC-TZ4 : Environ 7 photos/seconde Environ 20 photos (Dans la mmoire interne immdiatement aprs le formatage) Maximum de 100 photos (Lorsquune carte mmoire est utilise, cela varie selon le type de carte et les conditions de prise de vue) AUTO/100/200/400/800/1600 En mode [SENS.LEVE] : 1600 - 6400 8 1/2000 En mode [CIEL TOIL] : 15 secondes, 30 secondes, 60 secondes AB / Lumire du jour / Temps couvert / Ombre / Halogne / quilibre des blancs AUTO (Programme EA) Compensation de contre-jour (intervalles de 1/3 EV, de 2 EV +2 EV) Multiple/compensation au centre/ponctuelle
cran cristaux liquides
Appareil photo numrique : Pour votre scurit

Alimentation Consommation Nombre de pixels Capteur dimage
Flash
Microphone Haut-parleur Support denregistrement Taille des images Photos
DMC-TZ5 : cran ACL matrice active polycristalline basse temprature de 3,0 po (environ 460 800 points) (champ visuel environ 100 %) DMC-TZ4 : cran ACL en silicium amorphe matrice active de 2,5 po (environ 230 400 points) (champ visuel environ 100 %) Flash incorpor : (ISO AUTO) Environ 60 cm (1,97 pi) 5,3 m (17,4 pi) (grand-angle) AUTO, AUTO/Rduction yeux rouges, Toujours activ (Toujours activ/Rduction yeux rouges), Synchro lente/Rduction yeux rouges, Toujours dsactiv Monaural Monaural Mmoire interne (Environ 50 Mo)/Carte mmoire SDHC/Carte mmoire SD/Carte MultiMediaCard (Uniquement pour les images fixes) ] Lorsque le format de limage est [ DMC-TZ5 : 3 456 2 592 pixels / 3 072 2 304 pixels / 2 5601 920 pixels / 2 0481 536 pixels / 1 600 1 200 pixels / 640 480 pixels DMC-TZ4 : 3 264 2 448 pixels / 2 560 1 920 pixels / 2 048 1 536 pixels / 1 600 1 200 pixels / 640 480 pixels ] Lorsque le format de limage est [ DMC-TZ5 : 3 552 2 368 pixels / 3 072 2 048 pixels / 2 560 1 712 pixels / 2 048 1 360 pixels DMC-TZ4 : 3 264 2 176 pixels / 2 560 1 712 pixels / 2 048 1 360 pixels
Objectif
Zoom numrique Zoom optique tendu Mise au point Plage de mise au point Normale/Images animes Macro/Automatisation intel./ BLOC-NOTES MODE SCNE Systme dobturation Images animes
Prises de vues en rafale Vitesse de rafale Nombre dimages enregistrables
Rafale rapide Vitesse de rafale Nombre dimages enregistrables Sensibilit ISO Vitesse dobturation quilibre des blancs Exposition (AE) Mode photomtrique
Lorsque le format de limage est [ ] DMC-TZ5 : 3 712 2 088 pixels / 3 072 1 728 pixels / 2 560 1 440 pixels / 1 920 1 080 pixels DMC-TZ4 : 3 264 1 840 pixels / 2 560 1 440 pixels / 1 920 1 080 pixels Images animes 1 280 x 720 pixels (DMC-TZ5 seulement) /848 480 pixels / ( En utilisant une carte mmoire SD) 640 480 pixels /320 240 pixels Qualit Fine/Standard Format des fichiers JPEG (bas sur Design Rule for Camera File System, bas sur la norme Exif 2.21)/conforme DPOF Photos Photos avec son JPEG (bas sur Design Rule for Camera File System, bas sur la norme Exif 2.21) + QuickTime Images animes QuickTime Motion JPEG Interface Numrique : USB 2.0 (Haute vitesse) Vido/audio analogique : Signaux NTSC/PAL composites (Commut par menu),Composante/sortie audio (monaural) Prises COMPONENT OUT : Prise rserve (10 broches) DIGITAL/AV OUT : Prise rserve (8 broches) DC IN : Prise rserve (2 broches) DMC-TZ5 : Environ 103,3 mm (L) 59,3 mm (H) 36,5 mm (P) Dimensions (parties en [4,07 po (L) 2,33 po (H) 1,44 po (P)] saillie non comprises) DMC-TZ4 : Environ 103,3 mm (L) 59,3 mm (H) 36,2 mm (P) [4,07 po (L) 2,33 po (H) 1,43 po (P)] Poids Batterie et carte non comprises : DMC-TZ5 Environ 214 (7,5 oz)/ DMC-TZ4 Environ 208 (7,3 oz) Avec carte et batterie : DMC-TZ5 Environ 240 (8,5 oz)/ DMC-TZ4 Environ 234 (8,3 oz) Temprature de fonctionnement 0 C 40 C (32 F 104 F) Humidit 10 % 80 %
Chargeur de batterie (Panasonic DE-A45B) : Pour votre scurit

