646

2006 ¥ 6   ∂

Aufstockung eines Wohn- und

Geschäftshauses in Hamburg

Addition of Two Storeys to a ­Housing

and Commercial Building in Hamburg

Architekten:
spine architects, Hamburg
Jan Löhrs, Neil Winstanley, Boris Bähre,
J’orn Hadzik Schnitte Sections
Mitarbeiter: Grundrisse Floor plans
Maßstab  1:250 scale  1:250
Boris Bollmann
Tragwerksplaner: 1 Küche /  1 Kitchen /
Weber & Poll, Hamburg Essbereich Dining area
2 Wohnbereich 2 Living area
Fotos: 3 Schlafzimmer 3 Bedroom
Oliver Heissner 4 Abstellraum 4 Store

11 1 22 2
1 2

aa

aa a 44 aa a
4
a a
44 4 4
bb bb
b 4 33 3
b
b b
3
22 2 33 3
2 3

11 1 22 2
1 2

bb

Das Hamburger Schanzenviertel ist durch
sein vielfältiges Angebot an Cafés, Bars,
Läden und kleinen Firmen über die Jahre zu
einem gefragten Stadtteil geworden, in dem
sich Wohnen, Arbeiten und Freizeit kombi-
nieren lassen. Selbst in einem solch eng be-
bauten Viertel ergeben sich noch Möglich-
keiten zur Nachverdichtung. In diesem Fall
handelt es sich um einen zweigeschossigen
Bau aus den 50er-Jahren, dessen Wohnflä-
che um 175 m2 erweitert werden konnte.
Auf dem vorhandenen Flachdach entstan-
den zwei zusätzliche Geschosse, deren
Grundrisse sich durch eine hohe Flexibilität
auszeichnen. Die Lastabtragung erfolgt
über die seitlichen Wände zur Nachbarbe-
bauung und den mittigen Treppenhauskern,
sodass die Wohnungen auf einer Breite von
7,50 Meter frei von tragenden Wänden sind.
Durch geringe Umbauten ist eine Aufteilung
in ein, zwei oder drei Einheiten möglich.
Prägendes Element des Gebäudes ist die
Straßenfassade. Konkav-konvex gekrümmt
schwingen sich transluzente Acrylglassteg-
­ latten vom dritten zum vierten Oberge-
p In a densely developed district of Hamburg, a
schoss und bilden eine visuelle Klammer
zwischen den beiden Ebenen. In den dazwi-
schen liegenden Fenstertüren spiegeln sich
die Stegplatten als skulpturale Elemente. Je
nach Lichteinfall und Blickwinkel des Be-
trachters verändert sich die Farbigkeit der
Fassade; sie schimmert in verschiedenen
Nuancen und verleiht dem gesamten Ge-
bäude Leichtigkeit. Konstruktiv handelt es
sich um eine hinterlüftete Fassade aus unge-
wöhnlichen Materialien: Die Isoliervergla-
sung mit Folieneinlage wurde mit transluzen-
ter Wärmedämmung auf Zellulosebasis ver-
sehen. Die Stegplatten bilden die äußere
Fassadenschicht und sind mit Abstand vor
der gedämmten Festverglasung angebracht.
Vor Ort wurden die Platten in dem ge-
wünschten Radius gebogen und mit han-
delsüblichen Klemmleisten auf einer Unter-
konstruktion befestigt. Mit der Wahl dieser
Materialien setzten die ­Architekten ihre Idee
einer lichtdurchlässigen, sinnlichen Fassade
gekonnt und zudem preisgünstig um.
two-storey building dating from the 1950s has
been raised in height by a further two floors,
increasing the living area in the block by
175 m2. The additional loads are transmitted
via the party walls at the sides and via the
central staircase core. This allowed a flexible
layout with dwellings extending over the full
7.50-metre depth of the building without inter-
mediate structural walls. The layout can easily
be divided into one, two or three units.
The striking feature of this new development
is the street facade with its concave-convex,
translucent, hollow-core perspex slabs. These
were bent to shape on site and form a visual
link between the upper levels. Depending on
the incidence of light and the angle of view,
the coloration of the facade changes, lending
the building a quality of lightness. The curved
elements form the outer skin of a ventilated
facade, the inner layer consisting of fixed
­glazing with translucent thermal insulation. In
this way, it was possible to achieve an open
and economical form of construction.
∂   2006 ¥ 6 Dokumentation 647
648 Aufstockung eines Wohn- und Geschäftshauses in Hamburg 2006 ¥ 6   ∂
Schnitte  Maßstab  1:20
  1 Parkett 10 mm
Estrich 40 mm, Trennlage
Trittschalldämmung 30 mm
Trapezblech
mit Aufbeton 100 mm
  2 Aluminiumblech
pulverbeschichtet 3 mm
  3 Stahlprofil ∑ 60/80/5 mm
  4 Klemmleiste Aluminiumblech
mit Schattennut silber eloxiert
  5 Stegplatte Acrylglas,
kalt gebogen, transluzent,
weiß, koextrudiert 8 mm
  6 Stahlrohr verzinkt, im Radius der
Fassade gebogen ¡ 80/60 mm
  7 Unterkonstruktion Stahlprofil
verzinkt
  8 Wärmedämmung Zellulose
transluzent 60 mm
  9 Isolierverglasung mit
transluzenter Folieneinlage
10 Holzständer 80/160 mm
11 Abdeckleiste Buche 110/10 mm
12 Halteleiste Buche 60/20 mm
13 Fenstertür Holzprofil mit
Sonnenschutzverglasung,
äußere Glasscheibe über
Rahmen laufend
14 Glasbrüstung VSG 2x 7 mm
15 Seitenteil Aluminiumblech
beschichtet 3 mm
13
15 14
2 3 4
7 6
Sections   scale  1:20
  1 10 mm parquet
40 mm screed
separating layer
10
30 mm impact-sound insulation
trapezoidal-section metal sheeting
with 100 mm infill concrete 11
  2 3 mm powder-coated sheet
aluminium
  3 60/80/5 mm steel angle
  4 silver-anodized sheet-aluminium
clamping strip with shadow joint
  5 8 mm cold-formed, curved, white 1
translucent perspex panel,
coextruded
  6 80/60 mm galvanized steel RHS,
bent to facade radius
  7 galvanized steel fixing arm 2
  8 60 mm translucent cellulose
­thermal insulation
  9 double glazing with translucent
film inlay
10 80/160 mm timber posts
11 110/10 mm beech cover strip
12 60/20 mm beech fixing strip
13 wood casement door with
­sunscreen glazing, outer pane
of glass extending over frame
14 2x 7 mm laminated
safety glass balustrade
15 3 mm sheet-aluminium lining,
­coated cc
c
12 11 10 9 8
7 7
6 4 5