d55m

SPRAYING SYSTEMS
Wir beraten Sie gern!
Unser Verkauf:
(040) 76 60 01-38 (040) 76 60 01-30

(040) 76 60 01-29 (040) 76 60 01-54
Fax : (040) 76 65 716
Verkaufsbro Nord
Spraying Systems
Deutschland GmbH
Gromoorring 9
21079 Hamburg
Telefon: (040) 766001-0
Telefax: (040) 766001-33
Verkaufsbro Sdwest
Spraying Systems
Deutschland GmbH
Am Oberholz 2
35410 Hungen-Nonnenroth
Telefon: (06402) 50353
Telefax: (06402) 50354
Verkaufsbro Sd I
Spraying Systems
Deutschland GmbH
Bahnhofstrae 77
73630 Remshalden
Telefon: (07151) 704-0
Telefax: (07151) 704-100
Verkaufsbro West
Spraying Systems
Deutschland GmbH
Kapitelwiese 4 - 6
44263 Dortmund
Telefon: (0231) 420076
Telefax: (0231) 420611
Verkaufsbro Sdost
Spraying Systems
Deutschland GmbH
Schloblick 50
04827 Machern
Telefon: (034292) 76971
Telefax: (034292) 76975
Verkaufsbro Sd II
Spraying Systems
Deutschland GmbH
Fliederstrae 12
84155 Bodenkirchen
Telefon: (08745) 91109
Telefax: (08745) 91110
Unsere Anwendungstechnik:
Fax:
(040)
(040)
(040)
(040)
76
76
76
76
60
60
60
60
01-36 (040) 76 60 01-41

01-46 (040) 76 60 01-57
01-58
01-22
Dsen, Systeme und Zubehr

Spraying Systems Deutschland GmbH
Gromoorring 9
D-21079 Hamburg
Tel. (040)*766001-0 Fax: (040)766001-33
eMail: info@spray.de http://www.spray.de
Technische nderungen vorbehalten. 1996 Spraying Systems Deutschland GmbH
Vervielfltigung und Nachdruck - auch auszugsweise - nicht gestattet.
9610
DSEN UND ZUBEHR FR DIE INDUSTRIE D 55M
Unsere Verkaufsbros in Ihrer Nhe
DSEN UND ZUBEHR

FR DIE INDUSTRIE
KATALOG D 55M
Anwendungstechnische
Beratung
Die Probleme der Zerstubungstechnik sind so vielschichtig, da Kundenberatung
und Service fr den Erfolg des Dseneinsatzes von entscheidender Bedeutung
sind. Die erfahrenen Techniker von Spraying Systems beraten - auch vor Ort wenn es darum geht, Ihre Probleme zu lsen.
Als weltweit fhrender Hersteller von Dsen und Zubehr mit eigenen Produktionssttten in USA, Brasilien, Japan, Korea und Deutschland und Vertretungen in
mehr als 40 Lndern der Erde kennt Spraying Systems die groe Bedeutung von
Dsenauswahl, Dseneinsatz und Dsenwartung wie kaum ein anderer.
Nutzen Sie unser kostenloses Dienstleistungspaket.
Bei Qualitt kennen wir

keinen Kompromi
Qualitt steht bei uns ganz oben an. Zur Erreichung dieses Zieles bedienen die Konstrukteure von Spraying Systems sich der neuesten
Techniken und haben unter anderem ein weltumspannendes Netz von
CAD-Arbeitspltzen - bis hin zu 3-D-Systemen - aufgebaut. Die
Spraying Systems Fabriken arbeiten mit modernster CNC-Technik und
setzen fr besonders kritische Fertigungsoperationen Maschinen ein,
die von unseren Ingenieuren selbst entwickelt und gebaut worden sind.
Das alles geht natrlich nicht ohne Qualittsmanagement, das selbstverstndlich nach ISO 9001 zertifiziert ist.
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Die Spraying Systems Gruppe,

Spritzcharakteristiken, Dsenkunde,
Dsenwartung
QuickJet
SchnellwechselSystem
QuickJet Dsenkrper,
Quick WhirlJet, Quick FullJet,
Quick VeeJet , Quick FlatJet,
Quick FloodJet, ProMaxQuickJet,
Quick WashJet
UniJet
BaukastenSystem
Dseneinheiten, Quick UniJet

System, UniJet Dsenmundstcke, Druckluft Blasdsen
Dsen f. allg.
Anwendungen
Hohlkegel
WhirlJet, HollowJet, SprayDry,

DeflectoJet, SpiralJet
Vollkegel
FullJet, DistriboJet,
SpiralJet
Flachstrahl
VeeJet, FlatJet, FloodJet,

WashJet, FoamJet, RotoClean
Feinzerstubung
FogJet, Hydraulikzerstubung
Luftzerstubung
(Zweistoffdsen)
Installationsbeispiele, Dseneinheiten, Dsenstze, Automatikdsen (luftgesteuert), Befeuchtung,

Zubehr
Spritzpistolen
Automatik-Dsen
AutoJet, GunJet, Verlngerungen,

Zubehr, Adapter.
Dsen fr
spezielle
Anwendungen
Rotierende u. feststehende
Tankreinigungsdsen,
Schaumniederschlagung,
Selbstreinigende Spritzrohre,
Sprhtrocknung (Spray Dry),
Rohrreinigung, Heileim-Dsen,
Entzunderung (DescaleJet),
Zweistoffdsen (CasterJet)
Feinzerstubung (AirJet),
Kugelgelenk-Dsen,
Montageschellen (Clip Eyelet),
WindJet, Spritzbalken, Rcklaufdsen
System Zubehr
Montageschellen (Split Eyelet),

Anschlustcke, Rohrgelenke,
Ventile, Druckregler, Manometer,
Filter, Siebe, Drehgelenke,
Schnellkupplungen, Tankmischdsen
Anhang
Stichwortverzeichnis, Allgemeine
Hinweise, Wichtige Abkrzungen,
Waren-Rcknahmen, Geschftsbedingungen, Internationale
Verkaufsbros (bersicht)
Forschung und
Entwicklung
Der Schlssel fr
Innovationen
Spraying Systems hat mit seinen TechnologieZentren in USA, Brasilien, Japan und Deutschland
einen weltweiten Service fr Prfung und Test von
Dsen und Zubehr aufgebaut. In diesen Labors
knnen Tests unter den verschiedensten
Bedingungen durchgefhrt werden. Modernste
Me- und Prfstnde von der automatischen
Messung der Spritzverteilung ber dynamische
Tropfengrenmessungen mittels
Lasertechnik bis hin zu
Computersimulationen von
Dsenspritzcharakteristiken stehen
unseren Ingenieuren fr ihre Aufgaben zur
Verfgung - und selbstverstndlich auch
unseren Kunden.
Fr unsere Forschungs- und
Entwicklungsingenieure ist das Labor
der Hrtetest fr neue Ideen und
Produkte. Nur die Produkte, die
unseren Qualittsanforderungen
entsprechen, bestehen erfolgreich
diesen Hrtetest.
Das Ergebnis sind laufende
Produktverbesserungen und
neue Produkte fr unsere
Kunden.
Pioniere in der
TropfengrenMetechnik
Spraying Systems hat mit einem selbst
entwickelten elektronischen Megert
bereits Anfang der 60er Jahre die
Tropfengrenanalyse automatisiert.
Dieses war ein Meilenstein in der
przisen Messung von Tropfengren
in einem Spritzstrahl.
Heute hat Spraying Systems eine
ganze Reihe von Gerten zur
Tropfengrenmessung im
Einsatz, mit denen
Spritzcharakteristiken kleiner
und groer Volumenstrme
ebenso analysiert werden knnen wie grob- oder feintropfige Spritzstrahlen von
Einstoff- und
Zweistoffdsen.
Weltweite Produktion
ber diesen Katalog

Auf den folgenden Seiten finden Sie Beschreibungen und technische Daten fr nahezu 19.000 verschiedene Ausfhrungen von
Dsen und Zubehr. Die Gliederung des Kataloges in 9 Kapitel soll
Ihnen das Auffinden der gewnschten Information erleichtern. Ein
Stichwortverzeichnis am Ende des Kataloges bietet Ihnen eine
zustzlich Hilfe.
Einleitung
Die Spraying Systems Gruppe,
Spritzcharakteristiken, Dsenkunde und
Dsenwartung.
Wheaton, Illinois USA
QuickJet System
Das komplette Programm des
Spraying Systems Schnellwechsel-Systems
an Dsen und Zubehr.
UniJet System
Das Baukasten-System mit ber 400 verschiedenen
austauschbaren Dsenmundstcken, die zusammen
mit den UniJet Krpern eine flexible und
wirtschaftliche Lsung ermglichen.
Dsen fr allgemeine Anwendungen

Spraying Systems Gewinde- und Flanschdsen in
allen blichen Spritzcharakteristiken.
Luftzerstubung
Zweistoff-Dsenstze zur Erzeugung sehr feiner
Tropfen.
Spritzpistolen
Die vielseitige Reihe von Spraying Systems
Spritzpistolen mit manueller oder automatischer
Bettigung (Automatik-Dsen).
Dsen fr spezielle Anwendungen

Hier finden Sie Dsen und Spritzsysteme, die fr
besondere Anwendungsbereiche in der Industrie
entwickelt worden sind.
Rohrleitungszubehr
Ein umfangreiches Zubehr-Angebot von
Montageschellen bis hin zu Leitungsfiltern.
Hudson, New Hampshire USA
Hamburg/Grunbach, Deutschland
Anhang
bersicht Abkrzungen, Allgemeine Hinweise,
Stichwortverzeichnis, Geschftsbedingungen, und
bersicht Internationale Verkaufsbros
Yohka Ichiba, Japan
Fordern Sie kostenlos weitere Spezialbroschren an oder

wenden sich direkt an unsere Verkaufsbros (Anschriften
und Telefonnummern s. Rckseite Katalog).
Bestellhinweise fr alle Produkte finden Sie auf den
jeweiligen Katalogseiten.
Spraying Systems behlt sich das Recht vor,

jederzeit und ohne Ankndigung nderungen an den
im Katalog aufgefhrten Produkten vorzunehmen.
Sao Paulo, Brasilien
Spritzcharakteristiken
EINLEITUNG
6
Spritzdsen sind so konzipiert, da sie unter vielen
unterschiedlichen Bedingungen eingesetzt werden
knnen. Hieraus ergibt sich,
da fr eine Problemlsung
hufig grundstzlich verschiedene Dsen verwendet werden knnen.
Damit fr den einzelnen
Anwendungsfall die effektivste und wirtschaftlichste
Lsung zum Einsatz
kommt, haben wir die
wesentlichen Kriterien
zusammengestellt, nach
denen Spritzdsen zu
unterscheiden und zu bewerten sind.
Im folgenden stellen wir

Ihnen ausgewhlte
Spritzcharakteristiken vor.
Einzelheiten ber besondere Spritzcharakteristiken
spezieller Dsen werden im
jeweiligen Dsenkapitel
beschrieben.
Wenn Sie weitere Informationen bentigen, so wenden Sie sich bitte an unser
nchstgelegenes
regionales Verkaufsbro
oder direkt an unsere
Abteilung Anwendungstechnik in Hamburg.
Anschriften und Telefonnummern finden Sie auf der
letzten Umschlagseite.
Spritzbilder
HohIkegel
Von einem Hohlkegelspritzbild

spricht man, wenn die Flssigkeit
eine ringfrmige Aufprallflche
bildet. Diese Spritzcharakteristik wird
im allgemeinen dadurch erzeugt,
da die Flssigkeit tangential in eine
Wirbelkammer eintritt oder durch
einen besonders geformten Drallkrper strmt. Die in beiden Fllen der
Flssigkeit aufgezwungene Verwirbelung fhrt bei ihrem Austritt aus
der Dse zu einer Hohlkegelspritzcharakteristik.
Vollkegel
Bei einem Vollkegelspritzbild wird

eine runde, quadratische, rechteckige oder ovale Aufprallflche gebildet,
die vollstndig mit Tropfen bedeckt
ist. Dieses Spritzbild wird meistens
durch den Einbau von speziellen
Wirbelkrpern erreicht, die die Flssigkeit, bevor diese aus der Dse
austritt, in eine kontrollierte Strmung versetzen. Vollkegelspritzbilder mit besonders kleinen
Tropfendurchmessern erzeugt man
durch Verwendung von Luftzerstubungsdsen.
Vollstrahl
Der Vollstrahl ist ein geschlossener

Flssigkeitsstrahl, der durch ein Loch
austritt. Moderne Vollstrahldsen
haben eine optimierte Gestaltung der
Flssigkeitseintrittskammer sowie der
Dsenaustrittsffnung und/oder Strmungsstabilisatoren.
Das Ergebnis: Nach Verlassen der
Dse bleibt der Vollstrahl auf einer
greren Lnge erhalten und damit
auch seine hohe Aufprallkraft.
Bei einer Flachstrahlcharakteristik

wird die Flssigkeit fcher- oder
scheibenfrmig verteilt. Der Flachstrahl wird entweder durch eine elliptische Austrittsgeometrie der Dse
geformt oder durch eine runde Austrittsffnung, die tangential zu einer
Deflektoroberflche angeordnet ist.
Bei elliptischer Austrittsgeometrie tritt
der Flachstrahl in Achsrichtung der
Dse aus; bei Deflektordsen wird
der Flachstrahl unter einem je nach
Konstruktion greren oder
kleineren Winkel von der Dsenachse abgelenkt.
Spritzdsen mit elliptischer Austrittsgeometrie bilden im allgemeinen ein
Flachstrahlspritzbild, das zu den
Enden hin konisch verluft. Diese
Charakteristik ist besonders vorteilhaft beim Einsatz mehrerer Dsen
an einem Dsenrohr: die sich berlappenden Spritzstrahlen
gewhrleisten ber die gesamte
Spritzoberflche eine gleichmige
Flssigkeitsverteilung.
Flachstrahldsen mit scharfer Kontur
der Ecken des Spritzbildes werden
fr Reinigungszwecke eingesetzt,
bei denen ohne berlappung ber
die gesamte Spritzbreite eine gleichfrmige Einwirkung des Spritzstrahls
erzielt werden soll.
Hydraulikzerstubung
Diese Dsen sind fr kleine Leistungen ausgelegt und erzeugen im allgemeinen ein Hohlkegelspritzbild.
Da die Tropfen jedoch sehr klein
sind, wird das Spritzbild leicht durch
Luftstrmungen beeinflut und ist
ber grere Entfernungen nicht
bestndig. Je nach Spritzdruck und
Dsenleistung lst sich das Spritzbild in einiger Entfernung von der
Dse auf, und die Tropfen bilden
zusammen mit der Luft einen Nebel.
Diese Charakteristik erreicht man
z. B., wenn man Dsen mit Drcken
von 70 bar und mehr fr Sprhtrocknung einsetzt.
Luftzerstubung
Mit Luftzerstubungsdsen erreicht

man den hchsten Grad an Zerstubung (= kleinste Tropfen) bei einer
gegebenen Dsenleistung und einem
gegebenen Spritzdruck. Mgliche
Spritzbilder sind: ringfrmige
(Hohlkegel), ovale oder runde Aufprallflche (Vollkegel) sowie fcherfrmige
(Flachstrahl). Bei sinkender Luftgeschwindigkeit knnen die Tropfen
unter bestimmten Voraussetzungen
vollstndig verdunsten: dieses hngt
von ihrer Gre, dem Entstehungszeitpunkt, der Luftfeuchtigkeit, der Temperatur und anderen Einflugren ab.
EINLEITUNG
Flachstrahl
Dsenkunde
Volumenstrom + Druckverluste
EINLEITUNG
Volumenstrom
Alle Tabellenangaben in diesem
Katalog basieren auf Wasser. Da
die Dichte einer Flssigkeit den
Volumenstrom beeinflut,
mssen die Volumenstromdaten
bei abweichender Dichte mit
dem entsprechenden Faktor der
untenstehenden Tabelle
umgerechnet werden.
Der Volumenstrom einer Dse

variiert mit dem Dsenvordruck.
Die theoretische Abhngigkeit
von Druck + Volumenstrom
ergibt die folgende Formel:
V
P1(bar)
1 (l/min) EDDD
_______
= _______
V2 (l/min) EDDD
P2 (bar)
Dichte
Umrechnungsfaktoren
0.84
0.96
1.00
1.08
1.20
1.32
1.44
1.68
1.09
1.02
1.00
0.96
0.91
0.87
0.83
0.77
Durchschnittliche Reibungsverluste in
Armaturen (ausgedrckt in (m) Rohrlnge)
Nennweite
)
)
12)
34)
1)
114)
112)
2)
212)
3)
4)
5)
6)
18
14
Innen- Absperr- Kugeldurchm. schieber Ventil

(mm) (offen) (offen)
6.8
9.2
15.8
21
27
35
41
53
63
78
102
128
154
0.05
0.06
0.11
0.13
0.17
0.23
0.26
0.34
0.40
0.49
0.64
0.82
0.98
2.4
3.4
5.7
7.0
9.0
11.8
13.8
17.7
21
26
34
43
52
Druckverluste in RohrIeitungen
Empfohlener Rohrdurchmesser zu den jeweiligen Durchflumengen im dunklen Feld.
T-Stck T-Stck
45
T-Stck Bogen WinkelBogen Standard 50%
Durchred.
gang
0.11
0.15
0.24
0.30
0.37
0.49
0.58
0.73
0.88
1.1
1.4
1.8
2.2
0.12
0.20
0.34
0.43
0.55
0.70
0.82
1.1
1.3
1.6
2.1
2.6
3.1
0.23
0.34
0.52
0.64
0.79
1.1
1.2
1.6
1.9
2.3
3.1
3.9
4.7
0.43
0.67
1.0
1.3
1.6
2.1
2.5
3.2
3.8
4.7
6.2
7.7
9.4
Druckverlust (bar) bei unterschiedlichen Rohrdurchmessern

(bezogen auf 10 m Rohrlnge)
Vol.
[I/min]
18
1
1.5
2
2.5
3
4
6
8
10
12
15
20
25
30
40
60
80
100
115
130
150
170
190
230
260
300
340
380
470
570
750
950
1150
1500
1900
2800
3800
7500
0.07
0.16
0.26
0.40
0.56
0.96
2.0
3.5
14
0.04
0.06
0.08
0.12
0.21
0.45
0.74
1.2
1.7
2.6
38
0.03
0.05
0.10
0.17
0.25
0.35
0.54
0.92
1.2
2.1
12
0.02
0.03
0.05
0.08
0.11
0.17
0.28
0.45
0.62
1.1
) 1) 114) 112) 2) 212) 3) 312)
34
0.01
0.02
0.03
0.04
0.07
0.11
0.15
0.25
0.54
0.93
0.01
0.02
0.03
0.04
0.08
0.16
0.28
0.43
0.58
0.72
0.01
0.02
0.04
0.07
0.12
0.14
0.18
0.23
0.29
0.36
0.50
0.02
0.03
0.05
0.06
0.08
0.10
0.13
0.16
0.23
0.32
0.38
0.50
0.61
0.006
0.009
0.01
0.015
0.02
0.03
0.04
0.05
0.07
0.09
0.11
0.14
0.18
0.28
0.39
0.64
0.01
0.012
0.016
0.02
0.03
0.04
0.04
0.06
0.07
0.11
0.15
0.26
0.009
0.01
0.02
0.02
0.03
0.04
0.05
0.09
0.14
0.19
0.007
0.009
0.01
0.02
0.03
0.04
0.06
0.09
0.16
4)
0.009
0.01
0.02
0.03
0.05
0.08
0.13
5)
0.007
0.01
0.02
0.03
0.04
0.09
0.16
6)
8)
0.01
0.02
0.03 0.009
0.06 0.02
0.23 0.06
Dsenkunde
Spritzwinkel, Spritzbreiten, Tropfengre
In der nebenstehenden Tabelle

sind fr das Spritzmedium
Wasser die rechnerischen
Spritzbreiten in Abhngigkeit
von Spritzwinkel und Spritzabstand aufgelistet.
Basis fr diese Werte ist die theoretische Annahme,da der
Spritzwinkel ber die gesamte
Strahllnge konstant bleibt. In
der Praxis weist allerdings jeder
Dsenstrahl eine mehr oder
weniger starke Konvergenz auf
(abhngig von Dsentyp,
Spritzwinkel, Volumenstrom,
Dsenvordruck und Spritzabstand). Die Strahlausbildung
wird auerdem durch die
Viskositt und die Oberflchenspannung der zu
SpritzSpray
Angle
winkel
Spray
SpritzDistance
hhe
Theoretical
theor.
Coverage
Spritzbreite
verdsenden Flssigkeit beeinflut. So kann die Strahlausbildung und damit der Spritzwinkel
bei Flssigkeiten mit hherer
Viskositt als Wasser geringer
sein. In Abhngigkeit von
Viskositt, Dsengre und
Dsenvordruck kann es im
Extremfall sogar nur noch zur
Ausbildung eines Vollstrahles
kommen. Ein grerer
Strahlwinkel kann sich dagegen
ausbilden, wenn die Oberflchenspannung der Spritzflssigkeit kleiner als die von
Wasser ist.
Dsen
Spritzwinkel
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
150
160
170
Theoretische Spritzbreite (cm)

bei unterschiedlicher Spritzhhe (cm)
5
cm
0.4
0.9
1.3
1.8
2.2
2.7
3.2
3.6
4.1
4.7
5.2
5.8
6.4
7.0
7.7
8.4
9.2
10.0
10.9
11.9
14.3
17.3
21.5
27.5
37.3
56.7
114
10
cm
0.9
1.8
2.6
3.5
4.4
5.4
6.3
7.3
8.3
9.3
10.4
11.6
12.7
14.0
15.4
16.8
18.3
20.0
21.8
23.8
28.6
34.6
42.9
55.0
74.6
113
229
15
cm
1.3
2.6
4.0
5.3
6.7
8.0
9.5
10.9
12.4
14.0
15.6
17.3
19.1
21.0
23.0
25.2
27.5
30.0
32.7
35.8
42.9
52.0
64.3
82.4
112
170
20
cm
1.8
3.5
5.3
7.1
8.9
10.7
12.6
14.6
16.6
18.7
20.8
23.1
25.5
28.0
30.7
33.6
36.7
40.0
43.7
47.7
57.1
69.3
85.8
110
149
227
25
cm
2.2
4.4
6.6
8.8
11.1
13.4
15.8
18.2
20.7
23.3
26.0
28.9
31.9
35.0
38.4
42.0
45.8
50.0
54.6
59.6
71.4
86.6
107
137
187
284
30
cm
2.6
5.3
7.9
10.6
13.3
16.1
18.9
21.8
24.9
28.0
31.2
34.6
38.2
42.0
46.0
50.4
55.0
60.0
65.5
71.5
85.7
104
129
165
224
40
cm
3.5
7.0
10.5
14.1
17.7
21.4
25.2
29.1
33.1
37.3
41.7
46.2
51.0
56.0
61.4
67.1
73.3
80.0
87.3
95.3
114
139
172
220
299
50
cm
4.4
8.8
13.2
17.6
22.2
26.8
31.5
36.4
41.4
46.6
52.1
57.7
63.7
70.0
76.7
83.9
91.6
100
109
119
143
173
215
275
60
cm
5.2
10.5
15.8
21.2
26.6
32.2
37.8
43.7
49.7
56.0
62.5
69.3
76.5
84.0
92.1
101
110
120
131
143
171
208
257
70
cm
6.1
12.3
18.4
24.7
31.0
37.5
44.1
51.0
58.0
65.3
72.9
80.8
89.2
98.0
107
118
128
140
153
167
200
243
80
cm
7.0
14.0
21.1
28.2
35.5
42.9
50.5
58.2
66.3
74.6
83.3
92.4
102
112
123
134
147
160
175
191
229
100
cm
8.7
17.5
26.3
35.3
44.3
53.6
63.1
72.8
82.8
93.3
104
115
127
140
153
168
183
200
218
238
286
Tropfengre
(Zerstubung)
Tropfengrenangaben
beziehen sich auf die Gre
jedes einzelnen Tropfens eines
Spritzstrahles. Die Tropfen
haben sehr unterschiedliche
Gren. Es gibt verschiedene
Methoden, Tropfengren zu
definieren. Die wichtigsten sind
nachfolgend kurz beschrieben:
(MND) Mittlerer numerischer

Tropfendurchmesser: Bestimmung der Tropfengre in bezug
auf die Anzahl der Tropfen im
Strahl. Der mittlere Tropfendurchmesser wird dadurch bestimmt, da von der Gesamttropfenzahl 50% kleiner und
50% grer sind.
(MVD) MittIerer voIumetrischer

Durchmesser, auch als (VMD),
Dv 0,5 oder (MMD) Mittlerer
Massendurchmesser bezeichnet:
Die Tropfengren werden normalerweise in Mikron

(m = 0,001 mm) angegeben.
Definition der Tropfengrenangabe in Abhngigkeit vom zerstubten Volumen. Der Mittlere
volumetrische Durchmesser
wird dadurch bestimmt, da vom
zerstubten Gesamtvolumen
einer Flssigkeit 50% der
Tropfen grer und 50% kleiner
sind.
(SMD) Sauterdurchmesser:
Bestimmung der Zerstubungsfeinheit in bezug auf die erzeugte
Gesamtoberflche eines
Strahles. Danach ist der Sauterdurchmesser der Durchmesser
desjenigen angenommenen
Tropfens, der das gleiche Volumen-/Oberflchenverhltnis hat
wie alle Tropfen des Strahles
zusammengerechnet.
Neben der Art der Flssigkeit,

die zerstubt wird, (siehe
Seite 8) sind Volumenstrom,
Spritzdruck und Dsentyp die
drei Hauptfaktoren, die die
Tropfengre beeinflussen.
So erzeugt ein niedriger Spritzdruck grbere Tropfen, whrend
durch einen hohen Spritzdruck
dieselbe Flssigkeit in feinere
Tropfen zerstubt wird.
Die feinste Zerstubung (kleinste
Tropfen) wird mit Luftzerstubungsdsen erreicht.
Allgemein: Bei Dsen mit nur
hydraulischer Zerstubung
erzeugen die Vollkegeldsen die
grten und Hohlkegeldsen die
kleinsten Tropfen.
Innerhalb einer Dsenbaureihe

erzeugen die Dsen mit dem
niedrigsten Volumenstrom die
kleinsten und die mit dem hchsten Volumenstrom die grten
Tropfen. Da der Mittlere volu
metrische Durchmesser (MVD)
auf dem Zerstubungsvolumen
eines Spritzstrahles basiert, wird

dieser Tropfendurchmesser sehr
hufig als Referenzwert angegeben (siehe auch untenstehende Tabelle). Detaillierte
Unterlagen stehen auf Wunsch
zur Verfgung.
Tropfendurchmesser (MVD)-Bereiche in Abhngigkeit von

Dsentyp und Volumenstrom
Spritzcharakteristik
Luftzerstubung
Hydr.
Zerstubung
Hohlkegel
Flachstrahl
Vollkegel
0.7 bar
3 bar
7 bar
Vol.Strom
l/min
MVD
(m)
Vol.Strom
l/min
MVD
(m)
Vol.Strom
l/min
MVD
(m)
0.02
0.08
20
100
0.83
0.19
45
0.19
18.9
0.38
45
375
360
3400
260
4300
1140
4300
0.03
30
0.1
1.6
0.38
91
0.38
38
0.72
87
15
200
110
330
300
1900
220
2500
850
2800
45
0.2
2.6
0.61
144
0.61
60
1.1
132
400
110
290
200
1260
190
1400
500
1720
Basis: Dsen ausgewhlt zur Darstellung des grten verfgbaren Tropfengrenbereichs.
Tropfengren im Vergleich
500 Mikron
1.200 Mikron
5.500 Mikron
1 Millimeter = 1.000 Mikron
EINLEITUNG
Spritzwinkel und
Spritzbreiten
Dsenkunde
Aufprallkraft, Dichte, Betriebsdruck
10
Die Aufprallkraft, d. h. die Einwirkung eines Spritzstrahles auf eine

Oberflche, wird auf verschiedene
Weise definiert. Fr die Beurteilung
von Dsen hat sich die Definition
Aufprallkraft (kg/cm2) als besonders
aussagefhig erwiesen und allgemein durchgesetzt.
Anschlieend nehme man den

entsprechenden %-Wert aus der
nebenstehenden Tabelle und
multipliziere ihn mit der theor.
Gesamt Aufprallkraft
Grundstzlich kann man feststellen,

da die Aufprallkraft von der
Spritzcharakteristik und dem
Spritzwinkel abhngt.
I-Dse ist die Aufprallkraft (kg/cm2)

in einem Abstand von 30 cm von
der Dse.
Um die Aufprallkraft einer bestimmten Dse (I-Dse) zu bestimmen, mu zunchst die theor.
Gesamt-Aufprallkraft berechnet
werden. Hierfr kann folgende
Formel verwendet werden:
Hchste Aufprallkrfte ergeben

Vollstrahldsen. Hier kann man
zur Bestimmung der Aufprallkraft
mit der vereinfachten Formel
arbeiten.
I ges. theor. = 0,024 x V x P
2
Spritz- Aufprallkraft/cm
als % von
winkel
I- ges.theor.*
Spritzbild
Flachstrahl
I-Dse = I ges. theor. x I%

100
Vollkegel
Hohlkegel
15
25
35
40
50
65
80
15
30
50
65
80
100
60 80
30%
18%
13%
12%
10%
7%
5%
11%
2.5%
1%
0.4%
0.2%
0.1%
1 - 2%
*Abstand 30 cm von der Dse
Betriebsdruck (P)
In den Tabellen dieses Kataloges
sind aus Grnden der besseren
bersichtlichkeit die Druckbereiche fr den blichen Einsatzbereich der jeweiligen Dsentype
oder des jeweiligen Dsenzubehrs angegeben.
Dsen und Zubehr knnen
jedoch im allgemeinen auch bei
niedrigeren oder hheren
Drcken eingesetzt werden. Falls
besondere Einsatzbedingungen
es erfordern, knnen auch
entsprechend angepate Konstruktionen geliefert werden.
Unser Auendienst oder unsere
Abteilung Anwendungstechnik
beraten Sie hierzu gern und
helfen Ihnen bei der Lsung Ihrer
Probleme.
I-Dse = 1,9 x P (kg/cm2)
I ges. theor. = theor. GesamtAufprallkraft Wasser

.
V
= Volumenstrom [l/min]
P
= Spritzdruck [kg/cm2]
Dichte ()
Die hier interessierende Dichte
ist das Verhltnis der Masse des
Volumens einer Flssigkeit zu
der Masse desselben Volumens
von Wasser. Von den Dsenkenndaten wird hauptschlich
der Volumenstrom von der
Dichte beeinflut. Fr die
nherungsweise Umrechnung
der Volumenstromwerte auf
andere Flssigkeiten als Wasser
- alle Angaben in diesem Katalog
sind auf Wasser bezogen ergibt sich folgende Formel:
Ermittlung des Umrechnungsfaktors

fr den Volumenstrom bei anderer Dichte als Wasser
1.5
VFL
____
. W
= VW ____
FL
VFL = VW x X
VFL = Volumenstrom der zu

zerstubenden Flssigkeit
VW = Volumenstrom Wasser
( Katalogwerte)
1.4
1.3
Umrechnungsfaktor
EINLEITUNG
AufpralIkraft (I)
1.2
1.1
1.0
0.9
W = Dichte Wasser
0.8
FL = Dichte der zu zerstubenden

Flssigkeit
0.7
X = Umrechnungsfaktor
Wasser
0.6
0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0
Dichte (g/cm3)
Dsenkunde
Viskositt + Temperatur
Oberflchenspannung + Dsenverschlei
Viskositt (E)
Temperatur (t)
Oberflchenspannung ()
Die dynamische Viskositt entsteht

durch die innere Reibung einer
Flssigkeit. Die innere Reibung ist
eine Folge der Krafteinwirkung
zwischen den Moleklen. Die Kraft
wirkt im Inneren des strmenden
Mediums zwischen benachbarten
Flssigkeitsschichten unterschiedlicher Geschwindigkeit. Die Viskositt einer Flssigkeit beeinflut in
erster Linie die Strahlbildung einer
Dse, in geringerem Mae den Volumenstrom .
Die Katalogangaben beziehen sich

auf Wasser von 21C. Eine direkte
Beeinflussung der Dsenkenndaten
durch die Temperatur erfolgt nicht.
Es ergibt sich lediglich ein indirekter
Einflu durch eine mgliche
nderung der Flssigkeitseigenschaften wie Viskositt, Oberflchenspannung oder Dichte.
Die Oberflchenspannung ist die

Folge der Kohsion, die durch die
nach innen gerichtete Restkraft der
Molekle erzeugt wird. Unter Oberflchenspannung versteht man das
Verhltnis der fr die Vergrerung
der Oberflche erforderlichen
Arbeit zur erzielten Oberflchennderung. Beim Fehlen uerer
Krfte ist die Oberflchenenergie
ein Minimum, ebenso die Oberflche selbst.
Flssigkeiten mit hherer Viskositt

als Wasser erfordern einen
hheren Mindest-Dsenvordruck
fr die Strahlausbildung und liefern
kleinere Spritzwinkel verglichen mit
Wasser.
Die Beeinflussung der Dsenkennwerte durch Temperatur ist in der

untenstehenden Tabelle
Dsenkennwerte und ihre Einflu
faktoren dargestellt.
Die freie Oberflche einer Flssigkeit tendiert immer dazu, die kleinste Flche (Kugelflche)
anzunehmen.
Die Oberflchenspannung ist von

Bedeutung fr die Zerstubung bei
sehr niedrigem Betriebsdruck,
kleinem Spritzwinkel und feinen
Tropfen. Besonders bei Hohlkegelund Flachstrahldsen wird die
Strahlwinkelausbildung bei Medien
mit einer greren Oberflchenspannung als Wasser stark beeinflut. Bei Medien mit einer
kleineren Oberflchenspannung als
Wasser kann der Dsenvordruck
zur Erreichung des gewnschten
Dsenstrahles gesenkt werden.
Die Beeinflussung der Dsenkennwerte durch die Oberflchenspannung ist in der untenstehenden
Tabelle Dsenkennwerte und ihre
Einflufaktoren dargestellt.
Zur Abhngigkeit der Dsenkennwerte von der Viskositt siehe

untenstehende Tabelle Dsenkenn
werte und ihre Einflufaktoren.
Dsenverschlei
Entsprechend dem Verschlei der
Dsenaustrittsgeometrie erhht
sich der Volumenstrom bei gleichzeitiger Abnahme der Spritzqualitt.
Bei Flachstrahldsen mit elliptischer Austrittsgeometrie verringert
sich bei zunehmendem Verschlei
der Spritzwinkel.
Bei Flachstrahldsen anderer
Bauart sowie bei Hohlkegel- und
Vollkegeldsen verringert sich die
Gleichfrmigkeit der Flssigkeitsverteilung, jedoch ohne
wesentliche nderung der
Strahlbreiten. Bei Erhhung des
Volumenstroms kann der Betriebsdruck abfallen, besonders beim
Einsatz von Kolbenpumpen.
Angenhertes
VerschIeiverhaIten typischer
DsenmateriaIien
Aluminum
Messing
Stahl
Monel
Edelstahl
Hastelloy
Edelstahl gehrtet
Stellite
Keramik
Nitridgebundenes
Siliziumcarbid
Carbide
1
1
1.5 - 2
2-3
4-6
4-6
10 - 15
10 - 15
90 - 200
90 - 130
180 - 250
Kunststoffe sind in der Tabelle

nicht aufgefhrt, da die verschiedenen Kunststoffmaterialien in Abhngigkeit vom
Dsentyp und den Betriebsbedingungen ein sehr unterschiedliches Verschleiverhalten
zeigen. Bei der Auswahl der
richtigen Dse und dem
geeigneten Werkstoff aus dem
breiten Spraying Systems
Kunststoffdsenprogramm
beraten Sie unser Auendienst
oder unsere Abteilung Anwendungstechnik gern.
Dsenkennwerte und ihre

Einflufaktoren
Die Angaben in der untenstehenden
Tabelle gelten fr die meisten Dsenanwendungen und die blicherweise
zerstubten Medien.
Je nach Dsentyp und Dsengre
knnen die Einflsse jedoch im
Einzelfall schwanken.
Bei einigen Einsatzfllen ist es durchaus mglich, da Faktoren sich
wechselseitig so beeinflussen, da
sie sich aufheben. So zum Beispiel
im Falle einer Hohlkegeldse: Eine
Temperaturerhhung der Spritzfls-
sigkeit senkt die Dichte; dadurch

steigt tendentiell der Volumenstrom,
whrend gleichzeitig die sinkende
Viskositt als Reduzierung dagegen
wirkt.
Unser Auendienst oder unsere
Abteilung Anwendungstechnik
untersttzen Sie gern bei der
Lsung Ihrer besonderen anwendungstechnischen Fragen oder
Probleme.
Erhhte
Erhhte
Flssigkeits- OberflchenSpannung
Temperatur
Erhhter
Betriebsdruck
Erhhte
Dichte
Erhhte
Viskositt
Strahlqualitt
besser
unbedeutend
schlechter
besser
unbedeutend
Volumenstrom
Spritzwinkel
steigt
eher
ansteigend
abnehmend
kein Einflu
grer
abnehmend
Tropfengre
abnehmend unbedeutend
ansteigend
abnehmend
ansteigend
Tropfengeschwindigkeit
ansteigend
abnehmend
abnehmend
ansteigend
unbedeutend
Strahlkraft
ansteigend
unbedeutend abnehmend
ansteigend
unbedeutend
Verschlei
ansteigend
kein Einflu
Bei Vollkegel- und Hohlkegeldsen ansteigend, bei Flachstrahl-Dsen abnehmend

Abhngig von der Spritzflssigkeit und dem Dsentyp
EINLEITUNG
11
Dsenkunde
Werkstoffe und Maeinheiten
mit Umrechnungstabellen
12
EINLEITUNG
Werkstoffe
Spraying Systems fertigt Dsen
und Dsenzubehr aus den unterschiedlichsten Werkstoffen abgestimmt auf die jeweiligen Betriebsbedingungen.
Zustzlich zu den im Katalog

aufgelisteten Standard-Werkstoffen
knnen Spraying Systems Dsen
aus einer Vielzahl von Sonderwerkstoffen hergestellt werden.
Unsere Standard-Dsen werden in

einer Auswahl von Werkstoffen
hergestellt, die sich fr die jeweiligen Anwendungsgebiete und
Dsentypen als Standard her
auskristallisiert haben.
Die nebenstehende Auflistung ist

eine Auswahl aus unserem umfangreichen Werkstoffprogramm, aus
dem wir Dsen und Dsenzubehr
herstellen.
Aluminium
Alu-Bronze
Aluminium Oxyd
Beryllium Kupfer
Blei
Bronze
Chromcarbid
Cupro Nickel
Edelstahl
Edelstahl gehrtet
Everdur
GFK (Polyester)
Graphit
Graugu
Hartgummi
Hartmetall
Hastelloy
Incoloy
Inconel
Keramik
Kupfer
KYNAR(PVDF)
Marine Messing
Messing
Monel
Nickel
Nylon (PA)
PC
PE
POM
PP
PTFE
PUR
PVC
PVDF
Refrax
Saphir
Silizium Carbid (SIC)
Silizium Carbid (SISIC)
Stahl
Stahlgu
Sphrogu
Stellite
Tantal
Teflon
Titan
Zircalloy
Zircon
Weitere
Werkstoffe
auf Anfrage
Abmessungen
Alle im Katalog aufgefhrten Abmessungen fr Austrittsbohrungen
sind Nominalwerte. Weitere Angaben erhalten Sie auf Anfrage.
Smtliche Leistungsdaten und Abmessungen stehen auch in
U.S. Maeinheiten zur Verfgung.
Umrechnungstabellen
Volumeneinheiten
Volumeneinheit
cm
Fluid
Ounce
cm3
0.034
Fluid Ounce 29.4
Pound of
Water
454
15.4
Liter
1000
33.8
Gallone
3785
128
Kubik Fuss 28320
958
m3
1.0 x106 3.38x104
Pound
of
Water
2.2 x103
0.065
0.001
0.030
2.2
8.34
62.4
2202
0.454
3.785
28.3
1000
Liter
Gallone
Druckeinheiten
Kubik
Fuss
2.64x104 3.53x105 1.0x106

7.81x103 1.04x103 2.96x105
0.12
0.264
7.48
264
0.016
0.035
0.134
35.3
4.54x104
0.001
3.78x103
0.028
Flssigkeitsdruck
Lb/In2 (psi)
Ft Water
1 at=kp/cm2
Atmosphere
bar
Inch
Mercury
kPa
(kilopascal)
Lb/In2
(psi)
Ft
Water
1 at=
kp/cm2
Atmosphere
bar
Inch
kPa
Mercury (kilopascal)
0.433
14.2
14.7
14.5
2.31
32.8
33.9
33.5
0.070
0.030
1.03
1.02
0.068
0.029
0.968
0.987
0.069
0.030
0.981
1.01
2.04
0.882
29.0
29.9
29.5
6.895
2.99
98
101
100
0.491
1.13
0.035
0.033
0,034
3.4
0.145
0.335
0.01
0.009
0.01
0.296
Verschiedene Maeinheiten und Umrechnungswerte

Lngeneinheiten
Lngenma
Micron
Mil
Millimeter
Zentimeter
Zoll
Einheit
Fu
Micron
0.039
0.001 1.0x104 3.94x105
Mil
25.4
2.54x102 2.54x103 0.001

8.33x105
Millimeter
1000
39.4
0.10
0.0394 3.28x103
Zentimeter 10000
394
10
0.394
0.033
Zoll
2.54x104 1000
25.4
2.54
0.083
Fu
3.05x105 1.2x104
305
30.5
12
Meter
1.0x106 3.94x104
1000
100
39.4
3.28
Meter
0.001
0.01
0.0254
0.305
Ounce
Pound
PS
British Thermal Unit
Square Inch
Square Foot
Acre
Acre
quivalent
28.35 g
0.4536 kg
0.746 kW
0.2520 kcal
6.452 cm2
0.09290 m2
0.4047 Hektar
43.560 Fu2
Einheit
quivalent
Fahrenheit (F)
= 9/5 C + 32
Celsius (C)
= 5/9 (F 32)
Kreisumfang
= 3,1416 x D
Kreisflche
= 0,7854 x D2
Kugelvolumen
= 0,5236 x D3
Kugeloberflche
= 3,1416 x D2
Dsenwartung
Qualittsverbesserung und Kostenreduzierung
durch regelmige Dsenwartung
einigen Einsatzfllen
spritzen die Dsen noch
nach Tausenden von Stunden einwandfrei; im anderen
Extrem mssen die Dsen
tglich kontrolliert werden.
Der Normalfall liegt zwischen diesen Extremen.
Art und Hufigkeit der Wartung hngen vom speziellen

Einsatz der Dsen ab: in
Das absolute Minimum ist

eine optische berprfung
auf Beschdigung der
Dsen, wenn die Anlage
wegen allgemeiner
Wartungsarbeiten steht. Die
Festlegung der Einzelheiten
eines regulren Wartungsplanes ist abhngig von der
Einsatzart der Dse, der Art
der Spritzflssigkeit und
dem Dsenwerkstoff.
Grnde fr
DsenprobIeme
Dsenkanle. Hierdurch werden

Volumenstrom, Spritzdruck und
Spritzbild beeinflut.
Worauf sollte man bei der Kontrolle

achten? Die Antwort hngt von der
Einsatzart der Dse ab: manchmal
ist es der Verschlei bei einer
Hochdruckanwendung, manchmal
sind es Ablagerungen durch
hochviskose Spritzflssigkeiten.
Die sieben wichtigsten Grnde
sind:
Korrosion: Die chemische Reaktion der Spritzflssigkeit oder

Umgebungseinflsse fhren zur
Zerstrung des Dsenwerkstoffs.
Verschlei: Die schrittweise Abtragung des Metalls fhrt zur Vergrerung und/oder Deformation
der Dsenaustrittsffnung und der
Ablagerungen: Materialablagerungen im Inneren oder an den

ueren Kanten der Dsenffnung
knnen durch Verdunstung der
Verschlei
Ablagerungen
Wie oft sollten Dsen

kontrolliert werden?
Verstopfung: Feststoffteile verstopfen das Innere der Dsenffnung, verringern den Volumenstrom und zerstren die
Gleichfrmigkeit des Spritzbildes.
EINLEITUNG
Wie die vorhergehenden

Seiten gezeigt haben, sind
bei der Auswahl der richtigen Dse viele Faktoren zu
bercksichtigen. Genauso
wie die Betriebsmittel, so
sind auch Dsen zu warten:
regelmige Kontrolle,
Reinigung und rechtzeitiges
Auswechseln zur Sicherstellung der Produktqualitt
oder eines wirtschaftlichen
Produktionsprozesses
gehren hierzu.
13
Spritzflssigkeit hervorgerufen werden. Die getrockneten Feststoffe

fhren zu einer Verengung der
Dsenffnung oder der
Dsenkanle.
Temperaturschden: Hitze kann
eine Beschdigung der Dse zur
Folge haben, wenn der verwendete
Dsenwerkstoff nicht fr den Einsatz bei hohen Temperaturen
geeignet ist.
Unsachgeme Montage:
Schlechtsitzende Dichtungen,
berdrehte Gewinde oder andere
Montageprobleme knnen zu Leckagen und/oder einem schlechten
Spritzbild fhren.
Unfallschden: Fahrlssige
Beschdigung der Dsenffnung
durch Verwendung ungeeigneter
Werkzeuge beim Montieren oder
Reinigen.
SpritzbiId saubere Dse
Korrosion
Hitzeschden
Beschdigungen
SpritzbiId durch Beschdigungen
oder Verstopfungen verformt.
Dsenwartung
Qualittsverbesserung und Kostenreduzierung
14
EINLEITUNG
Mglichkeiten zur
Kontrolle der
Spritzqualitt
Je nach Wichtigkeit bezogen auf
den jeweiligen Einsatzfall knnen
folgende Faktoren berprft werden:
ProduktquaIitt/
Verfahrensergebnisse
Die Qualittskontrolle kann Qualittsmngel wie ungleichmige
Beschichtung, Streifenbildung,
Materialgefgeschden durch mangelhafte Khlung u.a. feststellen.
Anwendungsspezifische Memethoden, wie z. B. Staubmessungen,
Feuchtigkeitsmessungen oder hnliches knnen Auskunft ber die
Spritzqualitt geben.
Volumenstrom
Das Auge kann einen erhhten
Volumenstrom nicht wahrnehmen.
Aus diesem Grunde sollte der Volumenstrom jeder Dse regelmig

ber Durchflumesser oder durch
Auslitern berprft werden. Der
Vergleich der ermittelten Werte mit
den Katalogwerten oder den an
neuen Dsen gemessenen Werten
gibt Auskunft ber den Zustand der
Dsen.
Dsenausrichtung
Zur Erzielung einer gleichmigen
Bedeckung sollten die Dsen korrekt ausgerichtet sein, damit die
Spritzbilder parallel verlaufen.
Spritzdruck
Der Druck im Dsenrohr kann mit
einem geeichten Manometer berprft werden.
Spritzbild
In vielen Fllen kann man die
Gleichfrmigkeit des Spritzbildes
optisch kontrollieren. Vernderungen durch Beschdigungen, Verstopfungen oder Ablagerungen
sind normalerweise mit dem Auge
erkennbar. Zur rechtzeitigen Erkennung eines langsam fortschreitenden Dsenverschleies bentigt
man jedoch Spezialeinrichtungen.
Die Gleichfrmigkeit der Flssigkeitsverteilung eines Dsenrohres kann auf einem Verteilungsmestand berprft werden. Schon eine defekte
Dse beeinflut die Gleichfrmigkeit der Flssigkeitsverteilung und kann zu erheblichen Problemen fhren.
Handbuch Dsenwartung
Dieses Handbuch soll Ihnen helfen,

