VE Volumen dd 1182 Wome XEa: ENG ee us BS beer Wig ARE TONOS international DARMSTADT Auslieferung fur Brasilien und Latein-Amver R Res Ss ua da Quitanga, 194 ~ 109 A nePREFACIO Quando Jose Luis Paes Nunes me fex s encomenda para 0 Planetatio Municipal me veio logo a mente a idgia para uma obra baseada nas carta celestes, por isso 0 praprio ula da obra ficou sendo Cartas Celeste Galixias, 2 via lictea, constelagées, nebulosas. meteoros, tudo reunido formando ye mural sonora, as vintequattos letras do. alfabeto grego, dando origcen a vinte e quatto acordes diferen. tes, ox qunis utilize para tepresentar sonoramente cada estrela nas constelagdes. Olivo Atlas Celeste* de Ronaldo Rogério de Freitas Mourio muito me ajudou ma dificil tarefa de percorter 0 ce Preferi compor para piano. por ser este, o instrument mais adequado pars as passagens vertig gens percutivas ea imensa possibilidade de wins grandiosz ressondacia, te rapids, as passa usar representar 6 Universo infinito na amsica! Una pretenciosa amigo! Mas a musica oferece Tambéan um Universo infinite © migico, logo 2 insaginagio ona 9 qe a ratio titubein Almeida Prado So Paulo 4 de Agosto de 197 pRerace When Jose Luis Paes Nunes pave me the order to write @ composition for the presentations ofthe Planetarium nf S20 Paulo, [had immediately the imagination wt the musical structure ane! also of the title: “Cartas Celestes” "Map of Firmansent™ Galaxies, Constellation af Stars, Nebulis, Shower of Metenrs forall this I created 4 sound pattern. H enordinated the 24 letters of the Greck slplabies, for each stat af the canst tions another chord The Atlas Celeste” —“Athis af Firmament™ -f Ronaldo Rogeno de Freitas Mosiran was nich help for me ta get a Fecling for the wih of the finmament intentionally choose the piana as median for this compos sition: it has lange spectrum of overtones, ¢ capable of quick figurations, its perewesive possibilities and its cnormns esonance met op intentinns Eternity reproduced by rmusic: a prow presumption! hut Hoes n't offer we music also a magical and eternal universe? Therefore, imagination may dare, what reason hesitates, todo Almeida Prades vorwort Ale José Luis Paes Nunes mir den Aultrag erteilte, eine Kompo: sition far die Vorfihrungen des Planetariume von S20 Paulo 2u schreiben, hatte ich sogleich eine musikslische Idee fur das Werk auch fir deseen Titel: Cartas Celestes” (,Himmels:Karten*), Galaxien, MilchstraBe, Sternbilder, Nebelfelder. Meteore Ail dies Gaute ich in eine Klangkulise, Jedem der 24 Buchstaber des griechischen Alphabets habe ich einen anderen Akkord 2uge fordnet. Mit ihiven stellte ich gowissermaBen cin klangliches Abbild dee Sterne in den Sternbildern dar Atlas Celeste” (,Himmels-Atlas*). ein Buch von Ronaldo Rogerio de Freitas Mourdo, half mir sehe, etwas van der Weite des Hitmmcls ay erahnen BewuiBt habe ich als Medivin fr diese Komposition das Klavier ewahlt: Es hat ein gro es Oberténe Spektrum, ist geeignet fe schnelle Figuration, auch kam seine Schlagwerk-Moglichkeit und seine grotartige Resonant meiner Vorstellung entgegen. wendliches in der Musik wiederrugeben? Eine stolze Anmafung! ach kanm uns die Musik nicht auch ein magiseles nd unend Tickes Universi a Vernunft zu tun rigert even? Mage die Vorstellung wagen, was