Entre Sortie CHARGE 4,2 V 0,8 A 110 V 240 V 50/60Hz, 0,2 A
Mobilit de lquipement : Mobile Batterie (lithium-ion) (Panasonic CGA-S007A) : Pour votre scurit
Tension/capacit 3,7 V 1 000 mAh
102
VQT1P81
VQT1P81
103
Divers
7 Accessoires en option
Nom de laccessoire : Adaptateur secteur No de modle : DMW-AC5PP
Index
Liste des messages affichs lcran ACL (P.88)
Nom de laccessoire : Bloc-batterie No de modle : CGA-S007A
A
Accentuation ACL ................................... 22 Accentuation ACL auto ........................... 22 Adaptateur secteur ..................... 81, 83, 86 Affichage double (cte cte) ................ 69 Affichage molette .................................... 26
Format dimage....................................... 56 Format tl ............................................. 26 Formatage .............................................. 27
G
Grille de rfrence pour lenregistrement .. 23, 37
Rendement identique celui du bloc-batterie fourni Il est recommand davoir avec un soi une batterie de rechange en voyage, etc. Nom de laccessoire : tui en cuir No de modle : DMW-CT3 Nom de laccessoire : Botier sous-marin No de modle : DMW-MCTZ5
B
Batterie ......................................... 16,17,18 BIP ......................................................... 23 Bloc-notes............................................... 64
H
Heure mondiale ...................................... 54 Histogramme .................................... 23, 37
I
Impression .............................................. 83 Impression de la date ....................... 73, 78 ISO intelligent ......................................... 56
C
Cble de signal composantes ............. 87 Cadrage .................................................. 75 Carte mmoire .................................. 17, 18 Charge de la batterie .............................. 16 Compensation de contre-jour ................. 29 Compensation de lexposition................. 43 Composition des dossiers ...................... 82 Condensation ......................................... 12 CONV. FORM. ....................................... 76 Copie ...................................................... 80
Nom de laccessoire : tui semi-souple No de modle : DMW-CHTZ3
Nom de l'accessoire : Cble de signal composantes N de modle : DMW-HDC2
L
Lampe dassistance de la mise au point automatique ... 63 Langue daffichage ................................. 27 LECT. CATG. ....................................... 71 Lecture dimages animes...................... 68 Lecture de calendrier .............................. 72 Lecture des favoris ................................. 71 Lecture mosaque ................................... 67 Luminosit de l'cran ACL ...................... 22
Nom de laccessoire : Carte mmoire SDHC No de modle : 16 Go : RP-SDV16GU1K 8 Go : RP-SDV08GU1K 4 Go : RP-SDM04GU1K 4 Go : RP-SDV04GU1K Nom de laccessoire : Carte mmoire SD No de modle : 2 Go : RP-SDM02GU1A 2 Go : RP-SDV02GU1A 1 Go : RP-SDR01GU1A 1 Go : RP-SDV01GU1A Cartes mmoire SDHC Nouvelles normes tablies en 2006 par la SD Association pour cartes mmoire dune capacit suprieure 2 Go. Peuvent tre utilises sur des appareils compatibles avec carte SDHC mais non pas sur des appareils compatibles seulement avec des cartes SD. Avant de faire la connexion dautres appareils ou de confier limpression un laboratoire photo, vrifiez la compatibilit avec les cartes SDHC. Reportez-vous la page 16 pour des renseignements sur le temps de recharge et le nombre de photos enregistrables. Les accessoires et les numros de modle peuvent varier selon les pays. Consultez votre revendeur local.
D
Date de voyage ...................................... 53 Dmo auto .............................................. 27 DMO STAB. OPTIQUE IMAGE ............ 27 DS. ACL AUTO ..................................... 24 Dtection de visage ................................ 59 Diaporama .............................................. 70 Doublage son ......................................... 79
M
Mmoire interne.............................. 18, 100 Menu de configuration ............................ 22 Menu scne ............................................ 26 Mesure m/pi ............................................ 26 Mise au point .................................... 30, 31 Mise au point continue............................ 60 Mode animal domestique ....................... 48 Mode automatisation intelligente ............ 28 Mode autoportrait ................................... 46 Mode bb.............................................. 48 Mode carnation ....................................... 46 Mode ciel toil....................................... 50 Mode couleur .......................................... 62 Mode crpuscule .................................... 48 Mode de mesure..................................... 59 Mode dmo............................................. 27 Mode conomie ...................................... 24 Mode nergie.......................................... 24 Mode fte................................................ 47
