VICIOS DE DICCIN

Definicin Son los errores que se cometen contra la correccin y la claridad del lenguaje, convirtiendo nuestras expresiones en inadecuadas Toda aquella forma incorrecta e impropia de construccin o empleo del vocablo de manera inadecuada, que muchas veces pueden llegar a ser difciles de interpretar dando origen a que la idea original se pierda. En otras palabras los vicios de diccin son aquellas:
y y y y

Faltas de redaccin que estropean la prosa. Rompen el hilo semntico. Atentan contra la gramtica. Provocan ambigedad.

Los siguientes son los vicios de diccin ms comunes que existen:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Barbarismo Arcasmo Pleonasmo o Redundancia Cacofona Modismos Metaplamos La Anfibologa Muletillas o Bastoncillos Catacresis Solecismo Vulgarismo Dequesmo Neologismo Monotona El Hiato Anacoluto

01. BARBARISMO
Estos aparecen cuando se pronuncian errneamente las palabras o se emplean vocablos en forma impropia, por ejemplo. y Cuando se pronuncian mal: Haiga por Haya Vaiga por Vaya Ajuera por Afuera Fuites por Fuiste Cirgela por Ciruela Geno por Buena Copear por Copiar Cambear por Cambiar Aruar por Araar
y Si se acenta prosdica u ortogrficamente en forma incorrecta la palabra: Vyamos por Vayamos Juguemos por Juguemos Cmamos por Comamos y Al utilizar innecesariamente vocablos de otros idiomas: Clset por Ropero Show por Espectculo Garage por Cochera Bye por Adis Short por Pantalones Cortos

y Cuando se emplea una palabra cuyo significado no va de acuerdo con el resto del contexto incoherente: Me pas desapercibido, en lugar de me pas inadvertido, ya que apercibir significa disponer o preparar lo necesario para alguna cosa, en tanto que advertir es fijar la atencin en algo, observar, reparar.

02. ARCAISMO
Se llama arcasmo a toda palabra o expresin que, si bien lleg a ser muy utilizada en el pasado, hoy en da no se usa frecuentemente o ha sido reemplazada por un trmino nuevo o una variante. En la actualidad perviven algunos arcasmos en ciertas zonas (s obre todo rurales) de Espaa y en Hispanoamrica. No obstante, muchas de las voces que haban cado en desuso estn comenzando a resurgir de nuevo y muy frecuentemente se las confunde con neologismos. En algunos escritos literarios se utilizan dichos vocablos con bastante asiduidad para dar mayor belleza a la expresin o para recrear una poca concreta. Ejemplos:
ARCAISMO EQUIVALENTE ACTUAL

Cobertor Empero Enflacar Aborrir Fierro

Manta Pero Adelgazar Aborrecer Hierro

03. PLEONASMO O REDUNDANCIA

Otro de los ms sonados. Es el uso innecesario de palabras en la expresin. Provoca redundancia al hablar. Ejemplos: Sali a fuera Sbelo arriba Me duele mi cabeza Ms mejor Ms peor Muy altsimo En ocasiones son aceptadas las formas pleonstic as, esto es, cuando se utilizan para reforzar la expresin; por ejemplo, lo vi con mis propios ojos, o bien, para dar gracia y belleza a la construccin como sucede en la composicin potica o canciones. Ejemplos: Lo bes con sus labios rojos Lo mir fijamente con sus ojos
3

04. CACOFONA
Es una disonancia que resulta de la inarmnica combinacin de los elementos acsticos de la palabra. Se trata de un trmino de origen griego que significa Malsonante. La cacofona es un efecto sonoro desagradable, que se produce por la cercana de sonidos o slabas que poseen igual pronunciacin dentro de una palabra o en palabras cercanas dentro de un mismo discurso. Los trabalenguas son un claro ejemplo. Ejemplos: -Toms tiene tos y tom tabletas. -Anita la ancianita es vecinita de Benita . -Funciona la funcin. -Pepe pecas pica papas con un pico pepe pecas pica papas . -Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal.

