die Wirkung auf Akk haben = to have an effect on sth

Kapitel 6 ( Begegnungen A2 )
Haustiere haben positive Wirkung (Pets have positive impact/ effect)

1. Humans and animals live together all along (throughout a long period), in some
regions very intensively, in some regions less intensively.
- Menschen und Tiere leben schon immer zusammen, in manchen Regionen
sehr intensiv, in manchen Regionen weniger intensiv.
2. In many families, the animals don’t live as working animals, instead as pets.
- In vielen Familien leben die Tiere nicht als Nutztiere, sondern als Haustiere.
3. They are the friend and companion of the human and that for (based on) good reason.
(hier: “aus” hat kausale Bedeutung)
- Sie sind der Freund und Begleiter des Menschen und das aus gutem Grund:
4. According to newest scientific studies, pets have a positive impact/effect on the well-
neu being and the health of their owners.
neust
(eine Wirkung auf etwas haben = to have an effect on sth)
neuest neusten
- Nach neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen haben Haustiere eine
Gpl
positive Wirkung auf das Wohlbefinden und die Gesundheit ihrer Besitzer.
5. It is proven, that people with pets suffer more rarely from insomnias/sleep disorders
leiden an D Er leidet an Krebs
and
der Nachweis headaches. Er leidet unter Einsamkeit
nachweisen leiden unter D
- Es ist nachgewiesen, dass Menschen mit Haustieren seltener an
Er ist ein alleinerziehender Vater
Schlafstörungen und Kopfschmerzen leiden.
6. For elderly and solitarily people, pets are a good remedy for the loneliness, because
they have through the animals the feeling, that someone needs them.
das Haustier
( alleinlebend = solitarily = hidup menyendiri ) alleinerziehend
- Für ältere und alleinlebende Menschen sind Haustiere ein gutes Mittel gegen
die Einsamkeit, denn sie haben durch die Tiere das Gefühl, dass sie jemand
N
braucht.
7. One even says, that the living together with pets leads to a higher emotional
intelligence, in other words (that means), that one can realise/recognize/identify
feelings/emotions better and can react to it. hoch - höher - höchst
( führen zu D = verursachen A/O = to lead to sth = to cause sth )
( reagieren auf A = to react to sth )
- Man sagt sogar, dass das Zusammenleben mit Haustieren zu einer höheren
emotionalen Intelligenz führt, das heiβt, dass man Gefühle besser erkennen und
darauf reagieren kann.
auf die Gefühle 1
 bewältigen Akk = to overcome sth
der Bereich = das Gebiet

8. Especially in the field of the stress management, pets offer positive support.
besonders
- Vor allem im Bereich der Stressbewältigung bieten Haustiere positive
Unterstützung.
9. Particularly the daily small stuffs influence/affect the mood/temper and the physical
beeinflussen Akk
health. einen Einfluss auf Akk haben
vor allem
- Besonders die alltäglichen Kleinigkeiten beeinflussen die Stimmung und die
körperliche Gesundheit.
10. Through/ Via stress diseases/illnesses often emerge.
Mo Te
- Durch Stress entstehen oft Krankheiten.
11. A pet can help to overcome (to deal with) failures in the partnership, problems in the
job or anger in the road traffic.
- Ein Haustier kann helfen, Misserfolge in der Partnerschaft, Probleme im Beruf
oder Ärger im Straβenverkehr zu bewältigen.
12. Animal owners alone see themselves as more sociable, more fun-loving and more
satisfied than other people.
- Tierhalter selbst sehen sich als kontaktfreudiger, lebensfroher und zufriedener
als andere Menschen.
Ein Haustier kann einem helfen. Man bewältigt Misserfolge. Man bewältigt Probleme. Man bewältigt Ärger.