Zeit, Geld und Energie beim Einsatz von Dsen zu sparen.
Zum Thema Qualittsver

besserung und Kostenreduzierung
erfahren Sie mehr in unserer
Broschre Handbuch Dsen
wartung, die wir Ihnen auf
Anforderung gern kostenlos
zustellen.
Es spiegelt die Erfahrung von

Spraying Systems in mehr als
50 Jahren wider und soll aufzeigen,
wie die Produktqualitt
sichergestellt werden kann.
In dem Handbuch Dsenwartung
gehen wir Fragen nach, wie

- Mssen alle Dsenanlagen
berwacht werden - auch wenn
sie nur Wasser versprhen ?
- Wie kann man die Funktionsfhigkeit von Dsen beurteilen ?
- Wie whlt man den richtigen Zeitpunkt fr die Kontrolle oder das
Auswechseln einer Dse?
Ein Arbeitsblatt zur Spritzkostenermittlung und eine Planungshilfe

zur Auswahl der richtigen Dse
runden diese Broschre ab.
Dsen-SchnellwechselSystem
Typ QJJ-SS+QVV-SS
Quick VeeJet
Dse
Spritzbalken
Papierbahn
vom Trockner
Papierbahn
Kapitel
- Montage oder Demontage von Dsenmundstcken

im Handumdrehen
- Kein Werkzeugbedarf
- Automatische Ausrichtung des Spritzstrahls
- Zeitersparnis beim Reinigen oder Auswechseln von
Dsenmundstcken
- Wichtiger Faktor bei der Kostensenkung in
Anwendungsbereichen wie Reinigen, Beschichten
oder Khlen
- Arbeitserleichterung bei schwer zugnglichen
Installationen oder in Gesundheit gefhrdender
Umgebung.
Dsen-Schnellwechsel-System
A Wirtschaftlich - Einfach - Schnell - Vielseitig

2
QUICKJET SYSTEM
Standard Krper
Montageschelle
Split-Eyelet
RohrgeIenk Krper
BESTELLHINWEIS
QuickJet
Rohrgelenk
Krper Typ
Rohranschlu
NPT/BSPT (AG)
38
4 x QJ
x QJ
12 x QJ
4
8
1
2
Werkstoff Code:
QuickJet Krper - wahlweise mit

Innen- oder Auengewinde sind fr die meisten Dsenrohre
anschlufertig. Die QuickJet Krper sind standardmig aus rostfreiem Stahl oder Messing; weitere Werkstoffe sind auf Anfrage
lieferbar.
BESTELLHINWEIS
Zum Lieferumfang gehrt ein
Dichtring.
Bitte benutzen Sie die folgende
bersicht Kombinationsmglichkeiten zur richtigen
Auswahl und BesteIIung der
zueinander passenden Krper
und Mundstcke:
BESTELLHINWEIS
KombinationsmgIichkeiten
QuickJet Krper
QJJS
QJ/QJJ/QJSE
QJL/QJJL
Mundstck Reihe
mit Q S
mit Q

mit Q L
Anmerkung Auf den folgenden Seiten werden

verwendet:
- Mini = QuickJet-Verbindungen S (small)
- Maxi = QuickJet-Verbindungen L (large)
- Standard = QuickJet-Verbindungen.
Die fr die jeweiligen QuickJet Krper verfgbaren
Rohranschlsse finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.
RohrStandard QuickJet Krper

anschlu
(IG)
(AG)
(NPT/
BSPT) QJ QJL QJJS QJJ QJJL
18
38
12
14
QuickJet Split-Eyelet Montageschellen ermglichen eine

einfache und schnelle Montage
von QuickJet Mundstcken in
Rohrleitungen. Eine Einheit
besteht aus: QuickJet Krper mit
Dichtung, Schelle, Schrauben und
Rohrdichtung. Die Rohrdichtung
(Werkstoff Buna-N) gewhrleistet
eine lecksichere Verbindung (s.a.
Datenblatt 19208).
Bestell-Nr.
QUICKJET
Split-Eyelet
Montageschelle
A.D.
(mm)
I.D.
(")
QJSE-SS
25-27
34
1 QJSE
32-35
1 QJSE-SS
114 QJSE
39-43
114
44-51
112
54-60
114 QJSE-SS
112 QJSE
112 QJSE-SS
Werkstoff Code:
SS = rostfr. Stahl 303

316 SS = rostfr. Stahl 316
Kein Code = Krper Messing, Schrauben

+ Schelle verzinkter Stahl
KY = PVDF/Kynar (nur bei QJJS)
SS = Alle Teile rostfr. Stahl
STANDARD QUICKJET
DSENEINHEIT
Typ
Werkstoff
KRPER/DICHTUNG
1/4 x QJ-SS +
Anschlu
Typ
MUNDSTCK
Werkstoff
ProMax Dsenkrper sind aus

glasfaserverstrktem Polypropylen hergestellt, das hohe Lebensdauer mit guter chemischer
Bestndigkeit verbindet. Die
Geometrie des Anschlusses
erlaubt das Einsetzen der Dsen
von Hand bei gleichzeitiger
automatischer Ausrichtung.
Gewinde-Anschlu (AG) 18", 14"
und 38".
QuickJet Kynar Krper haben

Auengewinde und sind fr die
meisten Dsenrohre anschlufertig. Die Dsenkrper sind aus
PVDF (Kynar) und besonders fr
die Elektronik-Industrie geeignet.
Die standardmige Viton-Dichtung sichert einen lecksicheren
Sitz des Mundstcks.
Achtung:
Kein Code = Messing
Anschlu
QUICKJET
ROHRGELENK
(KPL.)
2 QJSE-SS
MUNDSTCK
Kynar Krper
316 SS = rostfr. Stahl 316
QJSE
34
Bohrungen 34" + 1" Rohr: 12,7 mm

114" - 2" Rohr: 17,5 mm
1/4 QJJ- SS +
ProMax Dsenkrper
Fr Rohr
Werkstoff Code:
KRPER/DICHTUNG
Kein Code = Messing
34
2 QJSE
Mit dem QuickJet Rohrgelenk

knnen QuickJet Mundstcke
innerhalb eines Einstellwinkels
von 50 positioniert werden.
Feststellschrauben sichern die
eingestellte Position auch unter
schwierigen Einsatzbedingungen, wie bei Vibration u. .
Durch einen Dichtring ist eine
lecksichere Verbindung
gewhrleistet (s.a. Datenblatt
BESTELLHINWEIS
QUICKJET SPLIT-EYELET
MONTAGESCHELLE (kpl.)
KRPER/DICHTUNG
2 QJSE-SS +
Anschlu
Typ
Werkstoff
MUNDSTCK
Rohranschlu
NPT/BSPT
Dsenkrper
)
)
38)
18
18
14
QPP-VI
QPP-VI
38 QPP-VI
14
Werkstoff Code
Krper: PP
Dichtung: Viton (VI)
BESTELLHINWEIS
Rohranschlu
(NPT/BSPT)
QuickJet
Krper (AG)
QQ
QJJS
18
14
38
Werkstoff Code
KY = KYNAR (PVDF)
QUICKJET
PROMAX kpl.
KRPER/DICHTUNG
1/4 QPP- VI +
Anschlu Typ
Werkstoff
QUICKJET
DSENEINHEIT KYNAR
MUNDSTCK
KRPER/DICHTUNG
1/4 QQ - KY +
Anschlu Typ
Werkstoff
MUNDSTCK
3teiliger Aufbau
A
ProMax
QuickJet Krper aus rostfreiem

Stahl, oder Messing - wahlweise mit
Innen- oder Auengewinde - in den
Gren 18", 14", 38" und 12".
Dsenkrper: Aus glasfaserverstrktem Polypropylen.

Anschlugewinde (AG): 18", 14"
und 38" BSPT od. NPT
Dichtung aus Viton (Krper aus rostfreiem Stahl) oder Buna-N (Krper
aus Messing). Die Spezialdichtung
gewhrleistet einen lecksicheren Sitz
des Mundstcks.
Dichtung: Ein O-Ring aus Viton,

der eine lecksichere Verbindung
zwischen Krper und Dsenmundstck gewhrleistet.
Dsenmundstcke sind in Flachstrahl-, HohIkegeI- oder VollkegelSpritzcharakteristik erhltlich. Die

Dsenmundstcke gibt es in vielen
verschiedenen Leistungen und standardmig in den Werkstoffen rostfreier Stahl, gehrteter Edelstahl oder
Messing. Spraying Systems
Przisionsfertigung gewhrleistet
konstante Volumenstrme und
Spritzcharakteristiken.
Standard ProMax
Kynar
STANDARD QuickJet Mundstcke sind in allen blichen

Spritzcharakteristiken erhltlich.
Przisionsfertigung erlaubt
schnelle und sichere Montage
mit dem QuickJet Krper. Werkstoff: rostfr. Stahl oder Messing.
ProMax QuickJet Mundstcke
bestehen aus glasfaserverstrktem Polypropylen. Sie haben
entsprechend ihrem Volumenstrom eine Farbcodierung. Der
Schnellanschlu positioniert die
Dse automatisch. Spritzcharakteristiken: Flachstrahl und Vollkegel.
KYNAR QuickJet Mundstcke
sind aus PVDF und bieten gute
Temperaturbestndigkeit und
chem. Bestndigkeit. Hauptanwendungsgebiet: Leiterplattenherstellung. Einfacher Dsenwechsel durch Schnell-Anschlu.
Spritzcharakteristiken: Flachstrahl und Vollkegel.
O-Ring am Dsenmundstck
verhindert Eindringen von
Schmutzpartikeln.
Dsenmundstcke sind zur
einfachen und sicheren Leistungserkennung farblich codiert.
Spritzcharakteristiken: Flachstrahl und Vollkegel.
ADAPTER
DSENMUNDSTCKE
Standard Dsen
Durch den Adapter kann das

umfangreiche Spraying Systems
Programm von Standard-Dsen
mit NPT und BSPT Gewinde
eingesetzt werden. Durch Einschrauben der Standard-Dsen
in den Adapter erhlt man eine
QuickJet-Einheit des DsenSchnellwechsel-Systems. Keine
neuerliche Spritzstrahlausrichtung nach Reinigung der Dse,
da die Einheit aus Dse und
Adapter unverndert bleibt (s.a.
Datenblatt 19220).
AnSchlu Bestell-Nr. Adapter
NPT/
Krper
rostfr.
BSPT Messing
Stahl
(IG)
QJ
QJJ
8
1
4
QJ x 18F QJ x 18F-SS
QJ x 14F QJ x 14F-SS
QJL
QJJL
QJL x 38F QJLx 38F-SS

QJL x 12F QJLx 12F-SS
8
2
KYNAR
ADAPTER
QuickJet Krper aus PVDF

(Kynar) bieten gute Temperaturbestndigkeit und chemische
Bestndigkeit. Anschlugewinde: 18", 14" und 38".
Dichtung aus Viton ist fr alle
Kynar Dsenkrper Standard
(EPDM auf Wunsch lieferbar).
Die Dichtungen gewhrleisten
einen lecksicheren Sitz des
Mundstcks.
Dsenmundstcke sind aus
PVDF (Kynar) mit den
Spritzcharakteristiken Flachstrahl und Vollkegel lieferbar.
Przisionsfertigung gewhrleistet schnelle und sichere Montage mit dem Dsenkrper
sowie konstante Volumenstrme
und Spritzcharakteristiken.
BLINDSTOPFEN
Dsenmundstcke
UniJet
Mit dem Adapter knnen UniJet

Mundstcke ebenso wie Filter,
Rckschlagventile, Anschlustcke
und anderes UniJet-Zubehr in
eine QuickJet-Einheit verwandelt
werden und im QuickJet DsenSchnellwechsel-System eingesetzt
werden.
Bestell-Nr. Adapter
Messing
rostfr. Stahl
QJ, QJJ QJ x 1116-16 QJ x 1116-16-SS
Krper
Bestellhinweis Dichtungen
Krper
Dichtung
QJ; QJJ
18755 - (+ Material)
QJL; QJJL 18756 - (+ Material)
QJS; QJJS 19770 - (+ Material)
Stand.
Krper
ProMax
Krper
Mit dem QuickJet Blindstopfen

(Plug) knnen einzelne Dsenanschlsse abgesperrt werden
(s.a. Datenblatt 19220).
Krper
QJ, QJJ
Bestell-Nr. Blindstopfen
Messing rostfr. Stahl
QJ Plug QJ Plug-SS
QJL, QJJL QJL Plug QJL Plug-SS
ProMax
Krper
QPP-VI
QPP-VI
38QPP-VI
Bestell-Nr. Blindstopfen
Blind
Blindstopfen
stopfen + Dichtung
18
14
QP Plug
QPPlug-VI
QPPlug-BU
VI = VITON, BU = Buna-N
bersicht Mundstcke
QPP
7717-2/110 + Material
ProMax
Mundstck 7717-2/17 + Material
Spritzcharakteristiken
Material (Mat.)
BunaN = BU
Viton = VI
EPDM = EPR
Vollkegel ...................A8 A16
Seite
Hohlkegel....................A4 A7
Flachstrahl .............A17 A26
QUICKJET SYSTEM
STANDARD
QUICK
HOHLKEGEL Mundstcke
Standard Winkel (kleine Leistung)
A
QUICKJET SYSTEM
QA
QLA
Quick WhirlJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
Quick WhirlJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
KONSTRUKTIONSMERKMALE
Quick WhirlJet Dsenmundstcke der Serien QA und QLA
haben auswechselbare Kappen
und die WhirlJet Wirbelkammer.
Sie erzeugen eine gleichfrmige
Flssigkeitsverteilung und bieten
den besonderen Vorteil des
QuickJet SchnellwechselAnschlusses mit automatischer
Ausrichtung des Mundstcks.
HOHLKEGEL
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
Mundstck
QA
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
QLA
18
, 14, 38, 12
14
, 38, 12
38
, 12
12
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Gre
Werkstoff
Q Q
Q Q
EinAustritts- trittsboh- bohrung rung 0.2

(mm) (mm) bar
0.5
0.79
1
1.6
2
2.0
3
2.4
5
3.6
8
4.0
10
4.8
15
5.9
20
7.1
25
7.5
30
8.3
15-30.1 5.9
25-30.1 7.5
50-50.1 8.7
50-50.3 8.7
40
9.5
50
9.5
60
9.5
1.2
1.6
2.0
2.4
3.6
4.0
4.4
5.2
6.4
7.5
7.9
7.9
7.9
9.5
9.5
9.1
11.1
13.1
1.0
1.6
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
4.7
5.7
10.2
10.2
8.2
10.2
12.2
Durch Austausch der Kappen

knnen Durchfluleistung und
Spritzwinkel variiert werden
(siehe hierzu Datenbltter 3055,
3986, 3987, 15350 und
15362M).
TECHNISCHE DATEN
Spritzwinkel
Volumenstrom (I/min)
0.5
bar
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
0.16 0.23
0.46
0.64 0.91
0.97 1.4
1.6 2.3
2.6 3.6
3.2 4.6
4.8 6.8
6.4 9.1
8.1 11.4
9.7 13.7
7.4 10.5
9.0 12.8
16.1
23
16.1
23
12.9 18.2
16.1
23
19.3
27
0.28
0.56
1.1
1.7
2.8
4.5
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
12.8
15.6
28
28
22
28
33
0.32
0.64
1.3
1.9
3.2
5.2
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
14.8
18.0
32
32
26
32
39
0.39
0.79
1.6
2.4
3.9
6.3
7.9
11.8
15.8
19.7
24
18.2
22
39
39
32
39
47
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
0.5
bar
1.5
bar
6
bar
0.46 0.51 0.56 0.60 34 50

0.91 1.0 1.1 1.2
53
1.8 2.0 2.2 2.4 48 62
2.7 3.1 3.3 3.6 51 65
4.6 5.1 5.6 6.0 63 73
7.3 8.2 8.9 9.6 61 69
9.1 10.2 11.2 12.1 63 70
13.7 15.3 16.7 18.1 63 71
18.2 20 22 24 63 70
23 25 28 30 63 70
27 31 33 36 63 70
21 23 26 28 40 50
26 29 31 34 40 47
46 51 56 60 40 47
46 51 56 60 72 76
36 41 45 48 72 76
46 51 56 60 74 79
55 61 67 72 77 82
69
67
71
78
79
73
74
72
74
74
74
54
51
50
78
78
82
86
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
MASSE + GEWICHTE
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
18
14
38
12
Standard Krper
(IG)
QJ
QJL
QJJ
QJJL
Anmerkung: Kombination Krper/

Dsenmundstck siehe
Kombinationsmglichkeiten S. A2.
1)
Best.Nr. s. A3
ANWENDUNGSBEISPIELE
(AG)
Abgas-und Abluftreinigung
Gaskhlung
Wasserkhlung
Krper +
Mundstck kpl.
A
mm
B
6-kt
(mm)
C
mm
H
mm
Min.
Max.
Gewicht
ca. (kg)
QJ + QA
QJJ + QA
QJL + QLA
QJJL + QLA
48.0
46.0
55.5
56.5
25.4
22.2
28.6
28.6
22.5
22.5
21.0
21.0
29.5
29.5
33.5
33.5
52.5
54.0
63.5
65.0
57.5
55.5
65.0
66.0
0.14
0.11
0.20
0.20
Metallbehandlung
Entfettung
BESTELLHINWEIS
Staubniederschlagung
QUICKJET
DSENEINHEIT (kpl.)
Solesprhung
MUNDSTCK
Wasserbelftung
KRPER +QA
Typ
- SS 10
Werkstoff
Gre
L (mm)
QUICK
HOHLKEGEL Mundstcke
Weitwinkel (kleine Leistung)
QA-W
QLA-W
Quick WhirlJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
Quick WhirlJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
Quick WhirlJet Dsenmundstcke
der Serien QA-W und QLA-W
erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild
mit einer ringfrmigen Aufprallflche und Spritzwinkeln zwischen 88 und 144. Sie bieten
den QuickJet SchnellwechselAnschlu mit automatischer Ausrichtung des Mundstcks.
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
Mundstck
QA QLA
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
14
38
, ,
12
38
, 12
12
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
14
12
38
Werkstoff
Q Q
Q Q
QJ
QJL
QJJ
QJJL
Best.Nr. s. A3
1.6
1.6
1.6
1.6
2.0
2.0
3.6
3.6
3.6
4.0
4.8
4.0
4.8
6.0
6.0
6.0
7.1
6.0
7.5
7.5
9.5
1.6
3.2
4.4
5.6
3.2
4.4
3.2
4.4
5.6
4.4
4.4
5.6
5.6
5.6
5.6
6.0
6.0
7.9
7.5
7.9
11.1
Gaskhlung
Wasserkhlung
0.3
bar
1.6
1.9
2.2
2.5
2.7
3.0
3.7
3.7
4.2
5.0
5.5
6.2
7.0
12.5
0.5
bar
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
1.1
1.3
1.6
2.1
2.5
2.9
3.2
3.5
3.9
4.8
4.8
5.5
6.4
7.1
8.1
9.0
16.1
0.46
0.77
0.96
1.1
1.5
1.9
2.3
3.0
3.5
4.1
4.6
5.0
5.5
6.8
6.8
7.7
9.1
10.0
11.4
12.8
23
0.56
0.95
1.2
1.3
1.9
2.3
2.8
3.6
4.3
5.0
5.6
6.1
6.7
8.4
8.4
9.5
11.2
12.3
14.0
15.6
28
0.64
1.1
1.4
1.5
2.2
2.6
3.2
4.2
5.0
5.8
6.4
7.1
7.7
9.7
9.7
11.0
12.9
14.2
16.1
18.0
32
0.79
1.3
1.7
1.9
2.7
3.2
3.9
5.1
6.1
7.1
7.9
8.7
9.5
11.8
11.8
13.4
15.8
17.4
19.7
22
39
0.91
1.5
1.9
2.2
3.1
3.7
4.6
5.9
7.0
8.2
9.1
10.0
10.9
13.7
13.7
15.5
18.2
20
23
26
46
1.0
1.7
2.1
2.4
3.5
4.2
5.1
6.6
7.8
9.2
10.2
11.2
12.2
15.3
15.3
17.3
20
22
25
29
51
1.1
1.9
2.3
2.7
3.8
4.6
5.6
7.3
8.6
10.0
11.2
12.3
13.4
16.7
16.7
19.0
22
25
28
31
56
Entfettung
0.7
bar
1.5
bar
6
bar
110
100
140
105
118
138
114
130
130
129
120
129
120
101
116
113
106
116
105
105
110
117
123
144
128
123
136
113
130
132
122
108
122
108
95
106
108
102
110
100
101
102
111
124
139
132
113
126
104
119
120
103
95
107
97
88
95
98
95
102
93
94
93
MASSE + GEWICHTE
Krper +
Mundstck kpl.
A
mm
B
6-kt
(mm)
C
mm
H
mm
Min.
Max.
Gewicht
ca. (kg)
QJ + QA
QJJ + QA
QJL + QLA
QJJL + QLA
48.0
46.0
55.5
56.5
25.4
22.2
28.6
28.6
22.5
22.5
21.0
21.0
29.5
29.5
33.5
33.5
52.5
54.0
63.5
65.0
57.5
55.5
65.0
66.0
0.14
0.11
0.20
0.20
Metallbehandlung
Solesprhung
Spritzwinkel
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
Abgas-und Abluftreinigung
(AG)

Dsenmundstck siehe
1)
1-1W
1-5W
1-10W
1-15W
2-5W
2-10W
5-5W
5-10W
5-15W
8-10W
10-10W
8-15W
10-15W
15-15W
15-15W
15-20W
20-20W
15-30W
25-25W
25-30W
50-50W
ANWENDUNGSBEISPIELE
Standard Krper
(IG)
Gre
EinAustritts- trittsboh- bohrung rung

(mm) (mm)
TECHNISCHE DATEN
BESTELLHINWEIS
QUICKJET
DSENEINHEIT
Wasserbelftung
MUNDSTCK
KRPER +QA
Typ
- SS 5-5W
Werkstoff
Gre
L (mm)
HOHLKEGEL
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
Durch Austausch der Kappen

knnen Durchfluleistung und
Spritzwinkel variiert werden
(siehe hierzu Datenbltter 5412,
5414, und 15356M).
QUICKJET SYSTEM
QUICK
HOHLKEGEL Mundstcke
Serie 9360
Mittelzapfenausfhrung (Polypropylen)
QAP
Die QAP Mundstcke erzeugen
ein Hohlkegel-Spritzbild. Zur
Erzielung hoher Festigkeit und
Korrosionsbestndgkeit sind sie
aus glasfaserverstrktem
Polypropylen hergestellt; Betriebstemperaturen bis ca. 90C (im
Kurzzeitbetrieb hher). Sie bieten
den QuickJet SchnellwechselAnschlu mit automatischer Ausrichtung des Mundstcks.
QUICKJET SYSTEM
Quick WhirlJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
QJ
QuickJet Krper (IG)
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
HOHLKEGEL
QJJ
QuickJet Krper (AG)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
14
, 38, 12
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Gre
2
2-3
2-5
2-8
2-10
2-15
2-20
3-2
3
3-5
3-8
3-10
3-15
3-20
5-2
5-3
5
5-8
5-10
5-15
5-20
8-5
8
8-10
8-15
8-20
10-5
10-8
10
10-15
10-20
15-5
15-8
15-10
15
15-20

(mm) (mm)
2.0
2.4
3.6
4.4
4.8
6.0
2.0
2.4
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.0
2.4
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.0
2.4
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
Spritzwinkel
0.2
bar
0.5
bar
1.6
1.9
2.2
2.4
2.0
2.4
2.9
3.1
3.5
1
bar
0.64 0.91
0.77 1.1
0.90 1.3
1.1 1.5
1.2 1.6
1.3 1.8
1.4 2.0
0.84 1.2
0.97 1.4
1.2 1.6
1.4 2.0
1.5 2.2
1.8 2.5
2.0 2.8
1.6
1.3 1.9
1.6 2.3
1.9 2.7
2.2 3.1
2.6 3.6
2.8 3.9
1.9 2.7
2.6 3.6
3.0 4.3
3.5 5.0
3.9 5.5
2.1 3.0
2.8 3.9
3.2 4.6
3.9 5.5
4.5 6.4
3.5
3.2 4.6
3.9 5.5
4.8 6.8
5.5 7.7
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2

1.3 1.5 1.9 2.2 2.4 2.7
1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1
1.8 2.1 2.6 3.0 3.4 3.7
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.2 2.5 3.1 3.6 4.0 4.4
2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9
1.5 1.7 2.1 2.4 2.7 2.9
1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9
2.7 3.1 3.8 4.4 4.9 5.4
3.1 3.5 4.3 5.0 5.6 6.1
3.5 4.0 4.9 5.7 6.3 6.9
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.3 2.6 3.2 3.7 4.2 4.6
2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
5.2 6.1 7.4 8.6 9.6 10.5
6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6
4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7
9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0
2.4
2.9
3.4
4.0
4.3
4.7
5.3
3.1
3.6
4.3
5.3
5.8
6.6
7.5
4.3
4.9
6.0
7.2
8.1
9.6
10.4
7.2
9.6
11.3
13.3
14.5
7.8
10.4
12.1
14.5
16.9
9.2
12.1
14.5
18.1
21
0.5
bar
1.5
bar
6
bar
53 70 80
61 76 83
63 81 90
71 87 95
72 94 104
77 100 111
81 103 113
58 67 76
55 79 80
72 82 86
73 88 92
81 94 97
83 93 100
90 100 107
61 67
57 68 69
70 75 79
80 78 82
80 87 89
83 91 95
88 98 102
60 68 71
65 72 74
73 81 81
78 84 87
84 89 92
55 64 67
60 64 66
70 76 75
76 81 79
78 85 98
65 60
55 68 64
65 75 71
70 72 75
78 80 82
Werkstoff Code: PP= Polypropylen
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
Standard Krper
(IG)
(AG)
Wasserkhlung
QJ
QJJ
Wasserbelftung
14
12
38

Dsenmundstck siehe
1)
ANWENDUNGSBEISPIELE
Best.Nr. s. A3
Benetzung
Chemische Prozesse
MASSE + GEWICHTE
Krper +
Mundstck
kpl.
1 4QJ
+ QAP
+ QAP
38QJ + QAP
38QJJ + QAP
12QJ + QAP
12QJJ + QAP
Abmessungen
A
mm
B
mm
C
mm
H
mm
L
mm
43
22.2
22
29.5
52.5
44.5
22.2
22
29.5
54
48
46
25.4
22.2
22
22
29.5
29.5
57
55.5
1 4QJJ
Gewicht
ca. (kg)
0.06
0.05
0.07
0.06
0.09
0.07
Die QAP-W Mundstcke erzeugen

ein WeitwinkelHohlkegel-Spritzbild
mit einer ringfrmigen Aufprallflche
und Spritzwinkeln bis 136. Zur
Erzielung hoher Festigkeit und Korrosionsbestndigkeit sind sie aus glasfaserverstrktem Polypropylen
hergestellt; Betriebstemperatur bis
ca. 90C (im Kurzzeitbetrieb hher).
Sie bieten den QuickJet Schnellwechsel-Anschlu mit automatischer
Ausrichtung des Mundstcks.
Quick WhirlJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
QJ
QuickJet Krper (IG)
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
QJJ
QuickJet Krper (AG)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
Dsenmundstck
(s. bersicht)
4, 38, 12
Gre
2-5W
2-8W
2-10W
2-15W
2-20W
3-5W
3-8W
3-10W
3-15W
3-20W
5-5W
5-8W
5-10W
5-15W
5-20W
8-5W
8-8W
8-10W
8-15W
8-20W
10-5W
10-8W
10-10W
10-15W
10-20W
15-5W
15-8W
15-10W
15-15W
15-20W

(mm) (mm)
2.0
2.4
3.6
4.4
4.8
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
0.2
bar
0.5
bar
2.0
2.4
2.9
0.90
1.0
1.1
1.2
1.4
1.2
1.4
1.7
1.8
1.9
1.6
1.9
2.2
2.6
2.8
1.9
2.6
2.9
3.5
3.9
2.1
2.8
3.2
3.9
4.5
3.1
3.5
3.2
3.9
4.8
5.5
1.6
1.9
2.2
2.4
ANWENDUNGSBEISPIELE
Benetzung
Standard Krper
(IG)
(AG)
QJ
QJJ
14
12

Dsenmundstck siehe
1)
Best.Nr. s. A3
1.3
1.4
1.5
1.7
1.9
1.6
1.9
2.4
2.6
2.7
2.3
2.7
3.1
3.6
3.9
2.7
3.6
4.1
5.0
5.5
3.0
3.9
4.6
5.5
6.4
3.5
4.6
5.5
6.8
7.7
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1

1.7 2.0 2.4 2.8 3.2 3.5
1.9 2.2 2.7 3.1 3.5 3.8
2.1 2.4 3.0 3.5 3.9 4.2
2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7
2.9 3.4 4.1 4.7 5.3 5.8
3.1 3.6 4.4 5.1 5.7 6.3
3.3 3.8 4.7 5.4 6.0 6.6
2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
5.1 5.9 7.2 8.3 9.3 10.2
6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6
4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7
9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0
7
bar
0.5
bar
1.5
bar
6
bar
3.4
3.7
4.1
4.6
5.1
4.3
5.1
6.3
6.8
7.1
6.0
7.2
8.1
9.6
10.4
7.2
9.6
11.0
13.3
14.5
7.8
10.4
12.1
14.5
16.9
9.2
12.1
14.5
18.1
21
126
121
121
120
111
133
133
128
128
119
125
125
125
130
125
119
112
115
121
121
115
110
111
113
118
135
133
135
133
132
131
131
130
130
134
112
112
118
125
125
102
100
102
110
113
98
95
97
104
107
91
93
97
98
105
131
130
127
132
135
109
110
115
118
136
98
97
102
105
112
99
87
90
98
106
85
84
89
97
102
80
80
83
90
100
102
107
110
112
MASSE + GEWICHTE
Krper +
Mundstck
kpl.
Wasserbelflung
38
1
bar
Werkstoff Code: PP= Polypropylen
Wasserkhlung
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
Spritzwinkel
Chemische Prozesse
BESTELLHINWEIS
QJ+QAP-W
QJJ+QAP-W
38QJ+QAP-W
38QJJ+QAP-W
12QJ+QAP-W
12QJJ+QAP-W
14
MUNDSTCK
KRPER+QAP - PP - 10 - 10W
Werkstoff
B
mm
C
mm
H
mm
L
mm
43
22.2
22
29.5
52.5
44.5
22.2
22
29.5
54
48
46
25.4
22.2
22
22
29.5
29.5
57
55.5
14
QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
Typ
Abmessungen
A
mm
Gre
Gewicht
ca. (kg )
0.06
0.05
0.07
0.06
0.09
0.07
A
7
QUICKJET SYSTEM
QAP-W
HOHLKEGEL
QUICK
HOHLKEGEL Mundstcke
Serie 9360/Weitwinkel
Mittelzapfenausfhrung (Polypropylen)
QUICK
VOLLKEGEL Mundstcke
Standard Spritzwinkel
QG
QLG
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
QUICKJET SYSTEM
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
Quick FullJet Dsenmundstcke
der Serien QG und QLG haben
auswechselbare Kappen und
Wirbelkrper. In Verbindung mit
einem QuickJet Krper bilden
sie das QuickJet-Schnellwechsel-System und knnen ohne
Werkzeug einoder ausgebaut
werden.
VOLLKEGEL
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
Quick FullJet Mundstcke erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild mit

einer kreisfrmigen Aufprallflche. Sie liefern eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung mittlerer bis grober Tropfen ber
einen weiten Druck-und Volumenbereich bei Spritzwinkeln
von 43 bis 106.
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
18
, 14, 38, 12
14
, 38, 12
38
, 12
Mundstck
QG
Dsenmundstck
(s. bersicht)
QLG
12
Gre
1
1.5
2
3
3.5
5
6.5
10
9.5
15
22
16
25
32
40
Austrittsbohrung
(mm)
Max.
freier
Querschnitt
(mm)
0.5
bar
0.7
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
0.89
1.2
1.2
1.5
1.6
2.0
2.38
3.18
2.6
3.6
4.5
3.5
4.6
5.2
6.2
0.64
0.64
1.0
1.0
1.3
1.3
1.6
1.6
2.4
2.4
2.8
3.2
3.2
3.6
3.6
0.49
0.65
0.98
1.1
1.6
2.1
3.3
5.1
4.9
7.2
5.2
8.2
10.4
13.1
0.38
0.57
0.76
1.1
1.3
1.9
2.5
3.8
3.6
5.7
8.4
6.1
9.5
12.2
15.2
0.54
0.81
1.1
1.6
1.9
2.7
3.5
5.4
5.1
8.1
11.9
8.7
13.5
17.3
22
0.62
0.93
1.2
1.9
2.2
3.1
4.0
6.2
5.9
9.3
13.6
9.9
15.4
19.8
25
0.74
1.1
1.5
2.2
2.6
3.7
4.8
7.4
7.1
11.2
16.4
11.9
18.6
24
30
58 53
0.85 0.94 1.0 1.1 1.5
1.3 1.4 1.5 1.7 1.9 52 65 59
1.7 1.9 2.0 2.2 2.6 43 50 46
2.5 2.8 3.1 3.3 3.9 52 65 59
3.0 3.3 3.6 3.9 4.5 43 50 46
4.2 4.7 5.1 5.5 6.5 52 65 59
5.5 6.1 6.7 7.1 8.4 45 50 46
8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 58 67 61
8.1 8.9 9.7 10.4 12.3 45 50 46
12.7 14.1 15.4 16.5 19.4 64 67 61
18.7 21 23 24 28 87 90 82
13.6 15.1 16.4 17.6 21 48 50 46
21 24 26 27 32 64 67 61
27 30 33 35 41 72 75 68
34 38 41 44 52 88 91 83
Werkstoff
Q
Q
Kein Code = Messing
18
14
38
12
QJ
Best.Nr. s. A3
Koks, Rohstahl oder anderen

Materialien
(AG)
QJL
QJJ
QJJL

Dsenmundstck siehe
1)
Krper +
Mundstck kpl.
Waschen und Khlen von

(IG)
QJ + QG
QJJ + QG
QJL + QLG
QJJL + QLG
Staubniederschlagung u.a. bei
der Gewinnung von Eisenerz,

Kohle, Kalk, Sand oder
Gestein
6
bar
7
bar
10 0.5
bar bar
1.5
bar
MASSE + GEWICHTE
Waschen und Splen

Standard Krper
5
bar
Werkstoff Code
ANWENDUNGSBEISPIELE
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
Spritzwinkel
Khlen und Reinigen von
Rauchgasen zur Entfernung

von Flugasche und anderen
Verbrennungsrckstnden
Schaumbelftung und
Schaumniederschlagung
BESTELLHINWEIS
QUICKJET
DSENEINHEIT KPL.
MUNDSTCK
KRPER +
QG - SS - 10
Typ
Werkstoff
Gre
Lnge (mm)
Min.
54
57
67.5
70.5
Max.
61
59
70.5
72
6-kt
(mm)
Gewicht
ca. (kg)
25.4
22.2
28.6
28.6
0.14
0.13
0.23
0.21
6
bar
QUICK
VOLLKEGEL Mundstcke
QH
QLH
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
der Serien QH und QLH erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild mit
Spritzwinkeln von 43 bis 90
(abhngig von Druck und Volumenstrom). Der nicht auswechselbare Wirbelkrper sorgt fr
eine gleichfrmige Verteilung
ber die gesamte Spritzbreite.
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
Die Mundstcke knnen einfach

und ohne Werkzeug einund
ausgebaut werden. Die Serie
QLH hat einen greren Schnellwechsel-Anschlu und ist fr
grere Leistungen (15,4 l/min
bei 2 bar) ausgelegt.
Werkstoff: Messing oder rostfr.
Stahl
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
18
, 14, 38, 12
14
, 38, 12
38
, 12
12
Mundstck
QH
Gre
QLH
Werkstoff
3.5
6.5
10
15
22
25
Max.
freier
Querschnitt
(mm)
0.3
bar
0.5
bar
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
1.6
2.38
3.18
3.6
4.5
4.6
1.3
1.6
1.6
2.4
2.8
3.2
0.98
1.7
2.5
3.1
6.0
7.0
1.1
2.1
3.3
4.9
7.2
8.2
1.5
2.8
4.5
6.7
9.4
10.5
2.2
4.0
6.2
9.3
13.6
15.4
2.6
4.8
7.4
11.2
16.4
18.6
3.0
5.5
8.5
12.7
18.7
21
3.3
6.1
9.4
14.1
21
24
3.6
6.7
10.2
15.4
23
26
3.9
7.1
11.0
16.5
24
27
Kein Code = Messing
Khlen und Lschen
Krper +
Mundstck kpl.
QJ + QH
QJJ + QH
QJL + QLH
QJJL + QLH
Luft- und Gaswaschen

Rauchgasreinigung
Chemikalienwscher
QJ
14
38
12
18
Brandschutz
Standard Krper
(IG)
(AG)
QJL
QJJ
QJJL

Dsenmundstck siehe
1)
Best.Nr. s. A3
BESTELLHINWEIS
QUICKJET
DSENEINHEIT Kpl.
MUNDSTCK
KRPER +
10 0.5
bar bar
1.5
bar
6
bar
43
45
58
64
87
64
50
50
67
67
90
67
46
46
61
61
82
61
4.5
8.4
13.0
19.4
28
32
MASSE + GEWICHTE
Produktwaschen
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
Spritzwinkel
Werkstoff Code
ANWENDUNGSBEISPIELE
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Austrittsbohrung
(mm)
QH - SS - 15
Typ
Werkstoff
Gre
Lnge (mm)
Min. Max.
42
45
53
57
50
47
57
58
6-kt Gewicht
(mm) ca. (kg)
25.4
25.4
28.6
28.6
0.07
0.06
0.13
0.13
VOLLKEGEL
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
QUICKJET SYSTEM
VOLLKEGEL Mundstcke
QUICK
Weitwinkel
QH-W
QLH-W
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
QUICKJET SYSTEM
10
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
der Serien QH-W und QLH-W
erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild
mit Spritzwinkel von 102 bis
120 (abhngig von Druck und
Volumenstrom). Der nicht
auswechselbare Wirbelkrper
sorgt fr eine gleichfrmige
Verteilung ber die gesamte
Spritzbreite.
VOLLKEGEL
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
Die Mundstcke knnen einfach

und ohne Werkzeug einund
ausgebaut werden. Die Serie
QLH-W hat einen greren
Schnellwechsel-Anschlu und ist
fr grere Leistungen (30 l/min
bei 2 bar) ausgelegt.
Werkstoff: Messing oder rostfr.
Stahl
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
18
14
38
Mundstck
Gre
QH-W QLH-W
12
, , ,
14
, 38, 12
38, 12
12
Werkstoff
Q
Q
Q
Q
2.8W
5.6W
8W
10W
12W
14W
20W
50W
Max.
freier
Querschnitt
(mm)
1.6
2.4
2.4
2.8
3.2
3.6
4.4
6.7
1.0
1.0
1.3
1.3
1.3
1.6
2.4
4.0
0.3
bar
0.5
bar
2.6
3.1
3.7
5.2
13.1
1.8
2.6
3.3
3.9
4.6
6.6
16.4
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
Produktwaschen
Rauchgasreinigung
Chemikalienwscher
1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7

2.5 3.4 4.0 4.6 5.1 5.5
3.6 4.8 5.8 6.6 7.2 7.8
4.5 6.0 7.2 8.2 9.1 9.8
5.3 7.3 8.7 9.8 10.9 11.8
6.2 8.5 10.1 11.5 12.7 13.7
8.9 12.1 14.5 16.4 18.1 19.6
22
30
36
41
45
49
18
14
38
12
(IG)
QJ
QJL
QJJ
Lnge (mm)

Dsenmundstck siehe
1)
Best.Nr. s. A3
6
bar
120
120
120
112
114
114
114
114
120
120
120
120
120
120
120
120
102
102
103
103
103
103
104
112
Max.
6-kt Gewicht
(mm) ca. (kg)
QJ + QH - W
QJJ + QH - W
QJL + QLH - W
QJJL + QLH - W
29.5
42
55
60
52.5
50
60
63.5
25.4
25.4
28.6
28.6
BESTELLHINWEIS
QJJL
MUNDSTCK
KRPER+
0.7
bar
Min.
QUICKJET
DSENEINHEIT Kpl.
(AG)
0.3
bar
Krper +
Mundstck kpl.
Brandschutz
6
bar
MASSE + GEWICHTE
Khlen und Lschen
Standard Krper
5
bar
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
Spritzwinkel
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
ANWENDUNGSBEISPIELE
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Austrittsbohrung
(mm)
QH - SS - 8W
Typ
Werkstoff
Gre
0.10
0.10
0.14
0.14
QUICK
VOLLKEGEL Mundstcke
Quadratische Aufprallflche
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
11
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
der Serien QH-SQ und QLH-SQ
haben integrierte Kappen und
nicht auswechselbare Wirbelkrper. In Verbindung mit einem
QuickJet Krper bilden sie das
QuickJet Schnellwechsel-System und knnen ohne Werkzeug
einoder ausgebaut werden.
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
Die Mundstcke erzeugen ein

Vollkegel-Spritzbild mit quadratischer Aufprallflche. Sie
liefern eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung mittlerer bis
grober Tropfen ber einen
weiten Druck- und Volumenbereich bei Spritzwinkeln von
40 bis 82.
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
8, 14, 38, 12
1
4, 38, 12
3
8, 12
1
2
Mundstck
QH
Gre
QLH
3.6SQ
6SQ
10SQ
12SQ
14.5SQ
18SQ
36SQ
Max.
freier
Querschnitt
(mm)
1.6
2.4
2.8
3.2
3.9
4.0
6.4
1.3
1.3
1.6
1.6
1.6
2.4
3.2
Werkstoff
Q
Q
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
ANWENDUNGSBEISPIELE
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Austrittsbohrung
(mm)
Spritzwinkel
0.3
bar
0.5
bar
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
10 0.5
bar bar
1.5
bar
6
bar
0.93 1.2 1.6 2.2 2.7 3.1 3.4 3.7 4.0 4.7 40
1.5 2.0 2.7 3.7 4.5 5.1 5.6 6.1 6.6 7.8 60
2.6 3.3 4.5 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 62
3.1 3.9 5.4 7.4 8.9 10.2 11.3 12.3 13.2 15.5 70
3.7 4.7 6.5 9.0 10.8 12.3 13.7 14.8 15.9 18.8 78
4.6 5.9 8.1 11.1 13.4 15.3 17.0 18.4 19.8 23 71
9.3 11.8 16.2 22 27 31 34 37 40 47 78
52
66
67
75
82
75
82
47
60
61
68
75
68
75
MASSE + GEWICHTE
Khlen und Lschen

Produktwaschen
Rauchgasreinigung
Chemikalienwscher
Lnge (mm)
Krper +
Mundstck kpl.
Min.
Max.
QJ + QH -SQ
QJJ + QH -SQ
QJL+ QLH -SQ
QJJL+QLH-SQ
42
45
53
57
50
47
57
58
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
18
14
38
12
Brandschutz
Standard Krper
(IG)
QJ
QJJ
Best.Nr. s. A3
QUICKJET
DSENEINHEIT Kpl.
QJJL

Dsenmundstck siehe
1)
BESTELLHINWEIS
(AG)
QJL
MUNDSTCK
KRPER
7
bar
+ QH - SS 12SQ
Typ
Werkstoff
Gre
6-kt Gewicht
(mm) ca. (kg)
25.4
0.10
28.6
0.14
0.13
QUICKJET SYSTEM
QLH-SQ
VOLLKEGEL
QH-SQ
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
QUICK
VOLLKEGEL Mundstcke
Kleiner Spritzwinkel (Serie 15 und 30)
QG15
QG30
QLG15
QLG30
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Stand. Anschlu)
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Stand. Anschlu)
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
QUICKJET SYSTEM
12
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
Reinigen und Waschen von

der Serien QG15, QG30, QLG15
und QLG30 haben auswechselbare Kappen und Wirbelkrper.
In Verbindung mit einem QuickJet Krper bilden sie das QuickJet-Schnellwechsel-System und
knnen ohne Werkzeug einoder ausgebaut werden.
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
VOLLKEGEL
ANWENDUNGSBEISPIELE
Produkten, die hohe Eindringtiefe und/oder starke Turbulenzen fr ein gutes Reinigungsergebnis erfordern.
Khlen von Dampf
Reinigen und Khlen von
Innenwandungen von Rohren

und Rohrkanlen
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
18
, 14, 38, 12
14
, 38, 12
38, 12
12
Mundstck
QG
QLG
Werkstoff
Q
Q
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
Dsenmundstck
(s. bersicht)
18
, 14, 38, 12
14
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
18
14
38
12
, 38, 12
38, 12
Standard Krper
(IG)
QJ
(AG)
Best.Nr. s. A3
QJL
QJJ
QJJL
Q
Q
1507
1514
1530
1550
1590
Q
Q
1.6
2.4
3.2
4.4
5.6
Spritzwinkel
0.7
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
20
bar
0.7
bar
3
bar
7
bar
1.3 2.0 2.3 2.8 3.2 3.6 3.9 4.2 5.0 7.1
2.7 3.9 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 10.1 14.3
5.7 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31
9.5 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51
17.2 25 29 36 41 46 50 54 65 92
13
13
13
13
13
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
Gre
QLG
Werkstoff

