Sie sind auf Seite 1von 7

Jos Mara Arguedas en el cine

Escrito por Rodrigo Portales Viernes, 21 enero 2011 6 comentarios Ahora que se conmemora el centenario del nacimiento de Jos Mara Arguedas, hacemos un recuento de la vinculacin de su obra con el cine, la cual no slo se limita a las contadas adaptaciones que se han hecho de sus cuentos y novelas.

Corrida de toros y condores (1956), de Manuel Chambi El 20 de noviembre de 1957, el escritor andahuaylino, por entonces director del Instituto de Arte Contemporneo de Lima, promovi la exhibicin en la capital de la obra de los cineastas de la llamada Escuela del Cusco. Cortometrajes como Corpus del Cusco, Lucero de nieve, Carnaval de Kanas y Corrida de toros y cndores, que incorporaron la presencia del campesino, del mundo indgena y la condicin de sus habitantes al cine peruano, fueron conocidos en Lima gracias a sus gestiones. Se proyectaron en el local de la Sociedad Entre Nous, concitando el inters del pblico e intelectuales de la poca como Sebastin Salazar Bondy y Francisco Mir Quesada. Ese mismo ao Arguedas public un artculo sobre esta muestra titulado Pelculas de gesta en el diario La Crnica y, segn testimonia Manuel Chambi, tambin se involucr como asesor en el proyecto del primer largometraje producido por el colectivo cusqueo: Kukuli (1961).

Jarawi

Csar Villanueva y Eulogio Nishiyama, integrantes de la Escuela del Cusco, hicieron una libre adaptacin del relato Diamantes y pedernales de Arguedas con el nombre de Jarawi, largo de 1966 filmado en Chincheros a un costo de 800 mil soles. La pelcula recibi crticas desfavorables y fue un fracaso comercial, lo que trajo consigo la disolucin del grupo y sus principales representantes se dedicaron a sus proyectos en solitario. No se conserva copia de esta obra, cuyos negativos se destruyeron en un incendio en los laboratorios Alex de Buenos Aires. Jos Luis Rouilln (Lima, 1928), sacerdote jesuita, profesor de cine y literatura, y director del largo Un clarn en la noche (1983) dirigi en los aos 70 una serie de cortos centrados en la infancia del novelista: La fuga, El ayllu o Viseca, El arpa, Los cerros, y Juliucha el charanguero. Estas pelculas se conservan en el archivo que lleva el nombre del escritor, en la Biblioteca Central de la Pontificia Universidad Catlica. El cortometrajista Nelson Garca los coment as: En esta serie hay dos Arguedas: uno, el evocado por los amigos de la infancia, y otro el convocado por Rouilln. El primero es el autntico creador de Amor Mundo, Yawar Fiesta, Todas las sangres, evocado en instantes realmente emotivos para los que conocen la obra del escritor, merced al cine directo de entrevistas. Pero ese es el que aparece menos. El otro, el Arguedasnio personificado, por medio del cual Rouilln reconstruye el anecdotario infantil, es el que falla. En la dcada de los 80 se realizaron adaptaciones de dos novelas de Arguedas: Yawar Fiesta (1986), a cargo de Luis Figueroa, otro miembro de la fenecida Escuela cusquea, y Todas las sangres (1988), dirigida por el francs Michel Gmez, productor de series y telenovelas. Ambas pelculas presentaban serios problemas narrativos, afn ilustrativo y retrica declamatoria. La poeta y guionista Giovanna Pollarolo, refirindose a esta ltima cinta, afirma: La adaptacin fue realmente fallida. Una novela compleja, con multitud de historias, con tensin pica y dramtica capaz de dar cuenta de un pas diverso y mltiple donde diversas perspectivas, requera no slo un tratamiento selectivo y orgnico desde el punto de vista narrativo, sino, adems, la eleccin de una propuesta coherente que intentara una de entre las muchas lecturas que sugiere la novela. Gmez (el director) opt por la ilustracin confusa, por la catica acumulacin de episodios. Yawar Fiesta, de Luis Figueroa (8 minutos iniciales): Otras miradas En 1970 el documentalista cubano Santiago lvarez adapt el cuento El sueo del pongo en un corto de ocho minutos al estilo de su cine de montaje dialctico, combinacin de imgenes fijas y declarada intencionalidad poltica, caracterstico de sus trabajos ms clebres (Now, Hanoi Martes 13, LBJ) que lo convirtieron en una especie de pionero del videoclip. El relato La agona del Rasu iti ha sido objeto de interesantes aproximaciones flmicas relacionadas con el personaje principal del danzak.