die Aliocida Prado PREFACE {Quand Jose Luis Pace Nunes Planctaire Municipal, cour de suite, n'ai venw 3 Tidce de invita composer post le inspiter dans les lettres e¢lestes: pour cela le propre titre de Vowvrage ext teste’ -Lettres Célestes™ Galasies, Voie lactée, Constellatios tout run, formant an sonore mv Nébulewses, Méteores, les wings quateesfetres te Falphabot prec, donmant origine 8 vingt quatees accords Uilfercnts, lesquels jemploye pour reprerenter, sonorcuse ment, chaque étoile dans les Constell Le bel .Atlas Céleste® de Ronaldo Rogério de Freitas Mourio vw'sida beaucoup dans la di le tiche de parcouttt le Ciel, J'si prcferé compoter pour le piano parce que, celuied, ext inserumient le plus adequat pour les passages vertiginewse rent rapides, les passages percurifs et Vimmense possibitice| dune geandieuse resonance, infin dans ta ambition! Mais la Musique offre aussi ser teprésenter 'Univer: sigue! Pectencieuse Univers infini et Imagique, par consequence imagination extaye ce que la rasan hésite Almeida Pradodedicada in Memoriam" de Hugh Robertson Disse Tambéon Deus: Und Gott sprach scjam Feitorlzciros Ex werden Lichter Ho firmamento do céu, an der Feste des Himmels die da scheiden Tag und Nacht vund werden geben Zeichen « separem o dis da noite, fo tempos. 08 dias € 08 anos Zeiten. Tage. Jahre « resplandegas Ex scien Lichter to fimamente do e&, an der Feste des Himmels, fc alusnew a tert af sie scheinen magen E assim se fer suf die Erde Ginesis Und also geschah es. And cid ssi Diew » aussi dit Ler there be lights soient fits Astres othe firmament dans le Firmament do Ciel to divide day and night et sgparent le jour de Ia nuit ct ile servent comme signaux to give igns times daysand years pour distingwer les temps, les jours et les anne ct beillent dans le Firmament dy Ciel et illuminent la tere. Et ain Let there be lights fon the firmament so that they Tight the ear, And it was so. eg fatCARTAS CELESTES Esta obta foi uma encomendas do Movimento Mirio de Andrade, da Prefeitura de Sio Paulo especialmente para o Planetstio Municipal de S¥o Paulo 1974, A obra segue 3 segtinte orden 1.4 Mento do Crepsiscuo a 3 Noite (Vesper Venus) 7 Vin icten 8 linia NGC 224 = At 31 (Nebulosa de AndeMmeda) 12 SF Meteora rm CONSTELACAO I Mesales 4 F Aglomerado globular Messier 13 5 % Meteorne 16 4 Aglomcrade globe Messier 13 6 10 CONSTELAGAO Il Hyra) 6 He Nebsloss NGC 696098 " 12 CONSTELAGAO IE Scorpio 18 13. Aglomerado globular Messier 14 "0 14. Nebuloss NEC 696095, 20 15 Meteors 2» 1G Alpha Paci 20 17 Meters 20 1g Vie tices 2 14, Vos a QO vite ds Anno 2 df Sonia 2CARTAS CELESTES para piano PORTICO DO CREPUSCULO ALMEIDA PRADO O mais rapido passivel 2 —=__, ——s St, B.Ped, até o fim deste movimento (Ped. bis Schluf des Bewegungsteiles liegen lassen) Ors ovse? Ped. até’ sinal * (ed. tegen lassen bis Zeichen *) San. tox0gee répido val ~~ -.----= sonore, fuminoso td-o2 = a PPP el até 0 firm (Peal lgen lassen Se fim en lassen] 10320pose go repetir varies vézes te es uezesrepetir varias vézes t até fffdesaparecendo -- adGALAXIA NGC 224=M 31 (Nebulosa de Andrdmeda) ee ee + Ds r20, 1441Bee te +(METEORQS)NEBULOSA NGC 696095 #50=a VIA-LACTEA2 PORTICO DA AURORA eo AUEOn A ' 2 ou 4 iu ¥ Rul au £ ‘Hilt24 MANHA © imais eXpido. possfel varias vézes Q”