Dsenmundstck siehe
1)
Q
Q
Mundstck
QG
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
3001.4
3002.5
3004
3007
3009
3014
Austrittsbohrung
(mm)
0.79
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
Spritzwinkel
20
bar
1
bar
3
bar
7
bar
0.32 0.45 0.55 0.64 0.71 0.78 0.84 1.0 1.2 1.4
0.57 0.81 0.99 1.1 1.3 1.4 1.5 1.8 2.2 2.5
0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 3.5 4.1
1.6 2.3 2.8 3.2 3.6 3.9 4.2 5.0 6.2 7.1
2.1 2.9 3.6 4.1 4.6 5.0 5.4 6.5 7.9 9.2
3.2 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 10.1 12.4 14.3
17
17
26
23
23
25
30
30
30
30
30
30
31
32
32
30
30
30
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
15
bar
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
Lnge (mm)
Krper +
Mundstck kpl.
Min.
Max.
QJ + QG
QJJ + QG
QJL + QLG
QJJL + QLG
53
57
75.5
78.5
70
67.5
84
86
6-kt Gewicht
(mm) ca. (kg)
25.4
22.2
0.14
0.13
28.6
0.26
QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
MUNDSTCK
KRPER + QG15 Typ
SS 1550
Werkstoff
Gre
VOLLKEGEL Mundstcke
QG-W
QLG-W
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Standard Anschlu)
Quick FullJet
Dsenmundstck
(Maxi Anschlu)
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
der Serien QG-W und QLG-W
und Wirbelkrper. In Verbindung
mit einem QuickJet-Krper
bilden sie das QuickJet-Schnellwechsel-System und knnen
ohne Werkzeug einoder ausgebaut werden. Die WeitwinkelMundstcke erzeugen ein Voll-
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
kegel-Spritzbild mit einer kreisfrmigen Aufprallflche und

Spritzwinkeln von 102 bis 120.
Durch besondere Gestaltung
von Wirbelkrper und Innengeometrie des Mundstcks wird
auch bei diesen Spritzwinkeln
eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung erreicht.
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
(NPT/BSPT)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
18
, 14, 38, 12
14
, 38, 12
38
, 12
12
18
14
38
12
QJ
(AG)
QJL
QJJ
Best.Nr. s. A3
QLG
2.8W
4.3W
5.6W
8W
10W
12W
14W
17W
20W
24W
27W
30W
35W
40W
45W
50W
Max.
freier
Querschnitt
(mm)
1.6
2.0
2.4
2.4
2.8
3.2
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
5.6
6.0
6.4
6.4
6.7
1.0
1.0
1.0
1.3
1.3
1.3
1.6
1.6
2.4
2.4
2.8
2.8
3.2
3.2
3.6
4.0
Spritzwinkel
0.3
bar
2.6
3.1
3.7
4.5
5.2
6.3
7.1
7.9
9.2
10.5
11.8
13.1
0.5
bar
0.7
bar
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
1.8
2.6
3.3
3.9
4.6
5.6
6.6
7.9
8.9
9.9
11.5
13.1
14.8
16.4
1.1
1.6
2.1
3.0
3.8
4.6
5.3
6.5
7.6
9.1
10.3
11.4
13.3
15.2
17.1
19.1
1.2
1.9
2.5
3.6
4.5
5.3
6.2
7.6
8.9
10.7
12.0
13.4
15.6
17.8
20
22
1.7
2.6
3.4
4.8
6.0
7.3
8.5
10.3
12.1
14.5
16.3
18.1
21
24
27
30
2.0
3.1
4.0
5.8
7.2
8.7
10.1
12.3
14.5
17.3
19.5
22
25
29
33
36
2.3
3.5
4.6
6.6
8.2
9.8
11.5
13.9
16.4
19.7
22
25
29
33
37
41
2.5
3.9
5.1
7.2
9.1
10.9
12.7
15.4
18.1
22
24
27
32
36
41
45
2.7
4.2
5.5
7.8
9.8
11.8
13.7
16.7
19.6
24
26
29
34
39
44
49
0.3
bar
0.7
bar
6
bar
112
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
102
102
102
103
103
103
103
103
104
104
106
108
108
108
110
112
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
BESTELLHINWEIS
Lnge (mm)
QJJL
Krper +
Mundstck kpl.
Min.
Max.
QJ + QG-W
QJJ + QG-W
QJL + QLG-W
QJJL + QLG-W
55.5
59
77
80
68
66.5
80
81

Dsenmundstck siehe
1)
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
MASSE + GEWICHTE
Standard Krper
(IG)
QG
Werkstoff
Q
Q
Q
Q
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
Mundstck
6-kt Gewicht
(mm) ca. (kg)
25.4
22.2
0.16
0.13
28.6
0.24
QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
MUNDSTCK
KRPER + QG
Typ
- SS 14W
Werkstoff
Gre
QUICKJET SYSTEM
13
VOLLKEGEL
QUICK
Weitwinkel
QUICK
ProMax
QPH, QPH-W
14
ProMax Quick FullJet

Vollkegel Mundstck
Weitwinkel
Mundstcke
3
/8 QPP
ProMax Krper
/4 QPP
ProMax Krper
VOLLKEGEL
QUICKJET SYSTEM
VOLLKEGEL Mundstcke
Wei
2.3 l/min
Orange
3.0 l/min
Grn
4.2 l/min
Schwarz
3.5 l/min
Blau
8.5 l/min
Rot
12.7 l/min
Gelb
5.5 l/min
1
/8 QPP
ProMax Krper
Viton O-Ring
Dsenkrper
O-Ring
Mundstck
Die ProMax Quick FullJet

Dsenkrper und Mundstcke
sind aus glasfaserverstrktem
Polypropylen hergestellt. Sie
zeichnen sich durch hohe
Lebensdauer und gute chemische Bestndigkeit aus. Der einfache 2-teilige Aufbau macht
den Ein- und Ausbau zum
Kinderspiel. Zur einfachen und
sicheren Erkennung des Volumenstroms sind die Mundstcke

farblich codiert.
Ein O-Ring am ProMax-Mundstck verhindert das Eindringen

von Schmutzpartikeln in die
Schnellverbindung und
gewhrleistet auch noch nach
lngerer Einsatzdauer ein problemloses Auswechseln.
Die ProMax-Dsenkrper haben

BSPT oder NPT Auengewinde
in den Gren 18", 14" und 38".
Durch den eingebauten Viton
O-Ring wird ein sicherer Sitz des
Mundstckes im Dsenkrper
gewhrleistet.
Mundstck und Dsenkrper

sind mit einem Anschlag versehen, der guten und leckfreien
Sitz gewhrleistet. Der sonst
bliche Zeitaufwand fr ein
Justieren entfllt.
ProMax Quick FullJet-Mundstcke erzeugen ein VollkegelSpritzbild mit gleichfrmiger

Verteilung ber die gesamte
Spritzbreite.
Ein Wechsel des Dsenmundstckes ist eine Sache von

Sekunden: Eine Vierteldrehung
gengt - alles von Hand und
ohne Werkzeug.
ProMax Quick FullJet Mundstcke gibt es mit einem Volumenstrom (bei 3 bar) von 2,6 bis
11,2 l/min.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Waschen/Splen von Teilen
Entfetten
Phosphatieren
Oberflchenbeschichtung
Khlen
Nahrungsmittel Verarbeitung
Chemie
Dsenmundstck
(s. bersicht)
VOLLKEGEL Mundstcke
QUICK
ProMax
15
Dsenwechsel im
Dsenkrper mit BSPT oder
NPT Auengewinde in den

Gren 18", 14" und 38".
QUICKJET SYSTEM
Handumdrehen - ohne
Werkzeug
Farbcodierung der
Mundstcke entsprechend
dem Volumenstrom.
ProMax QuickJet
Arbeitsdruck + Temperatur
haben einen Anschlag, der
fr sicheren Sitz und

automatische Ausrichtung
sorgt.
bar
10
Glasfaserverstrktes
7
Einsatzbereich
Druck
Polypropylen bietet
Widerstandsfhigkeit und gute
chemische Bestndigkeit.
3.5
0
4
16
27
38
49
60
71
82
93 (C)
VOLLKEGEL
Flssigkeitstemperatur
NEU: Tangential Holkegeldsen - bitte fordern

Sie Datenblatt ProMax QuickJet 1.337.2 an
TECHNISCHE DATEN
ProMax Quick FullJet - Weitwinkel (120 bei 0,7 bar)
Anschlu
/8"
Dsenwechsel in Sekunden.
Eine Vierteldrehung und die
Dse ist montiert oder
demontiert.
1)
2)
Auch in den Grsen:

5,6W-8W-10W-12W und 14W
Auch in den Grsen:
3, 2, 1,5 und 1
Fordern Sie Datenblatt ProMax

QuickJet 1.337.1 an
/4"
1)
/8"
Bestell-Nr.
Farb-Code
QPH-2.8W
QPH-4.3W
Volumenstrom (l/min)
0.7 bar
1 bar
2 bar
3 bar
4 bar
5 bar
6 bar
Wei
1.1
1.2
1.7
2.0
2.3
2.5
2.7
Schwarz
1.6
1.9
2.6
3.1
3.5
3.9
4.2
ProMax Quick FullJet - Standardwinkel (50 - 85 bei 1,5 bar)

Anschlu
/8"
/4"
2)
/8"
Bestell-Nr.
Farb-Code
QPH-3.5
Orange
1.1
1.3
1.9
QPH-5
Grn
1.6
1.9
2.7
QPH-6.5
Gelb
2.1
2.5
QPH-10
Blau
3.3
QPH-15
Rot
4.9
0.5 bar 0.7 bar 1.5 bar 2 bar
3 bar
4 bar
5 bar
6 bar
7 bar
10 bar
2.2
2.6
3.0
3.3
3.6
3.9
4.5
3.1
3.7
4.2
4.7
5.1
5.5
6.5
3.5
4.0
4.8
5.5
6.1
6.7
7.1
8.4
3.8
5.4
6.2
7.4
8.5
9.4
10.2
11.0
13.0
5.7
8.1
9.3
11.2
12.7
14.1
15.4
16.5
19.4
BESTELLHINWEIS
MASSE + GEWICHTE
Max.
Lnge
(mm)
6-kt
(mm)
Gewicht
ca.
18
44.5
22.2
8.5 g
14
44.5
22.2
8.5 g
38
44.5
22.2
11.3 g
18
44.5
22.2
8.5 g
14
44.5
22.2
8.5 g
38
44.5
22.2
11.3 g
Krper +
Mundstck kpl.
QPP-VI + QPH
QPP-VI + QPH
QPP-VI + QPH
QPP-VI + QPH-W
QPP-VI + QPH-W
QPP-VI + QPH-W
ProMax QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
KRPER +
DICHTUNG
MUND-
1/4 QPP-VI +
Anschlu
Krper Werkstoff
Dichtung
STCK
VOLLKEGEL Mundstcke PVDF
QUICK
Kleine Abmessungen - Speziell fr Leiterplattenindustrie
H-KY
16
QUICKJET SYSTEM
Quick FullJet
Dsenmundstck
QQ
QuickJet Krper (AG)
H-KY aus PVDF/Kynar bieten
gute chemische Bestndigkeit
und Temperaturbestndigkeit
(wichtig z. B. fr den Einsatz bei
der Leiterplattenproduktion) bei
Betriebstemperaturen von ca.
100C und einem Betriebsdruck
VOLLKEGEL
Dichtung
EPDM (Standard)
Viton (Sonder)
von 5 bar. Der max. Betriebsdruck bei entsprechend

niedrigeren Temperaturen
betrgt 9 bar. Das QuickJetSchnellwechsel-System
ermglicht werkzeuglosen Einund Ausbau.
TECHNISCHE DATEN
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Mundstck
+ Gre
Austrittsbohrung
(mm)
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
1.5
bar
6
bar
QQ-KY
H-KY6
2.0
3.2
3.7
4.5
5.1
5.6
6.1
6.6 67 75
63
QQ-KY
H-KY8
H-KY10
2.4
2.8
4.3
5.4
4.9
6.2
6.0
7.4
6.8
8.5
7.5 8.2 8.8 61 70

9.4 10.2 11.0 75 78
64
75
Rohranschlu (AG)
NPT/BSPT
Krper
Typ
, 14, 38
18
14
, 38
Spritzwinkel
0.5
bar
Werkstoff: KY = Kynar (PVDF)
Rohranschlu
NPT/BSPT
18
38
14
Standard Krper
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
(AG)
Krper +
Max.
Mundstck kpl. Lnge (mm)
QQ
Gew.
ca. (kg)
1/8QQ-KY+H-KY 44.5 mm 22.2 mm
0.01
1/4QQ-KY+H-KY 44.5 mm 22.2 mm
0.01
3/8QQ-KY+H-KY 44.5 mm 22.2 mm
0.01
ANWENDUNGSBEISPIELE
Leiterplattenreinigung
Entwicklungsbder
tzanlagen
Stripanlagen
Anlagen mit beengtem
Einbauraum
6-kt
(mm)
QUICKJET KYNAR
DSENEINHEIT kpl.
KRPER/DICHTUNG
1/4 QQ - KY + MUNDSTCK
Rohranschlu
Krper
Werkstoff
s.
bersicht
FLACHSTRAHL Mundstcke PVDF
QUICK
Kleine Abmessungen - Speziell fr Leiterplattenindustrie
Quick VeeJet
Mini Mundstck
(Bis Gre 08)
17
QJJS
QuickJet Krper (AG)
Mini Quick-VeeJet FlachstrahlDsenmundstcke der Serien
QSU-KY und QSVV-KY aus
PVDF/Kynar bieten gute
chemische Bestndigkeit und
Temperaturbestndigkeit.
Dichtung
EPDM (Standard)
Viton (Sonder)
hltnisse vorliegen. Mini VeeJet

Einheiten (Krper + Mundstck)
sind in eingebautem Zustand
kleiner als 25mm!
Mini Quick-VeeJet bieten alle
Vorteile des QuickJet-Schnellwechsel-Systems mit automatischer Ausrichtung des Spritzstrahls.
Diese Mini Quick-VeeJet Mundstcke sind besonders fr Stripanlagen sowie generell fr

solche Einstze geeignet, bei
denen sehr beengte Einbauver-
TECHNISCHE DATEN
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Rohranschlu (AG)
NPT/BSPT
18
, 14
Krper Typ
QJJS-KY
Mundstck
+ Gre
quiv.
Bohrgs.
(mm)
QSVV-KY11003
QSVV-KY8004
QSVV-KY8006
QSVV-KY8008
QSU-KY8010
QSU-KY8015
QSU-KY8020
QSU-KY9520
1.1
1.3
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
2.8
Spritzwinkel
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
0.68 0.97
0.91 1.3
1.4 1.9
1.8 2.6
2.3 3.2
3.4 4.8
4.6 6.5
4.6 6.5
1.2
1.6
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
7.9
1.4 1.5 1.7 1.8

1.8 2.0 2.2 2.4
2.7 3.1 3.3 3.6
3.6 4.1 4.5 4.8
4.6 5.1 5.6 6.0
6.8 7.6 8.4 9.0
9.1 10.2 11.2 12.1
9.1 10.2 11.2 12.1
1.5
bar
3
bar
6
bar
99 110 120
71 80 86
72 80 85
72 80 84
73 80 84
74 80 83
74 80 83
90 95 100
Werkstoff: KY = Kynar (PVDF)
Rohranschlu
NPT/BSPT
18
14
Standard Krper
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
(AG)
QJJS
Krper +
Mundstck kpl.
Max.
Lnge
(mm)
6-kt
(mm)
Gew.
ca. (kg)
1/8QJJS-KY+QS--KY--
28
13
0.01
1/4QJJS-KY+QS--KY--
29
14
0.01
QUICKJET Kynar
DSENEINHEIT Kpl.
KRPER/DICHTUNG
MUND-
1/4 QJJS - KY + STCK

Rohranschlu
Krper
Werkstoff
s. bersicht
QUICKJET SYSTEM
QSVV-KY
Quick VeeJet
Mini Mundstck
(Ab Gre 10)
FLACHSTRAHL
QSU-KY
FLACHSTRAHL Mundstcke
QUICK
QSU
QVV
QU
QLU
Kleine Leistung
Mini Mundstck
Mittlere Leistung
Mini Mundstck
Kleine Leistung
Mundstck
Mittlere Leistung
Mundstck
Groe Leistung
Mundstck
FLACHSTRAHL / VOLLSTRAHL
QUICKJET SYSTEM
18
QSVV
Quick VeeJet Flachstrahl-Mundstcke weisen alle Merkmale der
Standard VeeJet Dsen auf.
Darber hinaus bieten sie die
Vorteile des QuickJet-Schnellwechsel-Systems mit automatischer Ausrichtung des Spritzstrahls.
Die QVV-Serie deckt den unteren
Leistungsbereich ab (z. B. bei
3 bar ab 0,39 l/min).
Die QU-Serie deckt den mittleren
3 bar ab 3,9 l/min).
Die QLU-Serie deckt den oberen
3 bar ab 39 l/min).
Die Quick \/eeJet Mundstcke

der Serien QSVV und QSU
erzeugen hohe Aufprallkrfte bei
kleiner Bauform.
Die QSVV-Serie hat kleine Leistungen bis 3,2 l/min bei 3 bar.
Die QSU-Serie hat mittlere Leistungen ab 3,9 l/min bis 7,9 l/min
bei 3 bar und ist ideal fr Anwendungen, bei denen kleine Bauformen und geringes Gewicht
gefordert sind. Alle QuickJet
Flachstrahl-Mundstcke passen
in Standard QuickJet Krper.
MASSE + GEWICHTE
QSVV, QSU
Typische
Baugruppe
fr Mini
Mundstck
Quick VeeJet
Typische
Baugruppe
fr
Mundstcke
QVV, QU + QLU
VOLLSTRAHL
Krper +
Mundstck kpl.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Metallbehandlung
Lnge (mm)
Min.
Max.
QJJS + QSVV
27
28
QJJS + QSU
28
30
und -reinigung
Krper +
Mundstck kpl.
Entfetten und Splen
QJ und QJL
Krper (IG)
QJ + QVV
45
55
Spritzkhlen
QJJ + QVV
48
53
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
Krper +
Mundstck kpl.
RohrStandard Krper
anschlu
(IG)
(AG)
(NPT/
BSPT) QJ QJL QJJS QJJ QJJL
18
38
12

Dsenmundstck siehe
1)
Best.Nr. s. A3
Lnge (mm)
Min.
Max.
QJ + QU
41
51
QJJ + QU
44
49
QJL + QLU
50
59
QJJL + QLU
53
60
BESTELLHINWEIS
QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
MUNDSTCK
KRPER + QVV
Typ
Mundstck
(s. bersicht)
0.03
6-kt
(mm)
Gew.
ca. (kg)
25.4
0.07
0.06
QU, QLU
Waschen von Sand, Kohle
14
Mundstck
(s. bersicht)
14.3
Hochdruckreinigung
1)
QJJ und QJJL

Krper (AG)
Lnge (mm)
Min.
Max.
Teilewaschen
und Gestein
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
Gew.
ca. (kg)
QVV
Beschichten
QJJS
Krper (AG)
6-kt
(mm)
- SS - 11010
Werkstoff
Gre
6-kt
(mm)
25.4
28.6
Gew.
ca. (kg)
0.08
0.06
0.13
0.12
QUICK
TECHNISCHE DATEN
Mini QuickJet-Krper mit

QSVV und QSU Mundstcken
Max. RohranMund- schlu
stck- NPT/
Gre BSPT
--08
18
--20
14
Dsenkrper
(IG)
(AG)
QJJS
NI
NI
NI = Nicht lieferbar
Standard QuickJet-Krper mit

QVV und QU Mundstcken
stck- NPT/
Gre BSPT
--50
--80
Dsenkrper
(IG)
(AG)
QJ
QJJ
14
38
12
Maxi QuickJet-Krper mit

QLU Mundstcken
stck- NPT/
Gre BSPT
Dsenkrper
(IG)
(AG)
QJL
QJJL
38
--250
12
11001
110015
11002
11003
11004
110 11005
11006
11008
11010
11015
11020
9501
95015
9502
9503
9504
9505
9506
9508
9510
95
9515
9520
9530
9540
9550
9560
9570
95100
95150
800050
800067
8001
80015
8002
8003
8004
8005
8006
80
8008
8010
8015
8020
8030
8040
8050
8060
8070
80100
80150
80200
730023
730039
730077
730116
730154
730231
73 730308
730385
730462
730616
730770
730924
650017
650025
650033
650050
650067
6501
65 65015
6502
6503
6504
6505
6506
6508
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
6.4
7.5
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
6.4
7.5
8.7
0.30
0.41
0.56
0.71
0.81
1.0
1.1
1.3
1.4
1.7
1.8
2.0
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
0.12
0.19
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
0.12
0.19
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
12.5
18.7
0.14
0.19
0.29
0.38
0.48
0.58
0.77
0.96
1.2
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
23
34
0.11
0.15
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
23
34
46
0.05
0.09
0.18
0.26
0.35
0.53
0.70
0.88
1.1
1.4
1.8
2.1
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
0.15
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
12.5
18.7
25
19
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
20
bar
35
bar
1.5
bar
3
bar
6
bar
14
bar
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
32
48
0.16
0.22
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
32
48
64
0.07
0.13
0.25
0.37
0.50
0.74
0.99
1.2
1.5
2.0
2.5
3.0
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
39
59
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
39
59
79
0.09
0.15
0.30
0.46
0.61
0.91
1.2
1.5
1.8
2.4
3.0
3.6
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
46
68
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
46
68
91
0.10
0.18
0.35
0.53
0.70
1.1
1.4
1.8
2.1
2.8
3.5
4.2
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
51
76
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
51
76
102
0.11
0.20
0.39
0.59
0.78
1.2
1.6
2.0
2.4
3.1
3.9
4.7
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
56
84
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
56
84
112
0.12
0.22
0.43
0.65
0.86
1.3
1.7
2.1
2.6
3.4
4.3
5.2
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
90
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
90
121
0.14
0.24
0.46
0.70
0.93
1.4
1.9
2.3
2.8
3.7
4.6
5.6
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
108
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
108
144
0.17
0.28
0.55
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.4
5.5
6.7
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
153
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
153
205
0.23
0.40
0.78
1.2
1.6
2.4
3.1
3.9
4.7
6.3
7.8
9.4
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
205
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
205
270
0.31
0.53
1.0
1.6
2.1
3.1
4.2
5.2
6.2
8.3
10.4
12.5
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
94
97
98
99
100
100
101
102
103
104
105
81
82
82
83
84
84
86
87
89
90
90
91
92
93
93
93
93
93
61
67
68
68
69
70
71
71
72
72
73
74
74
74
74
74
75
75
75
73
74
50
53
53
54
55
56
58
59
60
63
64
65
44
45
47
48
50
51
51
52
53
53
53
54
55
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
121
121
120
120
119
118
117
117
117
117
117
105
105
105
104
103
102
101
100
100
100
100
101
100
99
99
99
99
99
95
94
89
89
88
87
86
86
85
84
84
83
83
83
83
83
83
83
83
84
82
89
87
86
85
84
83
82
81
80
79
77
77
77
77
76
75
75
74
74
73
72
72
72
72
71
124
124
123
123
122
122
122
121
119
118
118
113
113
113
111
108
107
106
105
105
105
105
105
105
103
103
103
102
102
101
99
92
92
91
90
89
89
88
87
87
86
86
86
86
85
85
86
86
86
85
97
93
92
90
88
87
86
85
84
83
82
80
86
84
83
82
81
80
80
79
78
76
76
75
74
QUICKJET SYSTEM
Fr eine gute SpritzstrahlQualitt mu fr das

jeweilige Mundstck ein
ausreichend groer
Dsenkrper genommen
werden (s. hierzu die
folgenden Tabellen)
quiv.
Bohrgs.
(mm) 0.3 1
QSVV QVV QSU QU QLU
bar bar
Mundstck
Gre
FLACHSTRAHL
Spritzwinkel
bei
3 bar
Kombination von
Dsenkrper-Gre
und Mundstck-Gre
Spritzwinkel
QUICK
FLACHSTRAHL
QUICKJET SYSTEM
20
Typische
Baugruppe fr
Mini Mundstck
Quick VeeJet
TECHNISCHE DATEN
Spritzwinkel
bei
3 bar
QJJS
Krper (AG)
65
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
Dsenmundstck
(s. bersicht)
50
QSVV + QSU
Typische
Baugruppe fr
Mundstcke
QVV, QU und QLU
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
40
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
25
Dsenmundstck
(s. bersicht)
QVV, QU, QLU
quiv.
Bohrgs.
(mm) 0.3 1
QSVV QVV QSU QU QLU
bar bar
Gre
6510
6515
6520
6530
6540
6550
6560
6570
65100
65150
65200
500017
500025
500033
500050
500067
5001
50015
5002
5003
5004
5005
5006
5008
5010
5015
5020
5030
5040
5050
5060
5070
50100
50120
50150
50200
400017
400025
400033
400050
400067
4001
40015
4002
4003
4004
4005
4006
4008
4010
4015
4020
4030
4040
4050
4060
4070
40100
40150
40200
250017
250025
250033
250050
250067
2501
25015
2502
2503
2504
2505
2506
Werkstoff
Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
6.4
7.5
8.7
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
6.4
6.7
7.5
8.7
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
6.4
7.5
8.7
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
Spritzwinkel
Mundstck
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
20
bar
35
bar
1.5 3
6 14
bar bar bar bar
1.2 2.3 3.2

1.9 3.4 4.8
2.5 4.6 6.5
3.7 6.8 9.7
5.0 9.1 12.9
6.2 11.4 16.1
7.5 13.7 19.3
8.7 16.0 23
12.5 23 32
18.7 34 48
25 46 64
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.23 0.32
0.34 0.48
0.46 0.64
0.37 0.68 0.97
0.50 0.91 1.3
0.62 1.1 1.6
0.75 1.4 1.9
1.0 1.8 2.6
1.2 2.3 3.2
1.9 3.4 4.8
2.5 4.6 6.5
3.7 6.8 9.7
5.0 9.1 12.9
6.2 11.4 16.1
7.5 13.7 19.3
8.7 16.0 23
12.5 23 32
15.0 27 39
18.7 34 48
25 46 64
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.32
0.48
0.46 0.64
0.68 0.97
0.91 1.3
1.1 1.6
1.4 1.9
1.0 1.8 2.6
1.2 2.3 3.2
1.9 3.4 4.8
2.5 4.6 6.5
3.7 6.8 9.7
5.0 9.1 12.9
6.2 11.4 16.1
7.5 13.7 19.3
8.7 16.0 23
12.5 23 32
18.7 34 48
25 46 64
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.32
0.34 0.48
0.46 0.64
0.68 0.97
0.91 1.3
1.1 1.6
1.4 1.9
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
39
59
79
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
39
47
59
79
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
39
59
79
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
46
68
91
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
46
55
68
91
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
46
68
91
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
51
76
102
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
51
61
76
102
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
51
76
102
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
56
84
112
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
56
67
84
112
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
56
84
112
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.83
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
90
121
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
72
90
121
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
90
121
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
108
144
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
86
108
144
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
108
144
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
153
205
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
122
153
205
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
153
205
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
205
270
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
162
205
270
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
205
270
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
56
56
57
58
59
60
60
60
58
59
60
27
29
30
32
35
37
38
39
40
42
44
45
45
45
45
45
45
46
46
46
46
44
44
45
46
21
22
22
22
24
26
27
29
30
30
31
31
31
32
32
32
33
34
35
35
35
34
35
36
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
14
15
15
15
16
16
17
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
71
70
70
69
68
68
68
68
69
68
67
65
64
62
60
60
59
58
57
56
56
56
56
55
55
55
55
55
54
54
54
54
52
53
52
52
54
53
53
53
53
52
52
51
50
50
49
49
47
45
45
45
45
45
45
45
45
43
43
42
35
35
34
34
34
34
34
33
33
32
32
31
74
73
73
72
72
71
71
71
70
70
69
74
71
68
66
66
65
64
63
62
61
61
60
60
59
59
59
59
59
59
59
59
54
55
55
55
61
60
60
60
60
59
59
58
57
56
55
55
53
48
48
48
48
48
48
48
48
46
44
44
47
45
44
43
42
42
41
40
40
39
39
38
QUICK
25
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
15
Dsenmundstck
(s. bersicht)
QSVV + QSU
Typische
Baugruppe fr
Mundstcke
QVV, QU und QLU
QJJ und QJJL

QuickJet Krper (AG)
quiv.
Bohrgs.
(mm) 0.3
QSVV QVV QSU QU QLU
bar
2508
2510
2515
2520
2530
2540
2550
2560
2570
25100
25150
25200
150017
150025
150033
150050
150067
1501
15015
1502
1503
1504
1505
1506
1508
1510
1515
1520
000009
000012
000019
000021
000050
000067
0001
00015
0002
0003
0004
0005
0006
0008
0010
0015
0020
0030
0040
0050
0060
0070
0080
00100
00120
00150
00200
00250
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
6.4
7.5
8.7
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
0.20
0.25
0.30
0.34
0.51
0.58
0.71
0.84
0.99
1.2
1.4
1.5
1.7
2.0
2.2
2.7
3.2
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
5.2
6.0
6.4
7.5
8.3
9.5
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
12.5
18.7
25
0.01
0.02
0.02
0.03
0.06
0.08
0.12
0.19
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
10.0
12.5
15.0
18.7
25
31
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
20
bar
35
bar
1.5 3
6 14
bar bar bar bar
1.8 2.6 3.2

2.3 3.2 3.9
3.4 4.8 5.9
4.6 6.5 7.9
6.8 9.7 11.8
9.1 12.9 15.8
11.4 16.1 19.7
13.7 19.3 24
16.0 23 28
23 32 39
34 48 59
46 64 79
0.05 0.06
0.08 0.10
0.11 0.13
0.16 0.20
0.22 0.26
0.32 0.39
0.48 0.59
0.64 0.79
0.97 1.2
1.3 1.6
1.6 2.0
1.4 1.9 2.4
1.8 2.6 3.2
2.3 3.2 3.9
3.4 4.8 5.9
4.6 6.5 7.9
0.02 0.03 .035
0.03 0.04 0.05
0.04 0.06 0.08
0.05 0.07 0.08
0.11 0.16 0.20
0.15 0.22 0.26
0.23 0.32 0.39
0.34 0.48 0.59
0.46 0.64 0.79
0.68 0.97 1.2
0.91 1.3 1.6
1.1 1.6 2.0
1.4 1.9 2.4
1.8 2.6 3.2
2.3 3.2 3.9
3.4 4.8 5.9
4.6 6.5 7.9
6.8 9.7 11.8
9.1 12.9 15.8
11.4 16.1 19.7
13.7 19.3 24
16.0 23 28
18.2 26 32
23 32 39
27 39 47
34 48 59
46 64 79
57 81 99
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
46
68
91
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
0.04
0.055
0.09
0.10
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
36
46
55
68
91
114
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
51
76
102
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
.045
0.06
0.10
0.11
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
41
51
61
76
102
127
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
56
84
112
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
0.05
0.067
0.11
0.12
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
45
56
67
84
112
140
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
90
121
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
0.06
0.08
0.12
0.13
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
48
60
72
90
121
151
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
108
144
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
0.07
0.09
0.14
0.15
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
58
72
86
108
144
180
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
153
205
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
0.09
0.12
0.19
0.21
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
82
102
122
153
205
255
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
205
270
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
0.12
0.16
0.26
0.28
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
108
135
162
205
270
340
17
18
18
19
20
21
21
22
22
23
24
24
Werkstoff Code
Q Q Q Q Q
MUNDSTCK
+ QVV - SS 11010
Typ
QVV, QU, QLU
3
bar
Kein Code = Messing
QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
KRPER
2
bar
Werkstoff
Q Q Q Q Q
BESTELLHINWEIS
Dsenmundstck
(s. bersicht)
1
bar
Werkstoff
Gre
21
Spritzwinkel
Mundstck
Gre
6
6
7
7
8
9
10
10
10
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
31
31
31
31
30
29
29
29
29
28
28
26
30
28
27
26
25
24
23
22
22
21
21
21
20
19
19
19
0
Vollstrahl
38
37
37
37
36
35
35
35
35
32
30
29
37
34
32
30
29
28
27
27
27
26
26
26
25
24
24
23
QUICKJET SYSTEM
Spritzwinkel
bei
3 bar
QJJS
Krper (AG)
QJ und QJL
QuickJet Krper (IG)
TECHNISCHE DATEN
FLACHSTRAHL
Typische
Baugruppe fr
Mini Mundstck
Quick VeeJet
QUICK
ProMax
QPT
ProMax Quick VeeJet
Flachstrahl Mundstck
3
/8 QPP
ProMax Krper
/4 QPP
ProMax Krper
FLACHSTRAHL
QUICKJET SYSTEM
22
Wei
3.8 l/min
Grau
5.7 l/min
Grn
15.2 l/min
Gelb
18.9 l/min
1
/8 QPP
ProMax Krper
Viton O-Ring
Dsenkrper
O-Ring
Mundstck
Die ProMax Quick VeeJet

Dsenkrper und Mundstcke
sind aus glasfaserverstrktem
Polypropylen hergestellt. Sie
zeichnen sich durch hohe
Lebensdauer und gute chemische Bestndigkeit aus. Der einfache 2-teilige Aufbau macht
den Ein- und Ausbau zum
Kinderspiel. Zur einfachen und
sicheren Erkennung des Volumenstroms sind die Mundstcke

farblich codiert.
Ein Wechsel des Dsenmundstckes ist eine Sache von
Sekunden: Eine Vierteldrehung
gengt - alles von Hand und
ohne Werkzeug. Die Mundstcke sind griffgnstig gestaltet.
Ein O-Ring am ProMax-Mundstck verhindert das Eindringen
von Schmutzpartikeln in die
Schnellverbindung und
gewhrleistet auch noch nach
lngerer Einsatzdauer ein problemloses Auswechseln.
Sichere Verbindung
einen festen Sitz und bei jedem

Dsenwechsel eine automatische Ausrichtung in derselben
Position gewhrleistet. Der sonst
bliche Zeitaufwand hierfr entfllt.
Acht Leistungen
ProMax Quick VeeJet-Mundstcke gibt es in 8 Leistungen
(bei 2,8 bar) von 3,8 bis 26 l/min.
Bei smtlichen Mundstcken
kann zwischen 6 Spritzwinkeln
gewhlt werden: 25, 40, 50,
65, 80 und 95.
Die ProMax Dsenkrper haben
BSPT oder NPT Auengewinde
in den Gren 18", 14" und 38".
Durch den eingebauten Viton
O-Ring wird ein sicherer Sitz des
Mundstckes im Dsenkrper
gewhrleistet.
Das ProMax QuickJet-System

Das ProMax QuickJet DsenSchnellwechsel-System ist das
Ergebnis jahrelanger Erfahrungen von Spraying Systems auf
dem Gebiet der Dsenschnellkupplungen.
Ein einfacher Dsenwechsel ist
dank der besonderen
Verbindungsgeometrie von
selbst unter schwierigen Einsatzbedingungen gewhrleistet.
Die ProMax Quick VeeJet-Mundstcke erzeugen ein elliptisch
auslaufendes Flachstrahl-Spritzbild mit berlappung der einzelnen Spritzstrahlen und gleichfrmiger Verteilung ber die
gesamte Spritzbreite.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Waschen/Splen von Teilen
Entfetten
Phosphatieren
Khlen
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Nahrungsmittel Verarbeitung
Chemie
QUICK
ProMax
23
Spritzwinkel: 25, 40, 50,
drehen - ohne Werkzeug.
Max. Betriebstemperatur: 93 C
65, 80 und 95.
Farbcodierung der Mund-
bei 7 bar
QUICKJET SYSTEM
Dsenwechsel im Handum-
Max. Betriebsdruck: 17,2 bar
stcke entsprechend dem

Volumenstrom
bei 4 C

fr sicheren Sitz und automatische Ausrichtung sorgt.
ProMax QuickJet
Arbeitsdruck + Temperatur
Glasfaserverstrktes
bar
17
Polypropylen bietet Widerstandsfhigkeit und gute

chemische Bestndigkeit.
14
Dsenkrper mit BSPT oder
10
NPT Auengewinde in den

Gren 18", 14" und 38".
Einsatzbereich
3.5
0
4
16
27
38
49
60
71
82
93 (C)
FLACHSTRAHL
Druck
Flssigkeitstemperatur
TECHNISCHE DATEN
Dsenwechsel in Sekunden.
Eine Vierteldrehung, und die
Dse ist montiert - oder
demontiert - und automatisch
ausgerichtet.
1)
NEU: MINI-PROMAX!
Vol. Strom bei 2 bar
von 2,6-0,64 l/min
ProMax Quick VeeJet Flachstrahl-Mundstcke
1)
Spritzwinkel bei 3 bar

25
40
50
65
Farbcode
80
95
0.3
bar
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
14
bar
8.5
QPT2510* QPT4010
QPT5010
QPT6510
QPT8010
QPT9510
Wei
1.2
2.3
3.2
3.9
4.6
5.1
5.6
6.0
QPT2515* QPT4015
QPT5015
QPT6515
QPT8015
QPT9515
Grau
1.9
3.4
4.8
5.9
6.8
7.6
8.4
9.0 12.8
QPT2520* QPT4020
QPT5020
QPT6520
QPT8020
QPT9520
Schwarz 2.5
4.6
6.5
7.9
9.1 10.2 11.2 12.1 17.1
QPT2530
QPT4030
QPT5030
QPT6530
QPT8030
QPT9530
Orange
3.7
6.8
9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1
26
QPT2540
QPT4040
QPT5040
QPT6540
QPT8040
QPT9540
Grn
5.0
9.1 12.9 15.8 18.2
20
22
24
34
QPT2550** QPT4050** QPT5050** QPT6550** QPT8050** QPT9550**
Gelb
6.2 11.4 16.1 19.7
23
25
28
30
43
Blau
7.5 13.7 19.3
24
27
31
33
36
51
Rot
8.7
23
28
32
36
39
42
60
16
* Betriebsdruck mind. 0,5 bar

** Nur mit ProMax Krper 14" + 38"
Fordern Sie Datenblatt ProMax

QuickJet 1.337.1 an
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
Max.
Lnge
(mm)
6-kt
(mm)
Gewicht
ca. (kg)
18
45
22.2
0.007
14
45
22.2
0.007
38
45
22.2
0.007
Krper +
Mundstck kpl.
QPP-VI + QPT
QPP-VI + QPT
PROMAX QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
KRPER +
DICHTUNG
MUND-
1/4 QPP- VI +
Anshlu Krper
QPP-VI + QPT
Werkst.
Dichtung
STCK
QUICK
Kleiner Spritzwinkel (hohe Aufprallkraft)
QLP
24
QUICKJET SYSTEM
Quick FlatJet
Dsenmundstck
QJL
QuickJet Krper (IG)
Quick FlatJet Flachstrahl-Dsenmundstcke der Serie QLP sind
einteilig und haben den QuickJet
Schnellwechsel-Anschlu mit
automatischer Ausrichtung des
Spritzstrahls. Groe freie Strmungsquerschnitte minimieren
die Verstopfungsgefahr.
FLACHSTRAHL
QJJL
QuickJet Krper (AG)
Die Mundstcke erzeugen ein

Flachstrahl-Spritzbild mit sehr
hohen Aufprallkrften bei kleinen
Spritzwinkeln. Sie liefern Tropfen
mittlerer Gre und eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung.
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
NPT/BSPT
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
Gre
38 12
Austrittsbohrung
(mm)
Spritzwinkel
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
1
bar
3
bar
7
bar
5060
50125
4.8
6.7
13.7
28
19.3
40
24
49
27
57
31
64
33
70
36
75
43
90
42
38
50
50
53
59
3560
3580
4.4
5.2
13.7
18.2
19.3
26
24
32
27
36
31
41
33
45
36
48
43
58
29
26
35
35
39
40
Werkstoff
Q
Q
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
MASSE + GEWICHTE
Krper +
Mundstck kpl.
Lnge
A
(mm)
Ablenkwinkel B
4-kt
C
(mm)
Gewicht
ca. (kg)
QJL + QLP
106
38
32
0.24
QJJL + QLP
106
38
32
0.24
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Spritzwinkel
Rohranschlu
(NPT/BSPT)
Standard Krper
(IG)
(AG)
QJL
QJJL
38
12

Dsenmundstck siehe
1)
Best.Nr. s. A3
ANWENDUNGSBEISPIELE
Waschen von Kies
und Gestein
BESTELLHINWEIS
QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
MUNDSTCK
Hochdruckreinigung
Entfetten
Waschen von Obst und
Gemse
Einsatz in Papiermaschinen
KRPER + QLP
Typ
- SS 5060
Werkstoff
Gre
QUICK
Weitwinkel - fr Flssigkeiten, Luft und Dampf
QTK
QSTK
Quick FloodJet
Dsenmundstck
Quick FloodJet
Mini Mundstck
(Bis Gre 5)
QJ
QuickJet Krper (IG)
Quick FloodJet Dsenmundstcke der Serie QTK gibt es in
einer groen Auswahl kleiner
und mittlerer Durchfluleistungen. Die Mundstcke erzeugen
ein Weitwinkel FlachstrahlSpritzbild mit mittlerer Aufprallkraft. Sie liefern eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung
mittelgroer Tropfen.
QJJ
QuickJet Krper (AG)
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
TECHNISCHE DATEN
Rohranschlu
Krper
NPT/BSPT
Mundstck
Gre
QTK
Dsenmundstck
(s. bersicht)
Typische
Baugruppe
Mini Quick FloodJet
18
, , ,
QJJS
QuickJet Krper (AG)
38
38
, 12
1)
DICHTUNG
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
1)
14
Best.Nr. s. A3
12
Werkstoff
Q
.25
.50
.75
1
1.5
2
2.5
3
4
5
7.5
10
12
15
18
20
30
40
45
60
0.41
0.61
0.71
0.84
1.0
1.2
1.3
1.4
1.7
1.9
2.3
2.6
2.9
3.3
3.6
3.8
4.6
5.3
5.6
6.5
Rohranschlu
Krper
NPT/BSPT
QJ
QJJS
QJJ
14
38
12
18
Standard Krper
18
, 14, 38, 12
(AG)
Spritzwinkel
0.3
bar
0.5
bar
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.0
3.7
4.5
5.0
7.5
10.0
11.2
15.0
0.48
0.64
0.81
0.97
1.3
1.6
2.4
3.2
3.9
4.8
5.8
6.4
9.7
12.9
14.5
19.3
0.7
bar
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
0.29
0.38
0.57
0.76
0.95
1.1
1.5
1.9
2.9
3.8
4.6
5.7
6.9
7.6
11.4
15.3
17.2
23
0.11
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
5.5
6.8
8.2
9.1
13.7
18.2
21
27
0.14
0.28
0.42
0.56
0.84
1.1
1.4
1.7
2.2
2.8
4.2
5.6
6.7
8.4
10.0
11.2
16.7
22
25
33
0.16
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.4
7.7
9.7
11.6
12.9
19.3
26
29
39
0.20
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
9.5
11.8
14.2
15.8
24
32
36
47
0.23
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
10.9
13.7
16.4
18.2
27
36
41
55
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
Dsenmundstck
(s. bersicht)
(IG)
0.2
bar
1.0
1.5
2.0
2.4
3.1
3.7
4.1
6.1
8.2
9.2
12.2
Mundstck
QTK
Rohranschlu
(NPT/
BSPT)
Flssigkeiten
Austrittsbohrung
(mm)
QSTK
Quick FloodJet Mini Mundstcke

der Serie QSTK gibt es in einer
Vielzahl kleinerer Durchfluleistungen. Durch ihre geringe
Baugre sind sie besonders fr
den Einsatz unter beengten Einbauverhltnissen geeignet.
38
, 12
0.5
bar
1.5
bar
4
bar
73
83
98
86
97
114
101
115
128
98
106
110
100
111
115
120
83
89
106
109
108
113
122
112
123
128
119
133
139
113
120
122
110
126
130
134
117
122
125
128
125
129
133
126
132
142
134
145
153
123
131
133
121
136
140
142
Luft und Dampf

Volumenstrom
Ausfr Luft
tritts(I/min)
Gre bohrung
0.7 1.5 3 3.5
(mm) bar bar bar bar
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
3.5
bar
Strahlbreite
(mm) bei
Spritzhhe
150 mm
0.7
3.5
bar
bar
.50
.75
1
1.5
2
2.5
3
4
5
7.5
10
15
20
30
0.16
0.23
0.34
0.54
0.68
0.95
1.1
1.4
1.9
2.9
3.9
6.5
8.0
11.6
0.23
0.33
0.49
0.78
1.0
1.3
1.7
2.0
2.7
4.2
5.7
9.3
11.6
16.8
0.37
0.53
0.80
1.3
1.6
2.1
2.7
3.1
4.5
6.8
9.2
15.0
18.8
27
0.41
0.60
0.90
1.5
1.8
2.5
3.0
3.9
5.0
7.6
10.4
17.1
21
30
51
64
76
89
102
102
127
127
152
152
178
178
216
216
0.61
0.71
0.84
1.04
1.17
1.32
1.45
1.65
1.85
2.31
2.64
3.28
3.76
4.57
4.5
6.2
9.6
15.3
19.3
27
31
40
54
79
110
181
225
320
6.4
9.1
13.7
22
28
37
47
57
76
117
159
260
325
465
10.5
14.7
22
36
45
60
77
85
124
189
255
420
520
760
11.6
16.7
25
40
51
71
85
108
139
210
290
475
590
850
Volumenstrom
fr Dampf
(kg/h)
127
140
152
165
190
190
203
228
267
267
279
305
368
394
QUICKJET SYSTEM
25
FLACHSTRAHL
Typische
Baugruppe fr
QTK Mundstcke
QUICK
MUNDSTCKE
Hochdruck-Reinigung
(20 bis 207* bar)
QEG
26
QUICKJET SYSTEM
Quick WashJet
Dsenmundstck
(gehrteter Edelstahl)
QJEG
QuickJet Krper (IG)
FLACHSTRAHL
Quick WashJet Dsenmundstcke der Serie QEG erzeugen

eine
gleichfrmige Flssigkeitsverteilung mittelgroer Tropfen. Die
Przisionsfertigung der Dsenaustrittsffnungen ermglicht konstante Volumenstrme. Smtliche
Dsenmundstcke sind mit dem
QJJEG
QuickJet Krper (AG)
QuickJet SchnellwechselAnschlu ausgestattet. Eine

