Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
62.3 W delante de todas las consonantes que están apoyadas por shevás simples (con
la excepción de y“, h], y j])
Ejemplos:
(1) Hp;r;c]W (Jer. 21.10) (3) µteymin“W (1 Sam. 11.12)
(2) yjit]W (Isa. 55.3) (4) W[d]W (Sal. 46.11)
62.4 wI delante de y“, h], y j]
Ejemplos:
(1) lDeg"ywI (de lDeg"y“w“) (1 Reyes 1.47)
(2) yhiywI (de yhiy“w“) (Gén. 1.6)
(3) µt,yyIh]wI (de µt,yyIh]w)“ (Zac. 8.13)
(4) Wyj]wI (de Wyj]w“) (Gén. 42.18)
62.6 w", w< delante de consonantes que están apoyadas por ˙a%†éf-páºtá˙ o ˙a%†éf-sëgôl
Ejemplos:
(1) µT,l]k'a}w" (Ezeq. 39.17)
(2) hce[}w" (1 Cr. 22.16)
(3) lkoa‘w< (1 Reyes 13.15)
Un perfecto puede servir como el verbo gobernante cuando aparece en una secuencia
con otro perfecto o con un imperfecto. Su uso aparenta limitarse a las siguientes dos
categorías.
(c) lk'a; awOlh} Úyb¢Ia; ¿No comió y bebió tu padre, y actuó conforme
fP;v]mi hc;[;w“ ht;v;w“ al derecho y la justicia? (Jer. 22.15)
hq;d;x]W
(b) µa;r;B] hb;qen“W rk;z: Masculino y femenino los creó; y los bendijo;
ar;q]YIw" µt;ao Jr,b¢…y“w" y les puso por nombre Humanidad. (Gén. 5.2)
µd;a; µm;v]Ata,
El uso narrativo de los imperfectos con väv consecutiva llegó a ser tan común que
muchas veces fueron usados en este sentido sin que hubiera un perfecto gobernante por
delante. Esto es especialmente cierto con las formas imperfectas del verbo hy:h;, ‘él era’.
Ejemplos:
(i) hw:hy“Arb'D] yhiy“w" Y la palabra del Señor vino a Jonás (Jon. 1.1)
hn:wOyAla,
Los imperfectos pueden fungir como verbos gobernantes cuando estos se colocan en
una secuencia con otros imperfectos o con perfectos.
(1) Secuencia imperfecto + imperfecto
(c) µyIm¢æV;h'A˜mi [m'v]a, ynIa}w" Y yo oiré desde los cielos, y perdonaré sus
aP;r]a,w“ µt;aF;j'l] jl's]a,w“ pecados, y sanaré su tierra. (2 Cr. 7.14)
µx;r]a'Ata,
(ii) ≈r,a¢…h;A˜mi hl,[}yê" daew“ Y subía de la tierra un vapor que regaba toda
AynEP]AlK;Ata≤ hq;v]hiw“ la faz de la tierra. (Gén. 2.6)
hm;d;a}h;
(ii) Út]ao Jreb;y“ yD'v' laew“ Que el Dios omnipotente te bendiga, te haga
t;yy∞Ih;w“ ÚB¢≤r]y"w“ Úr]p]y"w“ fructificar y te multiplique hasta llegar a ser
µyMi[' lh'q]li multitud de pueblos. (Gén. 28.3)
(iii) ht;r]k]nI hk;l] hT;['w“ Ven ahora, pues, y hagamos pacto tú y yo, y
hT;a¢…w: ynIa} tyrib] sirva por testimonio entre nosotros dos. (Gén.
Ún∞<ybeW ynIyBe d[el] hy:h;w“ 31.44)
(d) Secuencia imperfecto subjuntivo + perfecto
Ejemplos:
(i) Wbv¢…w“ µ[;h; µjeN:yIA˜P, ... para que no se arrepienta el pueblo y
hm;y]r¢…x]mi regrese a Egipto. (Éx. 13.17)
(iii) rmoale rd,n∞< bqo[}y" rD'YIw" E hizo voto Jacob, diciendo: «Si va Dios
ydiM;[i µyhiløa‘ hy<h]yIAµai conmigo y me guarda en este viaje en que
hZ<h' Jr,D¢≤B' ynIr¢æm;v]W estoy, si me da pan para comer y vestido
lkoa‘l, µj,l¢≤ yliA˜t'n∞:w“ para vestir ... (Gén. 28.20)
vBol]li dg,b¢≤W
(iv) µG" jq'l;w“ wOdy: jl'v]yIA˜P, ... que no alargue su mano y tome también del
µyYIj'h' ≈[eme árbol de la vida. (Gén. 3.22)
(b) rxewOYh' tyBe T;d]r'y:w“ µWq Levántate y desciende a la casa del alfarero.