VQT1P81
E
cran ACL ............................ 14, 22, 37, 88 DIT. TITRE ........................................... 72 Effacement de photos............................. 36 Enregistrement macro ........................... 40 Enregistrement son ................................ 63 Entretien ................................................. 98 quilibre des blancs ............................... 58 Exposition intelligente ............................. 61
F
Favoris .................................................... 77 Flash ....................................................... 38
104
VQT1P81
105
Index
(suite)
Rinitialisation des numros de fichiers ... 25 Rinitialisation des rglages (rtablissement des rglages par dfaut) .............................................. 25 Reprise du zoom .................................... 25 Retardateur............................................. 42 Rotation (tourner) ................................... 76 Rotation de laffichage ............................ 76
MEMO
Liste des messages affichs lcran ACL (P.88) Mode feu dartifice .................................. 50 Mode format multi ................................... 51 Mode images animes ........................... 52 Mode IMAGE NORMALE ....................... 30 Mode lumire bougie .............................. 47 Mode mise au point automatique ........... 59 Mode neige ............................................. 51 Mode nourriture ...................................... 47 Mode paysage ........................................ 47 Mode paysage nocturne ......................... 47 Mode photo arienne.............................. 51 Mode plage ............................................. 50 Mode plonge ......................................... 22 Mode portrait .......................................... 46 Mode portrait nocturne ........................... 47 Mode rafale............................................. 61 Mode rafale rapide.................................. 49 Mode scne ............................................ 44 Mode sensibilit leve .......................... 49 Mode sous-marin .................................... 51 Mode sports ............................................ 46 Mode USB .............................................. 25
S
Sensibilit ISO ........................................ 57 Sortie vido............................................. 26 Stabilisateur optique de limage.............. 62
T
Taille de limage (dimage) ...................... 55 Tl-macro ............................................. 40 Temps denregistrement disponible ...... 100 TIMBRE CAR. ........................................ 73
V
Verrouillage de la mise au point ............. 51 Visualisation avec fonction zoom ........... 35 Visualisation de photos sur cran de tlvision .......................................... 86 Vitesse dobturation minimum ................ 63 Volume sur des haut-parleurs................. 23
N
Nombre de photos enregistrables ........ 100 NTSC ...................................................... 26
P
PAL ......................................................... 26 Photos avec son ......................... 63, 68, 79 PictBridge ......................................... 25, 83 Prvisualisation automatique.................. 24 Prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition.............. 43 Protection (en criture) ........................... 79
Z
Zoom ...................................................... 32 Zoom facile ............................................. 33 Zoom numrique .............................. 34, 62 Zoom optique.......................................... 32 Zoom optique tendu (EZ)...................... 32
Q
Qualit (dimage) .................................... 55
R
Raccourcis (barre des) ........................... 66 Redimensionnement............................... 74 Rglage de lhorloge............................... 19 Rglage de la qualit dimage (mode images animes)................... 52 Rglage fin de lquilibre des blancs ...... 58 Rglages DPOF pour impression ........... 78
106
VQT1P81
VQT1P81
107
QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques dposes de Apple Inc. et sont utilises sous licence.
Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.ca 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
K
VQT1P81-1
M0208KZ1038