Sicherungsraste verhindert das
selbstttige Lsen des Mundstcks unter Druck.
* Fr hhere Drcke steht unsere
Reihe HD-Dsen zur Verfgung.
Fordern Sie UnterIagen an.
TECHNISCHE DATEN
RohranSpritzwinkel
schlu
Krper
NPT/BSPT **
00 15 25 40 50
1)
Dichtung
Buna-N (Standard)
Viton (Sonder)
18
, 14
Gre
20
bar
65
02
03
04
045
05
055
06
065
07
075
08
09
10
15
20
25
bar
30
bar
35
bar
40
bar
50
bar
60
bar
70
bar
100
bar
150
bar
200
bar
2.0 2.3 2.5

3.1 3.4 3.7
4.1 4.6 5.0
4.6 5.1 5.6
5.1 5.7 6.2
5.6 6.3 6.9
6.1 6.8 7.5
6.6 7.4 8.1
7.1 8.0 8.7
7.6 8.5 9.4
8.2 9.1 10.0
9.2 10.3 11.2
10.2 11.4 12.5
15.3 17.1 18.7
25
23
20
2.7
4.0
5.4
6.1
6.7
7.4
8.1
8.8
9.4
10.1
10.8
12.1
13.5
20
27
2.9
4.3
5.8
6.5
7.2
7.9
8.6
9.4
10.1
10.8
11.5
13.0
14.4
22
29
3.2
4.8
6.4
7.3
8.1
8.9
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
14.5
16.1
24
32
3.5
5.3
7.1
7.9
8.8
9.7
10.6
11.5
12.4
13.2
14.1
15.9
17.7
26
35
3.8
5.7
7.6
8.6
9.5
10.5
11.4
12.4
13.3
14.3
15.3
17.2
19.1
29
38
4.6
6.8
9.1
10.3
11.4
12.5
13.7
14.8
16.0
17.1
18.2
21
23
34
46
5.6
8.4
11.2
12.6
14.0
15.4
16.7
18.1
19.5
21
22
25
28
42
56
6.4
9.7
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
24
26
29
32
48
64
**00 = Vollstrahl
Dsenmundstck
(s. bersicht)
ANWENDUNGSBEISPIELE
MASSE + GEWICHTE
Hochdruck-Reinigung
Krper +
Mundstck kpl.
6-kt
(mm)
Lnge
(mm)
Gewicht
ca. (kg)
18
14.3
38.5
0.36
18
14.3
37.7
0.32
14
15.9
40.9
0.42
14
14.3
37.7
0.36
z. B. Einsatzflle mit wechselnden Dsenleistungen
QJEG + QEG
Reinigung
Rohranschlu
(NPT/BSPT)
Standard Krper
(IG)
(AG)
QJEG
QJJEG
18
14

Dsenmundstck siehe
1)
QJJEG + QEG
z. B. Anlagen, bei denen Verstopfungsprobleme auftreten knnen.
QJEG + QEG
Waschen
QJJEG + QEG
z. B. bei schwer zugnglichen

Dsenanschlssen
BESTELLHINWEIS
QUICKJET
DSENEINHEIT kpl.
Best.Nr. s. A3
KRPER
MUNDSTCK
1/4
QJEG
Rohranschlu
Typ
QEG - 15
Typ
Spritzwinkel
04
Gre
DSEN-BAUKASTENSYSTEM
Staubniederschlagung bei einer Kehrmaschine mit

UniJet Baugruppe 7421-3/4T+11010
UniJet Baugruppe
7421-3/4T+11010]
Kapitel
as UniJet Dsen Baukasten System bietet

mehr als 400 verschiedene austauschbare
Dsenmundstcke mit Flachstrahl, Hohlkegel oder
Vollkegel Spritzbild in einer groen Auswahl an Leistungen, Spritzwinkeln und Werkstoffen.
Ein Lsen der berwurfmutter reicht, um das Mundstck auszuwechseln. Kosten werden gespart, da
nicht die gesamte Dseneinheit ausgetauscht werden
mu.
Das UniJet Baukasten System bietet die Kombination
mit unterschiedlichen Dsenkrpern, Rohranschlssen, Schlauchtllen und Montageschellen zum
Ein- und Ausbau in Rohrleitungen. Wichtige Komponenten wie Dsenfilter und -rckschlagventile runden
die Vielfalt der Mglichkeiten ab.
Das Dsen-Baukasten-System
mit einer groen Auswahl austauschbarer Dsenmundstcke zum schnellen und

einfachen Einsatz der jeweils bentigten Spritzcharakteristik und Leistung.
UNIJET SYSTEM
DSENKRPER
DSENFILTER
Absperrventil
Standardfilter
Schlitzfilter
Rohrschelle mit
Schlauchverbinder
Hutfilter
MUNDSTCKE
Hohlkegel
Standard
Vollkegel
DOSIERSCHEIBEN
BERWURFMUTTER / ADAPTER
AUSLASS FITTINGE
Schlauchnippel
Nylon
Verschluplttchen
berwurfmutter
Schlauchnippel
Metall
Dosierplttchen
Adapter fr
Wandbefestigung
Adapter
NPT od. BSPT (AG)
Quadrat.
Vollkegel
Reduzierstck
NPT od. BSPT (lG)
Adapter
NPT od. BSPT (IG)
Weitwinkel
Vollkegel
Bronzefilter
Schlauchverbinder
Flachstrahl
Filterplttchen
FloodJet
Flachstrahl
INHALTSBERSICHT
UNIJET DSENMUNDSTCKE
UniJet Mundstcke sind in vielen verschiedenen Werkstoffen,
Leistungen und Spritzcharakteristiken erhltlich. Ausfhrliche
Angaben hierzu finden Sie unter der jeweiligen Spritzcharakteristik
in den nachfolgenden Kapiteln dieses Kataloges:
Kugelventilfilter
Split-Eyelet
Montageschelle
Blasdsen
Rckschlagventil
Strmungsstabilisator
Hartmetall-Dsen
Standard
Dsenkrper
MembranRckschlagventil
Quick UniJet
System.............................B6, B7
WashJet
Drehgelenk
Seite
UniJet
Systemkomponenten .....B2-B5
Feinzerstubung
Sprhnebel
Hohlkegel
TX, T-W...................................B8
D .....................................B9, B10
Vollkegel
TG .........................................B11
TG-SQ ..................................B12
TG-W ....................................B13
TH-W ....................................B14
D ...........................................B15
Seite
FlachstrahI
TP..................................B16-B19
TK .........................................B20
Hochdruck
EG.........................................B21
TC.................................B22, B23
Feinzerstubung
TN, TNSSTC ........................B24
23825, HV VORZERSTUBER,
11430, BLASDSEN............B25
22624, 23945........................B26
UniJet Dseneinheiten bestehen

aus einem Dsenkrper, einem
Mundstck und einer berwurfmutter. Diese Baugruppe kann
durch Filter, Absperrventile,
Spezialadapter und Dosierscheiben erweitert werden.
UniJet Dsenkrper und berwurfmuttern werden standardmig aus Messing, Aluminium,

Nylon, Stahl sowie rostfr. Stahl
303 und 316 hergestellt. Einlaufseitig haben die Dsenkrper 18",
1
4", 38" oder 12" (IG) oder (AG) in
NPT od. BSPT, auslaufseitig
11
16"-16 (AG) fr UniJet berwurfmuttern und Adapter.
Dsenmundstcke
UniJet Mundstcke bieten eine
groe Auswahl von Spritzbildern,
Leistungen und Werkstoffen.
Dsenmundstcke mit Flachstrahl-, Vollkegel-, Hohlkegeloder Vollstrahlspritzcharakteristik
gehren ebenso zum Lieferprogramm des UniJet Baukasten
Systems wie Dosierscheiben
oder Feinzerstubungsdsen.
Die Leistungen reichen von 0,01
bis 94 I/min.
Anschlu
(NPT
od.
BSPT)
1/8
1/4
3/8
1/2
MUNDSTCK
1/4 TT-SS + 8006-SS
AG
1/8T
1/8TT
1/8T-SS
1/8TT-SS
Messing
Rostfr.
Stahl
1/4T
1/4TT
Messing
1/4T-NYB 1/4TT-NYB Nylon
1/4T-I
1/4TT-I
Stahl
1/4T-SS 1/4TT-SS Rostfr.
Stahl
3/8T
3/8TT
Messing
Stahl
1/2T
1/2TT
Messing
Stahl
Fr
DsenBestell Nr.
krper Rohr A. D. Rohr
Split-Eyelet*
Werkst. (mm)
I.D.
7421-1/2T
Messing
7421-1/2T-SS Rostfr.
Stahl
7421-1T
7421-1T-SS
20-22
12
25-27
34
32-35
1)
Messing
7421-3/4T-SS Rostfr.
Stahl
Messing
Rostfr.
Stahl
*Auch in rostfr. Stahl lieferbar
ABSPERRVENTIL
UNIJET DSENEINHEIT
BESTELLHINWEIS
DSENKRPER
IG
Werkstoff
7421-3/4T
berwurfmuttern
UniJet berwurfmuttern passen
zu allen UniJet Dsenkrpern
und fixieren die Mundstcke und
andere Bauteile sicher in der
gewnschten Position. Adapter
mit 1116"-16 (IG) auf der Einlaufseite gibt es auf der Auslaufseite
wahlweise mit Gewinde (NPT od.
BSPT), Schlauchverbinder oder
zur Wandbefestigung anstelle der
Standard berwurfmutter.
UNIJET
DSENEINHEIT
Bestell Nr.
Dsenkrper
Split-Eyelet Montageschellen der

Serie 7421 mit UniJet Dsenkrpern ermglichen eine schnelle
und wirtschaftliche Montage von
UniJet Mundstcken an Rohre:
lediglich eine Bohrung von 7,2 mm
ist erforderlich; durch das Einsetzen der Montageschelle in die
Bohrung ist sofort eine lecksichere
Verbindung hergestellt. Kosten fr
Ablngen, Gewindeschneiden
oder Einlten entfallen. Der
Verbindungsstutzen der Montageschelle ragt etwas in das Rohr
hinein, so da Eindringen von
Schmutz sowie Verstopfung weitgehend verhindert werden. Montageschellen gibt es in Messing
oder rostfr. Stahl fr Rohre von
1
2" bis 1", Drcke bis 17 bar und
Durchflumengen bis 11,4 I/min.
UNIJET
DSENEINHEIT
MONTAGESCHELLE
MUNDSTCK
7421-1/2T-SS + 8010-SS
Das UniJet Kugelventil 20900

ermglicht das Zu- und
Abschalten einzelner Dsen.
Der Einlauf ist mit einem 14" (IG)
oder (AG) in NPT od. BSPT
Gewinde versehen, der Auslauf
mit einem 1116"-16 (AG) fr
berwurfmuttern und Adapter.
Der Ventilkrper ist aus
Messing, die Kugel aus rostfr.
Stahl. Das Ventil ist fr Drcke
bis 28 bar ausgelegt.
Kugelventil
20900-14M x T
20900-14F x T
Anschlugewinde
) NPT od. BSPT (AG)
x 1116)-16 (AG)
14) NPT od. BSPT (IG)
x 1116)-16 (AG)
14
UNIJET SYSTEM
Dsenkrper
Standard UniJet Dsenkrper
haben auf der Einlaufseite 18" bis
1
2" Innen- oder Auengewinde,
auf der Auslaufseite 1116"-16
Auengewinde passend fr
UniJet berwurfmuttern und
Adapter.
Im UniJet Baukasten System sind
auerdem Zubehrteile verfgbar
wie: Schlauchverbinder, Drehgelenke, Split-Eyelet Montageschellen, Rohrschellen,
Membran-Rckschlagventile u. a.
SPLIT-EYELET
MONTAGESCHELLEN
DSENKRPER
STANDARD
UNIJET
DSEN BAUGRUPPEN
DSENKRPER
DSENKRPER MIT ROHRSCHELLE
111
112
DSENKRPER MIT SCHLAUCHVERBINDER

6471
6472
UNIJET SYSTEM
4
Dsenkrper mit Rohrschelle
ermglichen eine einfache Positionierung oder Positionsvernderung von UniJet Dseneinheiten an Rohrleitungen. Fr das
Versetzen der Dseneinheit
braucht nur eine Schraube
gelst und anschlieend die
Rohrschelle in der gewnschten
Position wieder festgezogen zu
werden.
(s.a. Datenblatt 11105-1)
Bestell Nr.
Dsenkrper m. Rohrschelle
Modell 111
Modell 112
111-12-A-400TD
112-12-A-400TD
Die Einlaufseite des Dsenkrpers ist ein Schlauchnippel fr

Schluche von 38" oder 12" I. D.
(9,5 oder 12,5 mm). Die Auslaufseite hat ein 14" NPT od. BSPT
(IG) und ein 1116"-16 (AG) fr den
Anschlu von UniJet Zubehr.
Die Baugruppe gibt es fr Rohre
von 12" bis 1 14" A. D. (12,5 bis
31,75 mm) und einen Arbeitsdruck bis 9 bar.
Schlauch Werkstoff
I. D.
Dsen(mm) krper*
9.5
111- -A-531TD
112- -A-531TD
111-34-A-400TD
112-34-A-400TD
9.5
111- -A-531TD
112-34-A-531TD
12.5
111-1-A-400TD
112-1-A-400TD
9.5
111-1-A-531TD
112-1-A-531TD
12.5
12
34
12
112-1 -A-400TD
9.5
111-114-A-531TD
112-114-A-531TD
12.5
111SQ-1-A-400TD
112SQ-1-A-400TD
9.5
111SQ-1-A-531TD
112SQ-1-A-531TD
12.5
14
Messing
20-22
Messing
25-27
Messing
32-35
12.5
111-1 -A-400TD
14
Rohr
A. D.
(mm)
Messing
Messing
39-43
25 x 25
Dsenkrper mit Schlauchverbinder sind besonders vorteilhaft, wenn Dsen an Winkelblechen montiert werden
mssen. Die Baugruppe besteht
aus einem Dsenkrper mit
Schlauchverbinder und einer
Befestigungsmutter.
Dsenkrper mit Schlauchverbinder bentigen fr die Montage eine ebene Auflage und
eine Durchgangsbohrung von
17,5 mm. Die Schlauchverbinder
sind fr Schluche mit 38" oder
1
2" I. D. (9,5 oder 12,5 mm) ausgelegt. Der Dsenkrper hat ein
11
16"-16 (AG) zum Anschlu von
UniJet berwurfmuttern und
Adapter; Betriebsdruck bis 9 bar.
Schlauch
l.D.
(mm)
9.5
12.5
9.5
12.5
Dsenkrper m. Schlauchverbinder
Einseitig
Zweiseitig
6471A-400TD
9191A-531TD
6471-SS-C400TD
9191-SS-C531TD
6472A-400TD
9192A-531TD
6472-SS-C400TD
9192-SS-C531TD
Werkstoff
Messing
Rostfr.
Stahl
* Auch in Kunststoff erhltlich.
DSENKRPER MIT MEMBRAN-RCKSCHLAGVENTIL
8360
4664B
8355
6135A
DREHGELENKE
5000-T 4202-T 7620-T 7450-2T
280
Das Membran-Rckschlagventil
Modell 8360 hat ein Nylongehuse mit einem Ventilsitz aus
rostfr. Stahl. Der Auslauf liegt in
Achsrichtung zum Einlauf mit
1
4" NPT od. BSPT (AG). Die
maximale Durchflumenge
betrgt 7,6 I/min.
Dsenkrper des Modells 4664B
sind wahlweise in Messing oder
Aluminium mit Ventilsitz aus rostfr. Stahl erhltlich. Der Einlauf
mit 18" NPT od. BSPT (IG) liegt
im rechten Winkel zum Auslauf
mit 1116"-16 (AG) fr UniJetAnschlu. Die maximale Durchflumenge betrgt 5,7 I/min.
Beim Membran-Rckschlagventil Modell 8355 sind Ventilgehuse und Ventilsitz aus Nylon.
Der Einlauf mit 18" oder 14" NPT
od. BSPT (IG) liegt im rechten
Winkel zum Auslauf mit 1116"-16
(AG) fr UniJet-Anschlu. Die
betrgt 9,5 I/min.
Das Membran-Rckschlagventil
Modell 6135A besteht vollstndig aus Messing. Der Einlauf mit 14" oder 38" NPT od.
BSPT (IG) liegt im rechten
Winkel zum Auslauf mit 1116"-16
(AG) fr UniJet-Anschlu. Die
betrgt 15 I/min.
280
UniJet Drehgelenke ermglichen

eine exakte Positionierung der
Dsen in jeder gewnschten
Position des Schwenkbereiches.
Eine Kontermutter sichert die
eingestellte Position.
UniJet Drehgelenke gibt es mit
einseitigem und zweiseitigem
Ausla und Schwenkbereichen
von 280 oder 360. Die Einlaufseite ist mit 18" oder 14" NPT od.
BSPT (IG) versehen.
360
360
Der Auslauf hat 1116"-16 (AG) fr

UniJet Zubehr. Die Drehgelenke sind aus Messing oder
Aluminium erhltlich und fr
einen Betriebsdruck bis 9 bar
ausgelegt.
Bestell Nr. Drehgelenk (Messing)
) NPT od. BSPT (IG) 14) NPT od. BSPT (IG)
18
5000-18T
4202-2-18T
7620B-T
7450B-2T
5000-14T
4202-2-14T
7620-T
7450-2T
DSENFILTER + RCKSCHLAGVENTILE
5053
4067
STRMUNGSSTABILISATOREN
11950
ADAPTER
4865
Bestell Nr.
Filter
5053*--SS
8079-PP-*
6051-SS-*
Modell 4067 Hutfilter,

vollstndig aus rostfr. Stahl mit
50, 100 oder 200 Maschen.
7630
Werkstoff
Filterkrper
Messing
Polypropylen
Rostfr. Stahl
*Maschenzahl
Modell 7630 Scheibenfilter,

ebenfalls vollstndig aus rostfr.
Stahl mit 50, 100 oder 200
Maschen.
(s.a. Datenblatt 10168)
4514
ModeII 4514 SchIitzfiIter in den

Werkstoffen Messing, Aluminium oder Nylon. Die
wahlweise erhltlichen Schlitzabmessungen entsprechen 16,
25 oder 50 Maschen.
Bestell Nr.
Filter
Werkstoff
Messing oder
4514*--10
Nylon
Messing, Aluminium
4514*--20
oder Nylon
Messing, Aluminium
4514*--32
oder Nylon
Masch.
Zahl
50
9106
Modell 9106 Sinterbronze FiIter,

quivalent einem Filtergewebe
mit 300 Maschen. Hiermit wird
eine sehr wirkungsvolle Filtrierung
der Flssigkeit erreicht.
UniJet Strmungsstabilisatoren
ModeII 11950 vergrern die
wirksame Lnge und Intensitt
des Spritzstrahles von Flachstrahl Dsenmundstcken, die
unter einem Winkel von 90 zur
Flssigkeitsleitung eingebaut
sind. Standard Werkstoff: Messing, Aluminium oder rostfr.
Stahl, Strmungeinstze grundstzlich rostfr. Stahl.
DOSIERSCHEIBEN
4916
Die Dosierscheiben ModeII

4916 sind aus rostfr. Stahl und
mit 82 verschiedenen
Bohrungsdurchmessern
erhltlich (von 0,2 mm bis
6,35 mm). Bei einem Druck von
2 bar ergeben sich Durchflumengen von 0,03 I/min bis
26 I/min.
ModeII 4865 zur Wandbefestigung gibt es in Messing oder

rostfr. Stahl. Ein 34" NPT (AG)
ermglicht die Montage der
Dsen Baugruppe z. B. in einer
Tankwandung oder an jeder Art
von Halteblechen.
4676
ModeII 4676 ebenfalls aus

Messing oder rostfr. Stahl.
Dieser Adapter hat 1116", 18", 14", 38"
oder 12" NPT (IG).
FITTINGE
Einsatz mit berwurfmuttern
1325 zur Herstellung verschiedener Auslaufanschlsse.
6406
25
11750
16
3942
ModeII 6406 Gesamtlnge
24 mm; Werkstoff: Messing,
Stahl oder Aluminium; Auslaufseite 18" NPT (AG).
*o.a. Bestell Nr. gelten nur fr Messing.

Bei Nylon: NY einfgen
Bei Aluminium: AL einfgen
4193A
ModeII 4193A KugeIventiIfiIter

mit integriertem Rckschlagventil. Das Filtergehuse ist
wahlweise in Messing, rostfr.
Stahl, Aluminium oder
Polypropylen erhltlich. Feder,
Kugel und Filtergewebe sind
aus rostfr. Stahl. Die Dsenfilter
gibt es mit 24, 50, 100 oder 200
Maschen und fr ffnungsdrcke von 0,35 bar (5 psi),
0,7 bar (10 psi), 1,4 bar (20 psi)
oder 2,8 bar (40 psi).
BESTELL NR.
KUGELVENTILFILTER
4193A-SS- 5 -50SS
Werk- ffnungs- Mastoff
druck schenzahl
(PSI)
ModeII 11750 RckschIagventiI fr Mundstcke mit grerer

Durchfluleistung, fr die UniJet
Dsenfilter nicht bentigt werden. Der ffnungsdruck liegt bei
0,35 oder 0,7 bar mit Durchflumengen bis 5,7 I/min. Das Ventilgehuse ist in Messing, rostfr.
Stahl, Aluminium oder
Polypropylen erhltlich; Kugel
und Feder sind aus rostfr. Stahl.
ffnungsquerschnitte Siebe
QuerschnittsMaschenzahl
ffnung (mm)
16
30
50
80
100
200
1.1
0.53
0.28
0.18
0.15
0.08
Die BIindpIttchen ModeII 3942

werden anstelle eines Mundstcks
zum Absperren einzelner Dsenanschlsse eingesetzt. Werkstoff:
Messing oder rostfr. Stahl.
BERWURFMUTTERN
1325
ModeII 1325 mit 1116"-16 (IG)

wird zur Montage der Dsen
Baugruppen verwendet.
Standard Werkstoffe sind
Messing, rostfr. Stahl, Stahl
oder Nylon.
Bestell Nr.
Werkstoff
1325
1325-SS
8027-NYB
Messing
Rostfr. Stahl
Nylon
6250
rostfr. Stahl oder Stahl;
Auslaufseite 18", NPT (IG).
4928

Aluminium oder rostfr. Stahl;
Auslaufseite 18" NPT (IG).
UNIJET SYSTEM
5
ModeII 5053 Filter mit Gehuse
aus Messing, rostfr. Stahl oder
Polypropylen; Filtergewebe aus
rostfr. Stahl mit 24, 50, 100 oder
200 Maschen.
QUICK
Dsen-Baukasten-System
Mit dem patentierten Quick UniJetSystem knnen schnell und einfach Dsenmundstcke und
Dsenfilter ausgetauscht oder
gereinigt werden. Werkzeuglos
kann die Kappe mit einer
QuickJet-Kappen fr den Einsatz

mit UniJet Dsenmundstcken
UNIJET SYSTEM
1/4-Drehung entfernt werden. Der

Spritzstrahl der Flachstrahl-Dsenmundstcke wird automatisch ausgerichtet. Die Kappen haben eine
Farbcodierung. Die Dsenkrper
und Kappen sind aus Nylon. (PA6)
1/4-Drehung
rechts:
Mundstck
positioniert;
Fertig zum
Spritzen
1/4-Drehung
links: Kappe
ist entfernt
QUICK UNIJET MONTAGESCHELLEN
QJ17560-NYB
Zur Montage an Rohren von 12",

3
4" oder 1". Nachtropffreie
Abschaltung durch Membranventil (ffnungsdruck 0,7 bar).
Membrane standardmig
EPDM (auf Wunsch VITON). Fr
die Montage gengt eine 9,5 mm
Bohrung im Rohr. Maximaler
Betriebsdruck 20 bar.
Bestell Nr.
f. Rohr-Durchm.
QJ17560-Q\-NYB
QJ17560-E\-NYB
QJ17560-1-NYB
Q\"
E\"
1"
ADAPTER ZUM UMBAU AUF QUICK UNIJET
QJ7421-NYB
Zur Montage an Rohren von 12",

4" oder 1" (Rohrbohrung 9,5 mm).
Maximaler Betriebsdruck 20 bar.
Die ModeIIe QJ17560 und
QJ7421 haben in der 12" und 34"
Ausfhrung zur Montage eine
Bohrung in der OberschaIe und
knnen so auch aIs RohrhaIter
eingesetzt werden.
3
Bestell Nr.
f. Rohr-Durchm.
QJ7421-Q\-NYB
QJ7421-E\-NYB
QJ7421-1-NYB
Q\"
E\"
1"
QUICK UNIJET ADAPTER
QJT-NYB
Adapter mit 1116"-16 (IG) zur

Umrstung von Standardanlagen auf das Quick UniJet
Baukasten-System. Maximaler
Bestell Nr.
Rohranschlu
QJT-NYB
QQ\"- 16
Auch mit Membranventil fr

nachtropffreie Abschaltung
(Bestell Nr. QJT8360-NYB)
lieferbar.
QJ14TT-NYB
Adapter mit 14" NPT od. BSPT

(AG) Anschlu, der den Einsatz
des Quick UniJet- Baukasten
Systems ermglicht. Maximaler
Bestell Nr.
Rohranschlu
QJ Q\TT-NYB Q\" NPT od. BSPT (AG)
QJ14T-NYB
Adapter mit 14" NPT od. BSPT

(IG) Anschlu, der den Einsatz
des Quick UniJet- Baukasten
Systems ermglicht. Maximaler
Bestell Nr.
Rohranschlu
QJ Q\T-NYB
Q\" NPT od. BSPT (IG)
Anm.: Kappen (s. S. B7) mssen grundstzlich gesondert bestellt werden.
Der Umbau von konventionellen

Anlagen auf das Quick UniJet
Baukasten-System ist schnell
und einfach. Adapter mit UniJet
Gewindeanschlu (IG) knnen
auf die vorhandenen Dsenanschlsse geschraubt werden.
QUICK
Kappen mit Farbcodierung
Dichtung - standardmig
EPDM (VITON auf Wunsch).
Farben der
Quick UniJet-Kappen
FarbCode
Farben der
Quick UniJet-Kappen
FarbCode
Schwarz
Wei
Rot
Blau
1
2
3
4
Grn
Gelb
Braun
Orange
5
6
7
8
Mundstck - alle UniJet Mundstcke mit Betriebsdruck bis

20 bar.
Kappe - Kappenschlitz und
Fhrungszapfen des Quick UniJet-Krpers geben dem Mundstck einen festen Sitz. Die Kappen - Werkstoff Nylon - passen
fr alle UniJet Mundstcke.
Dichtung
Quick UniJet-Kappe
CP19438-EPR
EPDM
Standard
CP19438-VI
VITON
auf Wunsch
Quick UniJet-Satz: Kappe und Dichtung
BESTELLHINWEIS
Artikel Nr.
Quick UniJet-Kappen
Quick UniJet
-Kappe
Quick UniJet-Satz:
Kappe + Dichtung
CP25611- * -NY
25612- * -NYR
Fr Dsenmundstcke
UniJet Flachstrahl-Mundstcke
(kleine Leistung)
Standard bis Gre -08
CP25609- * -NY
(grere Leistung)
25610- * -NYR
Standard Gren 10 bis-20
CP25595- * -NY
25596- * -NYR
CP25607- * -NY
25608- * -NYR
(Gren bis 08)
Dsenmundstcke sind wahlweise in zwei verschiedenen
Spritzebenen montierbar - parallel oder quer zu den
Kappenflgeln.
Fr UniJet-Mundstcke
CP25607- * -NY
TX
T-W
TG
Dichtung
Wirbelkrper
D-Dsenplttchen Wirbelkrper
QJ 4676**
19843-NYR**
18999-EPR**
(EPDM Standard)
18999-VI**
(VITON auf Wunsch)
TC
TN
TNSSTC
**Verwendung fr
Disc + Core
Dsenreihe
Zum Einbau von 18" und 14" Standard Gewindedsen. Auch zum
Einbau eines Manometers. Weitere Information s. Datenblatt 20055.
Blindkappe fr die Abschaltung einzelner Dsen.
* Bitte bei Bestellung den Farbcode (s. Tabelle) angeben. Wenn nicht anders angegeben, wird grundstzlich die Kappe in gelb (6) geliefert.
** Nur schwarze Kappen lieferbar.
BESTELLHINWEIS: Satz: Art.-Nr. Kappe und Dichtung + Farbcode.
Beispiel: 25612-3-NYR
Nur Kappe: Art.-Nr. + Farbcode.
Beispiel: CP25611-3-NY
Nur Dichtung: Art.-Nr.
Beispiel: CPl9438-EPR
TG-W
TP
TK
B
7
UNIJET SYSTEM
Quick UniJet Kappen sind in 8

verschiedenen Farben lieferbar,
mit denen ein eigenes Farbcodierungssystem aufgebaut
werden kann.
DSENMUNDSTCKE
Hohlkegel
TX
T-W
Hohlkegel Mundstck
Standard Spritzbild
Hohlkegel-Mundstck
Weitwinkel
HOHLKEGEL
UNIJET SYSTEM
DSENKRPER
T (IG)
ODER
UniJet Hohlkegel-Mundstcke
der Reihe TX erzeugen bei relativ niedrigem Druck und kleiner
Leistung besonders feine Zerstubung und gleichfrmiger
TECHNISCHE DATEN
DSENKRPER
TT (AG)
DSENFILTER
Mundstck
Nr.
und
Gre
Einlabohrung**
(mm)
TX.60
TX1
TX1.25
TX1.5
TX2
TX2.5
TX3
TX4
TX5
TX6
TX8
TX10
TX12
TX14
TX18
TX22
TX26
(1) .30 x .25

(1) .41 x .38
(1) .51 x .51
(1) .61 x .51
(1) .71 x .61
(1) .76 x .74
(1) .91 x .86
(1) 1.0 x .86
(2) .81 x .81
(2) 1.0 x .81
(2) 1.0 x .91
(2) 1.3 x .76
(2) 1.3 x .86
(2) 1.4 x .86
(2) 1.5 x .79
(2) 1.7 x .76
(2) 1.7 x .76
Austritts- Maschenzahl
bohrung
Filter
(mm)
.36
.51
.56
.61
.71
.79
.86
1.0
1.1
1.2
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
2.2
2.4
200
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
VOLUMENSTROM
(I/h)
MUNDSTCK
(s. bersicht)
T2W
T3W
T4W
T5W
T6W
T8W
T10W
T12W
Einlabohrung**
(mm)
(2) .41 x .38
(2) .51 x .48
(2) .61 x .53
(2) .71 x .69
(2) .81 x .66
(2) .91 x .74
(2) 1.0 x .76
(2) 1.1 x .74
SPRITZWINKEL*
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
15
bar
25
bar
6.6
8.2
9.9
13.1
16.3
19.6
26.0
32.4
38.9
45.2
58.1
71.0
83.9
3.9
4.9
5.9
7.9
9.8
11.8
15.7
19.7
23.6
31.5
39.4
47.3
55.2
71.0
86.8
102.6
4.4
5.5
6.6
8.9
11.1
13.3
17.9
22.4
26.9
36.2
45.2
54.2
63.7
81.9
100.1
118.3
2.9
4.8
6.1
7.3
9.8
12.3
14.7
19.9
24.8
29.8
40.2
50.3
60.3
71.2
91.5
111.8
132.1
3.1
5.2
6.5
7.8
10.6
13.3
15.9
21.6
27.0
32.4
43.1
53.9
64.7
77.9
100.1
122.4
144.6
3.3
5.6
7.0
8.3
11.4
14.2
17.0
23.1
28.9
34.7
47.2
59.1
70.9
84.1
108.1
132.1
156.1
3.9
6.4
8.1
9.7
13.3
16.6
19.9
27.2
34.0
40.8
56.0
70.0
84.0
100.3
129.0
157.7
186.4
4.6
7.6
9.5
11.4
15.8
19.8
23.8
32.8
41.0
49.1
68.0
85.0
102.0
122.7
157.8
192.8
227.9
5.7
9.4
11.8
14.1
19.8
24.7
29.7
41.4
51.7
62.0
86.8
108.5
130.2
158.1
203.2
248.4
293.6
** ( ) = Anzahl der Bohrungen
Mundstck
Nr.
und
Gre
UniJet T-W Mundstcke

entsprechen den TX Mundstcken in Aufbau und Leistung,
erzeugen jedoch ein WeitwinkelSpritzbild.
1.5
bar
3
bar
40
48
57
61
63
65
66
68
69
70
71
71
72
54
59
63
68
70
72
73
73
74
74
75
76
76
77
78
78
* Spritzwinkel smtl. Mundstcke bei 7 bar ist 80.
Austritts- Maschenzahl
bohrung
Filter
(mm)
0.79
0.99
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
100
100
50
50
50
50
50
50
VOLUMENSTROM
(I/h)
SPRITZWINKEL*
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
1.5
bar
3
bar
6
bar
11.4
13.7
18.2
22.8
27.3
8.4
11.2
14.0
16.7
22.3
27.9
33.5
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
25.8
32.2
38.6
7.9
11.8
15.8
19.7
23.7
31.6
39.5
47.4
9.1
13.7
18.2
22.8
27.3
36.5
45.6
54.7
10.2
15.3
20.4
25.4
30.6
40.8
51.0
61.1
11.2
16.7
22.3
27.9
33.5
44.6
55.8
67.0
12.1
18.1
24.1
30.1
36.2
48.2
60.3
72.3
130
138
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
136
137
138
138
138
136
136
136
BERWURFMUTTER
BESTELLHINWEIS
MASSE + GEWICHTE
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + TX
1/4TT + TX
1/4T + T-W
1/4TT + T-W
47.5
49.5
47.5
49.5
20.6
20.6
20.6
20.6
0.07
0.06
0.07
0.06
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
MUNDSTCK
DSENKRPER
+ TX - SS 1.25
Mundstck
Werkstoff
Gre
DSEN
Hohlkegel
D
Hohlkegel Dse
Disc + Core
UniJet Hohlkegel Dsen der
Reihe D erzeugen einen feinzerstubten Spritzstrahl mit gleichfrmiger Verteilung. Sie werden
hufig bei Verwendung von
abrassiven Flssigkeiten eingesetzt.
DSENKRPER
TT (AG)
ANWENDUNGSBEISPIELE
MASSE + GEWICHTE
SCHLITZFILTER
Gaskhlung
Einsatz abrassiver Medien
Gas- und Luftreinigung
WIRBELKRPER (2)
(s. bersicht)
(2) = Core
DSENPLTTCHEN (1)
(s. bersicht)
(1) = Disc
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + D
38
20.6
0.07
1/4TT + D
38
20.6
0.06
BESTELLHINWEIS
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
GRSSE
DISC + CORE
1/4TT + D4 - 25 HSS
Dsenkrper
BERWURFMUTTER
Diese Disc + Core Dsen haben

Dsenplttchen (Disc) und
Wirbelkrper (Core) aus geh.
Edelstahl, Messing oder - fr
besondere Verschleifestigkeit aus Hartmetall. Die Dseneinheit
besteht aus Dsenkrper, berwurfmutter, Schlitzfilter,
Wirbelkrper und Dsenplttchen.
Gre
Disc
Core
Nr.
Werkstoff
Code
HOHLKEGEL
DSENKRPER
T (IG)
ODER
UNIJET SYSTEM
DSEN
Hohlkegel Disc + Core
TECHNISCHE DATEN
Dsentyp
10
HOHLKEGEL
UNIJET SYSTEM
T (IG)
DSENKRPER
T (IG)
ODER
DSENKRPER
TT (AG)
SCHLITZFILTER
WIRBELKRPER (2)
(s. bersicht)
DSENPLTTCHEN (1)
(s. bersicht)
Q\TD1-13
Q\TD1.5-13
Q\TD2-13
Q\TD3-13
Q\TD4-13
Q\TD1-23
Q\TD1.5-23
Q\TD2-23
Q\TD3-23
Q\TD4-23
Q\TD5-23
Q\TD6-23
Q\TD1-25
Q\TD1.5-25
Q\TD2-25
Q\TD3-25
Q\TD4-25
Q\TD5-25
Q\TD6-25
Q\TD7-25
Q\TD8-25
Q\TD10-25
Q\TD12-25
Q\TD14-25
Q\TD1-45
Q\TD1.5-45
Q\TD2-45
Q\TD3-45
Q\TD4-45
Q\TD5-45
Q\TD6-45
Q\TD7-45
Q\TD8-45
Q\TD10-45
Q\TD12-45
Q\TD14-45
Q\TD16-45
Q\TD1-46
Q\TD1.5-46
Q\TD2-46
Q\TD3-46
Q\TD4-46
Q\TD5-46
Q\TD6-46
Q\TD7-46
Q\TD8-46
Q\TD10-46
Q\TD1-56
Q\TD1.5-56
TT (AG)
Q\TTD1-13
Q\TTD1.5-13
Q\TTD2-13
Q\TTD3-13
Q\TTD4-13
Q\TTD1-23
Q\TTD1.5-23
Q\TTD2-23
Q\TTD3-23
Q\TTD4-23
Q\TTD5-23
Q\TTD6-23
Q\TTD1-25
Q\TTD1.5-25
Q\TTD2-25
Q\TTD3-25
Q\TTD4-25
Q\TTD5-25
Q\TTD6-25
Q\TTD7-25
Q\TTD8-25
Q\TTD10-25
Q\TTD12-25
Q\TTD14-25
Q\TTD1-45
Q\TTD1.5-45
Q\TTD2-45
Q\TTD3-45
Q\TTD4-45
Q\TTD5-45
Q\TTD6-45
Q\TTD7-45
Q\TTD8-45
Q\TTD10-45
Q\TTD12-45
Q\TTD14-45
Q\TTD16-45
Q\TTD1-46
Q\TTD1.5-46
Q\TTD2-46
Q\TTD3-46
Q\TTD4-46
Q\TTD5-46
Q\TTD6-46
Q\TTD7-46
Q\TTD8-46
Q\TTD10-46
Q\TTD1-56
Q\TTD1.5-56
AustrittsDisc Core bohGre Nr. rung 0.7

(mm) bar
D1
D1.5
D2
D3
D4
D1
D1.5
D2
D3
D4
D5
D6
D1
D1.5
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D10
D12
D14
D1
D1.5
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D10
D12
D14
D16
D1
D1.5
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D10
D1
D1.5
13
13
13
13
13
23
23
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
56
56
0.79
0.91
1.0
1.2
1.6
0.79
0.91
1.0
1.2
1.6
2.0
2.4
0.79
0.91
1.0
1.2
1.6
2.0
2.4
2.8
3.2
4.0
4.8
5.6
0.79
0.91
1.0
1.2
1.6
2.0
2.4
2.8
3.2
4.0
4.8
5.6
6.4
0.79
0.91
1.0
1.2
1.6
2.0
2.4
2.8
3.2
4.0
0.79
0.91
VOLUMENSTROM
(I/min)
1
bar
0.22
0.24
0.27 0.31
0.25
0.32
0.37
0.42
0.28
0.29
0.37
0.44
0.50
0.37
0.39 0.45
0.57 0.68
0.64 0.81
0.87 1.0
1.0 1.2
1.2 1.4
1.5 1.7
1.8 2.2
1.9 2.3
0.67
0.87
1.1
1.3
1.6
2.0
2.5
2.8
3.3
1.1
1.4
2.1
SPRITZWINKEL
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
10
bar
15
bar
20
bar
0.22
0.25
0.29
0.30
0.40
0.24
0.28
0.37
0.39
0.51
0.59
0.69
0.33
0.45
0.51
0.63
0.94
1.1
1.5
1.7
2.0
2.4
3.0
3.3
0.26
0.29
0.33
0.35
0.47
0.28
0.34
0.43
0.46
0.61
0.72
0.83
0.40
0.53
0.62
0.75
1.1
1.4
1.8
2.0
2.4
3.0
3.7
4.1
0.48
0.64
0.80
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.3
4.4
5.3
6.0
7.1
0.58
0.84
1.1
1.3
2.2
3.0
4.4
5.5
7.2
9.7
0.29
0.33
0.37
0.41
0.53
0.32
0.39
0.49
0.52
0.70
0.82
0.95
0.45
0.61
0.71
0.86
1.3
1.6
2.0
2.3
2.8
3.5
4.3
4.7
0.56
0.74
0.91
1.0
1.6
2.0
2.7
3.1
3.9
5.0
6.2
7.0
8.2
0.66
0.97
1.2
1.5
2.5
3.5
5.0
6.3
8.3
11.3
0.67
1.0
0.32
0.36
0.41
0.44
0.59
0.34
0.42
0.53
0.58
0.77
0.91
1.1
0.50
0.67
0.79
0.95
1.4
1.7
2.3
2.6
3.1
3.9
4.8
5.2
0.61
0.81
1.0
1.2
1.8
2.3
3.0
3.5
4.3
5.6
6.9
7.8
9.3
0.74
1.1
1.3
1.6
2.8
3.9
5.7
7.1
9.3
12.6
.75
1.1
0.34
0.39
0.44
0.48
0.63
0.38
0.46
0.57
0.62
0.83
0.98
1.2
0.54
0.73
0.86
1.0
1.6
1.9
2.5
2.9
3.4
4.2
5.2
5.8
0.67
0.90
1.1
1.3
2.0
2.5
3.3
3.9
4.8
6.2
7.6
8.6
10.2
0.81
1.2
1.5
1.8
3.2
4.3
6.2
7.8
10.2
13.8
.82
1.2
0.43
0.48
0.53
0.59
0.76
0.46
0.58
0.70
0.78
1.1
1.3
1.5
0.69
0.91
1.1
1.3
2.0
2.4
3.2
3.7
4.4
5.5
6.7
7.5
0.84
1.1
1.4
1.6
2.5
3.2
4.3
5.0
6.2
8.0
9.8
11.2
13.2
1.0
1.5
1.9
2.3
4.0
5.6
8.0
10.0
13.2
17.9
1.0
1.5
0.50
0.56
0.63
0.68
0.89
0.54
0.69
0.83
0.93
1.3
1.5
1.8
0.83
1.1
1.3
1.6
2.4
2.9
3.8
4.5
5.3
6.7
8.2
9.1
1.0
1.4
1.7
2.0
3.1
3.9
5.3
6.2
7.6
9.8
12.1
13.6
16.3
1.3
1.8
2.2
2.8
4.9
6.8
9.8
12.3
16.3
22
1.3
1.8
0.57
0.63
0.70
0.77
1.0
0.61
0.78
0.93
1.1
1.4
1.7
2.0
0.95
1.2
1.5
1.8
2.8
3.3
4.4
5.1
6.2
7.7
9.5
10.2
1.2
1.7
2.0
2.3
3.6
4.5
6.1
7.2
8.9
11.5
14.0
15.9
19.1
1.5
2.1
2.5
3.2
5.7
7.9
11.4
13.8
18.8
25
1.5
2.1
0.53
0.43 0.66
0.53 0.74
0.80 1.1
1.0 1.5
1.3 1.9
1.5 2.2
1.9 2.7
2.5 3.5
3.1 4.4
3.4 4.9
4.0 5.7
0.89
1.0
1.3 1.8
1.7 2.5
2.5 3.6
4.5
5.9
7.9
1.5
bar
38
49
53
69
34
51
58
68
79
84
39
52
67
73
79
85
91
97
103
108
32
40
62
67
73
81
86
90
97
101
108
14
23
33
42
48
3
bar
5
bar
51
55
67
70
79
47
51
63
69
82
89
93
27
38
51
61
74
79
85
91
96
102
109
113
22
33
46
53
69
73
79
86
90
93
100
104
111
13
15
18
20
29
39
48
53
60
66
62
66
72
75
83
58
62
70
75
87
94
98
43
49
58
67
80
84
89
93
97
103
112
114
34
44
55
60
72
76
81
87
90
93
102
105
112
15
17
21
24
33
42
50
56
62
68
13
15
ANM. FILTER: Bei Einsatz von Disc Gren 1, 1,5 und 2 oder Core Gren 13 und 23 ist der Schlitzfilter
4514-20 (entspricht Maschenzahl 25) zu verwenden. Bei greren Disc und Core ist der Schlitzfilter 4514-32
(entspricht Maschenzahl 16) zu verwenden.
BERWURFMUTTER
DSENMUNDSTCKE
Vollkegel (Standard Spritzwinkel)
TG
Vollkegel
Dsenmundstck
UniJet VoIIkegel-Dsenmundstcke der Reihe TG knnen mit
den Bauteilen des UniJet Baukasten Systems kombiniert werden,
wie z. B. Dsenfilter, Rckschlagventile oder Drehgelenke. Die
groe Auswahl an Durchfluleistungen rundet die FullJet Dsenfamilie nach unten ab.
DSENKRPER
TT (AG)
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
1/4
MUNDSTCK
(s. bersicht)
Gre
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
1
2
3
3.5
5
6.5
10
Werkstoff
BERWURFMUTTER
Austrittsbohrung
(mm)
Max.
freier
Querschnitt*
(mm)
0.51
0.56
0.61
0.69
0.76
0.94
1.19
1.57
1.70
2.08
2.38
3.18
0.41
0.46
0.51
0.51
0.51
0.64
1.0
1.0
1.3
1.3
1.6
1.6
0.5
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
0.76
1.1
1.3
1.9
2.1 2.5
3.3 3.8
0.16
0.22
0.27
0.32
0.38
0.54
1.1
1.6
1.9
2.7
3.5
5.4
0.19
0.25
0.31
0.37
0.43
0.62
1.2
1.9
2.2
3.1
4.0
6.2
0.22
0.30
0.37
0.45
0.52
0.74
1.5
2.2
2.6
3.7
4.8
7.4
0.25
0.34
0.42
0.51
0.60
0.85
1.7
2.5
3.0
4.2
5.5
8.5
0.28
0.38
0.47
0.57
0.66
0.94
1.9
2.8
3.3
4.7
6.1
9.4
0.31
0.41
0.51
0.61
0.72
1.0
2.0
3.1
3.6
5.1
6.7
10.2
0.33
0.44
0.55
0.66
0.77
1.1
2.2
3.3
3.9
5.5
7.1
11.0
0.39
0.52
0.68
0.78
0.91
1.3
2.6
3.9
4.5
6.5
8.4
13.0
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
SS = Rostfr. Stahl 303
200
100
50
Staubniederschlagung bei der
Gewinnung von Eisenerz,

Kohle, Kalk oder Gestein.
Rauchgasen (Entfernung von
Flugasche und anderen Verbrennungsrckstnden).
Schutz von Tanks und
brennbaren Stoffen vor Feuer

und Explosion.
Schaumbelftung und
Schaumniederschlagung.
Erzeugen und Vermischen von
Tropfen in chemischen
Prozessen.
1.5
bar
6
bar
45
58
50
56
56
54
54
58
50
65
50
65
50
67
61
63
63
62
63
53
46
59
46
59
46
61
MASSE + GEWICHTE
Rohstahl oder anderen Materialien.
Khlen sowie Reinigen von
0.5
bar
*Fremdkrper mit entspr. max. Durchmesser knnen

die Dse ohne Verstopfungsgefahr passieren.
Lschen und Khlen von Koks,
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
SPRITZWINKEL
0.7
bar
Waschen und Splen.
BERSICHT
MASCHENZAHL
quiv.
Empfohlene
Austrittsbohrung
Maschenzahl
(mm)
TECHNISCHE DATEN
VOLUMENSTROM
(I/min)
ANWENDUNGSBEISPIELE
COMMON
APPLICATIONS
Die TG Mundstcke erzeugen

ein Vollkegel-Spritzbild mit einer
kreisfrmigen Aufprallflche und
einer gleichfrmigen Flssigkeitsverteilung.
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + TG
50
20.6
0.07
1/4TT + TG
50
20.6
0.06
BESTELLHINWEIS
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
MUNDSTCK
DSENKRPER
+ TG - SS
10
Werkstoff
Gre
Mundstck
VOLLKEGEL
DSENKRPER
T (IG)
ODER
UNIJET SYSTEM
11
DSENMUNDSTCKE
Vollkegel quadratisch
TG-SQ
Vollkegel (quadr.)
Dsenmundstck
UNIJET SYSTEM
12
DSENKRPER
T (IG)
ODER
UniJet Dsenmundstcke der
Reihe TG-SQ erzeugen ein
VoIIkegel Spritzbild mit einer
quadratischen Aufprallflche.
Sie liefern eine gleichfrmige
Flssigkeitsverteilung mittlerer
bis grober Tropfen.
Die TG Mundstcke sind besonders fr den Einsatz in Anlagen

geeignet, in denen eine vollstndige Bedeckung quadratischer Spritzzonen erforderlich
ist. TG Mundstcke knnen mit
allen Bauteilen des UniJet
Baukasten Systems kombiniert
werden.
DSENKRPER
TT (AG)
VOLLKEGEL
TECHNISCHE DATEN
MUNDSTCK
(s. bersicht)
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
Gre
1/4
3/8
12SQ
18SQ
Austrittsbohrung
(mm)
Max.
freier
Querschnitt*
(mm)
0.3
bar
0.5
bar
1
bar
10
bar
0.5
bar
1.5
bar
6
bar
3.2
4.0
1.6
2.4
3.1
4.6
3.9
5.9
5.4 7.4 8.9 10.2 11.3 12.3 13.2 15.5

8.1 11.1 13.4 15.3 17.0 18.4 19.8
23
70
71
75
75
68
68
VOLUMENSTROM
(I/min)
Werkstoff
Q
Kein Code = Messing
2
bar
3
bar
4
bar
Werkstoff Code
5
bar
Produktwaschen
Rauchgasreinigung
Chemikalienwscher
Brandschutz
BESTELLHINWEIS
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
MUNDSTCK
+ TG Mundstck
12SQ
Werkstoff
7
bar
*Fremdkrper mit entspr. max. Durchmesser knnen die

Dse ohne Verstopfungsgefahr passieren.
Khlen und Lschen
DSENKRPER
6
bar
MASSE + GEWICHTE
ANWENDUNGSBEISPIELE
BERWURFMUTTER
SPRITZWlNKEL
Gre
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + TG-SQ
58.5
20.6
0.07
1/4TT + TG-SQ
58.5
20.6
0.07
DSENMUNDSTCKE
Vollkegel (Weitwinkel)
TG-W
Vollkegel Weitwinkel
Dsenmundstck
DSENKRPER
TT (AG)
UniJet Weitwinkel VoIIkegelDsenmundstcke der Reihe

TG-W liefern eine gleichfrmige
Flssigkeitsverteilung von mittleren bis groben Tropfen ber
die gesamte Spritzflche. Sie
sind besonders fr den Einsatz
in Anlagen geeignet, in denen
eine vollstndige Bedeckung der
Spritzzonen erforderlich ist.
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
1/8
DSENFILTER
Die TG-W Mundstcke erzeugen bei Spritzwinkeln zwischen

102 und 120 ein VoIIkegelSpritzbild mit einer kreisfrmigen Aufprallflche. Sie sind in
vielen verschiedenen Gren
lieferbar und zeichnen sich
durch hohe Spritzqualitt aus.
1/4
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
Max.
freier
Querschnitt*
(mm)
1.6
2.0
2.4
2.4
2.8
3.2
3.6
1.0
1.0
1.0
1.3
1.3
1.3
1.6
2.8W
4.3W
5.6W
8W
10W
12W
14W
VOLUMENSTROM
(I/min)
0.3
bar
2.6
3.1
3.7
Werkstoff
Q
Kein Code = Messing
0.5
bar
0.7
bar
1
bar
2
bar
1.8
2.6
3.3
3.9
4.6
1.1
1.6
2.1
3.0
3.8
4.6
5.3
1.2
1.9
2.5
3.6
4.5
5.3
6.2
1.7 2.0 2.3 2.5 2.7

2.6 3.1 3.5 3.9 4.2
3.4 4.0 4.6 5.1 5.5
4.8 5.8 6.6 7.2 7.8
6.0 7.2 8.2 9.1 9.8
7.3 8.7 9.8 10.9 11.8
8.5 10.1 11.5 12.7 13.7
Werkstoff Code
3
bar
SPRITZWINKEL
4
bar
5
bar
6
bar
0.3
bar
0.7
bar
6
bar
120
120
120
120
112 120
114 120
114 120
102
102
102
103
103
103
103

ANWENDUNGSBEISPIELE
MUNDSTCK
(s. bersicht)
Waschen und Splen.