05. MODISMOS
Los modismos es algo muy caracterstico de cada pas. Son expresiones orales espontneas que estn referidas a una situacin en particular. Es una costumbre lingstica que tiene la funcin de ahorrar tiempo. Los modismos estn presenten en el habla de todo ser humano, y estn vigentes en todas las lenguas y pases. Hay qui enes a veces confunden modismo con refrn. Para no caer en la confusin hay tres puntos a tener en cuenta: 1. El refrn generalmente tiene rima. Un ejemplo es: juego de manos, juego de villanos. 2. El modismo no educa, el refrn tiene sentido pedaggico. 3. El refrn no tiende a conjugarse mientras que el modismo s. Son modos de hablar propios de una lengua que suelen apartarse en algo de las reglas generales de la gramtica.
y y y y y y y

A puo cerrado. De vez en cuando. Sin ms ni ms. Sin pelos en la lengua. Hay que investigar, caiga quien caiga. Tuvimos que caminar de un lado a otro. Ojo al piojo.
4

06. METAPLAMOS
Esta alteracin del lenguaje, es un vicio muy extendido que consiste en adicionar o quitar sonidos a las palabras y se da en las siguientes formas:

sonidos al final de una palabra. Ejemplos: Fuimo por Fuimos Fuero por Fueron Ciud por Ciudad Carid por Caridad Seo por Seor

APCOPE O APCOPA: Metaplasmo consistente en la supresin de

La apcope es muy usual en los nombres de las personas, con la intencin de dar un trato afectuoso; por ejemplo: Guille de Guillermina Mari de Mara Jose de Josefina Actualmente se ha puesto de moda el uso de palabras fragmentadas, sobre todo, entre los jvenes. Es frecuente escuchar expresiones como: Vamos a mi depa para referirse al departamento, Tengo examen de mate en lugar de matemticas. Quiero ver la tele en vez de Televisin En el refri est en lugar de Refrigerador

PARAGOGE: Consiste en la adicin de sonidos al final de vocablos.

Ejemplos: Nadien por nadie Cercas por cerca Ningunos por ninguno Gentes por gente

PRTESIS: Se llama as al metaplasmo que se origina al agregar uno

o varios sonidos al inicio de palabras. Ejemplos: Ahoy por hoy. Asegn por segn. Aguardar por guardar. Completar por completar. Desinquieto por inquieto.
5

07. LA ANFIBOLOGA
La anfibologa es el empleo de frases o palabras con ms de una interpretacin. Tambin se la llama disemia (dos significados) o polisemia (varios significados) aunque estrictamente hablando una polisemia no es siempre una anfibologa, una anfibologa puede dar lugar a importantes errores de interpretacin si se desconoce el contexto discursivo del enunciado anfibolgico, tambin suele ser un recurso para sofisticar. Una caracterstica casi constante de las anfibologas es la ambigedad. Ejemplos:  El perro polica sali a la calle.  El caballo del alcalde comi lechugas.  Se busca un cuarto para rentar a dos seoritas solteras.  Medias para seoras delgadas.  Camisas para caballeros de seda.  Me dio mucha pena sobre la perdida de tu hermana.  Ella tiene algo de su abuelo y una cosa de su abuela.  Me encontr con el mdico y su hermano y le habl de usted.

08. LAS MULETILLAS O BASTONCILLOS

Una muletilla es una palabra o frase innecesaria que se repite mucho en la conversacin, por costumbre o como apoyo [muleta en alemn: Krcke] al hablar: bueno, vale son ejemplos de muletillas. Por ejemplo, hay profesores que siempre terminan cada prrafo o parrafada c on la misma muletilla me explico?, como si no estuvieran seguros de que han expuesto claramente el tema. Las muletillas son expresiones innecesarias, comodines, palabras abstractas. No aportan mucho significado. Estos comodines son palabras que sirven para todo, si se abusa de ellas empobrece la lengua. Son palabras que algunas personas utilizan para a poyarse, cuando estn hablando. En muchos casos hasta son incoherentes; sin embargo, emplean para no dejar vacos en los dilogos cotidianos. Las muletillas o bastoncillos ms usados en nuestro medio son: Ejemplos: Osea... Claro... Bueno... Esteee... No es cierto... que... Te lo dije... Oye... Aj... Qu s yo...
6

09. CATACRESIS
Sucede cuando se emplea una palabra por otra, que tambin existe, aunque con significado distinto. Su existencia puede implicar problemas de acentuacin diacrtica. Existen abundantes ejemplos de catacresis, algunos de los cuales han sido descritos antes, cuando hablamos d el acento diacrtico (ver), pero adems tenemos otros como estos. Ejemplos: y Haya - halla - Aya - all, y Vaya - valla - baya, y Perjuicios - prejuicios, y Vrtice - vrtice, y Ha - ah - a, y He - eh - e, y Oh - o - .