Jorge Vignati (foto Caretas) As tenemos Danzante de tijeras, un corto rodado en 1974 por Jorge Vignati mientras trabajaba en la fotografa del frustrado proyecto de Manuel Chambi de una adaptacin del referido cuento. Vignati le pidi prestado a Chambi un rollo de pelcula de 10 minutos y decidi por su cuenta realizar, con la complicidad de Fausto Espinoza al sonido y Ricardo Valderrama en la asistencia de direccin, una cinta sobre los conjuntos de danzak de Puquio. El resultado fue un sorprendente plano secuencia, filmado con cmara en mano alrededor de los bailarines, que dura lo que el rollo, y que la revista Hablemos de Cine mencion entre los mejores cortos nacionales producidos al amparo de la extinta Ley 19327. Tuvo problemas con la censura de la poca, tal como cuenta Ricardo Bedoya: COPROCI dictamin que la pelcula era enojosa y aburrida y que le haca falta un nuevo montaje, una estructura ms tradicional o la inclusin en la banda sonora de un texto explicativo sobre los orgenes o sentido de esta tradicional danza de las tijeras. Una agria y lamentable disputa sobre la autora del filme, que firm Vignati pero pretendi reivindicar Chambi, complet la mala fortuna del corto, considerado por muchos como uno de los ms logrados de entre los que se han hecho en el Per. Una mencin especial merece el galardonado corto Danzak de Gabriela Yepes (2008), exhibido en Cannes y ganador de un premio CONACINE al mejor cortometraje, una relectura de La agona del Rasu iti a travs de la historia de Nina, una nia que debe cumplir el ltimo deseo de su padre de conservar la tradicin de los danzantes de tijeras. Hermano compaero, compaero de sangre (2006) de Rmulo Franco Ruiz-Bravo es el primer acercamiento documental realizado a la vida de Arguedas. El video incluye escenas del entierro del escritor, entrevistas a personajes claves e imgenes de los escenarios en los que vivi el autor de Los ros profundos. Fue producido por la Pontificia Universidad Catlica a travs del Archivo Arguedas a cargo de Carmen Mara Pinilla, reconocida estudiosa del escritor. Extras:

En la presentacin del libro del guin de La teta asustada, Claudia Llosa confes la influencia de la obra de Arguedas en sus pelculas. Este fue su testimonio, as

como un artculo de Alfredo Quintanilla que da algunas luces sobre esta presencia. En 1985 Augusto Tamayo realiz una adaptacin en video de La agona del Rasu iti para el Centro de Teleducacin de la Universidad Catlica CETUC, con las actuaciones de Luis lvarez y Delfina Paredes. Vean una versin recortada del video. Lo que s dijo Arguedas sobre el estreno de Kukuli, segn Mnica Delgado. Tambin citado por Gabriela Martnez.

Fuentes consultadas:

Diccionario del cortometraje peruano (I) y (II). Hablemos de Cine Nro. 70 -71. Lima, abril 1979-1980. El cine peruano visto por crticos y realizadores. Balmes Lozano. Cinemateca de Lima, 1989. 100 aos de cine en el Per: una historia crtica. Ricardo Bedoya. Universidad de Lima, 1992. El cine en el Per: 1950-1972. Testimonios. Giancarlo Carbone. Universidad de Lima, 1993. Apuntes sobre el cine y la novela en el Per. La Gran Ilusin, revista de cine N. 2, Facultad de Ciencias de la Comunicacin de la Universidad de Lima, 1994.

Jos Mara Arguedas: Cine Todas las sangres, todas las culturas
Posted: 4 enero, 2011 by Germn in Per

3 Iniciendo el 2011, el grupo Chaski nos ofrece un ciclo dedicado a Jos Mara Arguedas Altamirano (Andahuaylas, 18 de enero 1911-Lima, 2 de diciembre 1969), en el centenario del autor de El zorro de arriba, el zorro de abajo, novela pstuma que casualmente lleg a casa en Navidad: En homenaje a Jos Mara Arguedas, en el centenario de su nacimiento enero 2011 Red de Microcines Chaski presenta la muestra de cine: Todas las sangres, todas las culturas Mayores informes: www.grupochaski.org info@grupochaski.org Telef. (51-1) 251-3404