Lschen und Khlen von

Materialien.


Flugasche und anderen
Verbrennungsrckstnden).
Schutz von Tanks und
Schaumbelftung und
Prozessen.
brennbaren Stoffen vor Feuer

und Explosion.
BERWURFMUTTER
BERSICHT
MASCHENZAHL
quiv.
Empfohlene
Austrittsbohrung
Maschenzahl
(mm)
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80
und grer
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + TG-W
57
20.6
0.09
1/4TT + TG-W
57
20.6
0.07
200
100
50
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
MUNDSTCK
DSENKRPER
+ TG - SS 14W
Mundstck Werkstoff
Gre
VOLLKEGEL
DSENKRPER
T (IG)
ODER
UNIJET SYSTEM
13
DSENMUNDSTCKE
Vollkegel (Weitwinkel)
Standard
TH-W
Vollkegel Weitwinkel
Dsenmundstck
UNIJET SYSTEM
14
DSENKRPER
T (IG)
ODER
Die UniJet Weitwinkel VollkegelMundstcke der Reihe TH-W
sind gleichzeitig Dsenmundstck und berwurfmutter: sie
werden direkt an den UniJetDsenkrper geschraubt.
VOLLKEGEL
DSENKRPER
TT (AG)
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
1/8
1/4
3/8
1/2
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
Max.
freier
Querschnitt*
(mm)
1.6
2.0
2.4
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
5.6
6.0
1.0
1.0
1.0
1.3
1.3
1.6
1.6
2.4
2.4
2.8
2.8
3.2
2.8W
4.3W
5.6W
8W
10W
14W
17W
20W
24W
27W
30W
35W
Werkstoff
MUNDSTCK/
BERWURFMUTTER
(s. bersicht)
Die TH-W Mundstcke erzeugen bei Spritzwinkeln zwischen

102 und 120 ein VollkegelSpritzbild mit einer kreisfrmigen Aufprallflche. Sie liefern
eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung von mittleren
bis groben Tropfen.
VOLUMENSTROM
(I/min)
0.3
bar
2.6
3.7
4.5
5.2
6.3
7.1
7.9
9.2
0.5
bar
0.7
bar
1
bar
2
bar
3
bar
1.8
2.6
3.3
4.6
5.6
6.6
7.9
8.9
9.9
11.5
1.1
1.6
2.1
3.0
3.8
5.3
6.5
7.6
9.1
10.3
11.4
13.3
1.2
1.9
2.5
3.6
4.5
6.2
7.6
8.9
10.7
12.0
13.4
15.6
1.7
2.6
3.4
4.8
6.0
8.5
10.3
12.1
14.5
16.3
18.1
21
2.0
3.1
4.0
5.8
7.2
10.1
12.3
14.5
17.3
19.5
22
25
Werkstoff Code
ANWENDUNGSBEISPIELE

Materialien.
5
bar
6
bar
2.3 2.5 2.7

3.5 3.9 4.2
4.6 5.1 5.5
6.6 7.2 7.8
8.2 9.1 9.8
11.5 12.7 13.7
13.9 15.4 16.7
16.4 18.1 19.6
19.7
22
24
22
24
26
25
27
29
29
32
34
0.3
bar
0.7
bar
6
bar
112
114
114
114
114
114
114
114
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
102
102
102
103
103
103
103
104
104
106
108
108
BESTELLHINWEIS

Flugasche und anderen
Verbrennungsrckstnden).

UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
MUNDSTCKE
DSENKRPER
+ TH - SS 10W
Mundstck
MASSE + GEWICHTE
Dsentyp
4
bar

Waschen und Splen.
SPRITZWINKEL
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + TH-W
57
20.6
0.09
1/4TT + TH-W
57
20.6
0.09
Werkstoff
Gre
DSEN
Vollkegel
D
Diese Disc + Core Dsen haben

Dsenplttchen (Disc) und
Wirbelkrper (Core) aus geh.
Edelstahl, Messing oder - fr
besondere Verschleifestigkeit aus Hartmetall. Die Dseneinheit besteht aus Dsenkrper,
berwurfmutter, Schlitzfilter,
Wirbelkrper und Dsenplttchen.
DSENKRPER
T (IG)
ODER
TECHNISCHE DATEN
Dsentyp
T (IG)
DSENKRPER
TT (AG)
SCHLITZFILTER
WIRBELKRPER
(s. bersicht)
Q\TD1-31
Q\TD1.5-31
Q\TD2-31
Q\TD3-31
Q\TD1-33
Q\TD1.5-33
Q\TD2-33
Q\TD3-33
Q\TD4-33
Q\TD1-35
Q\TD1.5-35
Q\TD2-35
Q\TD3-35
Q\TD4-35
Q\TD5-35
Q\TD2-56
Q\TD3-56
Q\TD4-56
Q\TD5-56
Q\TD6-56
Q\TD7-56
Q\TD8-56
Q\TD10-56
TT (AG)
Q\TTD1-31
Q\TTD1.5-31
Q\TTD2-31
Q\TTD3-31
Q\TTD1-33
Q\TTD1.5-33
Q\TTD2-33
Q\TTD3-33
Q\TTD4-33
Q\TTD1-35
Q\TTD1.5-35
Q\TTD2-35
Q\TTD3-35
Q\TTD4-35
Q\TTD5-35
Q\TTD2-56
Q\TTD3-56
Q\TTD4-56
Q\TTD5-56
Q\TTD6-56
Q\TTD7-56
Q\TTD8-56
Q\TTD10-56
AusDisc Core trittsGre Nr. bohrung 0.7

(mm) bar
D1
D1.5
D2
D3
D1
D1.5
D2
D3
D4
D1
D1.5
D2
D3
D4
D5
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D10
31
31
31
31
33
33
33
33
33
35
35
35
35
35
35
56
56
56
56
56
56
56
56
0.79
0.91
1.0
1.2
0.79
0.91
1.0
1.2
1.6
0.79
0.91
1.0
1.2
1.6
2.0
1.0
1.2
1.6
2.0
2.4
2.8
3.2
4.0
VOLUMENSTROM
(l/min)
SPRITZWlNKEL
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
10
bar
20
bar
1.5
bar
3
bar
5
bar
0.31
0.39
0.45
0.49
0.32
0.42
0.47
0.57
0.78
0.30
0.41
0.53
0.58
1.0
1.3
0.36
0.45
0.53
0.58
0.36
0.47
0.56
0.68
0.91
0.36
0.47
0.62
0.72
1.2
1.6
1.3
1.8
2.7
3.4
4.4
6.1
0.59
0.76
0.86
0.95
0.56
0.75
0.95
1.1
1.5
0.58
0.76
0.99
1.2
2.0
2.6
0.98
1.3
2.2
3.0
4.5
6.0
7.6
10.6
0.67
0.86
0.98
1.1
0.64
0.85
1.1
1.3
1.7
0.65
0.85
1.1
1.3
2.3
3.0
1.1
1.6
2.5
3.5
5.3
6.9
8.8
12.2
0.74
0.95
1.1
1.2
0.71
0.95
1.2
1.5
1.9
0.71
0.94
1.2
1.5
2.5
3.3
1.2
1.7
2.8
3.9
5.9
7.7
9.8
13.6
0.80
1.0
1.2
1.3
0.78
1.0
1.3
1.6
2.1
0.78
1.0
1.3
1.6
2.8
3.6
1.4
1.9
3.1
4.3
6.5
8.5
10.8
15.0
1.0 1.2 1.4

1.3 1.6 1.8
1.5 1.8 2.0
1.6 1.9 2.2
0.98 1.2 1.4
1.3 1.6 1.9
1.7 2.0 2.3
2.0 2.5 2.8
2.7 3.3 3.7
0.97 1.2 1.3
1.3 1.5 1.7
1.7 2.0 2.2
2.0 2.4 2.8
3.5 4.2 4.8
4.5 5.5 6.3
1.8 2.2 2.5
2.4 3.0 3.4
4.0 4.8 5.6
5.5 6.7 7.8
8.5 10.2 11.9
11.0 13.5 15.6
13.9 17.0 19.6
19.3 24 27
49
57
62
63
27
37
45
48
50
19
23
40
45
68
67
1.4
2.2
2.9
3.7
5.1
0.49
0.63
0.72
0.80
0.46
0.63
0.78
0.95
1.3
0.48
0.63
0.83
0.98
1.6
2.2
0.80
1.1
1.8
2.5
3.7
4.9
6.2
8.6
47
65
63
65
32
43
52
54
56
23
27
44
50
70
69
14
20
26
32
39
52
57
65
43
53
61
63
35
45
55
57
61
26
29
47
52
71
71
17
23
29
34
41
54
59
67
15
bar
20
26
34
45
52
62
ANM. FILTER: Bei Einsatz von Disc Gren 1, 1,5 und 2 oder Core Gren 31 und 33 ist der Schlitzfilter
4514-20 (entspricht Maschenzahl 25) zu verwenden. Bei greren Disc und Core ist der Schlitzfilter 4514-32
(entspricht Maschenzahl 16) zu verwenden.
DSENPLTTCHEN
(s. bersicht)
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + D
38
20.6
0.06
1/4TT + D
38
20.6
0.06
UNIJETDSENEINHEIT (kpl.)
GRSSE
DISC + CORE
DSENKRPER
+ D2 - 56 HSS
Gre
Disc
BERWURFMUTTER
ANWENDUNGSBEISPIELE
Versprhen von Emulsionen
und abrassiven Flssigkeiten.

Gewinnung von Kohle, Eisenerz

und Gestein.
Gasreinigung.
Core
Werkstoff
Core
B
15
UNIJET SYSTEM
UniJet VoIIkegel-Dsen der

Reihe D erzeugen einen fein
zerstubten Spritzstrahl mit gleichfrmiger Verteilung.
VOLLKEGEL
Vollkegel Dse
Disc + Core
DSENMUNDSTCKE
Flachstrahl
(Standard)
TP
FLACHSTRAHL
UNIJET SYSTEM
16
DSENKRPER
T (IG)
ODER
Flachstrahl Dsenmundstcke
der Reihe TP erzeugen ein Vollstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild mit hohen Aufprallkrften
mit Spritzwinkeln von 0 (Vollstrahl) bis 110. Sie liefern eine
gleichfrmige Flssigkeitsverteilung kleiner bis mittlerer
Tropfen. Die besonders ausgeformten Spritzkanten ergeben
bei Anordnung mehrerer Dsen
mit berlappenden Spritzbildern
eine gleichmige Spritzbedeckung.
DSENKRPER
TT (AG)
ANWENDUNGSBEISPIELE
Zum Schutz gegen Beschdigung ist die Austrittsffnung der

Mundstcke versenkt angeordnet. Der freie Durchfluquerschnitt reduziert die Verstopfungsgefahr.
TP Mundstcke knnen mit
allen Bauteilen des UniJet
Baukasten Systems kombiniert
werden.
MASSE + GEWICHTE
Metallbehandlung und
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
Entfetten und Splen
1/4T + TP
48
20.6
0.06
Teilewaschen
1/4TT + TP
48
20.6
0.06
Reinigung
Beschichten
DSENFILTER
Spritzkhlen
Hochdruckreinigung
Waschen von Sand, Kohle und
Gestein
MUNDSTCK
(s. bersicht)
FILTERDATEN
BESTELLHINWEIS
BERSICHT
MASCHENZAHL
quivalente
Empfohlene
Austrittsbohrung
Maschenzahl
(mm)
BERWURFMUTTER
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
200
100
50
ANM.: TECHNISCHE DATEN

TP MUNDSTCKE s. S. B17 - B19
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
MUNDSTCK
DSENKRPER
+ TP 11010 - SS
Mundstck
Gre
Werkstoff
DSENMUNDSTCKE
Flachstrahl
TP Mundstcke
TECHNISCHE DATEN
DSENKRPER
TT (AG)
110
95
DSENFILTER
80
MUNDSTCK
(s. bersicht)
73
BERWURFMUTTER
BERSICHT
MASCHENZAHL
quivalente
Empfohlene
Austrittsbohrung
Maschenzahl
(mm)
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
200
100
50
65
11001
110015
11002
11003
11004
11005
11006
11008
11010
11015
11020
11030
9501
95015
9502
9503
9504
9505
9506
9508
9510
9515
9520
9530
9540
9550
9560
9570
800050
800067
8001
80015
8002
8003
8004
8005
8006
8008
8010
8015
8020
8030
8040
8050
8060
8070
730023
730039
730077
730116
730154
730231
730308
730385
730462
730616
730770
730924
650017
650025
650033
650050
650067
6501
65015
6502
6503
6504
6505
6506
6508
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
0.30
0.41
0.56
0.71
0.81
1.0
1.1
1.3
1.4
1.7
1.8
2.0
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
VOLUMENSTROM
(I/min)
SPRITZWINKEL
0.3
bar
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
20
bar
35
bar
1.5
bar
3
bar
6
bar
14
bar
0.12
0.19
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
0.12
0.19
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
0.14
0.19
0.29
0.38
0.48
0.58
0.77
0.96
1.2
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
0.11
0.15
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
0.05
0.09
0.18
0.26
0.35
0.53
0.70
0.88
1.1
1.4
1.8
2.1
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
0.15
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
0.16
0.22
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
0.07
0.13
0.25
0.37
0.50
0.74
0.99
1.2
1.5
2.0
2.5
3.0
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
0.09
0.15
0.30
0.46
0.61
0.91
1.2
1.5
1.8
2.4
3.0
3.6
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
0.10
0.18
0.35
0.53
0.70
1.1
1.4
1.8
2.1
2.8
3.5
4.2
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
0.11
0.20
0.39
0.59
0.78
1.2
1.6
2.0
2.4
3.1
3.9
4.7
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
0.12
0.22
0.43
0.65
0.86
1.3
1.7
2.1
2.6
3.4
4.3
5.2
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
0.14
0.24
0.46
0.70
0.93
1.4
1.9
2.3
2.8
3.7
4.6
5.6
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
0.17
0.28
0.55
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.4
5.5
6.7
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
0.23
0.40
0.78
1.2
1.6
2.4
3.1
3.9
4.7
6.3
7.8
9.4
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
0.31
0.53
1.0
1.6
2.1
3.1
4.2
5.2
6.2
8.3
10.4
12.5
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
94
97
98
99
100
100
101
102
103
104
105
105
81
82
82
83
84
84
86
87
89
90
90
91
92
93
93
93
61
67
68
68
69
70
71
71
72
72
73
74
74
74
74
74
75
75
50
53
53
54
55
56
58
59
60
63
64
65
44
45
47
48
50
51
51
52
53
53
53
54
55
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
121
121
120
120
119
118
117
117
117
117
117
117
105
105
105
104
103
102
101
100
100
100
100
101
100
99
99
99
95
94
89
89
88
87
86
86
85
84
84
83
83
83
83
83
83
83
89
87
86
85
84
83
82
81
80
79
77
77
77
77
76
75
75
74
74
73
72
72
72
72
71
124
124
123
123
122
122
122
121
119
118
118
118
113
113
113
111
108
107
106
105
105
105
105
105
105
103
103
103
101
99
92
92
91
90
89
89
88
87
87
86
86
86
86
85
85
86
97
93
92
90
88
87
86
85
84
83
82
80
86
84
83
82
81
80
80
79
78
76
76
75
74
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
* Auch in Gre 1100033+1100067 lieferbar
17
UNIJET SYSTEM
DSENKRPER
T (IG)
ODER
Gre*
quiv.
Austrittsbohrung
(mm)
FLACHSTRAHL
Spritzwinkel
bei
3 bar
DSENMUNDSTCKE
Flachstrahl
TP Mundstcke (Fortsetzung)
TECHNISCHE DATEN
Spritzwinkel
bei
3 bar
FLACHSTRAHL
UNIJET SYSTEM
18
DSENKRPER
T (IG)
ODER
65
50
DSENKRPER
TT (AG)
DSENFILTER
40
MUNDSTCK
(s. bersicht)
BERWURFMUTTER
BERSICHT
MASCHENZAHL
quivalente
Empfohlene
Austrittsbohrung
Maschenzahl
(mm)
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
200
100
50
25
Gre*
6510
6515
6520
6530
6540
6550
6560
6570
500017
500025
500033
500050
500067
5001
50015
5002
5003
5004
5005
5006
5008
5010
5015
5020
5030
5040
5050
5060
5070
400017
400025
400033
400050
400067
4001
40015
4002
4003
4004
4005
4006
4008
4010
4015
4020
4030
4040
4050
4060
4070
250017
250025
250033
250050
250067
2501
25015
2502
2503
2504
2505
2506
quiv.
Austrittsbohrung
(mm)
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
VOLUMENSTROM
(I/min)
0.3
bar
1
bar
SPRITZWINKEL
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
20
bar
35
bar
1.5
bar
3
bar
6
bar
14
bar
1.2 2.3 3.2

1.9 3.4 4.8
2.5 4.6 6.5
3.7 6.8 9.7
5.0 9.1 12.9
6.2 11.4 16.1
7.5 13.7 19.3
8.7 16.0
23
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.23 0.32
0.34 0.48
0.46 0.64
0.37 0.68 0.97
0.50 0.91 1.3
0.62 1.1 1.6
0.75 1.4 1.9
1.0 1.8 2.6
1.2 2.3 3.2
1.9 3.4 4.8
2.5 4.6 6.5
3.7 6.8 9.7
5.0 9.1 12.9
6.2 11.4 16.1
7.5 13.7 19.3
8.7 16.0
23
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.32
0.48
0.46 0.64
0.68 0.97
0.91 1.3
1.1 1.6
1.4 1.9
1.0 1.8 2.6
1.2 2.3 3.2
1.9 3.4 4.8
2.5 4.6 6.5
3.7 6.8 9.7
5.0 9.1 12.9
6.2 11.4 16.1
7.5 13.7 19.3
8.7 16.0
23
0.05
0.08
0.11
0.16
0.22
0.32
0.34 0.48
0.46 0.64
0.68 0.97
0.91 1.3
1.1 1.6
1.4 1.9
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
0.06
0.10
0.13
0.20
0.26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.83
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
13.5
20
27
40
54
68
81
94
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
56
56
57
58
59
60
60
60
27
29
30
32
35
37
38
39
40
42
44
45
45
45
45
45
45
46
46
46
46
21
22
22
22
24
26
27
29
30
30
31
31
31
32
32
32
33
34
35
35
35
65
65
65
65
65
65
65
65
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
71
70
70
69
68
68
68
68
65
64
62
60
60
59
58
57
56
56
56
56
55
55
55
55
55
54
54
54
54
54
53
53
53
53
52
52
51
50
50
49
49
47
45
45
45
45
45
45
45
45
35
35
34
34
34
34
34
33
33
32
32
31
74
73
73
72
72
71
71
71
74
71
68
66
66
65
64
63
62
61
61
60
60
59
59
59
59
59
59
59
59
61
60
60
60
60
59
59
58
57
56
55
55
53
48
48
48
48
48
48
48
48
47
45
44
43
42
42
41
40
40
39
39
38
Werkstoff
Q
Kein Code = Messing
Werkstoff Code
14
15
15
15
16
16
17
* Fr besonders kleine Leistungen auch in den

Gren: 600011, 450011 und 350011
DSENMUNDSTCKE
Flachstrahl
TP Mundstcke (Fortsetzung)
TECHNISCHE DATEN
25
15
DSENKRPER
TT (AG)
DSENFILTER
MUNDSTCK
(s. bersicht)
2508
2510
2515
2520
2530
2540
2550
2560
2570
150017
150025
150033
150050
150067
1501
15015
1502
1503
1504
1505
1506
1508
1510
1515
1520
1530
1540
1550
1560
1570
000009
000012
000019
000021
000050
000067
0001
00015
0002
0003
0004
0005
0006
0008
0010
0015
0020
0030
0040
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
0.28
0.33
0.38
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
0.20
0.25
0.30
0.34
0.51
0.58
0.71
0.84
0.99
1.0
1.2
1.3
1.5
1.7
1.9
2.3
2.7
3.6
4.0
Werkstoff
Q
Werkstoff Code
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
0.01
0.02
0.02
0.03
0.06
0.08
0.12
0.19
0.25
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
5.0
VOLUMENSTROM
(I/min)
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
20
bar
35
bar
1.5
bar
3
bar
6
bar
14
bar
1.8 2.6 3.2

2.3 3.2 3.9
3.4 4.8 5.9
4.6 6.5 7.9
6.8 9.7 11.8
9.1 12.9 15.8
11.4 16.1 19.7
13.7 19.3
24
16.0
23
28
0.05 0.06
0.08 0.10
0.11 0.13
0.16 0.20
0.22 0.26
0.32 0.39
0.48 0.59
0.64 0.79
0.97 1.2
1.3 1.6
1.6 2.0
1.4 1.9 2.4
1.8 2.6 3.2
2.3 3.2 3.9
3.4 4.8 5.9
4.6 6.5 7.9
6.8 9.7 11.8
9.1 12.9 15.8
11.4 16.1 19.7
13.7 19.3
24
16.0
23
28
0.02 0.03 0.035
0.03 0.04 0.05
0.04 0.06 0.08
0.05 0.07 0.08
0.11 0.16 0.20
0.15 0.22 0.26
0.23 0.32 0.39
0.34 0.48 0.59
0.46 0.64 0.79
0.68 0.97 1.2
0.91 1.3 1.6
1.1 1.6 2.0
1.4 1.9 2.4
1.8 2.6 3.2
2.3 3.2 3.9
3.4 4.8 5.9
4.6 6.5 7.9
6.8 9.7 11.8
9.1 12.9 15.8
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
0.07
0.11
0.15
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
0.04
0.055
0.09
0.10
0.23
0.31
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
0.08
0.13
0.17
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
0.045
0.06
0.10
0.11
0.25
0.34
0.51
0.76
1.0
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
0.09
0.14
0.18
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
0.05
0.067
0.11
0.12
0.28
0.37
0.56
0.84
1.1
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
0.10
0.15
0.20
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
0.06
0.08
0.12
0.13
0.30
0.40
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
0.12
0.18
0.24
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
0.07
0.09
0.14
0.15
0.36
0.48
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
0.17
0.25
0.34
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
0.09
0.12
0.19
0.21
0.51
0.68
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
10.8
13.5
20
27
40
54
67
81
94
0.23
0.34
0.44
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
0.12
0.16
0.26
0.28
0.67
0.90
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
17
18
18
19
20
21
21
22
22
25
25
25
25
25
25
25
25
25
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
31
31
31
31
30
29
29
29
29
30
28
27
26
25
24
23
22
22
21
21
21
20
19
19
19
19
18
18
18
18
38
37
37
37
36
35
35
35
35
37
34
32
30
29
28
27
27
27
26
26
26
25
24
24
23
21
21
21
21
21
Kein Code = Messing

BERWURFMUTTER
BERSICHT
MASCHENZAHL
quivalente
Austrittsbohrung
(mm)
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
BESTELLHINWEIS
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
Empfohlene
Maschenzahl
MUNDSTCK
200
100
50
SPRITZWINKEL
DSENKRPER
+ TP
Mundstck
11010 - SS
Gre
Werkstoff
6
6
7
7
8
9
10
10
10
10
10
11
11
11
0
VOLLSTRAHL
19
UNIJET SYSTEM
DSENKRPER
T (IG)
ODER
Gre
quiv.
Austrittsbohrung 0.3
(mm)
bar
FLACHSTRAHL
Spritzwinkel
bei
3 bar
DSENMUNDSTCKE
Weitwinkel Flachstrahl
Fr Flssigkeiten, Luft und Dampf
TK
FloodJet Weitwinkel
Flachstrahl Dsenmundstck
FloodJet Dsenmundstcke der

Reihe TK erzeugen ein Weitwinkel
Flachstrahl-Spritzbild mittlerer
Aufprallkraft. Sie liefern eine
gleichfrmige Flssigkeitsverteilung
mittelgroer Tropfen. Eine runde
Dsenbohrung und groe freie
Strmungsquerschnitte reduzieren
die Verstopfungsgefahr. Przise
Ablenkflchen gewhrleisten
genaue Spritzwinkel. TK Mundstcke passen zu Standard UniJet
Dsenkrpern.
FLACHSTRAHL
UNIJET SYSTEM
20
DSENKRPER
T (IG)
ODER
LUFT + DAMPF
Gre
.50
.75
1
1.5
2
2.5
3
4
5
7.5
10
15
20
30
DSENKRPER
TT (AG)
ANWENDUNGSBEISPIELE
Reinigen von Plattenab-
scheidern
Khlen von Frderbndern
Filmwaschen
Wasservorhnge
Verdampfungskhlung
DSENFILTER
MUNDSTCK
(s. bersicht)
BERWURFMUTTER
BERSICHT
MASCHENZAHL
quivalente
Austrittsbohrung
(mm)
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
Empfohlene
Maschenzahl
.50
.75
1
1.5
2
2.5
3
4
5
7.5
10
15
18
20
30
40
VOLUMENSTROM
fr LUFT (I/min)
0.7
bar
1.5
bar
3.5
bar
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
3.5
bar
0.7
bar
3.5
bar
0.61 4.5 6.4 10.5 11.6

0.71 6.2 9.1 14.7 16.7
0.84 9.6 13.7
22
25
1.04 15.3
22
36
40
1.17 19.3
28
45
51
1.32
27
37
60
71
1.45
31
47
77
85
1.65
40
57
85 108
1.85
54
76 124 139
2.31
79 117 189 210
2.64 110 159 255 290
3.28 181 260 420 475
3.76 225 325 520 590
4.57 320 465 760 850
0.16
0.23
0.34
0.54
0.68
0.95
1.1
1.4
1.9
2.9
3.9
6.5
8.0
11.6
0.23
0.33
0.49
0.78
1.0
1.3
1.7
2.0
2.7
4.2
5.7
9.3
11.6
16.8
0.37
0.53
0.80
1.3
1.6
2.1
2.7
3.1
4.5
6.8
9.2
15.0
18.8
27
0.41
0.60
0.90
1.5
1.8
2.5
3.0
3.9
5.0
7.6
10.4
17.1
21
30
51
64
76
89
102
102
127
127
152
152
178
178
216
216
127
140
152
165
190
190
203
228
267
267
279
305
368
394
FLSSIGKEITEN
Austrittsbohrung
(mm)
VOLUMENSTROM
(I/min)
0.2
bar
0.61
0.71
0.84
1.0
1.2
1.3
1.4
1.7
1.9
2.3
2.6
3.3
3.6
3.8
4.6
5.3
1.0
1.5
2.0
3.1
3.7
4.1
6.1
8.2
Werkstoff
Q
Kein Code = Messing
0.3
bar
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
4.5
5.0
7.5
10.0
SPRITZWINKEL
0.5
bar
0.7
bar
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
0.48
0.64
0.81
0.97
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
5.8
6.4
9.7
12.9
0.29
0.38
0.57
0.76
0.95
1.1
1.5
1.9
2.9
3.8
5.7
6.9
7.6
11.4
15.3
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
8.2
9.1
13.7
18.2
0.28
0.42
0.56
0.84
1.1
1.4
1.7
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
10.0
11.2
16.7
22
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
11.6
12.9
19.3
26
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
14.2
15.8
24
32
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
16.4
18.2
27
36
0.5
bar
1.5
bar
4
bar
73
83
98
86
97
114
101
115
98
106
110
100
111
89
106
109
108
113
122
112
123
128
119
133
113
120
122
110
126
122
125
128
125
129
133
126
132
142
134
145
123
131
133
121
136
Werkstoff Code
BESTELLHINWEIS
MASSE + GEWICHTE
200
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/4T + TK
51
20.6
0.07
1/4TT + TK
51
20.6
0.06
100
50
3
bar
STRAHLBREITE* in
150 mm
Abstand
VOLUMENSTROM
fr DAMPF (kg/h)
*mm
Brandschutz
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
MUNDSTCK
DSENKRPER
+ TK - SS .50
Mundstck
Werkstoff
Gre
HD-Baugruppe**
UNIJET 11430
DSENMUNDSTCKE
Hochdruckreinigung
20 - 207* bar
EG
WashJet Flachstrahl
Dsenmundstck
Gehrteter Edelstahl
EG WashJet Dsenmundstcke
liefern eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung mittelgroer
Tropfen. Die przise Dsenaustrittsffnung gewhrleistet gleichbleibende Volumenstrme.
Parallel zur Spritzebene verlaufende Frsflchen am Mundstck ermglichen ein schnelles
visuelles Ausrichten des Spritzstrahles.
DICHTUNG
Zum Schutz gegen Beschdigung ist die Austrittsffnung

versenkt angeordnet. Die EG
Mundstcke passen zu der
UniJet Hochdruck DsenkrperBaugruppe 11430. WashJet
Hochdruck Mundstcke erzeugen einen Voll- oder Flachstrahl
von hoher Aufprallkraft mit
Spritzwinkeln zwischen 0
und 65.
TECHNISCHE DATEN
DSENFILTER
WASHJET MUNDSTCKE
VOLUMENSTROM
(I/min)

Gre
00
DICHTUNG MUNDSTCK
MUNDSTCK
(s. bersicht)
15
25
40
50
65
015
02
03
04
045
05
055
06
065
07
08
09
10
12
13
15
20
bar
25
bar
30
bar
35
bar
40
bar
50
bar
60
bar
70
bar
100
bar
150
bar
200
bar
1.5
2.0
3.1
4.1
4.6
5.1
5.6
6.1
6.6
7.1
8.2
9.2
10.2
12.2
13.3
15.3
1.7
2.3
3.4
4.6
5.1
5.7
6.3
6.8
7.4
8.0
9.1
10.3
11.4
13.7
14.8
17.1
1.9
2.5
3.7
5.0
5.6
6.2
6.9
7.5
8.1
8.7
10.0
11.2
12.5
15.0
16.2
18.7
2.0
2.7
4.0
5.4
6.1
6.7
7.4
8.1
8.8
9.4
10.8
12.1
13.5
16.2
17.5
20
2.2
2.9
4.3
5.8
6.5
7.2
7.9
8.6
9.4
10.1
11.5
13.0
14.4
17.3
18.7
22
2.4
3.2
4.8
6.4
7.3
8.1
8.9
9.7
10.5
11.3
12.9
14.5
16.1
19.3
21
24
2.6
3.5
5.3
7.1
7.9
8.8
9.7
10.6
11.5
12.4
14.1
15.9
17.7
21
23
26
2.9
3.8
5.7
7.6
8.6
9.5
10.5
11.4
12.4
13.3
15.3
17.2
19.1
23
25
29
3.4
4.6
6.8
9.1
10.3
11.4
12.5
13.7
14.8
16.0
18.2
21
23
27
30
34
4.2
5.6
8.4
11.2
12.6
14.0
15.4
16.7
18.1
19.5
22
25
28
33
36
42
4.8
6.4
9.7
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
26
29
32
39
42
48
00 = Vollstrahl
MASSE + GEWICHTE
ANWENDUNGSBEISPIELE
Hochdruckreinigung von
HOCHDRUCK
BERWURFMUTTER
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
BERSICHT
MASCHENZAHL
11430-1/4 + EG
51.5
20.6
0.07
quivalente
Austrittsbohrung
(mm)
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
Empfohlene
Maschenzahl
200
100
50
* Bei Einsatzfllen, die hhere Drcke erfordern,

wenden Sie sich bitte an unsere Anwendungstechnik.
Hochdruckfilter 8536-XX
** Baugruppe besteht aus:
Dsenkrper 11432-SSP
Dichtung 4743-NY
Dichtung Mundstck 7894-NY
berwurfmutter 7890-SSP
Maschinen, Fahrzeugen,
Booten, Tanks u. .
BESTELLHINWEIS
Fr Dsenkrper, Dsenfilter +
Dichtungen ohne Mundstck
11430-1/4 - SS 100
Dsenkrper Anschlu
Werkstoff Maschenzahl
Dsenfilter
Dsenmundstck mu extra bestellt

werden; z.B. TP1504EG
FLACHSTRAHL
HOCHDRUCK
DSENKRPER (IG)
UNIJET SYSTEM
21
DSENMUNDSTCKE
Hochdruck Beschichtung (Airless)
TC Hartmetall
UniJet TC Mundstcke haben einen
Hartmetall Dsenkern fr hchste
Verschleifestigkeit. Zum Schutz
gegen Beschdigung ist die Dsenaustrittsffnung in dem Mundstckkrper aus rostfr. Stahl versenkt
angeordnet.
TC
UniJet Flachstrahl
Mundstck
Hartmetall Dsenkern
HD-BAUGRUPPE***
UNIJET 11430
FLACHSTRAHL
UNIJET SYSTEM
22
UniJet TC Hartmetall FlachstrahlMundstcke sind fr Hochdruck
Einstze ausgelegt und bieten
eine besonders hohe Verschleifestigkeit. Ihr Einsatz
macht die Verwendung der
Hochdruck-Dsenkrper Baugruppe 11430 erforderlich.
HOCHDRUCK
DSENKRPER (IG)
TECHNISCHE DATEN
DICHTUNG
DSENFILTER
DICHTUNG MUNDSTCK
MUNDSTCK
(s. bersicht)
HOCHDRUCK
BERWURFMUTTER
BERSICHT
MASCHENZAHL
quivalente
Austrittsbohrung
(mm)
bis
0,46 mm
0,47
bis
0,79 mm
0,80 mm
und grer
MUNDSTCK
quiv.
Austrittsbohrung
(mm)
50
bar
100
bar
150
bar
200
bar
1100025-TC
1100033-TC
1100039-TC
1100050-TC
1100067-TC
1100080-TC
11001-TC
110015-TC
11002-TC
11003-TC
11004-TC
11005-TC
11006-TC
11007-TC
11008-TC
11009-TC
11010-TC
11012-TC
950017-TC
950025-TC
950033-TC
950039-TC
950050-TC
950067-TC
950080-TC
9501-TC
95015-TC
9502-TC
9503-TC
9504-TC
9505-TC
9506-TC
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
2.3
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
16.1
19.3
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
23
27
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
28
33
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
32
39
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
VOLUMENSTROM*
(I/min)
Spritzstrahlbreite** (cm)
in 30 cm
Abstand
42
43
46
48
53
56
58
63
66
68
71
71
71
71
71
71
71
71
33
36
38
40
43
48
48
53
53
56
56
58
58
58
MUNDSTCK
9507-TC
9508-TC
9509-TC
9510-TC
9511-TC
9512-TC
9515-TC
800011-TC
800017-TC
800025-TC
800033-TC
800039-TC
800050-TC
800067-TC
800080-TC
8001-TC
80015-TC
8002-TC
8003-TC
8004-TC
8005-TC
8006-TC
8007-TC
8008-TC
8009-TC
8010-TC
8011-TC
8012-TC
8013-TC
8014-TC
8015-TC
730023-TC
730039-TC
MASSE + GEWICHTE
Empfohlene
Maschenzahl
Parallel zur Spritzebene verlaufende

Frsflchen am Mundstck
ermglichen ein schnelles visuelles
Ausrichten des Spritzstrahles.
quiv.
VOLUMENSTROM*
Aus(I/min)
trittsboh100
150
200
rung 50
bar
bar
bar
(mm) bar
1.7
1.8
1.9
2.0
2.2
2.3
2.5
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
0.30
0.41
11.3
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
24
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
24
0.37
0.63
16.0
18.2
21
23
25
27
34
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
23
25
27
30
32
34
0.52
0.89
19.5
22
25
28
31
33
42
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
28
31
33
36
39
42
0.64
1.1
23
26
29
32
35
39
48
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
32
35
39
42
45
48
0.74
1.3
in 30 cm
Abstand
58
58
58
58
58
58
58
27
29
31
33
36
38
43
43
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
29
33
BESTELLHINWEIS
Dsentyp
Lnge
(mm)
6-kt.
(mm)
ca. Gew.
(kg)
11430 - 14 + TC
51.5
20.6
0.07
Fr Dsenkrper, Dsenfilter +
Dichtungen ohne Mundstck
11430-1/4 - SS 100
200
100
***s. Seite B21**

50
TC Mundstcke erzeugen einen

Flachstrahl mit hoher Aufprallkraft
und Spritzwinkeln von 5 bis 110.
Sie liefern eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung kleiner Tropfen.
Die Ecken des Spritzbildes laufen
spitz aus, um bei berlappenden
Spritzbildern eine gleichmige
Bedeckung zu erzielen.
Dsenkrper
Anschlu
Werkstoff Maschenzahl
Dsenfilter
Dsenmundstck mu separat bestellt

werden; z. B.: TP1100025-TC
DSENMUNDSTCKE
Hochdruck Beschichtung (Airless)
TC Hartmetall (Fortsetzung)
TECHNISCHE DATEN
HOCHDRUCK
DSENKRPER (IG)
DICHTUNG
DSENFILTER
DICHTUNG MUNDSTCK
MUNDSTCK
(s. bersicht)
HOCHDRUCK
BERWURFMUTTER
***s. Seite B21**
650008-TC
650011-TC
650017-TC
650025-TC
650033-TC
650039-TC
650044-TC
650050-TC
650055-TC
650067-TC
650080-TC
6501-TC
65015-TC
6502-TC
6503-TC
6504-TC
6505-TC
6506-TC
6507-TC
6508-TC
6509-TC
6510-TC
6511-TC
6512-TC
6513-TC
6514-TC
6515-TC
500008-TC
500011-TC
500017-TC
500025-TC
500033-TC
500039-TC
500044-TC
500050-TC
500055-TC
500067-TC
500080-TC
5001-TC
50015-TC
5002-TC
5003-TC
5004-TC
5005-TC
5006-TC
5007-TC
5008-TC
5010-TC
5015-TC
400004-TC
400006-TC
400008-TC
400011-TC
400017-TC
400025-TC
400033-TC
400039-TC
400044-TC
400050-TC
400055-TC
400067-TC
400080-TC
4001-TC
40013-TC
40015-TC
4002-TC
4003-TC
4004-TC
4005-TC
4006-TC
4007-TC
4008-TC
4009-TC
4015-TC
50
bar
100
bar
150
bar
200
bar
in 30 cm
Abstand
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
2.0
2.5
0.13
0.15
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.74
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.5
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
24
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
16.1
24
0.06
0.10
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.1
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
24
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
23
25
27
30
32
34
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
23
34
0.09
0.14
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.0
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
34
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
28
31
33
36
39
42
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
28
42
0.11
0.17
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
3.6
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
42
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
32
35
39
42
45
48
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
32
48
0.13
0.19
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
48
21
23
25
26
27
30
32
33
33
38
38
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
19
20
21
22
25
26
26
28
28
30
33
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
16
16
16
17
19
20
21
22
24
25
25
27
27
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
VOLUMENSTROM*
(I/min)
MUNDSTCK
250004-TC
250006-TC
250008-TC
250011-TC
250017-TC
250025-TC
250033-TC
250039-TC
250050-TC
250055-TC
250067-TC
250080-TC
2501-TC
25015-TC
2502-TC
2503-TC
2504-TC
2506-TC
2508-TC
150004-TC
150006-TC
150008-TC
150011-TC
150017-TC
150025-TC
150033-TC
150039-TC
150044-TC
150050-TC
150067-TC
150080-TC
1501-TC
15015-TC
1502-TC
1503-TC
1504-TC
1505-TC
1506-TC
1508-TC
100004-TC
100008-TC
100011-TC
100017-TC
100025-TC
100033-TC
100039-TC
100050-TC
100067-TC
100080-TC
1001-TC
10015-TC
1002-TC
050004-TC
050008-TC
050011-TC
050017-TC
050025-TC
050033-TC
050039-TC
050050-TC
050067-TC
0501-TC
05015-TC
0502-TC
quiv.
Austrittsbohrung
(mm)
0.13
0.15
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.6
1.8
0.13
0.15
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
0.13
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
0.13
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
VOLUMENSTROM*
(I/min)
50
bar
100
bar
150
bar
in 30 cm
200
Abstand
bar
0.06
0.10
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
0.06
0.10
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
12.9
0.06
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
0.06
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.6
2.4
3.2
0.09
0.14
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
0.09
0.14
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
18.2
0.09
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
0.09
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
2.3
3.4
4.6
0.11
0.17
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
16.7
22
0.11
0.17
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
22
0.11
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
0.11
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.8
4.2
5.6
0.13
0.19
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
19.3
26
0.13
0.19
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
26
0.13
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
0.13
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
3.2
4.8
6.4
12
12
13
13
15
15
17
17
17
17
20
21
22
22
22
22
22
22
22
10
10
11
11
12
12
13
15
15
15
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
7
9
9
10
10
11
12
12
13
13
15
15
15
6
6
6
7
7
8
10
10
10
10
10
10
* Basis Wasser
** Spritzbreiten basieren auf Flssigkeiten mit Viskositt von 20 sek.
in Zahnbecher Nr. 4 bei einem Arbeitsdruck von 110 bar.
Die Spritzbreite ist von Viskositt und Druck abhngig.
B
23
UNIJET SYSTEM
MUNDSTCK
quiv.
Austrittsbohrung
(mm)
FLACHSTRAHL
HD-BAUGRUPPE***
UNIJET 11430
DSENMUNDSTCKE
Hydraul. Feinzerstubung (Hohlkegel)
Standard + Hochdruck
HOHLKEGEL
UNIJET SYSTEM
24
TN
TNSSTC
Feinzerstubung Hohlkegel
UniJet Dsenmundstck
Hochdruck
UniJet Dsenmundstck
Hartmetall Dsenkern
DSENKRPER
T (IG)
ODER
UniJet Dsenmundstcke der
Reihe TN bestehen aus
Dsenkern, Mundstck und
Wirbelkrper. Sie passen zum
UniJet-System. TN Mundstcke
erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild mit sehr feinen Tropfen. Die
gleichfrmige Flssigkeits-
DSENKRPER
TT (AG)
DSENFILTER
verteilung nimmt hufig nebelartigen Charakter an. Smtliche