10. SOLECISMO
Es un vicio que se comete en la juntura y orden de las partes de la oracin contra los preceptos y reglas del Arte de la Gramtica, como diciendo: "el hombre buena corres", buena descuerda con hombre en gnero, y corres con hombre en persona. Y llmase solecismo, de Solos, ciudad de Cilicia, la cual pobl Soln, uno de los siete sabios, que di las leyes a los de Atenas, con los cuales, mezclndose otras naciones peregrinas, comenzaron a corromper la lengua griega, y de all se llam solecismo aquella corrupcin de la lengua que se co mete en la juntura de las partes de la oracin. Asinio Polion, muy sutil juez de la lengua latina, llamlo imparilidad; otros, stribiligo, que en nuestra lengua quiere decir torcedura del habla derecha y natural. Es el vicio que resulta de una mala constru ccin sintctica, o de una concordancia inadecuada. Consisten en la deficiente construccin gramatical de las oraciones, hecho que va en contra de la exactitud o pureza de un idioma. Ejemplos:      Les llev a pasear, en vez de, los llev a pasear. No me recuerdo, en vez de, no me acuerdo. Cuanti ms mejor, en vez de cuanto ms mejor. En base a lo siguiente, en vez de con base en lo siguiente. Tengo gripe, en vez de tengo gripa.
7

11. VULGARISMO
Podemos clasificar como vulgarismo o incorreccin todas aquellas palabras que utilizamos con ciertos defectos frecuentes cada vez menos, afortunadamente en el habla popular, tales como: dijon, trajon, arradio, indicin, medecina, amoto, letricidaz, mndigo, varo, melitar, bote sinfnico, etc. Aunque muchos de los ancestrales vulgarismos populares se han ido corrigiendo, aparecen cada da otros nuevos, que ponen la guinda a las conversaciones aburridas, dando pie a la gracia posterior y al chiste. Ejemplos: - Crtalo con las estijeras. - Qu pueblo ms bonito! Qu casas! Qu calles! Qu pintosco es! - No le pidas eso, porque no lo va a hacer. Conozco muy bien su indiosincrasia. - El nio es muy imperactivo.

Son errores propios del vulgo o gente poco instruida. Construccin innecesaria de las palabras o alteracin de su sentido semntico. Sin embargo, algunos vocablos que corresponden al Coba, tambin pueden considerarse como vulgarismos por ejemplo bifear que significa comer comida especial en un restaurante; buche estmago de una persona; pasteador ladrn que se encarga de observar cuidadosamente los movimientos de las personas que viven en una cas a para despus cometer un robo. Aunque la conceptualizacin del lxico Coba es totalmente diferente a los del vulgarismo.
INCORRECTA CORRECTA

Dea usted el ejemplo Dile que nos dean As lo dijieron La lengua se le enrieda quin lo inducio al crimen Neva en el altiplano

D usted el ejemplo Dile que nos den Asi lo dijeron La lengua se le enreda quin lo indujo al crimen? Nieva en el altiplano

12. DEQUESMO
En algunos grupos hablantes est muy arraigado el empleo innecesario de la preposicin de antes de que: es el combatido "dequesmo". As:
Formas con "de" incorrecto Formas correctas

-Nos dijeron "de" que lo haran. -Se le comunic "de" que era necesario el informe completo.

-Nos dijeron que lo haran. -Se le comunic que era necesario el informe completo.

Sin embargo, no siempre resulta incorrecto el empleo de la preposicin de junto a que. Se suele cometer el error inverso, por carencia, cuando corresponde usar esa preposicin y se la suprime. De este modo:
Formas con supresin de "de" Formas correctas

-Pens en la responsabilidad que todo estuviera contabilizado. -Ante la certeza que lo aprobara, no insisti ms.

-Pens en la responsabilidad de que todo estuviera contabilizado. -Ante la certeza de que lo aprobaran, no insisti ms.