El Grupo Chaski realizar la muestra de cine Todas las sangres, todas las culturas, en homenaje a Jos Mara Arguedas, conmemorando el centenario de su nacimiento. La muestra se exhibir durante el mes de enero 2011 en la Red de Microcines Chaski. Primera semana Largometraje: YAWAR FIESTA Direccin: Luis Figueroa / Pas: Per / Ao: 1982 / Duracin: 100 min. Sinopsis: Conflicto secular entre dos culturas en un pueblo de los Andes peruanos: la cultura espaola y la cultura andina, representada en su doble idiosincrasia, material y mgica al mismo tiempo. El Yawar Fiesta (fiesta de la sangre) es un espectculo taurino nacido en el Virreinato del Per tras la introduccin del toro por los espaoles en Amrica. Se cree que la ceremonia, sangrienta de por s, nace por la impotencia del comunero ante los abusos del gamonal; entonces, en una especie de simbologa, nace la fiesta en donde el cndor que representa a los sufridos comuneros, venga los sufrimientos que les propina el gamonal, representado en el toro, que termina muriendo durante la ceremonia. Cortometraje: Por primera vez Direccin: Octavio Cortazar / Pas: Cuba / Ao: 1968 / Duracin: 9 Min. Sinopsis: Muestra las experiencias y emociones de una comunidad rural, de las sierras del oriente de Cuba, donde por primera vez llega el cine. Gracias al cine en el cine, el espectador puede rer, llorar y emocionarse al ver una pelcula por primera vez en su vida, ya sean nios o adultos los que vern en Tiempos modernos de Charles Chaplin como la magia del cine alegra sus vidas. Segunda semana Largometraje: Todas las sangres Direccin: Michel Gmez / Pas: Per, Francia, Blgica / Ao: 1986 / Duracin: 112 Min. Sinopsis: Pelcula basada en la novela del escritor Jos Mara Arguedas en la que se entrelazan muchas historias, cuyo tema de fondo es la crisis de la autoridad gamonal, el crecimiento de la poblacin campesina y las migraciones de la sierra a la costa.

Cortometraje: El sueo del pongo Direccin: Santiago lvarez / Pas: Cuba / Ao: 1970 / Duracin: 11 Min. Sinopsis: Un hombrecito indio entra a trabajar de Pongo (sirviente) y el patrn, dueo de una inmensa casona en Per. El pongo suea el castigo que recibir el patrn, por las maldades que ha cometido, despus de que ambos hayan muerto. Tercer semana largometraje: HERMANO COMPAERO, COMPAERO DE SANGRE Direccin: Rmulo Franco / Pas: Per / Ao: 2006 / Duracin: 39 min. Sinopsis: Documental que muestra mediante entrevistas los ltimos das de Jos Mara Arguedas y los hechos ocurridos despus de su suicidio. Recoge los puntos de vista de estudiosos y personas allegadas a Arguedas, como Sybila Arredondo en los escenarios de la Universidad Catlica de Chile donde se frecuentaron; el sacerdote Enrique Camacho, personaje central de El zorro de arriba y el zorro de abajo, e Hildebrando Ibez, compaero de Arguedas en el colegio Miguel Grau de Abancay. Todo este material es producto de las pacientes investigaciones realizadas desde el Archivo Jos Mara Arguedas de la Biblioteca Central de la PUCP, dirigido por Carmen Mara Pinilla. Cortometraje: Mamasuncin Direccin: Chano Pieiro / Ao: 1984 / Duracin: 20 min. / Pas: Espaa Sinopsis: Mamasuncion es una anciana de Galicia, Espaa, que todos los das, durante cuarenta aos y a las siete en punto de la noche, se acerca a las oficinas de correos esperando una carta de su hijo que emigr a Mxico en Amrica. La carta parece no llegar nunca, hasta que da el cartero le entrega a Mamasuncin la carta largamente esperada. En ella le comunican que su hijo muri y que le dej una cuantiosa herencia. Al final la anciana quema el dinero. Cuarta semana Largometraje: El rbol de los zuecos Direccin: Ermanno Olmi / Pas: Italia / Ao: 1978 / Duracin: 138 min.

Sinopsis: Obra maestra de Ermanno Olmi, que gan la Palma de Oro en el Festival de Cannes en 1978. La pelcula transcurre en la regin italiana de Brgamo de finales del siglo XIX, y describe con gran sensibilidad y extraordinaria realidad la dignsima vida de los campesinos pobres, que salen adelante en difciles condiciones de vida. La cmara fija su atencin en el grupo de familias que comparten vivienda en tierras de un arrendatario al que deben entregar dos tercios de sus cosechas. En esa comunidad viven, entre otros, unos padres que a regaadientes aceptan el consejo del cura, quin les pide que enven a la escuela a su menor hijo an cuando ello suponga renunciar a su ayuda durante gran parte del da. Un campesino narra cuentas cada noche y por las maanas un abuelo ensea a su nieta el arte y la sabidura de plantar tomates. Mientras caminaba de regreso de la escuela, los zapatos de madera se le rompen al nio y el padre no tendr ms remedio que cortar, a escondidas del patrn, un rbol para construirle unos zapatos nuevos al hijo. Pero un da el patrn descubre el rbol tallado

Verwandte Interessen