(Jer. 18.2)
(c) tyriB]h' yreb]DiAta, W[m]vi Oigan las palabras de este pacto, y háganlas.
µt;wOa µt,yci[}w" taZOh' (Jer. 11.6)
(c) hl;k¢´anOw“ rc;b; WnL¢…Ahn:T] Danos carne para comer. (Núm. 11.13)
(d) wyn:y[eAta, an:Ajq'P] Abre sus ojos para que vea. (2 Reyes 6.17)
ha,r]yIw
(3) Secuencia imperativo + imperativo
(b) Whp¢´d]r;w“ wOlv; vQeB' Busca paz y síguela. (Sal. 34.15; esp. 34.14)
(d) t['Wvy“Ata, War]W Wdm][i Párense y vean la salvación del Señor. (2 Cr.
hw:hy“ 20.17)
EJERCICIOS
1. En las cláusulas y oraciones que siguen a continuación, identifique (a) la secuencia del
verbo, (b) el sistema del verbo, y (c) el tema verbal.
Ejemplo:
rp,s¢´AtL'gIm] Úl]Ajq' Toma un rollo y escribe sobre él. (Jer. 36.2)
h;yl¢≤ae T;b]t'k;w“
(a) Secuencia imperativo + perfecto (b) __Qal___ , __Qal__
(c) __jq'l;__ , __bt'K;__
(4) Úm]vi dwO[ areQ;yI aløw“ No te llamarás más Abram, sino que tu
µh;r;b]a' Úm]vi hy:h;w“ µr;b]a' nombre será Abraham. (Gén. 17.5)
(a) secuencia __________ + __________ (b) __________ , __________
(c) __________ , __________
(5) hw:hy“ twOx]miAta, rmov]ti yKisi guardas los mandamientos del Señor, tu
wyk;r;d]Bi T;k]l'h;w“ Úyh¢≤løa‘
Dios, y caminas en sus caminos (Deut. 28.9)
(a) secuencia __________ + __________ (b) __________ , __________
(c) __________ , __________
(8) hr;B]d'a}w" hN:h¢´Ad[' br'q] Ven acá, para que te hable. (2 Sam. 20.16)
Úyl¢≤ae
(a) secuencia __________ + __________ (b) __________ , __________
(c) __________ , __________
3. Haga las correspondencias entre cada verbo débil y su clasificación correcta, según el
sistema tradicional.
(1) yTim]c¢æArv,a} taZOh' ˜b,a¢≤h;w“ Y esta piedra que he puesto por señal será
µyhiløa‘ tyBe hy<h]yI hb;Xem' casa de Dios; y de todo lo que me des, el
rCe[' yliA˜T,Ti rv,a} lkow“ diezmo apartaré para ti. (Gén. 28.22)
Jl; WNr¢≤C]['a}
(2) Wnyh¢´løa‘ hw:hy“ laer;c]yI [m'v] Oye, Israel: el Señor, nuestro Dios, el Señor,
tae T;b]h'a;w“ dj;a, hw:hy“ uno es. Y amarás al Señor, tu Dios, de todo tu
Alk;B] Úyh¢≤løa‘ hw:hy“ corazón, de toda tu alma y con todas tus
Úv]p]n'Alk;bW Úb]b;l] fuerzas. (Deut. 6.4–5)
Úd¢≤aom]Alk;b]W
(4) µaeP;r]yIw“ wOrb;D] jl'v]yI Envía su palabra y los sana. (Sal. 107.20)
(5) hw:hy“ bwOfAyKi War]W Wm[}f' Gusten y vean que es bueno el Señor. (Sal. 34.9;
esp. 34.8)
(6) ≈r,a¢…h;Ata, Wal]miW Wbr]W WrP] Fructifiquen, y multiplíquense, y llenen la tierra.
(Gén. 9.1)
(9) dj;a, µwOqm;Ala, µyIM¢æh' WwQ;yI Reúnanse las aguas en un solo lugar, para que se
hv;B;Y"h' ha,r;tew“ descubra la tierra seca. (Gén. 1.9)
(10) µ[;h;Ata, yliAlh,q]h' Reúneme el pueblo, para que les haga oír mis
yr;b;D]Ata, µ[em]v]a'w“ palabras. (Deut. 4.10)
VOCABULARIO