Con el fin de ayudar en la prevencin del "dequesmo" y tambin de la supresin inadecuada de la preposicin de, indicamos un sencillo mecanismo de prueba: el prrafo introducido por que se sustituye por el pronombre demostrativo eso, y si la oracin resultante tiene sentido, tendremos la seguridad del acierto en el empleo o la omisin de la preposicin; si no lo tiene, habr que rectificar la expresin. De esta manera: Habla de que lo har = Habla de eso (construccin correcta) Asegura de que vendr = Asegura de eso (construccin incorrecta) Corresponde: Asegura que vendr. El afn sinttico actual est generalizando la costumbre de suprimir la preposicin de antes de prrafos iniciados con el relacionante que. El lenguaje culto acepta esta omisin, un poco a regaadientes. Pero, lo que rechaza categricamente es la inclusin de la preposicin cuando no corresponde, es decir el "dequesmo".
9

13. NEOLOGISMO
Son palabras nuevas, producto de la evolucin del idioma o adelantos cientficos de una sociedad. De la misma manera, las malas traducciones efectuadas de otros idiomas, constituyen los vicios de diccin . Entre los neologismos ms conocidos tenemos: 1. Pizza 2. Coctel 3. Debut 4. Filmar 5. Portaviones 6. Tiraje 7. Panfleto

INCORRECTA

CORRECTA

Obra educacional. Tipo muy latero. Cara negrosa. Cargo opcional. Gente platuda.

Obra educativa. Tipo muy hablador, charlatn. Cara morena. Cargo optativo. Gente adinerada, rica.

Sin embargo, el neologismo tambin corresponde al uso de nuevas palabras, producto de los adelantos cientficos de nuestra poca. Ejemplo: Celular, Internet, satlite, clonacin, tele cable, etc. Estas palabras son vicios de lenguaje, solamente cuando interfieren en la comprensin.

10

14. MONOTONA
Existe la monotona cuando al hablar se repiten constantemente una o ms palabras. Tambin se le llama pobreza de lenguaje y resulta de un lxico reducido y deficiente construccin de ideas. Ejemplos: Fernando tard mucho en iniciar otra vez porque no tena dinero porque no trabajaba porque no encontraba trabajo. Depurando la expresin quedara de esta manera: Fernando tard mucho en iniciar otra vez debido a que no tena dinero ya que no logr encontrar. En trminos generales, la Monotona es la carencia de un vocabulario suficiente para abordar una comunicacin determinada. Por ejemplo: "Este, mmh, s?, no?, o sea, pues, esto es, etc. De la Monotona se desprenden algunas variantes como:

a) QUESMO: Abuso de la palabra "que"

Ejemplo: "Quiero que le digas a tu mam que si no viene a ver qu comportamiento tienes, que no diga luego que no se lo advert y que no pretenda que te demos la carta de buena conducta que te van a pedir para que entres a la secundaria.

b) COSISMO: Abuso de la palabra "cosa"

Ejemplo: La comunicacin es una cosa muy importante porque nos ensea cosas valiosas.

c) ALGUISMO: Abuso de la palabra "algo"

Ejemplo: "Tengo algo que contarte.

d) TEVESMO: Imitacin del habla de la televisin:

Ejemplo:"Repmpanos, recrcholis! Y otras expresiones que sin ser necesariamente incorrectas, son inusuales en trabajo.

11

15. EL HIATO
Es el sonido desagradable que proviene del encuentro de las mismas vocales (generalmente tnicas), pertenecientes a palabras contiguas (vocal final con vocal inicial, respectivamente). Ejemplos:      Va a Acapulco Pagaba a Antonio Mara llama a Ana Est all abajo Castigo horrendo
INCORRECTA CORRECTA

La arpa La hambre La rea

El arpa El hambre El rea

16. ANACOLUTO
Es el error que consiste en apartarse del tema central o meollo de la conversacin. Este vicio dilata el discurso y lo hace insustancial. En Chile decimos que la persona que comete anacoluto acostumbra a "irse por las ramas". Ejemplo: Dos mujeres conversan: -Sole: "Paula, tienes una receta de queque ingls?" -Paula: "Claro, Sole!, la semana pasada recort de una revista dos o tres recetas de las que necesitas y s que las guard en un cajn no s dnde, espero que no sea en el mueble que Juan Pab lo le envi a mi suegra que, como t sabes, est cada da peor del Alzheimer, al punto que la pobre ya no se acuerda ni de los nios. De ah que con mi cuada decidimos todos enviarla a una casa de reposo que est all arriba por Macul y con la inundacin se les moj todo, por eso Pablo les mand una montonera de muebles a ver si les sirven a las monjitas que cuidan a los viejitos que ya no saben ni cmo se llaman .... es tu celular o el mo que est sonando... se cort.... bueno, de qu estbamos hablando. -Sole: Del queque ingls. Paula: Cul queque ingls?... como te iba contando, a mi suegra la pusieron en una pieza monona, tono pastel con otra seora que result ser la mam de...
12

13