Teile sind przisionsgefertigt.
Dsenkern, Wirbelkrper und
Dsenfilter sind zu Inspektionsund/oder Reinigungszwecken
leicht austauschbar.
TECHNISCHE DATEN
MUNDSTCK
(s. bersicht]
BERWURFMUTTER
HOCHDRUCK
DSENKRPER (IG)
DICHTUNG
DSENFILTER
DICHTUNG MUNDSTCK
MUNDSTCK
(s. bersicht]
SPRITZWINKEL
VOLUMENSTROM (l/h)
Mund- Aus- Wirstck tritts- bel2
5 10 15 20 30 40 50 70
3
6
20
TN bohrung krper bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
(mm)
TN.60
TN1
TN1.5
TN2
TN3
TN4
TN6
TN8
TN10
TN12
TN14
TN18
TN22
TN26
0.41
0.51
0.51
0.71
0.71
1.1
1.1
1.5
1.6
1.9
1.9
1.9
1.9
2.2
Mundstck
TNSSTC
TNSSTC .80
TNSSTC .90
TNSSTC 1
TNSSTC 1.5
TNSSTC 2
TNSSTC 3
TNSSTC 4
TNSSTC 6
TNSSTC 8
TNSSTC 9
TNSSTC 10
TNSSTC 12
TNSSTC 14
TNSSTC 15
TNSSTC 16
TNSSTC 18
TNSSTC 20
TNSSTC 22
TNSSTC 24
TNSSTC 26
206
4.3
210
5.1 7.2
216 4.8 7.6 10.8
216 6.4 10.2 14.4
220 9.7 15.3 22
220 12.9 20 29
225 19.3 31 43
225 26 41 58
420 32 51 72
420 39 61 86
421 45 71 101
422 58 92 130
625 71 112 159
625 84 133 187
Austrittsbohrung
(mm)
0.34
0.41
0.51
0.51
0.71
0.71
1.07
1.07
1.52
1.52
1.63
1.93
1.93
2.06
2.18
1.93
2.06
1.93
2.06
2.18
5.3
8.8
13.2
17.7
26
35
53
71
88
106
124
159
194
230
6.1
10.2
15.3
20
31
41
61
82
102
122
143
183
225
265
7.5
12.5
18.7
25
37
50
75
100
125
150
175
225
275
325
8.6
14.4
22
29
43
58
86
115
144
173
200
260
320
375
9.7
16.1
24
32
48
64
97
129
161
193
225
290
355
420
VOLUMENSTROM*
(I/min)
11.4
19.1
29
38
57
76
114
153
191
230
265
345
420
495
45
65
70
65
72
73
85
82
78
85
81
70
73
30
bar
50
bar
70
bar
100
bar
140
bar
SPRITZBREITE**
(cm)
in 30 cm
Abstand
0.17
0.19
0.21
0.31
0.42
0.62
0.83
1.2
1.7
1.9
2.1
2.5
2.9
3.1
3.3
3.7
4.2
4.6
5.0
5.4
0.21
0.24
0.27
0.40
0.54
0.81
1.1
1.6
2.1
2.4
2.7
3.2
3.8
4.0
4.3
4.8
5.4
5.9
6.4
7.0
0.25
0.29
0.32
0.48
0.64
0.95
1.3
1.9
2.5
2.9
3.2
3.8
4.4
4.8
5.1
5.7
6.4
7.0
7.6
8.3
0.30
0.34
0.38
0.57
0.76
1.1
1.5
2.3
3.0
3.4
3.8
4.6
5.3
5.7
6.1
6.8
7.6
8.4
9.1
9.9
0.36
0.40
0.45
0.67
0.90
1.3
1.8
2.7
3.6
4.0
4.5
5.4
6.3
6.7
7.2
8.1
9.0
9.9
10.8
11.7
7.6
7.6
8.9
8.9
11.4
15.2
20.3
25.4
30.5
35.6
40.6
45.7
35.6
40.6
45.7
40.6
45.7
30.5
33.0
35.6
35
62
70
75
70
81
79
89
84
82
88
84
72
74
* Basis Wasser
HOCHDRUCK
BERWURFMUTTER
** Spritzbreiten basieren auf Flssigkeit mit Viskositt von 20 sek. in Zahnbecher Nr. 4 bei
einem Arbeitsdruck von 110 bar. Die Spritzbreite ist von Viskositt und Druck
abhngig.
65
72
72
77
73
84
81
91
86
85
90
86
75
77
ANWENDUNGSBEISPIELE
Verdampfungskhlung
Befeuchtung
Benetzung
Vernebelung
Gaskhlung
BESTELLHINWEIS
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
MUNDSTCK
DSENKRPER
+ TN - SS 10
Mundstck
Werkstoff
Gre
DSEN
DRUCKLUFT BLASDSEN
23825
HV Vorzerstuber
11430
Dse fr Asphalt Markierung
Fr UniJet
TC Mundstcke
Hochdruck Dsenkrper
14" NPT od. BSPT (IG)
Diese in hohem Mae
abriebfeste UniJet Dse mit
Keramik Einsatz wird viel fr
Versiegelungs- und Markierungsarbeiten auf Parkpltzen und
Straen eingesetzt. Dsenkrper und Kappe sind aus Messing, der Dsenkern ist aus
Keramik. Eine Buna-N Dichtung
sichert einen festen Sitz.
Die Dse hat einen 80
Spritzwinkel, Anschlsse von 14",
3
8" oder 12" NPT od. BSPT (AG)
und Volumenstrme von 19,7;
28 oder 39 I/min. bei 3 bar.
HV Vorzerstuber sind da
einzusetzen, wo eine hochwertige Oberflchengte gefordert
wird. Sie ergeben einen Flachstrahl mit besonders ausgeprgten Kanten des Spritzbildes.
Die UniJet Baugruppe 11430 ist

fr Hochdruck Einstze bis 200
bar ausgelegt.
UniJet Blasdsen knnen mit den

Bauteilen des UniJet Baukasten
Systems kombiniert werden.
Die Baugruppe 11430 besteht

aus einem Dsenkrper und
einem Hochdruck Dsenfilter
(Maschenzahl nach Wahl).
HV Vorzerstuber passen in die

Einlaufseite der TC Mundstcke.
Sie bestehen aus einem Hartmetall Dsenkern in einem
Nylonkrper, der gleichzeitig die
Dichtung bernimmt.
Sie pat zu allen UniJet TC

Flachstrahl und TNSSTC
HohIkegeI Dsenmundstcken.
Blasdsen sind speziell fr die

Verwendung von Luft oder Dampf
als Medien ausgelegt. Sie erzeugen einen gleichmigen Flachstrahl.
Weitere Druckluft-Blasdsen s. u.
WindJet, Kap. F, S.13
ABMESSUNGEN
BESTELLHINWEIS
BESTELLHINWEIS
UNIJET HOCHDRUCK
DSENKRPER
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
11430-1/4-SS - 100
DSENKRPER
Maschenzahl
L - SS
Mundstck*
Werkstoff
* Bei Bestellg. nur des Mundstcks ist TB

zu ergnzen. z. B.: TBL-SS
BESTELLHINWEIS
UNIJET
DSENEINHEIT (kpl.)
23825 - * - CER8050
Mundstck
Anschlu
Gre
BESTELLHINWEIS
HV
Vorzerstuber
HV-8
HV-10
HV-12
HV-14
HV-16
HV-19
HV-22
HV-27
Zum Einsatz mit TC

quiv.
Mundstck
AustrittsbohNr.
rung (mm)
0008TC
0.18
0011TC
0.23
0017TC
0.28
0025TC
0.33
0033TC
0.38
0050TC
0.46
0067TC
0.53
01TC
0.66
DRUCKLUFT BLASDSEN
Mundstck
L
P
Q
R
U
V
Schlitzgre
(mm)
0.20
0.33
0.58
1.1
1.1
2.3
VOLUMENSTROM
LUFT
(NI/min)
1
bar
21
41
77
132
210
430
2
bar
38
60
111
198
335
700
4
bar
65
99
190
345
570
1150
Standard
Werkstoffe Werkstoff Code
Q
Kein Code = Messing
Q
TECHNISCHE DATEN
VOLUMENSTROM
DAMPF
(kg/h)
STRAHLBREITE*
in 150 mm
Abstand
1
2
4
7
1
7
bar bar bar bar bar bar
102 0.75 1.4 2.3 3.7 275
153 1.5 2.1 3.6 5.5 152
305 2.8 4.0 6.8 11.5 228
540 4.7 7.1 12.3 19.5 158
880 7.6 12.0 20.3 32 275
1725 15.3 25 42 63 238
4
bar
419
254
330
241
368
343
*mm
UNIJET SYSTEM
25
DSEN
Sprhnebel (Hydraulisch)
Hohlkegel Dsenmundstcke 80
22624
Mundstck u. Wirbelkrper Messing

Wirbelkrperspitze rostfr. Stahl
26
UNIJET SYSTEM
DSENKRPER
T (IG)
ODER
ANWENDUNGSBEISPIELE
Das Dsenmundstck 22624-80

erzeugt einen nebelartigen,
hohlkegelfrmigen Sprhstrahl.
Diese Spritzcharakteristik ist dort
von Vorteil, wo Befeuchtung
Vernebelung
DSENKRPER
TT (AG)
Befeuchtung
TECHNISCHE DATEN
DSENFILTER
Mundstck
Austrittsbohrung
(mm)
22624-1-80
0,41
22624-2-80
0,69
1.5
bar
2.8
55
5.6
42
MUNDSTCK
(s. bersicht)
BERWURFMUTTER
VOLUMENSTROM (I/h) Wasser

u. Spritzwinkel bei Druck (bar)
2
3
4
5
bar
bar
bar
bar
3.2
72
6.4
64
3.9
80
7.9
80
4.6
90
9.1
86
5.1
94
10.2
88
ohne Flssigkeitsberschu
erforderlich ist (z. B. zur
Frischhaltung und besseren
Lagerfhigkeit von Gemse). Es
gibt 2 Gren: 0,41 und 0,69 mm
Austrittsbohrung.
BESTELLHINWEIS
ART. NR.
7
bar
DSENKRPER
6.0
96
12.1
94
+ 22624 - * - 80
Mundstck
Gr
Spritzwinkel
Grobtropfige
Hohlkegel Dse
23945
Weitwinkel
" NPT od. BSPT (AG)
14
DSENKRPER
TT (AG)
ANWENDUNGSBEISPIELE
Nahrungsmittelherstellung /
Fleischverpackung
DSENFILTER
Khlprozesse (ohne
Sprhnebel)
TECHNISCHE DATEN
MUNDSTCK
(s. bersicht)
BERWURFMUTTER
BESTELLHINWEIS
Die UniJet Dse 23945 erzeugt

einen weichen Spritzstrahl
grober Tropfen, die ein
Hohlkegel-Spritzbild mit breitem
Kreisring formen. Dsenkrper,
Kappe und Dsenfilter sind aus
Nylon, das Mundstck ist aus
Polypropylen. Die Dse ist in
2 Gren lieferbar.
ART. NR.
Dse
Mundstck
Mundstck +
Filter
Baugruppe
23945-1/4TT-NYB-2.8W
CP23950-2.8W-PP
23951-2.8W
23945-1/4TT-NYB-4.3W
CP23949-4.3W-PPB
23951-4.3W
1
bar
1.3
156
2.0
140
23945 -1/4TT- NYB - *

Dsentyp
Dsenkrper
Werkstoff
Volumenstrom (I/min) und

Spritzwinkel bei Druck (bar)
1.5
2
2.5
3
3.5
bar
bar
bar
bar
bar
1.6
152
2.4
137
1.8
147
2.8
134
2.0
146
3.1
133
2.2
143
3.4
131
2.4
141
3.7
127
Gre
4
bar
2.6
139
3.9
126
Dsen fr Allgemeine
Anwendungen
Kapitel
5 Splbgen mit
VeeJet-Dsen
2 Trockenbgen
mit WindJet-Blasdsen
praying Systems hat stndig eine umfangreiche

Auswahl von Dsen fr allgemeine Anwendungen am Lager. Durch die Vielfalt der Dsen-Ausfhrungsformen kann fr den einzelnen Anwendungsfall zwischen alternativen Lsungen gewhlt
werden.
Das Sortiment umfat:
- Gewinde- oder Flanschausfhrungen
- Spritzcharakteristiken wie Hohlkegel, Vollkegel,
Flachstrahl, Vollstrahl oder Feinzerstubung
- Gren von 1 l/min bis 32.500 I/min
- Hydraulik- oder Luftzerstubung (Zweistoffdsen)
- Werkstoffe: Metall, Kunststoff oder Keramik
Allgemeine Anwendungen
bersicht Spritzcharakteristiken
Hohlkegel
Vollkegel
(Seiten C1 - C18)
(Seiten C19 - C38)
Flachstrahl
Feinzerstubung
(Seiten C39 - C52)
(Seiten C53 - C56)
HOHLKEGEL
Dsen
INHALTSBERSICHT
WhirlJet
Kleine Leistungen
StandardSpritzwinkel
Weitwinkel
Groer Weitwinkel
A, AX, B, BX................... C2, C3

A-W, AX-W, B-W, BX-W....... C4
E ........................................... C5
Mittlere Leistungen C, CX, D......................... C6, C7

Groe Leistungen
CRC, CF................................ C8
Polypropylen
(Serie 9360)
AP, LAP, LBP.................. C9-C11
Axial - Dsen
BD........................................C12
Bergbaudsen
BDM.................................... C13
HoIIowJet 30
G, H..................................... C13
Hochdruck Sprhtrocknung
SprayDry
AA, BB, AAA, 104....... C14, C15
Axialbauform
gekrpft
BA........................................ C16
DeflectoJet
8686.....................................C16
SpiralJet
Gewindedsen
BSJ...................................... C17
SpiralJet
Flanschdsen
BFSJ................................... C18
HOHLKEGEL Dsen
Kleine Leistungen
A
AX
BX
Auswechselbare Kappe
18"-34" NPT od. BSPT (IG)
Schrgbodenausfhrung
18"-34" NPT od. BSPT (AG)
Schrgbodenausfhrung
WhirlJet-Dsen zeigen hervorragende Ergebnisse bei Anwendungen, die bereits bei niedrigen
Drcken eine vergleichsweise
feine Zerstubung der Flssigkeit fordern. Beispiel: Fr
schnelle Wrmeabfuhr oder
intensiven Kontakt der Tropfen
mit einem umgebenden gasfrmigen Medium (z.B. Luft).
Die WhirlJet-Dsen der AX und

BX-Serie haben eine Schrgboden-Wirbelkammer. Der Schrgboden mindert den Bohreffekt
der rotierenden Flssigkeit in der
Wirbelkammer und fhrt dadurch
zu einer hheren Standzeit der
Dse. Alle anderen Merkmale
entsprechen den Serien A + B.
Standard WhirlJet-Dsen erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild mit

einer ringfrmigen Aufprallflche
und Spritzwinkeln von 40 bis
90.
WhirlJet-Dsen bieten den

besonderen Vorteil groer, freier
Strmungsquerschnitte, die die
Verstopfungsgefahr auf ein Minimum reduzieren.

Flssigkeitsverteilung von
kleinen bis mittelgroen Tropfen
ber einen weiten Druck- und
Volumenbereich.
Die WhirlJet-Dsen der A + B

Serie haben auswechselbare
Kappen und die Original WhirlJet-Wirbelkammer.
HOHLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
ANWENDUNGSBEISPIELE
Abgas- und Abluftreinigung
Gaskhlung
Wasserkhlung und
Wasserrckkhlung
Metallbehandlung
Entfettung
Solesprhung
Wasserbelftung
STAUBNIEDERSCHLAGUNG
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschelle
Manometer
Kugeldrehgelenke
Leitungsfilter
Weiteres Zubehr
Druckregler
Schaltventile
Magnetventile
Drehgelenke
ZUBEHRBERSlCHT
S. KAPlTEL G.
HOHLKEGEL Dsen
Kleine Leistungen
TECHNISCHE DATEN
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
Standard Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0.5
1
2
3
5
8
10
1
2
3
5
8
10
15
5
8
10
15
20
25
30
15-30.1
25-30.1
50-50.1
50-50.3
25
30
40
50
60
40
50
60
70
80
90
100
110
120
0.79
1.6
2.0
2.4
3.2
4.0
4.4
1.6
2.0
2.4
3.6
4.0
4.8
5.9
3.6
4.4
5.2
5.9
7.1
7.5
8.3
5.9
7.5
8.7
8.7
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
4.0
4.4
1.6
2.0
2.4
3.6
4.0
4.4
5.2
3.2
4.0
4.4
5.6
6.4
7.5
7.9
7.9
7.9
9.5
9.5
6.4
7.5
9.1
11.1
13.1
7.9
9.5
11.1
12.7
14.3
14.7
15.9
17.1
18.3
Volumenstrom ( I/min )
0.5
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7 0.5 1.5 6
bar bar bar bar
0.16 0.23 0.28

0.32 0.46 0.56
0.64 0.91 1.1
0.97 1.4 1.7
1.0 1.6 2.3 2.8
1.6 2.6 3.6 4.5
2.0 3.2 4.6 5.6
0.46 0.56
0.64 0.91 1.1
0.97 1.4 1.7
1.0 1.6 2.3 2.8
1.6 2.6 3.6 4.5
2.0 3.2 4.6 5.6
3.1 4.8 6.8 8.4
1.0 1.6 2.3 2.8
1.6 2.6 3.6 4.5
2.0 3.2 4.6 5.6
3.1 4.8 6.8 8.4
4.1 6.4 9.1 11.2
5.1 8.1 11.4 14.0
6.1 9.7 13.7 16.7
4.7 7.4 10.5 12.8
5.7 9.0 12.8 15.6
10.2 16.1 23 28
10.2 16.1 23 28
5.1 8.1 11.4 14.0
6.1 9.7 13.7 16.7
8.2 12.9 18.2 22
10.2 16.1 23 28
12.2 19.3 27 33
8.2 12.9 18.2 22
10.2 16.1 23 28
12.2 19.3 27 33
14.3 23 32 39
16.3 26 36 45
18.3 29 41 50
20 32 46 56
22 35 50 61
24 39 55 67
0.32
0.64
1.3
1.9
3.2
5.2
6.4
0.64
1.3
1.9
3.2
5.2
6.4
9.7
3.2
5.2
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
14.8
18.0
32
32
16.1
19.3
26
32
39
26
32
39
45
52
58
64
71
77
0.39
0.79
1.6
2.4
3.9
6.3
7.9
0.79
1.6
2.4
3.9
6.3
7.9
11.8
3.9
6.3
7.9
11.8
15.8
19.7
24
18.2
22
39
39
19.7
24
32
39
47
32
39
47
55
63
71
79
87
95
0.46
0.91
1.8
2.7
4.6
7.3
9.1
0.91
1.8
2.7
4.6
7.3
9.1
13.7
4.6
7.3
9.1
13.7
18.2
23
27
21
26
46
46
23
27
36
46
55
36
46
55
64
73
82
91
100
109
0.51
1.0
2.0
3.1
5.1
8.2
10.2
1.0
2.0
3.1
5.1
8.2
10.2
15.3
5.1
8.2
10.2
15.3
20
25
31
23
29
51
51
25
31
41
51
61
41
51
61
71
82
92
102
112
122
0.56
1.1
2.2
3.3
5.6
8.9
11.2
1.1
2.2
3.3
5.6
8.9
11.2
16.7
5.6
8.9
11.2
16.7
22
28
33
26
31
56
56
28
33
45
56
67
45
56
67
78
89
100
112
123
134
0.60
1.2
2.4
3.6
6.0
9.6
12.1
1.2
2.4
3.6
6.0
9.6
12.1
18.1
6.0
9.6
12.1
18.1
24
30
36
28
34
60
60
30
36
48
60
72
48
60
72
84
96
109
121
133
145
Werkstoff Code
kein Code = Messing
I = Stahl
316SS = Rostfr. Stahl 316
PVC = Polyvinylchlorid
1
bar
Spritzwinkel
52
52
56
56
55
51
63
61
63
63
64
62
64
64
63
63
63
40
40
40
72
63
67
72
74
77
70
72
74
76
78
81
83
85
87
58
64
61
64
67
65
65
53
62
65
73
69
70
71
73
70
72
72
70
70
70
50
47
47
76
66
71
76
79
82
73
75
76
79
82
84
86
88
90
69
76
69
77
76
70
72
67
71
78
79
73
74
72
79
74
75
74
74
74
74
54
51
50
78
71
75
78
82
86
74
77
79
83
84
84
86
88
90
Zwischengren:Zur Erzielung von Zwischengren

knnen die Kappen innerhalb einer Anschlugre
ausgewechselt werden (s.a. Datenbltter 3055, 3986 u.
3987).
Angaben ber Spritzstrahlabmessungen finden Sie auf den
Datenblttern 15350 u. 15362.
MASSE + GEWICHTE
Grte/schwerste Ausf. jeder Type.
A, AX
A mm B mm C mm D mm L mm ca. Gew. (kg)

18
A, AX
14 A, AX
38 A, AX
12 A, AX
34 A, AX
38 A-30.1
38 A-50.1
38 A-50.3
B, BX
17.5
22.5
26.5
35.0
40.0
25.0
25.0
25.0
16.0
19.0
22.5
28.5
32.0
19.0
19.0
19.0
12.0
13.5
17.5
21.5
24.0
19.0
21.5
17.5
20.0
23.0
28.5
36.0
40.0
28.5
31.0
27.0
25.5
32.0
37.5
49.5
55.5
34.5
34.5
34.5
0.04
0.08
0.12
0.25
0.31
0.11
0.11
0.11
A mm B mm C mm D mm L mm ca. Gew. (kg)

18
B, BX
14 B, BX
38 B, BX
12 B, BX
34 B, BX
38 B-30.1
38 B-50.1
38 B-50.3
22.5
25.5
28.5
35.0
41.5
28.5
28.5
28.5
16.0
19.0
22.5
28.5
32.0
19.0
19.0
19.0
12.0
13.5
17.5
21.5
24.0
19.0
21.5
17.5
20.0
23.0
28.5
36.0
40.0
28.5
31.0
27.0
30.5
35.0
40.0
49.5
57.5
38.0
38.0
38.0
0.04
0.07
0.11
0.20
0.31
0.11
0.10
0.10
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
1/4
DsenanschIu
A - SS 10
Dsentyp
Werkstoff
Gre
C
3
ALLG. ANWENDUNGEN
Gre
EinAustritts- trittsboh- bohrung rung 0.2

(mm) (mm) bar
HOHLKEGEL
DsenDsentyp
anStandard
schlu
(NPT
(IG)
(AG)
od.
BSPT) A
AX
B
BX
HOHLKEGEL Dsen
Weitwinkel
Kleine Leistungen
TECHNISCHE DATEN
HOHLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
WhirlJet-Dsen kleiner Leistung
in Weitwinkel Ausfhrung erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild mit
einer ringfrmigen Aufprallflche
und Spritzwinkeln von 88 -144.
Flssigkeitsverteilung von
und haben groe, freie Querschnitte, die die Verstopfungsgefahr auf ein Minimum
reduzieren.
Die WhirlJet-Dsen der A-W und
B-W Serie sind przisionsgefertigt; sie haben auswechselbare
Kappen und die Original WhirlJet-Wirbelkammer.
Die WhirlJet-Dsen der AX-W
und BX-W Serie haben eine
Schrgboden-Wirbelkammer.
Der Schrgboden mindert den
Bohreffekt der rotierenden Flssigkeit in der Wirbelkammer und
fhrt dadurch zu einer hheren
Standzeit der Dse.
DsenDsentyp
anStandard
schlu
Gre
(NPT
(IG)
(AG)
od.
BSPT) A AX B BX
0.5-0.5W

1-1W

2-3W

3-3W
3-5W
1/8

2-10W

5-5W

5-10W

8-10W

1-1W

1-5W

1-10W

1-15W

2-5W

2-10W
5-5W
1/4

5-10W

5-15W

8-10W
10-10W

8-15W
10-15W
15-15W

5-10W

5-15W

8-10W
10-10W

8-15W
10-15W
8-25W
3/8
10-20W
15-15W
15-20W
20-20W
15-30W
25-25W
25-30W
1/2 50-50W
3/4 80-80W
Standard Werkstoffe
Q Q Q Q
Q Q Q Q
Q Q Q Q
Q Q Q Q
Q
Q
Eintrittsbohrung
(mm)
AusVolumenstrom ( I/min )
Spritzwinkel
trittsbohrung 0.3 0.5 1 1.5 2
3
4
5
6 0.5 1.5 6
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
0.79 1.2
1.6 1.6
2.0 2.8
2.4 2.8
2.4 3.2
2.0 4.4
3.2 3.2
3.2 4.4 1.6
4.0 4.4 2.2
1.6 1.6
1.6 3.2
1.6 4.4
1.6 5.6
2.0 3.2
2.0 4.4
3.6 3.2
3.6 4.4 1.6
3.6 5.6 1.9
4.0 4.4 2.2
4.8 4.4 2.5
4.0 5.6 2.7
4.8 5.6 3.0
6.0 5.6 3.7
3.6 4.4 1.6
3.6 5.6 1.9
4.4 4.4 2.2
5.2 4.4 2.5
4.4 5.6 2.7
5.2 5.6 3.0
4.4 7.5 3.2
5.2 6.0 3.5
6.0 5.6 3.7
6.0 6.0 4.2
7.1 6.0 5.0
6.0 7.9 5.5
7.5 7.5 6.2
7.5 7.9 7.0
9.5 11.1 12.5
12.7 14.3 20
0.81
0.97
1.1
1.3
1.6
2.1
2.9
1.1
1.3
1.6
2.1
2.5
2.9
3.2
3.5
3.9
4.8
2.1
2.5
2.9
3.2
3.5
3.9
4.2
4.5
4.8
5.5
6.4
7.1
8.1
9.0
16.1
26
0.23
0.46
1.1
1.4
1.5
1.9
2.3
3.0
4.1
0.46
0.77
0.96
1.1
1.5
1.9
2.3
3.0
3.5
4.1
4.6
5.0
5.5
6.8
3.0
3.5
4.1
4.6
5.0
5.5
5.9
6.4
6.8
7.7
9.1
10.0
11.4
12.8
23
36
0.28
0.56
1.4
1.7
1.9
2.3
2.8
3.6
5.0
0.56
0.95
1.2
1.3
1.9
2.3
2.8
3.6
4.3
5.0
5.6
6.1
6.7
8.4
3.6
4.3
5.0
5.6
6.1
6.7
7.3
7.8
8.4
9.5
11.2
12.3
14.0
15.6
28
45
0.32
0.64
1.6
1.9
2.2
2.6
3.2
4.2
5.8
0.64
1.1
1.4
1.5
2.2
2.6
3.2
4.2
5.0
5.8
6.4
7.1
7.7
9.7
4.2
5.0
5.8
6.4
7.1
7.7
8.4
9.0
9.7
11.0
12.9
14.2
16.1
18.0
32
52
0.39
0.79
2.0
2.4
2.7
3.2
3.9
5.1
7.1
0.79
1.3
1.7
1.9
2.7
3.2
3.9
5.1
6.1
7.1
7.9
8.7
9.5
11.8
5.1
6.1
7.1
7.9
8.7
9.5
10.3
11.1
11.8
13.4
15.8
17.4
19.7
22
39
63
0.46
0.91
2.3
2.7
3.1
3.7
4.6
5.9
8.2
0.91
1.5
1.9
2.2
3.1
3.7
4.6
5.9
7.0
8.2
9.1
10.0
10.9
13.7
5.9
7.0
8.2
9.1
10.0
10.9
11.9
12.8
13.7
15.5
18.2
20
23
26
46
73
0.51
1.0
2.5
3.1
3.5
4.2
5.1
6.6
9.2
1.0
1.7
2.1
2.4
3.5
4.2
5.1
6.6
7.8
9.2
10.2
11.2
12.2
15.3
6.6
7.8
9.2
10.2
11.2
12.2
13.3
14.3
15.3
17.3
20
22
25
29
51
82
0.56
1.1
2.8
3.3
3.8
4.6
5.5
7.3
10.0
1.1
1.9
2.3
2.7
3.8
4.6
5.6
7.3
8.6
10.0
11.2
12.3
13.4
16.7
7.3
8.6
10.0
11.2
12.3
13.4
14.5
15.6
16.7
19.0
22
25
28
31
56
89
114
114
116
130
116
126
124
118
138
114
130
130
129
120
129
120
101
130
138
122
116
133
126
122
118
116
113
106
116
105
105
110
115
117
125
114
114
110
135
110
121
112
117
123
144
128
123
136
113
130
132
122
108
122
108
95
123
131
110
108
120
115
118
112
106
108
102
110
100
101
102
107
98
110
97
97
95
120
92
95
90
111
124
139
132
113
126
104
119
120
103
95
107
97
88
102
112
96
93
105
100
109
102
95
98
95
102
93
94
93
97
Werkstoff Code
kein Code = Messing
I = Stahl
ANWENDUNGSBEISPIELE
BESTELLHINWEIS
1/4 A - SS 10-10W
Gaskhlung
An- Dsentyp
schIu
Wasserkhlung und
Wasserrckkhlung
Metallbehandlung
Entfettung
Solesprhung
Wasserbelftung
LUFT- UND GASWSCHE
Werkstoff
Gre
HOHLKEGEL Dsen
Extra groe Spritzwinkel
Kleine Leistungen
E
Einteilige Bauart
Einteilige Bauart (Gu)

C
5
1/8
1/4
3/8
WhirlJet-Dsen mit extra
groem Spritzwinkel erzeugen
ein Hohlkegel-Spritzbild mit einer
ringfrmigen Aufprallflche und
Flssigkeitsverteilung von sehr
und haben groe, freie Querschnitte, die die Verstopfungsgefahr auf ein Minimum
reduzieren.
1/2
Standard
Werkstoffe
Q
Q
Gre
Eintrittsbohrung
(mm)
2
5
2
5
5.8
8
10
8
10
15
20
25
33
53
25
30
40
53
1.6
2.4
1.6
2.4
2.8
3.2
3.6
2.8
3.2
4.4
5.2
5.9
6.7
9.5
5.6
6.4
7.5
9.5
AusSpritzwinkel
trittsbohrung 0.2 0.5 0.7 1 1.5 2
3
4
5
6
7 0.5 1.5
6
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
6.4
6.4 1.0 1.6
6.4
6.4 1.0 1.6
6.4 1.2 1.9
7.9 1.6 2.6
7.9 2.0 3.2
12.3 1.6 2.6
12.3 2.0 3.2
12.3 3.1 4.8
12.3 4.1 6.4
12.3 5.1 8.1
16.3 6.7 10.6
16.3 10.8 17.1
16.3 5.1 8.1
16.3 6.1 9.7
16.3 8.1 12.9
16.3 10.8 17.1
0.76
1.9
0.76
1.9
2.2
3.1
3.8
3.1
3.8
5.7
7.6
9.5
12.6
20
9.5
11.4
15.3
20
0.91
2.3
0.91
2.3
2.6
3.6
4.6
3.6
4.6
6.8
9.1
11.4
15.0
24
11.4
13.7
18.2
24
1.1
2.8
1.1
2.8
3.2
4.5
5.6
4.5
5.6
8.4
11.2
14.0
18.4
30
14.0
16.7
22
30
MASSE + GEWICHTE
Grte/schwerste Ausf. jeder Type
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
Messing +
rostfr. Stahl
Die 38" und 12" E-Typen werden

standardmig aus rostfreiem
Stahl oder Rotgu gefertigt.
Rostfr. Stahl
1/8
1/4
1/4
3/8
3/8
1/2
ANWENDUNGSBEISPIELE
3/8
Befeuchtung und Benetzung
Rotgu
1/2
Chemische Prozesse
Gre
2, 5
2, 5
8,10
8, 10, 15,
20, 25
33, 53
25, 30,
40, 53
8, 10, 15,
20, 25
25,30,
33,40,
53
Wasserkhlung und
Wasserrckkhlung
Leitungsfilter
ca.
Gew.
(kg)
A
mm
B
mm
C
mm
0.04
0.04
0.06
16*
16*
19*
19
21
22
0.51
32*
0.48
D
mm
E
mm
L
mm
H
mm
12
12
13
27
29
32
20
20
22
35
19
51
35
38*
41
22
60
41
0.12
22**
31
15
9.5
37
46
27
0.17
25**
37
18
13
45
56
32
*= n
**= 8-Eck
BESTELLHINWEIS
ZUBEHR
Schaltventile
Weiteres Zubehr
Metallbehandlung
Entfettung
1.6 1.8 2.0 2.2 2.4

165 158
3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 164 154 147
1.6 1.8 2.0 2.2 2.4
165 158
3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 164 154 147
4.6 5.3 5.9 6.5 7.0 164 154 147
6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 164 160 151
7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 164 154 147
6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 164 160 157
7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 164 160 157
11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 165 163 155
15.8 18.2 20 22 24 162 152 147
19.8 23 25 28 30 162 158 154
26 30 34 37 40 162 154 148
42 48 54 59 64 159 152 149
19.8 23 25 28 30 162 158 154
24 27 31 33 36 163 155 148
32 36 41 45 48 160 152 144
42 48 54 59 64 159 152 149
Werkstoff Code
kein Code = Messing
Die 18" und 14" E-Typen werden

standardmig aus Messing
oder rostfreiem Stahl gefertigt.
Gaskhlung
1.3
3.2
1.3
3.2
3.7
5.2
6.4
5.2
6.4
9.7
12.9
16.1
21
34
16.1
19.3
26
34
1/4
AnschIu
Drehgelenke
Druckregler
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G.
E - SS 10
Dsentyp
Werkstoff
Gre
HOHLKEGEL
DsenDsentyp
anschlu
(NPT
od.
E
BSPT)
ALLG. ANWENDUNGEN
TECHNISCHE DATEN
HOHLKEGEL Dsen
Einteilig (Gu)
Mittlere Leistungen
C
CX
Einteilig (Gu)
12"- 212" NPT od. BSPT (IG)
Einteilig (Gu)
Schrgbodenausfhrung
Einteilig (Gu)
12"+ 34" NPT od. BSPT (AG)
feinere Zerstubung als andere

Dsentypen, die im gleichen
Druckbereich mit gleichem Volumenstrom arbeiten. Daher sind
sie besonders wirkungsvoll, wenn
es um schnelle Wrmeabfuhr
oder intensiven Kontakt der
Tropfen mit einem umgebenden
gasfrmigen Medium (z.B. Luft)
geht.
WhirlJet-Dsen der Typen C + D

in einteiliger, gegossener Ausfhrung sind przisionsgefertigt.
Die Original WhirlJet-Wirbelkammer gewhrleistet eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung.
C
ALLG. ANWENDUNGEN
WhirlJet-Dsen in einteiliger,
gegossener Ausfhrung erzeugen
ein Hohlkegel-Spritzbild mit einer
ringfrmigen Aufprallflche und
einen weiten Druck- und Volumenbereich.
WhirlJet-Dsen des mittleren
Leistungsbereiches ergeben eine
HOHLKEGEL
ANWENDUNGSBEISPIELE
ZUBEHR
GESAMTBERSICHT S. KAPITEL G
Verdampfungskhlung in
Montageschellen mit
Manometer
Kugeldrehgelenke
Khlteichen und -trmen
WhirlJet-Dsen bieten den besonderen Vorteil groer, freier Strmungsquerschnitte, die die Verstopfungsgefahr auf ein Minimum
reduzieren.
Die CX-WhirlJet Typen haben die

patentierte SchrgbodenWirbelkammer. Der Schrgboden
mindert den Bohreffekt der
rotierenden Flssigkeit in der
Wirbelkammer und fhrt dadurch
zu einer hheren Standzeit der
Dse. Alle anderen Merkmale
entsprechen den Typen C + D.
Rohrverteiler
Wasserbelftung
ROHRVERTEILER
Befeuchtung
Abwasserkonditionierung
DSENKREUZ
Chemische Prozesse
WhirlJet
Dse
ROHRVERTEILER INFORMATION
Abmessungen
Rohrverteiler
ROHRARME**
A
B
C
WhirlJet
Dseny
Dsen- Rohrverteiler Gewinde zahl Gewinde Gewinde X
(NPT od. je Rohr- (NPT od. (NPT od. Hhe Breite
Typ
Nr.
BSPT)
BSPT) BSPT) (mm) (mm)
Einlauf verteiler Auslauf Auslauf
34
C
C
1C, CX
114C, CX
34C, CX
34C, CX
34C, CX
112C, CX
112C, CX
2C, CX
2C, CX
1
2 2C, CX
212C, CX
212C, CX
212C, CX
3CRC
4CRC
4CRC
34
25(112-4-34)
25(112-5-34)
25(2-4-1)
25(2-4-114)
28(2-8-34)*
29(112-9-34)*
29(2-9-34)*
35(3-4-112)
35(3-5-112)
45(4-4-2)
45(4-5-2)
65(5-4-212)
65(5-5-212)
65(6-4-212)
65(6-5-212)
65(6-5-3)
85(8-4-4)
85(8-5-4)
***
112)
112)
2)
2)
2)
112)
2)
3)
3)
4)
4)
5)
5)
6)
6)
6)
8)
8)
4
5
4
4
8
9
9
4
5
4
5
4
5
4
5
5
4
5
)
)
1)
114)
34)
34)
34)
112)
112)
2)
2)
212)
212)
212)
212)
3)
4)
4)
34
34
34)
34)
112)
2)
212)
212)
3)
4)
34
84
84
84
84
89
98.5
98.5
108
108
127
127
168
168
168
168
168
197
197
105
105
105
105
114
114
114
140
140
171
171
241
241
241
241
241
292
292
Anz. Rohrca.
Gew. Rohrararm
me
(kg)
**
2.5
2.5
2.5
2.5
3.9
3.6
3.6
3.6
3.6
5.5
5.5
15.9
15.9
15.9
15.9
15.9
21.8
21.8
4
4
4
4
8
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
)
)
1)
114)
34)
34)
34)
112)
112)
2)
2)
212)
212)
212)
212)
3)
4)
4)
34
34
3m
Rohrverteiler
Draufsicht
Seitenansicht
* Rohrverteiler Nr. 28 und

Nr. 29 haben 8 Abgnge Alle anderen 4.
** Rohrarme gehren nicht
zum Lieferumfang.
*** Weitere Gren auf
Anfrage.
HOHLKEGEL Dsen
Einteilig (Gu)
Mittlere Leistungen
TECHNISCHE DATEN
1/2
3/4
7
bar
0.5
bar
1.5
bar
4
bar
3
4
5
7
11.1
7.5 7.3 9.0 11.6 13.7 16.3

9.5 9.7 11.9 15.4 18.2 22
11.5 12.2 14.9 19.3 23 27
13.5 17.1 21 27 32 38
20
27
33
47
23
31
39
54
28
38
47
66
33
44
54
76
37
49
61
85
40
53
66
93
43
58
72
101
60
68
74
77
63
71
77
80
65
73
80
83
3
4
5
7
11.1
7.9 7.3 9.0 11.6 13.7 16.3

9.9 9.7 11.9 15.4 18.2 22
11.9 12.2 14.9 19.3 23 27
13.9 17.1 21 27 32 38
20
27
33
47
23
31
39
54
28
38
47
66
33
44
54
76
37
49
61
85
40
53
66
93
43
58
72
101
62
68
74
77
65
71
77
80
67
73
80
83
5
6
7
10
15.1
9.9 12.2 14.9 19.3

11.5 14.6 17.9 23
12.7 17.1 21 27
16.7
24 30 39
23
27
32
46
27
33
38
54
33
40
47
67
39
46
54
77
47 54 61 66
57 65 73 80
66 76 85 93
94 109 122 133
72
86
101
144
59
62
70
73
61
64
71
75
63
66
72
77
14.3
9.1 9.7 11.9 15.4 18.2

10.7 12.2 14.9 19.3 23
12.3 14.6 17.9 23 27
13.9 17.1 21 27 32
16.7
24 30 39 46
22
27
33
38
54
27
33
40
47
67
31
39
46
54
77
38 44 49 53
47 54 61 66
57 65 73 80
66 76 85 93
94 109 122 133
58
72
86
101
144
65
68
70
72
77
66
69
73
75
80
67
70
77
80
84
17.5
11.5 17.1
12.7 19.5
14.3
22
15.5
24
17.1
29
20.6
37
21
24
27
30
36
45
27
31
35
39
46
58
32
36
41
46
55
68
38 47 54 66 76
44 53 62 75 87
49 60 69 85 98
54 67 77 94 109
65 80 92 113 131
82 100 116 142 163
85
97
110
122
146
183
93
107
120
133
160
200
101
115
130
144
173
215
64
65
66
67
70
76
65
66
67
69
73
79
66
67
69
71
75
81
24
29
34
39
49
30
36
42
48
60
39
46
54
62
77
46 54 67 77
55 65 80 92
64 76 93 108
73 87 107 123
91 109 133 154
48 62 73 87
60 77 91 109
75 96 114 136
90 116 137 163
4
5
6
7
10
7
8
9
10
12
15
1-1/4
10
12
14
16
20
21.4
14.3
16.3
18.3
20.2
24.2
1-1/2
16
20
25
30
27.8
17.5
21.8
25.8
28.6
39
49
61
73
30
35
40
45
50
60
36.5
23.8
27.0
30.2
32.9
36.1
39.7
73
85
97
110
122
146
90
104
119
134
149
179
116
135
154
173
193
230
137
160
182
205
230
275
2-1/2
60
70
80
90
100
47.6
36.1
40.5
44.1
47.6
50.8
146
171
195
220
245
179
210
240
270
300
230
270
310
345
385
275
320
365
410
455
Standard
Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Spritzwinkel
94
113
132
151
189
109
131
153
174
220
122
146
171
195
245
133
160
187
215
265
144
173
200
230
290
65
68
71
74
76
67
70
73
75
77
67
71
75
77
79
107
133
167
200
123
154
193
230
151
189
235
285
174
220
270
325
195
245
305
365
215
265
335
400
230
290
360
430
64
69
72
74
67
72
74
76
69
74
76
78
163
191
220
245
270
325
200
235
265
300
335
400
230
270
310
345
385
460
285
330
375
425
470
570
325
380
435
490
540
650
365
425
490
550
610
730
400
465
530
600
670
800
430
500
580
650
720
860
66
68
70
72
74
77
67
70
72
74
77
79
70
73
75
78
82
84
535
380
435
490
540
400
465
535
600
670
460
540
620
690
770
570
660
750
850
940
650
760
870
980
1090
730
850
970
1100
1220
800
930
1070
1200
1330
860
1010
1150
1300
1440
67
69
71
73
77
68
71
73
75
79
71
74
77
80
83
Werkstoff Code
kein Code = Rotgu
I = Graugu
SS = Rostfr. Stahl 316 (bei 12" + 34" nicht lieferbar)
MASSE + GEWICHTE
DsenDsentyp
anschlu
(NPT od. CX C
D
BSPT)
1/2
1/2
3/4
3/4
DsenDsentyp
anschlu
(NPT od. CX C
D
BSPT)
1
1-1/4
1-1/2
2
1-1/2
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
L
mm
ca.
Gew.
(kg)
33.5
44.5
38.0
51.0
33.5
33.5
42.0
42.0
5.5
6.5
7.5
8.0
18.5
18.5
23.0
24.0
48.0
59.0
58.0
69.0
0.13
0.14
0.20
0.21
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
L
mm
ca.
Gew.
(kg)
44.5
52.5
62.0
75.0
89.0
47.0
55.5
73.0
94.0
115
9.0
11.0
14.5
18.5
24.0
26.0
32.0
42.0
53.0
68.5
66.5
78.0
93.5
115
141
0.31
0.57
0.80
1.4
1.9
BESTELLHINWEIS
1
Anschlu
C - SS 10
Dsentyp
Werkstoff
Gre
C
7
ALLG. ANWENDUNGEN
Gre
Ein- AusVolumenstrom ( I/min )

tritts- trittsboh- boh3
4
5
6
rung rung 0.2 0.3 0.5 0.7 1 1.5 2
(mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
HOHLKEGEL
DsenDsentyp
anschlu (IG) (IG) (AG)
(NPT od.
CX
C
D
BSPT)
HOHLKEGEL Dsen
Ein- + Zweiteilig (Gu)
Groe Leistungen
CRC
CF
CF
Zweiteilig (Gu)
Zweiteilig (Gu)
6" Flanschanschlu
Einteilig
2"-6" Flanschanschlu
C
ALLG. ANWENDUNGEN
WhirlJet-Dsen in zweiteiliger
Ausfhrung fr mittlere und
groe Leistungen erzeugen ein
Hohlkegel-Spritzbild mit einer
ringfrmigen Aufprallflche. Sie
sind lieferbar mit kleinen
Spritzwinkeln von 45 bis 52 und
Standard-Spritzwinkeln von 60
bis 86.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Wasserkhlung
HOHLKEGEL
Benetzung
Chemische Prozesse
1-1/4
ZUBEHR
2
GESAMTBERSICHT
S. KAPITEL G
Montageschellen
mit Manometer
Rohrverteiler
4
Dsentyp
(IG)
CRC
s.S. C6
6
BESTELLHINWEIS
2 CRC - SS 30-45
Flansch
CF
Werkstoff
Gre
Q
Q
Q
Gre
1 Teil 2 Teil
Standard Werkstoffe
Dsen- Dsentyp
anschlu
przisionsgefertigt und aus Rot-,