Notice Tz5

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Notice Tz5

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel dutilisation

Appareil photo numrique

Pour de Iaide, composez le 1-800-99-LUMIX (1-800-995-8649) ou envoyez un courriel : lumixconcierge@ca.panasonic.com

Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

La plaque signaltique se trouve sur le dessous des appareils.

Rglez la molette de slection de mode sur .

Appuyez sur le dclencheur et prenez des photos.

Visionnement des photos

Cartes mmoire SD/ Cartes mmoire SDHC 2 (vendue sparment)

Des photos claires et nettes mme sur grand cran!

Photos avec zoom Images animes

la maison ou dans un labo de tirage de photo numrique (P.78, 83)

Sur une imprimante personnelle 4

Dans un laboratoire de tirage de photo numrique

Confiez la carte mmoire un laboratoire pour le tirage de vos photos.

Sauvegarde et gestion de vos photos!

Table des matires

Fonctions de base (EnregistrementVisionnement des photos)

Table des matires (suite)

Applications (Visionnement des photos) Connexion un autre appareil

12 Configuration rapide .......................................................................... 66

Protgez lappareil contre leau ou la pntration dobjets trangers.

Chargeur de batterie DE-A45B

Certaines images ne peuvent tre visionnes.

tui pour batterie VYQ3680 Courroie VFC4297

Logiciel sur le CD-ROM fourni.

Cble de connexion USB K1HA08CD0019 Cble AV K1HA08CD0020 CD-ROM

Utilisation dun trpied

Caractristiques du moniteur ACL

Accessoires en option (P.104)

Reportez-vous aussi la section Mises en garde et prcautions prendre (P.98)

Noms des composants

Molette de slection de mode

Aligner licne correspondant au mode voulu.

cran cristaux liquides (P.22, 37, 88) Indicateur dtat

Mise en place de la batterie et de la carte

Batterie (spcifique au modle dappareil)

(Veillez ce que le logo LUMIX soit orient vers lextrieur)

Rglez linterrupteur sur [OFF].

Glissez le couvercle vers la position douverture [OPEN] et ouvrez-le.

Dpliez les tiges et branchez dans une prise de courant.

Voyant de charge (CHARGE)

Insrez la batterie et la carte fond.

Glissez vers la position de verrouillage [LOCK].

Pour retirer la carte : appuyez sur le centre.

Mise en place de la batterie et de la carte (suite)

Rglage de lhorloge et de la langue daffichage

Support de stockage des photos (cartes et mmoire interne)

Rglez le slecteur ENR./LECT. sur

Cartes mmoire compatibles (vendues sparment)

Mettez lappareil en marche.

Pendant laffichage de ce message.

Rglez lanne, le mois, le jour et lheure.

Mmoire interne (environ 50 Mo)

Changement du rglage de lhorloge

Vrification de ltat de la batterie et de lespace mmoire

Indicateur de ltat de la batterie (sur batterie seulement) (clignote en rouge)

Rglage de lheure locale dune destination de voyage

Pour rgler la langue daffichage

Appuyez sur [MENU/SET]

Utilisation des menus

Slection du type de menu.

Menu [CONFIG.] (Slecteur denregistrement/lecture

Pour rtablir les paramtrages par dfaut