Grau- oder Edelstahlgu 316.
Die Gren 114", 2" und 3" aus
rostfr. Stahl 316 haben Mundstcke aus rostfr. Stahl 303.
Ihre groen, freien Strmungsquerschnitte reduzieren die Verstopfungsgefahr auf ein Minimum.
Die einteiligen WhirlJet-Dsen

der Serie CF sind in besonders
abrassionsbestndigen Werkstoffen fr schwierige Einsatzflle
lieferbar. Die Standard-Flanschgren sind 2", 3", 4" und 6".
Die WhirlJet-Dsen der Serie

CRC und CF sind zweiteilig,
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
Wasserbelftung

einen weiten Druck- und Volumenbereich.
Q
Q
Q
10-45
12-45
14-45
16-45
20-45
30-45
35-45
40-45
45-45
50-45
55-45
70
85
100
120
140
70-45
85-45
100-45
120-45
140-45
150
175
200
225
250
275
150-45
175-45
200-45
225-45
250-45
250
300
350
400
450
500
550
625
440-65
550-65
625-65
Eintrittsbohr.
(mm)
21.4
36.5
57.2
79.4
124
Austrittsbohr. 0.2
(mm) bar
13.1
14.3
16.7
19.1
22.2
23.8
27.0
30.2
32.1
34.9
36.9
34.9
40.1
44.5
52.4
58.7
34.9
40.1
44.5
51.2
58.7
50.8
59.1
68.3
74.6
82.6
92.1
50.8
59.1
68.3
74.6
82.6
62.3
69.9
76.2
82.6
88.1
97.2
108
130
88.1
108
130
24
29
34
39
49
73
85
97
110
122
134
171
205
245
290
340
171
205
245
290
340
365
425
485
550
610
670
365
425
485
550
610
610
730
850
970
1100
1220
1340
1520
1070
1340
1520
Spritzwinkel
0.5 1 1.5 2
3
4
5
6
7
bar bar bar bar bar bar bar bar bar
0.5
bar
1.5
bar
4
bar
39
46
54
62
77
116
135
154
173
193
210
270
325
385
460
540
270
325
385
460
540
580
670
770
870
960
1060
580
670
770
870
960
960
1160
1350
1540
1730
1930
2120
2410
1700
2120
2410
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
65
67
69
71
73
45
45
45
45
45
66
68
70
72
74
78
45
45
45
45
45
65
66
68
70
72
74
76
78
60
64
65
49
49
48
48
47
49
49
48
48
47
47
66
68
72
73
75
49
49
48
48
47
67
70
72
74
76
80
49
49
48
48
47
67
68
70
73
75
76
79
81
61
65
66
52
51
51
50
49
52
51
50
50
49
49
69
71
74
77
80
52
51
51
50
49
70
71
74
77
81
83
52
51
51
50
49
69
70
72
75
77
79
83
86
62
66
67
54
65
76
87
109
163
191
220
245
270
300
380
465
540
650
760
380
465
540
650
760
820
950
1090
1230
1360
1500
820
950
1090
1230
1360
1360
1630
1910
2180
2450
2720
3000
3410
2400
3000
3410
Werkstoff Code
kein Code = Rotgu
I = Graugu
Div. Spezial-Werkstoffe auf Anfrage
67
80
93
107
133
200
235
265
300
335
365
465
570
670
800
930
465
570
670
800
930
1000
1170
1330
1500
1670
1840
1000
1170
1330
1500
1670
1670
2000
2340
2670
3000
3340
3670
4170
2940
3670
4170
77
92
108
123
154
230
270
310
345
385
425
540
650
770
920
1080
540
650
770
920
1080
1160
1350
1540
1730
1930
2120
1160
1350
1540
1730
1930
1930
2310
2700
3080
3470
3850
4240
4820
3390
4240
4820
94
113
132
151
189
285
330
375
425
470
520
660
800
940
1130
1320
660
800
940
1130
1320
1420
1650
1890
2120
2360
2600
1420
1650
1890
2120
2360
2360
2830
3300
3770
4250
4720
5190
5900
4150
5190
5900
109
131
153
174
220
325
380
435
490
540
600
760
930
1090
1310
1530
760
930
1090
1310
1530
1630
1910
2180
2450
2720
3000
1630
1910
2180
2450
2720
2720
3270
3810
4360
4900
5450
5990
6810
4790
5990
6810
122
146
171
195
245
365
425
490
550
610
670
850
1040
1220
1460
1710
850
1040
1220
1460
1710
1830
2130
2440
2740
3050
3350
1830
2130
2440
2740
3050
3050
3650
4260
4870
5480
6090
6700
7610
5360
6700
7610
133
160
187
215
270
400
465
530
600
670
730
930
1130
1330
1600
1870
930
1130
1330
1600
1870
2000
2340
2670
3000
3340
3670
2000
2340
2670
3000
3340
3340
4000
4670
5340
6010
6670
7340
8340
5870
7340
8340
144
173
200
230
290
430
500
580
650
720
790
1010
1230
1440
1730
2020
1010
1230
1440
1730
2020
2160
2520
2880
3240
3600
3960
2160
2520
2880
3240
3600
3600
4320
5050
5770
6490
7210
7930
9010
6340
7930
9010
SERIE 9360 HOHLKEGEL Dsen

Mittelzapfenausfhrung
Polypropylen
AP
LAP
LBP
Polypropylen (PP)
14"+38" NPT od. BSPT (IG)
Polypropylen (PP)
38"+12" NPT od, BSPT (IG)
Polypropylen (PP)
38" NPT od. BSPT (AG)
WhirlJet-Dsen mit MittelzapfenWirbelkammer erzeugen ein
Hohlkegel-Spritzbild mit ringfrmiger Aufprallflche.
Zur Erzielung hoher Festigkeit
und Korrosionsbestndigkeit
sind sie aus glasfaserverstrktem Polypropylen hergestellt;
Betriebstemperaturen bis ca. 71
C.
Die Mittelzapfen-Wirbelkammer
ist eine Neuentwicklung von
Spraying Systems. Sie bietet

eine besonders lange Lebensdauer und eine hervorragende
Gleichfrmigkeit des Spritzbildes
durch exakte Kontrolle der
rotierenden Flssigkeit in der
Dsen-Wirbelkammer.
Sie liefern hervorragende Ergebnisse in Anwendungsgebieten, in

denen eine schnelle Wrmeabfuhr oder intensiver Kontakt der
Tropfen mit einem umgebenden
gasfrmigen Medium (z.B. Luft)
gefordert sind.
WhirlJet-Dsen haben groe,

freie Querschnitte, die die Verstopfungsgefahr auf ein Minimum reduzieren und erzeugen
eine gute Flssigkeitszerstubung bereits bei niedrigem
Druck.
Die WhirlJet-Dsen der Serie

9360-AP mit MittelzapfenWirbelkammer sind mit Standard- und Weitwinkelmundstcken lieferbar und haben NPT
od. BSPT Innengewinde.
HOHLKEGEL
ANWENDUNGSBEISPIELE
Wasserkhlung
Wasserbelftung
Benetzung
Chemische Prozesse
Khlen von
Glsern
ZUBEHR
Montageschellen
Technische Daten s. Seite C 10
ALLG. ANWENDUNGEN
Kugeldrehgelenke
Leitungsfilter
Weiteres Zubehr
Druckregler
Schaltventile
Magnetventile
Drehgelenke
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
Serie 9360 - Mittelzapfenausfhrung

Polypropylen
TECHNISCHE DATEN
Eintrittsbohrung
(mm)
Dsentyp
Gre
HOHLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
10
2
2-3
2-5
2-8
2-10
2-15
2-20
3-2
3
3-5
3-8
3-10
3-15
3-20
5-2
5-3
5
5-8
5-10
5-15
5-20
8-5
8
8-10
8-15
8-20
10-5
10-8
10
10-15
10-20
15-5
15-8
15-10
15
15-20
AP
Anschl. NPT
od. BSPT (IG)
1/4
3/8
20-5
20-8
20-10
20-15
20
20-25
20-40
20-50
20-60
25-8
25-10
25-15
25-20
25
25-40
25-50
25-60
40-8
40-10
40-15
40-20
40-25
40
40-50
40-60
40-50.1
2.4
3.6
4.4
4.8
6.0
LAP
LBP
NPT od.
BSPT (IG)
3/8
1/2
NPT od.
BSPT (AG)
3/8
2.0
2.4
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.0
2.4
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.0
2.4
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.8
3.6
4.4
5.2
6.0
2.0
Dsentyp
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
Eintrittsbohrung
(mm)
6.4
7.1
9.1
9.1
Weitere Leistungen s. Datenblatt 9360-3
Austrittsbohrung
(mm)
3.2
4.4
4.8
6.0
6.4
7.5
9.1
11.1
13.1
4.4
4.8
6.0
6.4
7.5
9.1
11.1
13.1
4.4
4.8
6.0
6.4
7.5
9.1
11.1
13.1
10.7
Spritzwinkel
0.2
bar
1.6
1.9
2.2
2.4
2.0
2.4
2.9
3.1
3.5
0.5
bar
1
bar
0.64 0.91
0.77 1.1
0.90 1.3
1.1 1.5
1.2 1.6
1.3 1.8
1.4 2.0
0.84 1.2
0.97 1.4
1.2 1.6
1.4 2.0
1.5 2.2
1.8 2.5
2.0 2.8
1.6
1.3 1.9
1.6 2.3
1.9 2.7
2.2 3.1
2.6 3.6
2.8 3.9
1.9 2.7
2.6 3.6
3.0 4.3
3.5 5.0
3.9 5.5
2.1 3.0
2.8 3.9
3.2 4.6
3.9 5.5
4.5 6.4
3.5
3.2 4.6
3.9 5.5
4.8 6.8
5.5 7.7
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
0.5
bar
1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2

1.3 1.5 1.9 2.2 2.4 2.7
1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1
1.8 2.1 2.6 3.0 3.4 3.7
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.2 2.5 3.1 3.6 4.0 4.4
2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9
1.5 1.7 2.1 2.4 2.7 2.9
1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9
2.7 3.1 3.8 4.4 4.9 5.4
3.1 3.5 4.3 5.0 5.6 6.1
3.5 4.0 4.9 5.7 6.3 6.9
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.3 2.6 3.2 3.7 4.2 4.6
2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
5.2 6.1 7.4 8.6 9.6 10.5
6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6
4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7
9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0
2.4
2.9
3.4
4.0
4.3
4.7
5.3
3.1
3.6
4.3
5.3
5.8
6.6
7.5
4.3
4.9
6.0
7.2
8.1
9.6
10.4
7.2
9.6
11.3
13.3
14.5
7.8
10.4
12.1
14.5
16.9
9.2
12.1
14.5
18.1
21
53
61
63
71
72
77
81
58
55
72
73
81
83
90
0.2
bar
0.5
bar
3.7
4.1
5.1
5.9
7.1
8.2
3.5
4.5
5.8
6.4
8.1
9.3
11.3
12.9
3.1 4.8
3.9 6.1
4.5 7.1
5.1 8.1
6.5 10.3
8.0 12.6
9.2 14.5
3.7
4.9
5.5
6.5
8.2
10.2
12.2
10.2
5.8
7.7
8.7
10.3
12.9
16.1
19.3
16.1
57
70
80
80
83
88
60
65
73
78
84
55
60
70
76
78
55
65
70
78
1.5
bar
6
bar
70 80
76 83
81 90
87 95
94 104
100 111
103 113
67 76
79 80
82 86
88 92
94 97
93 100
100 107
61 67
68 69
75 79
78 82
87 89
91 95
98 102
68 71
72 74
81 81
84 87
89 92
64 67
64 66
76 75
81 79
85 98
65 60
68 64
75 71
72 75
80 82
Spritzwinkel
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
3.8
5.0
6.4
8.2
9.1
11.4
13.2
16.0
18.2
5.5
6.8
8.7
10.0
11.4
14.6
17.8
21
6.8
8.2
10.9
12.3
14.6
18.2
23
27
23
4.6
6.1
7.8
10.0
11.2
14.0
16.2
19.5
22
6.7
8.4
10.6
12.3
14.0
17.9
22
25
8.4
10.0
13.4
15.1
17.9
22
28
33
28
5.4
7.1
9.0
11.6
12.9
16.1
18.7
23
26
7.7
9.7
12.2
14.2
16.1
21
25
29
9.7
11.6
15.5
17.4
21
26
32
39
32
6.6
8.7
11.1
14.2
15.8
19.7
23
28
32
9.5
11.8
15.0
17.4
19.7
25
31
36
11.8
14.2
18.9
21
25
32
39
47
39
7.6
10.0
12.8
16.4
18.2
23
26
32
36
10.9
13.7
17.3
20
23
29
36
41
13.7
16.4
22
25
29
36
46
55
46
8.5
11.2
14.3
18.3
20
25
30
36
41
12.2
15.3
19.4
22
25
33
40
46
15.3
18.3
24
28
33
41
51
61
51
9.3
12.3
15.6
20
22
28
32
39
45
13.4
16.7
21
25
28
36
44
50
16.7
20
27
30
36
45
56
67
56
10.0
13.3
16.9
22
24
30
35
42
48
14.5
18.1
23
27
30
39
47
54
18.1
22
29
33
39
48
60
72
60
0.5
bar
40
39
55
59
60
80
83
86
35
44
53
60
69
76
83
34
44
45
48
67
68
80
40
1.5
bar
6
bar
40
47
55
63
66
73
82
90
94
42
50
57
63
70
73
81
89
41
45
48
52
56
71
80
86
47
55
60
65
68
70
77
86
97
99
57
59
64
68
74
79
85
92
48
53
57
59
61
73
84
90
50
MASSE + GEWICHTE
9360-1/4AP-PP
9360-3/8AP-PP
A
mm
36.5
39
B
mm
25.5
28
C
mm
32
33.5
Bestell-Nr.
A
mm
B
mm
C
mm
9360-3/8LAP-PP 48.5
9360-3/8LBP-PP 55.6
9360-1/2LAP-PP 51.5
32.5
39.7
36
38
38.1
40
Bestell-Nr.
Serie 9360
Weitwinkel
Anschl.
NPT od. BSPT (IG)
1/4
3/8
2.0
2.4
3.6
4.4
4.8
6.0
Dsentyp
Gre
LAP
LBP
NPT od.
BSPT (IG)
NPT od.
BSPT (AG)
3/8
20-8W
20-10W
20-15W
20-20W
20-25W
20-40W
20-50W
25-8W
25-10W
25-15W
25-20W
25-25W
25-40W
25-50W
40-10W
40-15W
40-20W
40-25W
40-40W
40-50W
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
3.2
4.0
4.4
5.6
6.0
1/2
3/8
Eintrittsbohrung
(mm)
6.4
7.1
9.1
Weitere Leistungen s. Datenblatt 9360-2M.
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
9360-3/8 AP- PP 3
An- Dsenschlu typ
Werkstoff
Gre
Spritzwinkel
0.2
bar
0.5
bar
1
bar
1.5
bar
6
bar
7
bar
2.0
2.4
2.9
0.90
1.0
1.1
1.2
1.4
1.2
1.4
1.7
1.8
1.9
1.6
1.9
2.2
2.6
2.8
1.9
2.6
2.9
3.5
3.9
2.1
2.8
3.2
3.9
4.5
3.1
3.5
3.2
3.9
4.8
5.5
1.3
1.4
1.5
1.7
1.9
1.6
1.9
2.4
2.6
2.7
2.3
2.7
3.1
3.6
3.9
2.7
3.6
4.1
5.0
5.5
3.0
3.9
4.6
5.5
6.4
3.5
4.6
5.5
6.8
7.7
1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1

1.7 2.0 2.4 2.8 3.2 3.5
1.9 2.2 2.7 3.1 3.5 3.8
2.1 2.4 3.0 3.5 3.9 4.2
2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7
2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0
2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7
2.9 3.4 4.1 4.7 5.3 5.8
3.1 3.6 4.4 5.1 5.7 6.3
3.3 3.8 4.7 5.4 6.0 6.6
2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7
4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9
5.1 5.9 7.2 8.3 9.3 10.2
6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3
4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6
4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2
6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4
8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7
9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0
3.4
3.7
4.1
4.6
5.1
4.3
5.1
6.3
6.8
7.1
6.0
7.2
8.1
9.6
10.4
7.2
9.6
11.0
13.3
14.5
7.8
10.4
12.1
14.5
16.9
9.2
12.1
14.5
18.1
21
1.6
1.9
2.2
2.4
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
0.5
bar
1.5
bar
6
bar
126 135 131

121 133 130
121 135 127
120 133 132
111 132 135
133 131 109
133 131 110
128 130 115
128 130 118
119 134 136
125 112 98
125 112 97
125 118 102
130 125 105
125 125 112
119 102 99
112 100 87
115 102 90
121 110 98
121 113 106
115 98 85
110 95 84
111 97 89
113 104 97
118 107 102
91 80
102 93 80
107 97 83
110 98 90
112 105 100
Austrittsbohrung 0.2
(mm) bar
0.5
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
0.5
bar
1.5
bar
4.4
4.8
5.6
6.4
7.1
8.7
10.3
4.4
4.8
5.6
6.4
7.1
8.7
10.3
4.8
5.6
6.4
7.1
8.7
10.3
3.5 5.0 6.1

4.5 6.4 7.8
5.8 8.2 10.0
6.4 9.1 11.2
8.1 11.4 14.0
9.3 13.2 16.2
11.3 16.0 19.5
5.5 6.7
4.8 6.8 8.4
6.1 8.7 10.6
7.1 10.0 12.3
8.1 11.4 14.0
10.3 14.6 17.9
12.6 17.8 22
5.8 8.2 10.0
7.7 10.9 13.4
8.7 12.3 15.1
10.3 14.6 17.9
12.9 18.2 22
16.1 23 28
7.1
9.0
11.6
12.9
16.1
18.7
23
7.7
9.7
12.2
14.2
16.1
21
25
11.6
15.5
17.4
21
26
32
8.7
11.1
14.2
15.8
19.7
23
28
9.5
11.8
15.0
17.4
19.7
25
31
14.2
18.9
21
25
32
39
10.0
12.8
16.4
18.2
23
26
32
10.9
13.7
17.3
20
23
29
36
16.4
22
25
29
36
46
11.2
14.3
18.3
20
25
30
36
12.2
15.3
19.4
22
25
33
40
18.3
24
28
33
41
51
12.3
15.6
20
22
28
32
39
13.4
16.7
21
25
28
36
44
20
27
30
36
45
56
13.3
16.9
22
24
30
35
42
14.5
18.1
23
27
30
39
47
22
29
33
39
48
60
99
101
104
106
109
110
111
96 86
98 88
100 91
101 93
104 95
107 98
108 100
89 78
92 81
96 85
99 88
102 91
105 94
108 99
85 80
88 82
94 88
97 91
99 93
101 96
3.7
4.1
5.1
5.9
7.1
4.5
5.1
6.5
8.0
4.9
5.5
6.5
8.1
10.2
Spritzwinkel
1
bar
100
102
104
107
109
110
95
97
100
103
106
109
6
bar
C
11
ALLG. ANWENDUNGEN
2-5W
2-8W
2-10W
2-15W
2-20W
3-5W
3-8W
3-10W
3-15W
3-20W
5-5W
5-8W
5-10W
5-15W
5-20W
8-5W
8-8W
8-10W
8-15W
8-20W
10-5W
10-8W
10-10W
10-15W
10-20W
15-5W
15-8W
15-10W
15-15W
15-20W
AP
HOHLKEGEL
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
Eintrittsbohrung
(mm)
Dsentyp
HOHLKEGEL Dsen
Axial Baureihe
BD
HOHLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
12
WhirlJet-Dsen der Axial Baureihe ergeben ein HohlkegelSpritzbild mit einer ringfrmigen
Aufprallflche und gleichfrmiger
Sie erzeugen kleine Tropfen und

haben groe, freie Strmungsquerschnitte zur Verringerung
der Verstopfungsgefahr.
Rohr-Einbau
Die Kappen sind innerhalb einer

Anschlugre austauschbar
Einbau in T-Stcke
und auch in Weitwinkelausfhrung erhltlich. Fordern Sie

Datenblatt 14386 fr weitere
lnformationen an.
Die WhirlJet-Dse in BD-Axialausfhrung ragt nur geringfgig
in das Rohr hinein. Sie wird
hufig bei Staubniederschlagung
oder hnlichen Anwendungen
eingesetzt.
MASSE + GEWICHTE
TECHNISCHE DATEN
Dsenan- Dsentyp
schlu
NPT od.
BD
BSPT (AG)
3/8
1/2
3/4
1-1/2
Gre
2
3
5
8
10
20-10
5
8
10
15
20
25
5
8
10
15
20
25
50-50.3
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Eintrittsbohrung
(mm)
2.4
2.4
2.8
4.0
4.0
*4.0
3.2
4.0
4.4
*4.4
*4.8
*5.2
3.6
4.4
5.2
6.4
7.1
7.1
*7.1
*9.5
*9.5
*9.5
*9.5
*9.5
*9.5
*9.5
*9.5
*9.5
Austrittsbohrung
(mm)
2.0
2.4
3.2
4.0
4.4
4.4
3.6
4.0
4.4
5.2
6.0
7.1
3.2
4.0
4.4
5.6
6.4
7.5
9.5
7.9
9.5
11.1
12.7
14.3
14.7
15.9
17.1
18.3
Standard
Q
kein Code = Messing
Q
0.2
bar
1.0
1.6
2.0
1.0
1.6
2.0
3.1
4.1
5.1
1.0
1.6
2.0
3.1
4.1
5.1
10.2
8.2
10.2
12.2
14.3
16.3
18.3
20
22
24
0.5
bar
0.7
bar
1
bar
0.76 0.91
0.96 1.1 1.4
1.6 1.9 2.3
2.6 3.1 3.6
3.2 3.8 4.6
4.5 5.3 6.4
1.6 1.9 2.3
2.6 3.1 3.6
3.2 3.8 4.6
4.8 5.7 6.8
6.4 7.6 9.1
8.1 9.5 11.4
1.6 1.9 2.3
2.6 3.1 3.6
3.2 3.8 4.6
4.8 5.7 6.8
6.4 7.6 9.1
8.1 9.5 11.4
16.1 19.1
23
12.9 15.3 18.2
16.1 19.1
23
19.3
23
27
23
27
32
26
31
36
29
34
41
32
38
46
35
42
50
39
46
55
1.5
bar
1.1
1.7
2.8
4.5
5.6
7.8
2.8
4.5
5.6
8.4
11.2
14.0
2.8
4.5
5.6
8.4
11.2
14.0
28
22
28
33
39
45
50
56
61
67
2
bar
1.3
1.9
3.2
5.2
6.4
9.0
3.2
5.2
6.4
9.7
12.9
16.1
3.2
5.2
6.4
9.7
12.9
16.1
32
26
32
39
45
52
58
64
71
77
3
bar
1.6
2.4
3.9
6.3
7.9
11.1
3.9
6.3
7.9
11.8
15.8
19.7
3.9
6.3
7.9
11.8
15.8
19.7
39
32
39
47
55
63
71
79
87
95
4
bar
1.8
2.7
4.6
7.3
9.1
12.8
4.6
7.3
9.1
13.7
18.2
23
4.6
7.3
9.1
13.7
18.2
23
46
36
46
55
64
73
82
91
100
109
Spritzwinkel
5
bar
2.0
3.1
5.1
8.2
10.2
14.3
5.1
8.2
10.2
15.3
20
25
5.1
8.2
10.2
15.3
20
25
51
41
51
61
71
82
92
102
112
122
6
7 0.5 1.5 6
bar bar bar bar bar
2.2
3.3
5.6
8.9
11.2
15.6
5.6
8.9
11.2
16.7
22
28
5.6
8.9
11.2
16.7
22
28
56
45
56
67
78
89
100
112
123
134
2.4
3.6
6.0
9.6
12.1
16.9
6.0
9.6
12.1
18.1
24
30
6.0
9.6
12.1
18.1
24
30
60
48
60
72
84
96
109
121
133
145
52
56
56
55
61
63
61
63
60
63
59
64
62
64
64
63
63
70
70
72
74
76
78
81
83
85
87
*Doppel Einlauf: jede Einlaufbohrung entspr. obiger Tabellenwerten.
60
64
67
65
65
65
73
69
70
67
65
63
73
70
72
72
70
70
72
73
75
76
79
82
84
86
88
90
70
77
76
70
72
67
79
73
74
70
69
68
79
74
75
74
74
74
73
74
77
79
83
84
84
86
88
90
Bestell-Nr.
A
B
C
mm mm 6-kt. mm
38
BD 28 32
BD 32.5 37.5
BD 38 44.5
112BD 60.5 66.5
12
34
ca.
Gew.
(kg)
17.5
22.2
27.0
50.8
0.03
0.06
0.11
0.60
BESTELLHINWEIS
3/8 BD - SS 10
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff
Gre
Bergbaudsen
BDM
TECHNISCHE DATEN
3/8
2-0.5
2-1
2
3-2
3
5
10-2
20-10
Spritzwinkel
Volumenstrom ( I/min)
0.7 1.5 3 7 15 20 25 35 1.5 7 35

bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1.2
0.63 0.96 1.4
1.6
0.61 0.87 1.3 1.9
2.0 0.76 1.1 1.6 2.4 3.5
2.0 0.84 1.2 1.7 2.7 3.9
2.4 1.1 1.7 2.4 3.6 5.3
3.2 1.9 2.8 3.9 6.0 8.8
2.0 1.3 2.0 2.8 4.2 6.2
4.4 5.3 7.8 11.1 16.9 25
1.6
2.2
4.1
4.5
6.1
10.2
7.1
29
1.8
2.5
4.6
5.0
6.8
11.4
8.0
32
2.2
3.0
5.4
5.9
8.1
13.5
9.4
38
53
60
57
64
73
30
61
52
65
69
68
75
78
46
60
Die BDM-Dsen haben einen
glasfaserverstrkten Nylon Krper, eine in der Kappe zurckgesetzte Austrittsbohrung, um die
Dsenffnung vor Beschdigungen zu schtzen und ein selbsthemmendes Gewinde gegen
Lsen der Kappe durch
Vibrationen.
BESTELLHINWEIS
3/8
Anschlu
BDM - 5
Dsentyp
Gre
Maximaler Betriebsdruck 34 bar.
HOHLKEGEL Dsen
30 Spritzwinkel
G
Dreiteilige Dse
1
Zweiteilige Dse
3
Dreiteilige Dse
112"- 8" Guausfhrung
NPT od. BSPT (lG )
Umfangreiche Auswahl von Einschraub-Hohlkegeldsen mit
engen Spritzwinkeln; Volumenstrom von 5,7 bis 18.600 I/min.;
Ausfhrung mit Wirbelkrper zur
Erzeugung eines HohlkegelSpritzbildes mit gleichfrmiger
Kleinere Gren erhltlich in Messing, Stahl oder rostfr. Stahl 303.

Grere Dsen in Guausfhrung (Rotgu oder Edelstahlgu 316).
Fr weitere Informationen fordern
Sie bitte Datenblatt 7120 an.
45
50
62
58
64
72
40
49
C
13
ALLG. ANWENDUNGEN
Dsenan- DsenAusschlu
trittstyp
NPT od.
Gre bohrung
BSPT BDM
(mm)
(AG)
HOHLKEGEL
Nylonkrper
HOHLKEGEL Dsen
SPRHTROCKNUNG
Hochdruck - Hartmetall
AASSTC
BBSSTC
Axiale Bauform
"-12" NPT od. BSPT (IG)
AAASSTC
Winkelbauform
" NPT od. BSPT (AG)
14
38
BAUTEILE Serie SSTC
Winkelbauform
" NPT od. BSPT (IG)
12
Krper
HOHLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
14
Dseneinsatz
104AA
104B
104A
Schrgboden
Axiale Bauform
Schrgboden
Winkelbauform
Schrgboden
Winkelbauform
Schrgboden
Wirbelkammer-Einsatz
Feder
Dichtung
Die SprayDry WhirlJet-Dsen

der Typenreihen 104 und SSTC
sind fr groe Leistungen ausgelegt und ergeben eine feine
Zerstubung mit gleichfrmiger
Flssigkeitsverteilung ber das
gesamte Hohlkegel-Spritzbild.
Der Volumenstrom reicht von
189 bis 5.110 l/h bei 69 bar.
Diese langlebigen PrzisionsDsen sind schnell und einfach
zu montieren und zu demontieren. Sie haben zur Minimierung der Verstopfungsgefahr
eine Wirbelkammer ohne
jegliche Einbauten.
Auswechselbare Kappen und

Wirbelkammern ermglichen die
Kombination von 150 verschiedenen Volumenstrmen und
Spritzwinkeln. Die Spritzcharakteristik ist bei beiden Serien
gleich.
Die Serie 104 ist ausgelegt fr
einen Spritzdruck bis max. 345
bar. Die Wirbelkammer wird mit
einer Feststellschraube exakt
positioniert und gesichert.
Die Serie SSTC kann bis zu
einem Druck von 69 bar verwendet werden. Die Wirbelkammer
wird durch eine Feder gehalten.
Der Standard Werkstoff fr
Dsenkrper und Kappen ist
rostfr. Stahl 303.
Die Dseneinstze und
Wirbelkammern sind aus Hartmetall.
Die Wirbelkammer gibt es in

zwei Ausfhrungen. Die Flachbodenversion: standardmig
fr die SSTC-Serie (auf Wunsch
auch fr die Serie 104). Die
patentierte Schrgbodenausfhrung fr besonders hohe
Lebensdauer ist Standard fr die
Serie 104.
Fr die Standard Fiber-Dichtung
ist die empfohlene Betriebstemperatur 150 C. Auf Wunsch
knnen Dichtungen aus anderen
Werkstoffen geliefert werden, die
max. Betriebstemperaturen bis
540 C gestatten.
Zur Information ber weitere
Leistungsdaten fordern Sie bitte
die Datenbltter 4347-1,-2 und
10400-1,-2,-3,-4 und -5 an.
Kappe
BAUTEILE Serie 104
Krper
Dichtung
Feststellschraube
Schrgboden
Wirbelkammer-Einsatz
MASSE + GEWICHTE
Anschlu NPT od. BSPT
Dsentyp
AASSTC
AASSTC
12 AASSTC
38 BBSSTC
12 AAASSTC
104-14 AA
104-38 AA
104-12 AA
104-38 B
104-12 A
AG
IG
A
6-kt.
mm
B
mm
)
)
)
34.9
34.9
34.9
58
58
58
51
51
59.5
59.5
59.5
63.5
59
14
14
38
38
12
38
)
)
)
12)
12
14
38
38
12
44.5
44.5
44.5
C
mm
D
mm
H
mm
ca.
Gew.
(kg)
0.36
16
16
35
35
53
53
0.34
0.41
0.45
0.57
22
22
41.5
36.5
56.5
56.5
0.68
0.80
Kappe m. Dsen-Einsatz
HOHLKEGEL Dsen
SPRHTROCKNUNG
Hochdruck - Hartmetall
TECHNISCHE DATEN
104
A
1
1.5
7
8
10
15
20
SSTC
AA
AA
BB
7
bar
10
bar
15
bar
20
bar
35
bar
50
bar
70
bar
100 135 170 210 275 340

bar bar bar bar bar bar
1.4
0.67 0.77 0.91 1.0

68 72 73 74
1.2
75
1.5
76
1.7
71
2.3
67
2.7
62
3.2
57
3.9
55
4.5
53
5.1
51
5.6
50
1.8
1.1
78
1.2
82
1.4
83
1.6
84
1.9
80
2.4
77
2.8
75
3.6
72
4.4
65
5.1
59
6.2
57
7.2
55
8.0
53
8.9 10.2 11.4

51 49 47
2.0
1.3
77
1.5
81
1.8
81
2.1
81
2.5
80
3.0
79
3.5
73
4.6
68
5.5
62
6.5
57
7.8
55
9.0 10.1 11.2 12.9 14.3

53 51 50 48 46
2.4
2.1
78
2.4
79
2.8
79
3.1
78
3.7
77
4.6
76
5.3
67
7.0
59
8.4
53
9.9
48
11.9 13.8 15.5 17.2 20

46 44 41 39 37
2.8
2.6
76
3.0
76
3.5
77
4.0
78
4.8
77
5.8
76
6.7
67
8.9 10.6 12.6 15.0 17.5 19.6 22

59 53 48 46 44 41 38
3.3
3.4
91
3.9
91
4.5
88
5.1
86
6.1
82
7.5
79
8.7 11.5 13.7 16.2 19.4 23

71 63 56 50 46 45
3.5
4.0
89
4.6
89
5.4
86
6.1
83
7.3
80
8.9 10.3 13.6 16.3 19.3

78 69 61 56 52
23
48
3.6
4.3
91
5.0
88
5.8
85
6.6
83
7.9
80
9.6 11.1 14.7 17.6 21

78 69 60 59 58
4.0
5.4
92
6.2
89
7.3
86
8.2
83
9.8 12.0 13.9 18.3 22

78 74 65 57 54
4.5
7.1
94
8.3
87
9.7 10.9 13.0 16.0 18.4 24

85 83 79 75 67 59
5.4
11.6 13.4 15.7 17.7 21

86 82 80 78 73
26
68
30
60
6.4
17.8 21
80 80
40
64
46
55
Volumenstrom (I/min) + Spritzwinkel

4
bar
5.5
bar
24
80
27
80
32
72
6.4
48
7.1
46
22
35
25
35
28
33
25
43
28
40
32
37
36
34
27
46
30
43
33
42
38
40
42
38
25
55
29
53
32
51
36
48
41
45
46
42
26
52
31
51
36
50
40
48
45
46
51
44
57
42
29
57
35
55
41
48
48
46
54
44
60
42
68
40
76
38
40
52
47
51
56
50
67
46
78
44
87
43
97
40
111 123
36 32
61
47
73
46
86
45
103 119 134 149 170 189

42 39 37 35 32 30
Gilt nur fr 104
BESTELLHINWEIS
DSENEINHEIT
(kpl.)
KOMBINATION
DSENWIRBELKAMMER
KRPER
DSENEINSATZ
AA104-1/4 AA +
Weitere Sprhtrocknungsdsen
finden Sie auf Seite F10
Dsentyp
ZUBEHR
An- Einbauschlu typ
WC
WirbelKammer
Gre
SchgBoden
Anschlu
Gre
STANDARDWIRBELKAMMER
X - TC
SchgBoden
1/4 AA - SSTC 4
TCX - 4
SCHRGBODENWIRBELKAMMER
ZUBEHRBERSICHT S. KAPITEL G
DSENEINHEIT
(kpl.)
Hartmetall
WC
WirbelKammer
4 - TC
Gre
Hartmetall
Dsentyp
Dsentyp
Gre
DSENEINSATZ
WI
Dseneinsatz
Gre
- TC
Hartmetall
C
15
ALLG. ANWENDUNGEN
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
1/4
3/8
1/2
Austrittsbohrung
3
AAA (mm)
bar
Dsentyp
Gre
HOHLKEGEL
Dsenanschlu
NPT od.
BSPT
HOHLKEGEL Dsen
Axialbauform (gekrpft)
Auswechselbare Kappen
BA
TECHNISCHE DATEN
Auswechselbare Kappen
"-12" NPT od. BSPT (AG)
38
Dsenan- DsenEin- AusVolumenstrom ( I/min ) Spritzwinkel

schlu
tritts- trittstyp
NPT od.
Gre boh- boh2 4 7 0.5 1.5 6
rung rung 0.3 0.5 1
BSPT
BA
(mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar
(AG)
3/8
3
5
8
10
15
20
25
2.4
3.6
4.8
5.2
6.4
7.1
7.5
1/2
25
30
40
50
60
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
Axial WhirlJet-Dsen in Winkelbauform mit Hohlkegel-Spritzbild
und ringfrmiger Aufprallflche.
Die Kappen sind fr jede
Anschlugre untereinander
austauschbar und auch in
Weitwinkel-Ausfhrung lieferbar.
Bitte fordern Sie Datenbltter
14385 und 14386-1 und -2 an.
Diese Dsen werden u.a. in der
Schwefelverbrennung eingesetzt.
MASSE + GEWICHTE
Standard
Werkstoffe
Q
Q
Q
Gre
(NPT od. A
BSPT) mm
38
12
16.5
25.5
B
mm
C ca. Gew.
mm
(kg)
40
51
38
58
0.11
0.27
Typische Merkmale sind: feine

Tropfen und groe, freie Strmungsquerschnitte.
HOHLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
16
2.4 0.75 0.97 1.4 1.9 2.7

3.2 1.2 1.6 2.3 3.2 4.6
4.0 2.0 2.6 3.6 5.2 7.3
4.4 2.5 3.2 4.6 6.4 9.1
5.6 3.7 4.8 6.8 9.7 13.7
6.4 5.0 6.4 9.1 12.9 18.2
7.5 6.2 8.1 11.4 16.1 23
6.4 6.2 8.1 11.4 16.1
7.5 7.5 9.7 13.7 19.3
9.1 10.0 12.9 18.2 26
11.1 12.5 16.1 23 32
13.1 14.9 19.3 27 39
23
27
36
46
55
3.6
6.0
9.6
12.1
18.1
24
30
52
64
62
64
64
63
63
64
73
70
72
72
70
70
77
79
74
75
74
74
74
30
36
48
60
72
63
67
72
74
77
66
71
76
79
82
71
75
78
82
86
Werkstoff Code
kein Code = Messing
BESTELLHINWEIS
1/2 BA - SS 25
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff Gre
HOHLKEGEL Dsen
Prallteller Bauform
8686
Auswechselb. Prallteller
WhirlJet-Dsen mit Prallteller
erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild mit ringfrmiger Aufprallflche und gleichmiger Flssigkeitsverteilung.
Die Prallteller sind fr 3 verschiedene Spritzwinkel erhltlich:
120, 150 und 180.
Der Betriebsdruck betrgt maximal 34 bar.
TECHNISCHE DATEN
Dsenan- DsenAbmessungen*
schlu
typ
NPT od.
Gre
A
B
C
0.3 1
2
3
4
6
7
BSPT
6-kt. 6-kt. ca.
8686
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
mm mm mm
(AG)
.37 0.94 1.7 2.4 3.0 3.4 4.2 4.5
1.2 2.3 3.2 4.0 4.6 5.6 6.0 11.1 12.7 30

.5
1/8
1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 8.4 9.0
.75
2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 11.2 12.1

1
3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 16.8 18.1

1.5
14.3 15.9 33
1/4
5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 22 24
2
6.2 11.4 16.1 19.7 23 28 30

2.5
7.5 13.7 19.3 24 27 34 36

3
8.7 16.0 23 28 32 39 42
3.5
3/8
10.0 18.2 26 32 36 45 48 20.6 22.2 24
4
4.5 11.2 21 29 36 41 50 54
12.5 23 32 39 46 56 60
5
Standard
*Grte/schwerste Ausf.
jeder Type
Q
kein Code = Messing
Q
BESTELLHINWEIS
8686- 1/4 -SS 1 -120

Dsentyp
Anschlu
Werk- Gre Spritzwinkel

stoff
HOHLKEGEL Dsen
Kompakt, Einteilig
Kleine und groe Leistungen
BSJ
BSJ
BSJ
Gewindedse, 6-kt. Krper

14)-2) NPT od. BSPT (AG)
Gewindedse
Krper m. Schlsselfl.
Gewindedse
Rundkrper
Gaskhlung
Verdunstungskhlung
Gewindeanschlsse sind NPT

oder BSPT (AG).
Die SpiralJet-Dsen Typ BSJ

erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild mit Spritzwinkeln von 50 bis
180 ( Superweitwinkel ). Diese
Kompaktdsen ermglichen bei
einem gegebenen Rohrdurchmesser eine maximale Durchflumenge und zeigen geringe
Verstopfungsgefahr durch groe
freie Querschnitte. Installation
oder Nachrstung ist praktisch in
allen Anlagen mglich. Die
Die Durchflumengen bei 3 bar

gehen von 5,5 bis 4.140 l/min
bei Anschlssen von 14" bis 4".
Die Dsen in den Anschlugren 14" bis 2" sind aus Messing, Edelstahl-Gu, TEFLON
oder PVC. Die Messingausfhrung hat einen 6-kt.
Dsenkrper, die Stahlausfhrung Schlsselflchen und
die Kunststoffausfhrung zyl.
Dsenkrper. Die Messing- und

Stahlausfhrungen in 3" und 4"
haben nur Dsenkrper mit
Schlsselflchen.
Andere Werkstoffe sind auf
Anfrage lieferbar.
ZUBEHR
Kugeldrehgelenke
HOHLKEGEL
ANWENDUNGSBEISPIELE
Rauchgasentschwefelung
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu
(AG)
50
60
1/4
3/8
1/2
3/4
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
Freier
Querschnitt
(mm)
07
13
20
30
40
53
82
120
164
210
340
470
640
820
960
1400
1780
2560
3360
5250
2.4
3.2
4.0
4.8
5.6
6.4
7.9
9.5
11.1
12.7
15.9
19.1
22.2
25.4
28.6
34.9
38.1
44.5
50.8
63.5
2.4
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
7.9
7.9
7.9
11.1
11.1
14.3
14.3
15.9
Spritzwinkel bei 0,7 bar

90 120 180
1-1/2
**Bei hherem Druck ist der Einsatz von

Messing oder Edelstahl-Gu erforderlich.
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
2.6
4.9
7.6
11.4
15.1
20
31
45
62
80
130
179
245
310
365
535
680
980
1280
2000
3.9
7.3
11.2
16.7
22
30
46
67
92
117
190
260
355
455
535
780
995
1430
1880
2930
5.5
10.3
15.8
24
32
42
65
95
129
166
270
370
505
645
755
1105
1405
2020
2650
4140

Q
Q
kein Code = Messing
TEF = TEFLON
SS = Edelstahl-Gu 316
7
bar
Montageschellen
Dsenlnge
25** (mm)
bar
16
8.4
30
15.7
46
24
68
36
91
48
121
64
187
99
270
145
370
198
480
255
775
410
565 1070
770 1460
990 1870
1160 2190
1690 3190
2150 4060
3090 5830
4050 7660
6330 11960
47.6
47.6
Weiteres Zubehr
Druckregler
63.5
Schaltventile
69.9
Magnetventile
92.1
Drehgelenke
111
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
175
BESTELLHINWEIS
203
DSE
(kpI.)
229
1/4 BSJ - SS 120 07

Anschlu
Dsen- Werkstoff Spritztyp

winkel
ALLG. ANWENDUNGEN
17
Gre
HOHLKEGEL Dsen
Flanschausfhrung
Groe Leistungen
BFSJ
2), 3) + 4)
C
ALLG. ANWENDUNGEN
18
HOHLKEGEL
Die Standard SpiralJet Hohlkegel

Flanschdsen Typ BFSJ bestehen aus dem Dsenkrper
(Werkstoff Silizium Carbid/SiSiC)
und dem Flansch (glasfaserverstrktes Polyester). Andere
Werkstoffe fr Dsenkrper
und/oder Flansch sind auf
Anfrage lieferbar. Die Standardgren sind 2", 3" und 4" mit
Durchflumengen (bei 0,7 bar)
von 535 bis 2.000 l/min und

Spritzwinkeln von 60 bis 180
(2" Gre) und 60 bis 120
(3" und 4" Gre).
Diese SpiralJet-Dsen mit
groen Durchflumengen sind
besonders wirkungsvoll in
Anwendungen wie Gasreinigung,
Khlung oder Sauerstoffanreicherung.
Durch die groen freien Querschnitte besteht nur geringe Verstopfungsgefahr.
Die Dsenspiralen haben

scharfe Abrikanten, die fr eine
gleichfrmige Verteilung der
Flssigkeit sorgen. SpiralJetDsen in Flanschausfhrung knnen auf Anfrage fr jede Installation oder Nachrstung in
anwendungsspezifischer Auslegung (Gre, Werkstoff,
Anschlumae,
Flanscharten u.a.) geliefert
werden.
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu
Flansch

Gre
60
90
120
180
2)
3)
4)
ANWENDUNGSBEISPIELE
1400
1780
2560
3360
5250
Freier
Querschnitt
(mm)
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
7
bar
25
bar
34.9
38.1
44.5
50.8
63.5
11.1
11.1
14.3
14.3
15.9
535
680
980
1280
2000
780
995
1430
1880
2930
1105
1405
2020
2650
4140
1690
2150
3090
4050
6330
3190
4060
5830
7660
11960
BESTELLHINWEIS
Gaskhlung
Standard Werkstoffe
SILCRB od. SISIC mit glasfaserverstrktem Polyester Flansch
Austrittsbohrung
(mm)
DSE
(kpl.)
4 BFSJ - SILCRB 90 5250

D- Dsensentyp
anschlu
Werkstoff
Spritzwinkel
Gre
Werkstoff Code:
SlLCRB oder SlSlC = Silizium infiltriertes
Silizium Carbid.
VOLLKEGEL
Dsen
INHALTSBERSICHT
FullJet Vollkegel Dsen
Standard Spritzwinkel G, GG, H, HH...C20, C22,C23
Dsen f. Wandbefestigung
GD, GGD, HD......... C21-C23
Winkelbauform
GA, GGA................ C21-C23
Quadrat. Spritzbild
G-SQ, GG-SQ,
H-SQ, HH-SQ........ C24, C25
Ovales Spritzbild
G-VL, GG-VL.................. C26
Tangential Bauform
GANV, GGANV............... C27
DistriboJet
Standard VoIIkegel
R, RR, RF.............. C28, C29
FullJet Vollkegel Dsen

Div. Spritzwinkel
Kl. Spritzwinkel 15
G15, GG15, H15............ C30
Kl. Spritzwinkel 30
G30, GG30, HH30......... C31
Weitwinkel Standard G-W, GG-W,
H-W, HH-W............. C32-C34
Weitwinkel quadr.
H-WSQ,
HH-WSQ............... C33, C34
Winkelbauform
GA-W, GGA-W...... C33, C34
KYNAR (PVDF) Serie HH-KY............................ C35
SpiralJet
Gewindedsen
Flanschdsen
HHSJ............................. C36
HFSJ.............................. C37
SpiralJet
Extra weite
Spiralabstnde
HHSJX.............................C38
VOLLKEGEL Dsen
Standard Typ
G
Kappe und Wirbelkrper
auswechselbar
18"-12" NPT
od. BSPT (IG)
GG
auswechselbar
18"-12" NPT
od. BSPT (AG)
HH
Einteiliger Dsenkrper
C
ALLG. ANWENDUNGEN
20
H
Wirbelkrper auswechselbar
Dsenkrper Gu
Standard FullJet-Dsen erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild mit

einer kreisfrmigen Aufprallflche und Spritzwinkeln von 43
bis 106.
Druck- und Volumenbereich.

Diese gleichfrmige Spritzverteilung wird erzielt durch
einen besonderen Wirbelkrper
mit groen freien Durchfluquerschnitten und hervorragender
Strmungscharakteristik.
Vollkegel Dsen liefern eine

gleichfrmige Flssigkeitsverteilung mit mittleren bis groben
Tropfen ber einen weiten
FullJet-Dsen sind przisionsgefertigt zur Erzeugung hchster

Spritzqualitt. Sie sind besonders geeignet fr Anwendungen,
Schaumbelftung und
VOLLKEGEL
ANWENDUNGSBEISPIELE
Waschen und Splen.

Materialien.

Kohle, Kalk, Sand oder
Gestein.
bei denen eine vollstndige

Bedeckung von Flchen oder
Spritzzonen gefordert ist.
FullJet-Dsen der Serien G und
GG haben auswechselbare Kappen und Wirbelkrper und sind
besonders geeignet fr
Mehrfach-Sprhkpfe oder
Dsenstcke. Ihr modularer Aufbau erlaubt das Entfernen von
Kappe und Wirbelkrper fr
Inspektions- oder Reinigungszwecke, ohne da der
Dsenkrper aus der Rohrleitung
herausgeschraubt zu werden
braucht.
Standard FullJet-Dsen der
Serie H haben bei Gren ber
1" Wirbelkrper, die mit Gewindestiften in ihrer Position fixiert sind
und leicht ausgetauscht werden
knnen.
Bei Standard FullJet-Dsen der
Serie HH ist der Wirbelkrper
nicht auswechselbar.
FullJet-Dsen der Serie HF mit
4", 5", 6", 8" und 10" haben
BESTELLHINWEIS
Verbrennungsrckstnden.
Feuer- und Explosionsschutz
STANDARD
DSE
Prozessen.
1/4
Anschlu
G - SS
Dsentyp
Werkstoff
10
Gre
von Tankanlagen und bei

Lagerung brennbarer Stoffe.
TECHNISCHE DATEN S. C22 + C23
STAUBNIEDERSCHLAGUNG
LUFTWSCHER
Wandbefestigungs-Dsen
GD
GGD
Kappe und Wirbelkrper auswechselbar

18"-12" NPT
od. BSPT (IG)
Winkelbauformen
HD
Kappe und Wirbel- Einteiliger Dsenkrper

34"- 3" NPT
krper auswechselbar
18"-12" NPT
od. BSPT (IG)
od. BSPT (AG)
GA
GGA

auswechselbar

auswechselbar
Wandung
FullJet-Dsen fr das Einschrauben in Wandungen erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild mit
einer kreisfrmigen Aufprallflche
und gleichfrmiger Flssigkeitsverteilung. Die Leistungsdaten entsprechen Standard VoIIkegel-Dsen gleicher Gre und
Durchflumenge.
Das Einschraubgewinde (AG) fr
die Wandbefestigung hat die
gleiche Gre wie das Dsenanschlugewinde.
Die Mglichkeit zur Wandbefestigung bietet besondere Vorteile fr

Installationen, bei denen die
Zufhrungsleitungen fr die Dsen
auerhalb von Rumen, Tanks
oder Rohrsystemen liegen mssen,
in die die Dse spritzen soll.
Die FullJet-Dsen fr Wandbefesti-
FullJet-Dsen in Winkelbauform
mit einer kreisfrmigen Aufprallflche und haben die gleichen
Leistungsdaten wie Standard
VoIIkegel Dsen. Ihr besonderes
Merkmal ist der rechtwinklige
Aufbau, der den Spritzstrahl
unter einem Winkel von 90 zum
Flssigkeitseintritt umlenkt.
Alle FullJet-Winkeldsen haben

Wirbelkrper zur einfachen
Wartung und Reinigung.
Die rechtwinklige Bauform ist
berall dort von Vorteil, wo Vollkegel-Dsen mit einem Verlngerungsrohr ber die Spritzzone gefhrt oder seitlich an
Zufhrungsleitungen angebracht
werden mssen.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Spritzen in chemische
gung der Serien GD und GGD

und Wirbelkrper.
Reaktionstanks
Spritzen in Dampf- und
Spritzen in Lagertanks und
Die FullJet-Dsen fr Wandbefestigung der Serie HD haben ab 114"

auswechselbare Wirbelkrper.
Wannen
Gasleitungen
TECHNISCHE DATEN S. C22 + C23
RAUCHGASKANAL
GASLEITUNG
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschellen
Kugeldrehgelenk
Leitungsfilter
Weiteres Zubehr
Manometer
Druckregler
Druckminderventile
Schaltventile
Magnetventile
Kugelventile
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
VOLLKEGEL
FullJet in
Wandung eingeschraubt
ALLG. ANWENDUNGEN
21
(DSENBESCHREIBUNG s. C20 + C21)
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu
(NPT
od.
BSPT)
C
ALLG. ANWENDUNGEN
Wandbefestigung
Standard-Dse
(AG)
GG HH
HF
(IG)
G
(IG)
GD
(AG) (IG) (AG)
1/4
3/8
1/2
3/4
1-1/4
1-1/2
2-1/2
10
Flanschanschlu
AusMax.
tritts- freier
boh- Querrung schnitt
(mm) (mm)
HD GGD GA GGA
1/8
Winkelbauform
Gre
22
VOLLKEGEL
Dsentyp
1
1.5
2
3
3.5
3.9
5
6.1
6.5
10
12.5
9.5
15
20
22
16
25
32
40
50
2.5
4
7
4.2
7
8
10
12
6
10
12
14
20
10
16
20
30
17
30
35
40
50
60
25
50
60
70
80
90
42
80
90
100
120
160
180
200
210
250
280
320
330
350
400
450
480
500
600
700
800
900
800
1000
1200
1300
0.79
1.2
1.2
1.5
1.6
2.0
2.0
2.3
2.38
3.18
3.2
2.6
3.6
4.0
4.5
3.5
4.6
5.2
6.2
6.7
4.9
6.4
9.5
6.0
8.3
9.5
11.9
11.9
7.4
9.6
10.7
12.3
15.1
9.5
12.7
14.3
18.3
12.7
17.3
19.2
21.0
23.8
28.6
15.1
22.2
24.6
28.6
28.6
31.8
19.1
27.8
30.2
32.5
34.9
42.9
47.2
50.8
54.8
47.6
52.8
68.3
72.2
61.1
69.1
77.0
81.8
69.9
80.2
91.3
102
124
85.1
101
122
135
0.64
0.64
1.0
1.0
1.3
1.0
1.3
1.3
1.6
1.6
1.6
2.4
2.4
2.8
2.8
3.2
3.2
3.6
3.6
4.0
4.4
4.4
5.2
5.6
5.6
5.6
5.6
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
7.9
8.7
8.7
8.7
10.3
11.1
11.1
11.1
11.1
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
20.6
19.1
22.2
25.4
25.4
28.6
28.6
34.9
34.9
41.3
41.3
44.5
44.5
47.6
47.6
47.6
57.2
57.2
63.5
63.5
66.7
66.7
Spritzwinkel
0.5
bar
0.7
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
0.49
0.65
0.98
1.1
1.3
1.6
2.0
2.1
3.3
4.1
3.1
4.9
6.5
7.2
5.2
8.2
10.4
13.1
16.3
9.6
15.4
27
16.2
27
31
38
46
23
38
46
54
77
38
62
77
115
65
115
135
154
192
230
96
192
230
270
310
350
162
310
350
385
465
620
700
770
810
970
1080
1240
1270
1350
1540
1740
1850
1930
2310
2700
3080
3170
3080
3850
4620
5010
0.38
0.57
0.76
1.1
1.3
1.5
1.9
2.3
2.5
3.8
4.8
3.6
5.7
7.6
8.4
6.1
9.5
12.2
15.2
19.1
11.2
18.0
31
18.9
31
36
45
54
27
45
54
63
90
45
72
90
135
76
135
157
180
225
270
112
225
270
315
360
405
189
360
405
450
540
720
810
900
950
1130
1260
1440
1490
1580
1800
2030
2160
2250
2700
3150
3600
4050
3600
4500
5390
5840
0.54
0.81
1.1
1.6
1.9
2.1
2.7
3.3
3.5
5.4
6.8
5.1
8.1
10.8
11.9
8.7
13.5
17.3
22
27
15.9
26
45
27
45
51
64
77
38
64
77
89
128
64
102
128
191
108
191
225
255
320
385
159
320
385
450
510
580
270
510
580
640
770
1020
1150
1280
1340
1600
1790
2040
2110
2240
2550
2870
3060
3190
3830
4470
5110
5740
5110
6380
7660
8290
0.62
0.93
1.2
1.9
2.2
2.4
3.1
3.8
4.0
6.2
7.7
5.9
9.3
12.4
13.6
9.9
15.4
19.8
25
31
18.2
29
51
31
51
58
73
87
44
73
87
102
146
73
116
146
220
124
220
255
295
365
440
182
365
440
510
590
660
310
590
660
730
880
1170
1310
1460
1530
1820
2040
2330
2410
2550
2920
3280
3500
3640
4370
5100
5830
6560
5830
7280
8740
9470
0.74
1.1
1.5
2.2
2.6
2.9
3.7
4.5
4.8
7.4
9.3
7.1
11.2
14.9
16.4
11.9
18.6
24
30
37
22
35
61
37
61
70
88
105
53
88
105
123
175
88
140
175
265
149
265
310
350
440
530
220
440
530
620
700
790
370
700
790
880
1060
1410
1580
1760
1850
2200
2460
2810
2900
3070
3510
3950
4210
4390
5270
6140
7020
7900
7020
8780
10500
11400
0.85
1.3
1.7
2.5
3.0
3.3
4.2
5.2
5.5
8.5
10.6
8.1
12.7
17.0
18.7
13.6
21
27
34
42
25
40
70
42
70
80
100
120
60
100
120
140
200
100
160
200
300
170
300
350
400
500
600
250
500
600
700
800
900
420
800
900
1000
1200
1610
1810
2010
2110
2510
2810
3210
3310
3510
4010
4510
4810
5010
6010
7010
8010
9020
8010
10020
12100
13200
0.94
1.4
1.9
2.8
3.3
3.7
4.7
5.7
6.1
9.4
11.8
8.9
14.1
18.8
21
15.1
24
30
38
47
28
44
78
47
78
89
111
133
67
111
133
155
220
111
178
220
330
189
330
390
445
560
670
280
560
670
780
890
1000
470
890
1000
1110
1340
1780
2000
2220
2330
2780
3110
3550
3670
3890
4440
5000
5330
5550
6660
7770
8880
9990
8880
11100
13300
14400
1.0
1.5
2.0
3.1
3.6
4.0
5.1
6.2
6.7
10.2
12.8
9.7
15.4
20
23
16.4
26
33
41
51
30
48
84
51
84
97
121
145
72
121
145
169
240
121
193
240
360
205
360
425
485
610
730
305
610
730
850
970
1090
510
970
1090
1210
1450
1930
2170
2420
2540
3020
3380
3870
3990
4230
4830
5430
5800
6040
7240
8450
9660
10900
9660
12100
14500
15700
1.1
1.7
2.2
3.3
3.9
4.3
5.5
6.7
7.1
11.0
13.7
10.4
16.5
22
24
17.6
27
35
44
55
32
52
91
54
91
104
130
155
78
130
155
181
260
130
210
260
390
220
390
455
520
650
780
325
650
780
910
1040
1170
550
1040
1170
1300
1560
2080
2340
2590
2720
3240
3630
4150
4280
4540
5190
5830
6220
6480
7780
9070
10400
11700
10400
12900
15500
16800
10 0.5
bar bar
1.3
1.9
2.6
3.9
4.5
5.1
6.5
7.9
8.4
13.0
16.2
12.3
19.4
26
28
21
32
41
52
65
38
61
107
64
107
122
153
183
92
153
183
215
305
153
245
305
460
260
460
540
610
770
920
385
770
920
1070
1220
1380
650
1220
1380
1530
1840
2450
2750
3060
3210
3820
4280
4890
5040
5350
6110
6870
7330
7640
9160
10700
12200
13700
12200
15300
18300
19800
52
43
52
43
77
52
69
45
58
69
45
64
76
87
48
64
72
88
91
48
67
89
48
67
72
78
89
48
64
66
77
90
48
72
74
91
49
72
75
78
83
98
49
72
76
79
86
95
49
81
86
92
102
87
92
97
102
89
93
97
102
87
92
97
102
78
86
92
102
106
78
86
97
103
1.5
bar
6
bar
58
65
50
65
50
84
65
74
50
67
74
50
67
80
90
50
67
75
91
94
50
70
92
50
68
81
90
92
50
67
70
80
93
50
74
76
94
50
74
77
80
85
100
50
74
78
82
88
97
50
84
89
95
105
90
95
100
105
91
96
100
105
90
95
100
105
80
88
95
105
110
80
89
100
106
53
59
46
59
46
79
59
68
46
61
68
46
61
73
82
46
61
68
83
86
46
63
84
46
62
82
94
84
44
58
60
70
81
44
64
66
82
44
64
68
70
75
86
44
64
68
72
77
84
44
73
77
83
89
70
83
87
91
80
84
87
91
78
83
87
91
70
77
83
91
96
70
77
87
92
(DSEN s. C20)
MASSE + GEWICHTE
WINKELBAUFORM
A
mm
Q\
Q\
E\
Q\
31.0
37.5
46.0
48.1
14.3 *
17.5 *
20.6 *
25.4 *
0.03
0.04
0.07
0.17
GA
GG
Q\
Q\
E\
Q\
32.5
39.5
47.0
56.5
14.3 *
17.5 *
20.6 *
25.4 *
0.02
0.04
0.07
0.17
GGA
E\
1
55.5
70.0
32 **
38 **
0.21
0.37
Dsentyp
B
mm
Dsenan-
ca. Gew.
(kg)
Dsen- schlu
A
typ (NPT od. mm
B
mm
C
mm
D
mm
L
mm
ca.
Gew.
(kg)
Q\
Q\
E\
Q\
17.5
22.0
25.5
39.0
16.0
20.0
22.0
27.0
14.3*
17.5*
20.6*
25.4*
24.5
31.0
36.5
51.5
23.0
29.5
32.5
40.0
0.04
0.06
0.09
0.18
Q\
Q\
E\
Q\
17.5
22.0
25.5
39.0
16.5
20.5
23.0
28.5
14.3*
17.5*
20.6*
25.4*
24.5
32.0
36.5
51.5
24.0
29.5
33.5
41.5
0.04
0.06
0.09
0.18
BSPT)
* = quadratisch
WANDBEFESTIGUNG
23.0
30.0
35.0
40.5
53.0
Q\
E\
Q\
E\
1
HH
H
Gu
HF
14 **
17 **
21 **
27 **
33 **
Dsenan-
0.01
0.03
0.04
0.10
0.20
1Q\
1Q\
2
2Q\
3
4
5
6
8
87.5
103
138
175
196
251
311
365
470
53 **
59 **
76 **
87 **
105 **
138 **
172***
203 ***
241 ***
0.57
0.80
1.7
2.2
2.7
8.2
17.3
24.1
41.8
4
5
6
8
10
207
269
321
423
527
229 **
254 **
279 **
343 **
406 **
12.3
16.4
22.3
48.2
78.6
schlu
Dsentyp (NPT
od.
BSPT)
ca. Gew.
(kg)
GD
Q\
Q\
E\
Q\
35.5
41.0
46.0
56.0
14.3 *
17.5 *
20.6 *
25.4 *
0.03
0.04
0.07
0.13
GGD
Q\
Q\
E\
Q\
37.0
43.5
47.0
55.0
14.3 *
17.5 *
20.6*
25.4*
0.03
0.04
0.07
0.13
HD
E\
1
1Q\
1Q\
2
2Q\
3
54.0
68.5
86.0
103
129
159
186
32 **
38 **
48 **
57 **
70 **
83 **
102 **
0.17
0.40
0.68
1.1
2.0
3.2
5.8
BESTELLHINWEIS
WERKSTOFFE
MESSING/ROTGUSS
STAHL
ROSTFR. STAHL 303
ROSTFR. STAHL 316
PVC
GRAUGUSS
B
mm
* = 6-kt.
** = Durchmesser
* = 6-kt.
** = Durchmesser
*** = 8-Eck
WERKSTOFF
A
mm
WERKSTOFFCODE
(ohne)
I
SS
316 SS*
PVC
I
GG
HH
HF
GD
GGD
HD
WINKELBAUFORM
GA
GGA
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
STANDARD
WANDBEFESTIGUNG
P
P
*Gilt nur fr Dsen aus Stangenmaterial; bei Dsen aus Gumaterial ist Code SS einzusetzen.
P
P
P
STANDARD
DSE
1/4
Anschlu
G - SS
Dsentyp
Werkstoff
10
Gre
C
23
ALLG. ANWENDUNGEN
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
VOLLKEGEL
VOLLKEGEL Dsen
Quadratisches Spritzbild
G-SQ
GG-SQ
H-SQ
HH-SQ
Kappe u. Wirbelkrper
auswechselbar
auswechselbar
1"-6" NPT od. BSPT (IG)*
18"- 34" NPT od. BSPT (AG)
C
ALLG. ANWENDUNGEN
24
*Guausfhrung ab 114"
Quadratische FullJet-Dsen erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild mit
quadratischer Aufprallflche und
das Ergebnis eines speziellen

Wirbelkrpers mit groen freien
Durchfluquerschnitten und hervorragender Strmungscharakteristik.
Quadratische FullJet-Dsen liefern

eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung mit mittleren bis groben
Tropfen ber einen groen Druckund Volumenstrombereich. Diese
gleichmige Spritzverteilung ist
Die Dsen sind besonders gut

geeignet fr Installationen, bei
denen eine vollstndige Bedeckung von rechteckigen oder
quadratischen Spritzzonen
gefordert ist.
VOLLKEGEL
Quadratische FullJet-Dsen der

Serien G-SQ und GG-SQ haben

Wirbelkrper. Hierdurch werden
Wartung und Auswechselung
dieser Teile mglich, ohne da der
Dsenkrper von der Rohrleitung
gelst zu werden braucht.
Die Dsen der Serie H-SQ haben
Anmerkung: Je nach Druck und
Spritzhhe sind die Seitenlinien
des quadratischen Spritzbildes um
ca. 20 bis 25 versetzt zu den
Frsnuten in der Dse.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Khlen und Lschen
Produktwaschen
Rauchgasreinigung
Chemikalienwsche
Brandschutz
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschellen
Kugeldrehgelenke
Leitungsfilter
Weiteres Zubehr
SPLTANK
Manometer
Druckregler
Druckminderventile
Schaltventile
Magnetventile
Kugelventile
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
VOLLKEGEL Dsen
TECHNISCHE DATEN
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
2-1/2
5
6
Standard Werkstoffe
Q Q Q Q
Q Q Q Q
Q
Q Q
Q
Q
Q Q
Q
Austrittsbohrung
(mm)
Max.
Spritzwinkel
freier
Quer2
3
4
5
6
7 10 0.5 1.5 6
schnitt 0.3 0.5 1
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
3.6SQ
4.8SQ
6SQ
10SQ
12SQ
14.5SQ
18SQ
29SQ
36SQ
50SQ
106SQ
177SQ
230SQ
290SQ
360SQ
480SQ
490SQ
590SQ
950SQ
2980SQ
5690SQ
1.6
1.9
2.4
2.8
3.2
4.0
4.0
5.6
6.4
6.7
9.9
12.7
14.3
15.5
17.4
21.0
19.8
22.2
28.6
47.6
81.8
1.2 0.93
1.2 1.2
1.2 1.5
1.6 2.6
1.6 3.1
1.6 3.7
2.4 4.6
3.2 7.5
3.2 9.3
4.4 12.9
5.6
27
6.4
46
8.7
59
11.1
75
11.1
93
11.1 124
14.3 126
14.3 152
17.5 245
28.6 770
44.5 1470
1.2
1.6
2.0
3.3
3.9
4.7
5.9
9.5
11.8
16.3
35
58
75
95
118
157
160
193
310
980
1860
1.6
2.2
2.7
4.5
5.4
6.5
8.1
13.0
16.2
22
48
79
103
130
162
215
220
265
430
1340
2560
2.2
3.0
3.7
6.2
7.4
9.0
11.1
17.9
22
31
65
109
142
179
225
300
305
365
590
1840
3520
2.7
3.6
4.5
7.4
8.9
10.8
13.4
22
27
37
79
132
171
215
270
360
365
440
710
2220
4240
3.1
4.1
5.1
8.5
10.2
12.3
15.3
25
31
42
90
150
195
250
305
410
420
510
810
2540
4840
3.4
4.5
5.6
9.4
11.3
13.7
17.0
27
34
47
100
167
220
275
340
455
465
560
900
2810
5360
3.7
4.9
6.1
10.2
12.3
14.8
18.4
30
37
51
109
181
235
300
370
495
510
610
980
3060
5830
4.0
5.3
6.6
11.0
13.2
15.9
19.8
32
40
55
117
195
255
320
395
530
540
650
1050
3280
6260
4.7
6.2
7.8
13.0
15.5
18.8
23
38
47
65
137
230
300
375
470
630
640
770
1230
3860
7370
40
48
60
62
70
78
71
71
78
71
78
78
73
66
70
79
62
75
81
89
102
52
63
66
67
75
82
75
75
82
75
80
80
77
70
74
82
67
78
84
91
105
47
57
60
61
68
75
68
68
75
68
73
73
70
64
67
74
61
71
76
83
95
Werkstoff Code
kein Code = Messing
I = Stahl
SS = Rostfr. Stahl 303 ( Drehteil )
SS = Rostfr. Stahl 316 (Guausf.)
316SS = Rostfr. Stahl 316 ( Drehteil )
MASSE + GEWICHTE
GG
DsenanA
schlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
B
6-kt.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
31.0
37.5
14.3
17.5
0.03
0.04
Q\
Q\
B
6-kt.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
32.5
40.0
14.3
17.5
0.02
0.04
H
DsenanA
schlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
1
1Q\
1Q\
2
2Q\
5
6
* = 8-Eck
70.0
87.5
103
138
175
311
365
BESTELLHINWEIS
DsenanA
schlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
Q\
Q\
HH
B*
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
38
52
59
76
87
172
203
0.37
0.57
0.80
1.7
2.2
17.3
24
DsenanA
schlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
Q\
Q\
E\
Q\
E\
22.5
23.0
30.0
35.0
40.5
C
25
ALLG. ANWENDUNGEN
1/8
Gre
VOLLKEGEL
DsenDsentyp
anschlu
(IG)
(AG)
NPT od.
BSPT G H GG HH
B
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
13.0
13.5
16.5
20.5
27.0
0.01
0.01
0.03
0.04
0.10
STANDARD
DSE
1/4
Anschlu
G - SS 12SQ
Dsentyp
Werkstoff
Gre
VOLLKEGEL Dsen
Ovales Spritzbild
G-VL
GG-VL
auswechselbar
38" NPT od.
BSPT (IG)
auswechselbar
38" NPT od.
BSPT (AG)
Ovale FullJet-Dsen erzeugen

ein Vollkegel-Spritzbild mit einer
ovalen Aufprallflche, bei der die
Spritzbreite etwa der Hlfte der
Spritzlnge entspricht.
VOLLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
26
Dieser FullJet-Dsentyp ist

besonders geeignet, um zwischen Walzrollen hindurch zu
sprhen und eine intensive Khlung von Oberflchen, wie z.B.
bei der Stahlerzeugung im
Strangguverfahren, zu erzielen.
Ovale FullJet-Dsen haben

auswechselbare Kappen. Hierdurch werden Wartung und
Auswechselung dieser Teile
mglich, ohne da der
Dsenkrper von der Rohrleitung
gelst zu werden braucht.
FullJet-Dsen haben einen
speziellen Wirbelkrper mit
groen freien Durchfluquerschnitten und hervorragender
Strmungscharakteristik.
Standard-Werkstoff ist Messing.
TECHNISCHE DATEN
Dsentyp
Dsenanschlu
(IG)
(AG)
(NPT od.
BSPT)
G
GG
3/8
Werkstoff
Q
Q
Gre
Max.
freier
Querschnitt
(mm)
4.9VL
6.5VL
8.1VL
9.2VL
1.0
1.3
1.3
1.3
Spritzwinkel
1 bar
1
2
3
4
5
7 10
bar bar bar bar bar bar bar
2.2
2.9
3.6
4.1
3.0
4.0
5.0
5.7
3.6
4.8
6.0
6.8
4.2
5.5
6.9
7.8
4.6
6.1
7.6
8.7
5.4
7.1
8.9
10.1
6.3
8.4
10.5
11.9
3 bar
7 bar
10 bar
104
103
102
103
66
64
64
65
90
95
100
100
60
60
65
65
86
85
84
86
52
50
50
51
83
81
80
81
47
45
45
46
Werkstoff Code
kein Code = Messing
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
38
mm
3/8
Anschlu
SW
12,7 mm
G - 4.9VL
Dsentyp
Gre
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschellen
Manometer
Kugeldrehgelenke
Rckschlagventile
Weiteres Zubehr
Druckregler
Druckminderventile
Magnetventile
Schaltventile
Leitungsfilter
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
VOLLKEGEL Dsen
Tangential Bauform (ohne WirbeIkrper)
GANV
GGANV
Tangential/Kappe
auswechselbar
Tangential/Kappe
auswechselbar
Der grobtropfige Strahl wird

unter einem Winkel von 90 zum
Dseneinlauf umgelenkt.
Tangential FullJet-Dsen ohne
Wirbelkrper sind besonders
geeignet fr Anwendungen, in
denen ein grobtropfiges Vollkegel-Spritzbild und/oder
grere freie Querschnitte als
bei herkmmlichen FullJetDsen gefordert werden.
TECHNISCHE DATEN
DsenAus- Max.
Dsentyp
anschlu
tritts- freier
(NPT
(IG)
(AG) Gre boh- Querod.
rung schnitt
BSPT) GANV GGANV
(mm) (mm)
Split-Eyelet
Montageschellen
Druckregler
0.5
bar
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
3.9 4.6 5.1 5.6 6.0

5.5 6.4 7.1 7.8 8.4
6.3 7.3 8.2 8.9 9.6
7.9 9.1 10.2 11.2 12.1
8.7 10.0 11.2 12.3 13.3
1/4
5
7
8
10
11
2.8
3.2
4.0
4.0
4.0
2.0
2.4
2.8
3.2
3.6
1.3
1.9
2.2
2.7
3.0
1.6
2.3
2.6
3.2
3.5
2.3
3.2
3.6
4.6
5.0
2.8
3.9
4.5
5.6
6.1
3.2
4.5
5.2
6.4
7.1
3/8
11
13
16
20
23
26
29
33
4.4
4.4
4.4
5.6
5.6
6.0
6.0
7.5
3.2
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
5.6
6.0
3.0 3.5
3.5 4.2
4.3 5.2
5.4 6.4
6.2 7.4
7.0 8.4
7.8 9.3
8.9 10.6
5.0
5.9
7.3
9.1
10.5
11.9
13.2
15.0
6.1
7.3
8.9
11.2
12.8
14.5
16.2
18.4
7.1
8.4
10.3
12.9
14.8
16.8
18.7
21
8.7
10.3
12.6
15.8
18.2
21
23
26
1/2
32
40
48
56
64
72
7.9
7.9
7.9
9.9
9.9
9.9
5.2
6.0
7.1
7.5
8.3
9.1
10.3 14.6 17.9

12.9 18.2 22
15.5 22 27
18.0 26 31
21 29 36
23 33 40
20
26
31
36
41
46
25
32
38
44
51
57
Druckminderventile
Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
Weiteres Zubehr
0.3
bar
ZUBEHR
Spritzwinkel
8.0
10.0
12.0
14.0
16.0
18.0
4
bar
5
bar
6
bar
7 0.5 1.5 6
bar bar bar bar
68
68
75
75
75
75
75
80
80
80
82
82
85
85
85
10.0 11.2 12.3 13.3 75 85 83

11.9 13.3 14.5 15.7 75 85 83
14.6 16.3 17.9 19.3 75 85 83
18.2 20 22 24 75 85 83
21 23 26 28 75 85 83
24 27 29 31 75 85 83
26 30 32 35 75 85 83
30 34 37 40 75 85 83
29
36
44
51
58
66
33
41
49
57
65
73
36
45
54
63
71
80
39
48
58
68
77
87
85
85
85
85
85
85
90
90
90
90
90
90
95
95
95
95
95
95
Werkstoff Code
kein Code = Messing
SS= Rostfr. Stahl 303
MASSE + GEWICHTE
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
Drehgelenke
Rckschlagventile
1/4 GANV - SS 10
Manometer
Magnetventile
Anschlu
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
Dsentyp
GANV
GGANV
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
A
mm
B
mm
C
quadr.
mm
D
mm
L
mm
ca.
Gew.
(kg)
Q\
E\
Q\
Q\
E\
Q\
14.5
17.5
19.5
14.5
17.5
19.5
22.5
25.0
33.5
22.5
25.0
35.0
19.0
22.0
25.5
19.0
22.0
25.5
24.0
28.5
32.5
24.0
28.5
32.5
32
36
46
32
36
48
0.08
0.11
0.16
0.07
0.10
0.15
Dsentyp
Werkstoff Gre
VOLLKEGEL
Tangential FullJet-Dsen ohne
Wirbelkrper erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild mit einer kreisfrmigen Aufprallflche. Der
gesamte Strmungsquerschnitt
ist frei von Einbauten.
ALLG. ANWENDUNGEN
27
VOLLKEGEL Dsen
50/65/80/95
R
RR
RF
4"-12" Flansch
C
ALLG. ANWENDUNGEN
28
groem freien Durchfluquerschnitt. Der Wirbelkrper ist aus
Gumaterial und bildet einen
festen Bestandteil der Dse. Die
groe Dsenaustrittsffnung
reduziert die Verstopfungsgefahr
auf ein Minimum.
MASSE + GEWICHTE
FullJet-Dsen der DistriboJet

Serie erzeugen ein VollkegelSpritzbild mit einer kreisfrmigen
Aufprallflche und Spritzwinkeln
von 50 bis 95.
DistriboJet-Dsen sind ausgelegt fr einen Druckbereich

von 0,1 bis 4 bar, wobei sich
bereits bei 0,1 bar ein VollkegelSpritzbild formt.
DistriboJet-Dsen haben einen

Wirbelkrper mit besonders
DistriboJet-Dsen erzeugen
sehr grobe Tropfen.
Die 50 und 65 Serien haben

spezielle zahnfrmige Austrittsffnungen. Die schmalen
Spritzstrahlen gewhrleisten
eine besonders przise Einhaltung der Durchflumengen und
Spritzwinkel. Die 80 und 95
Serien bentigen diese Zahnform nicht, da sie fr gleiche
Durchflumengen relativ
grere Dsenaustrittsffnungen haben.
VOLLKEGEL
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
A
mm
B
Durchm.
mm
ca.
Gew.
(kg)
2
2Q\
3
4
5
6
8
113
139
165
206
255
300
389
75
88
105
127
162
194
241
1.4
2.3
3.4
6.1
15.0
17.5
34.1
RR
Dsenanschlu
(NPT od.
BSPT)
A
mm
B
Durchm.
mm
ca.
Gew.
(kg)
2
2Q\
3
4
5
6
8
82.5
102
124
165
206
248
330
60
73
89
114
141
168
219
0.91
2.4
2.6
4.5
11.4
13.2
25.5
ANWENDUNGSBEISPIELE
BESTELLHINWEIS
Fluten und Wssern mit
STANDARD
DSE
groen Flssigkeitsmengen
Lschen und Khlen
Brandschutz
Entlften
RF
2 RR - SS 50 45
Anschlu
Dsentyp
Werk- Spritzstoff winkel
Chemische Prozesse
ZUBEHR
Rohrverteiler
PROZESSTURM
(CHEMIE)
s. Seite C6
Gre
Flanschanschlu
A
mm
B
Durchm.
mm
ca.
Gew.
(kg)
4
5
6
8
12
167
208
249
330
495
225
251
276
340
483
10.5
17.7
20.5
38.6
50.0
VOLLKEGEL Dsen
50/65/80/95
TECHNISCHE DATEN
Dsentyp
AusDsenEngster
trittsan(AG)
Flanschanschlu
(IG)
Querschlu
Gre
bohschnitt
RR
RF
R
(NPT od.
rung
(mm)
BSPT) 50 65 80 95 50 65 80 95 50 65 80 95
(mm)
2-1/2
Werkstoff Code
kein Code = Messing
I = Graugu
Q
Q
Q
45
45
45
60
60
70
70
70
90
90
110
110
110
140
140
160
160
160
190
190
190
250
250
250
250
250
280
280
280
380
380
360
360
360
400
400
400
560
560
650
650
650
750
750
750
850
850
1000
1400
1600
1700
1800
2000
2200
12
Standard Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
25.4
27.0
0.2
bar
0.3
bar
0.5
bar
0.7
bar
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
122
168
205
255
300
355
425
485
590
670
163
225
270
340
400
470
570
650
780
890
190
260
315
400
465
550
660
760
910 1040
245
335
405
510
600
710
850
970 1170 1330
300
410
495
630
730
860 1040 1190 1430 1630
380
530
630
800
930 1100 1320 1510 1820 2070
435
600
720
910 1070 1250 1510 1720 2080 2370
520
710
860 1080 1260 1490 1790 2050 2470 2810
680
940 1130 1420 1660 1960 2360 2690 3240 3700
680
940 1130 1420 1660 1960 2360 2690 3240 3700
C
29
29.0
32.1
36.1
31.4
34.1
36.5
39.7
44.8
39.3
42.5
46.4
50.0
57.2
47.6
51.2
54.0
52.0
56.0
60.3
66.7
76.6
59.9
63.9
67.5
62.7
67.5
760 1050 1260 1590 1860 2190 2640 3010 3630 4140
72.6
81.8
92.9
71.8
76.6
1030 1420 1710 2160 2520 2970 3580 4090 4930 5620
980 1350 1620 2050 2390 2820 3390 3870 4670 5330
81.0
75.4
81.0
1090 1490 1800 2280 2660 3130 3770 4300 5190 5920
86.5
99.6
114
96.4
103
1520 2090 2520 3190 3720 4380 5280 6020 7260 8280
1770 2430 2920 3700 4310 5080 6130 6990 8420 9620
110
103
112
2040 2800 3370 4260 4980 5870 7070 8070 9720 11100
121
121
135
159
160
174
183
191
209
230
2310 3170 3820 4830 5640 6650 8010 9140 11000 12600
2710
3800
4340
4610
4880
5420
5970
3730
5220
5970
6340
6710
7460
8200
4500
6290
7190
7640
8090
8990
9890
5690
7960
9090
9660
10200
11400
12500
6640
9290
10600
11300
11900
13300
14600
7820
10900
12500
13300
14100
15600
17200
9420
13200
15100
16000
16900
18800
20700
10700
15000
17200
18300
19300
21500
23600
13000
18100
20700
22000
23300
25900
28500
14800
20700
23700
25100
26600
29600
32500
ALLG. ANWENDUNGEN
0.1
bar
VOLLKEGEL
VOLLKEGEL Dsen
Kleiner Spritzwinkel 15 Serie
G15
auswechselbar
GG15
H15
auswechselbar
18"-12" NPT
od. BSPT (AG)
VOLLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
30
FullJet-Injektionsdsen mit
kleinem Spritzwinkel ergeben ein
Vollkegel-Spritzbild mit kreisfrmiger Aufprallflche. Die engen
Spritzwinkel der 30 Serien und
in noch strkerem Mae die der
15 Serien erzeugen einen
gleichfrmigen Spritzstrahl mit
groben Tropfen bei merklich
hherer spezifischer Aufprallkraft
als FullJet Dsen derselben
Durchflumenge mit greren

Spritzwinkeln.
FullJet-Dsen der Typen G und
GG haben auswechselbare Kappen und Wirbelkrper.
FullJet-Dsen der Typen H und
HH haben auswechselbare
Wirbelkrper.
Die Anschlugren von 18" bis
TECHNISCHE DATEN
Dsentyp
Dsenanschlu
(IG)
(AG)
(NPT od.
BSPT) G
H
GG
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
2-1/2
3
4
5
Standard Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Gre
1507
1514
1530
1550
1590
15150
15280
15430
15630
151150
151750
152500
154500
157000
AusVolumenstrom (I/min)
trittsboh0.7
1.5
2
3
4
5
6
7
rung
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar
1.6
1.3 2.0 2.3 2.8 3.2 3.6 3.9 4.2
2.4
2.7 3.9 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4
3.2
5.7 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1
4.4
9.5 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30
5.6 17.2 25 29 36 41 46 50 54
7.5
29 42 48 59 68 76 84 90
9.9
53 78 90 111 128 143 156 169
12.3
82 120 139 170 196 220 240 260
15.1 120 176 205 250 290 320 350 380
20.2 220 320 370 455 530 590 640 700
24.6 335 490 570 690 800 890 980 1060
29.4 480 700 810 990 1140 1280 1400 1510
39.7 860 1260 1450 1780 2050 2290 2510 2710
48.8 1330 1950 2260 2760 3190 3570 3910 4220
ANWENDUNGSBEISPIELE
Produkten, bei denen hohe
Eindringtiefe und/oder starke
Turbulenzen fr ein gutes
Reinigungsergebnis erforderlich sind.
WASCHTROMMEL
FullJet-Dsen sind przisionsgefertigt und liefern eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung ber

die gesamte Spritzbreite. Dies
wird durch spezielle Wirbelkrper
mit groen freien Durchfluquerschnitten und hervorragender
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschellen
Spritzwinkel
7
10 20 0.7 3
bar bar bar bar bar
5.0
10.1
22
36
65
108
200
310
455
830
1260
1800
3240
5050
7.1
14.3
31
51
92
153
285
440
640
1170
1780
2550
4590
7130
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Kugeldrehgelenke
Werkstoff Code
kein Code = Messing
SS= Drehteil: Rostfr. Stahl 303
SS= Guausf.:Rostfr. Stahl 316.
Kappen: (ab 112") Rostfr. Stahl 303
Reinigen und Waschen von
114" sind aus Stangenmaterial

gefertigt, ab Anschlugre 112"
aus Gumaterial.
Leitungsfilter
BESTELLHINWEIS
Khlen von Dampf
STANDARD
DSE
Reinigen und Khlen der
Innenwandungen von Rohren

und Kanlen.
1/4 G - SS 1530
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff
Gre
Weiteres Zubehr
Leitungsfilter
Manometer
Druckregler
Druckminderer
Schaltventile
Magnetventile
Rckschlagventile
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
Kleine Winkel 30 Serie

G30
MASSE + GEWICHTE
GG30
auswechselbar
18"-34" NPT
od.BSPT (IG)
HH30
auswechselbar
18"-34" NPT
od. BSPT (AG)
Q\
Q\
E\
Q\
E\
35.5
43.0
54.0
66.5
84.0
B
6-kt.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
17.5
20.6
25.4
31.8
38.1
0.06
0.09
0.17
0.31
0.57
31
TECHNISCHE DATEN
DsenDsentyp
anschl.
(NPT (IG)
(AG)
od.
BSPT) G
GG HH
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1-1/4
1-1/2
2-1/2
GG
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
Q\
Q\
E\
Q\
E\
39.0
45.0
55.5
70.0
87.5
B
6-kt.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
17.5
20.6
25.4
31.8
38.1
0.06
0.09
0.17
0.31
0.57
H
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
E\
1
1Q\
72
92
117
B
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
32.0
38.0
47.5
0.43
0.57
1.14
Standard Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
HH
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
1
1Q\
1Q\
2
2Q\
92
127
155
200
264
B
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
33.5
43.0
47.5
60.5
73.0
0.57
1.0
1.5
3.4
5.5
Gre
3001.4
3002.5
3004
3007
3009
3014
3030
3050
3070
30100
30150
30200
30250
30300
30350
30400
30500
30600
30700
301000
301100
301200
Austrittsbohrung
(mm)
0.79
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
4.4
5.2
6.4
7.5
8.7
9.5
10.3
11.1
11.9
13.5
14.7
15.9
19.1
19.8
20.6
Spritzwinkel
1
2
3
4
5
6
7 10 15 20 1
3
7
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
0.32
0.57
0.91
1.6
2.1
3.2
6.8
11.4
16.0
23
34
46
57
68
80
91
114
137
160
230
250
275
0.45
0.81
1.3
2.3
2.9
4.5
9.7
16.1
23
32
48
64
81
97
113
129
161
193
225
325
355
390
0.55
0.99
1.6
2.8
3.6
5.5
11.8
19.7
28
39
59
79
99
118
138
158
197
235
280
395
435
475
Werkstoff Code
kein Code = Messing
Split-Eyelet
MontagescheIlen
0.64
1.1
1.8
3.2
4.1
6.4
13.7
23
32
46
68
91
114
137
160
182
230
275
320
455
510
550
0.71
1.3
2.0
3.6
4.6
7.1
15.3
25
36
51
76
102
127
153
178
205
255
305
360
510
560
620
0.78
1.4
2.2
3.9
5.0
7.8
16.7
28
39
56
84
112
140
167
195
225
280
335
390
560
620
670
0.84
1.5
2.4
4.2
5.4
8.4
18.1
30
42
60
90
121
151
181
215
245
305
365
425
610
670
730
1.0
1.8
2.9
5.0
6.5
10.1
22
36
50
72
108
144
180
220
255
290
360
435
510
720
800
870
1.2
2.2
3.5
6.2
7.9
12.4
26
44
62
88
132
177
220
265
310
355
445
530
620
890
970
1060
1.4
2.5
4.1
7.1
9.2
14.3
31
51
71
102
153
205
255
305
360
410
510
620
720
1020
1120
1230
17
17
26
23
23
25
26
26
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
28
28
ZUBEHR
Leitungsfilter
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
1/2 GG - SS 3030
H Guausf.
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
1Q\
2
2Q\
3
4
5
127
183
233
268
338
429
B
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
59.0
76.0
87.5
105
138
171
1.4
1.8
2.9
4.3
9.1
16.4
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff
Gre
Kugeldrehgelenke
Weiteres Zubehr
Manometer
Druckregler
Druckminderer
Schaltventile
Magnetventile
Rckschlagventile
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
31
32
32
30
30
30
31
31
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
ALLG. ANWENDUNGEN
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
VOLLKEGEL
VOLLKEGEL Dsen
Weitwinkel
Standardtyp
G-W
auswechselbar
18"-12" NPT
od. BSPT (IG)
GG-W
auswechselbar
18"-12" NPT
od. BSPT (AG)
VOLLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
32
Weitwinkel FullJet-Dsen
ergeben ein Vollkegel-Spritzbild
mit einer kreisfrmigen Aufprallflche und Spritzwinkeln von
120 bis 125.
Flssigkeitsverteilung von mittleren bis groben Tropfen ber die
gesamte Spritzflche. Sie sind
H-W
HH-W
H-W
Einteiliger Gukrper
besonders geeignet fr Anwendungen, bei denen eine vollstndige Bedeckung von Flchen
oder Spritzzonen erforderlich ist.
Die Weitwinkel FullJet-Dsen der

Serien G-W und GG-W haben
einen dreiteiligen Aufbau:
Dsenkrper, Kappe und
Hierdurch ist es mglich, die
Kappe und den Wirbelkrper fr
Reinigung und Wartung zu entfernen, ohne da der Dsenkrper vom Rohrsystem demontiert
werden mu. Diese Bauform ist
besonders geeignet fr
Diese gleichmige Flssigkeitsverteilung wird erreicht

durch einen besonderen
Wirbelkrper sowie die Gestaltung der Dsen-lnnengeometrie,
die fr eine hervorragende
Spritzqualitt sorgen.
Spritzkpfe und Dsenrohre.

Weitwinkel FullJet-Dsen der
Serie HH-W (14" bis 1") sind
zweiteilig aufgebaut; die
Wirbelkrper sind nicht auswechselbar.
H-W FullJet-Dsen bestehen aus
zwei Teilen mit auswechselbaren
Wirbelkrpern (Guausfhrung).
ANWENDUNGSBEISPIELE
Waschen und Splen

Verbrennungsrckstnden
Koks, Erzen und anderen

Materialien.
Gewinnung von Erzen, Kohle,

Koks, Kalk, Sand oder
Gestein.
Prozessen.
Feuer- und Explosionsschutz
von Tankanlagen und bei

Lagerung brennbarer Stoffe.
Schaumniederschlagung
BESTELLHINWEIS
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschellen
Kugeldrehgelenke
Leitungsfilter
Weiteres Zubehr
Manometer
Druckregler
Druckminderer
Schaltventile
Magnetventile
Rckschlagventile
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
STANDARD
DSE
1/4
GG - SS 14W
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff
Gre
Weitwinkel
Weitwinkel
Winkelbauform
H-WSQ
H-WSQ
HH-WSQ
GA-W
GGA-W
Einteiliger
Dsenkrper
34"+1" NPT od.
BSPT (IG)
Einteiliger Gukrper
114"-3" NPT od.
BSPT (IG)
Einteiliger
Dsenkrper
14"-1" NPT od.
BSPT (AG)

auswechselbar

auswechselbar
Quadratische Weitwinkel FullJetDsen liefern ein VollkegelSpritzbild mit einer quadratischen Aufprallflche und
Ihre gleichmige Flssigkeitsverteilung von mittleren
bis groben Tropfen ist das
Ergebnis eines speziellen
Wirbelkrpers sowie der Gestaltung der Dseninnengeometrie.
Die quadratischen Weitwinkel
FullJet-Dsen sind bestens
geeignet fr Installationen, die
eine vollstndige Bedeckung
von rechteckigen Flchen und
Zonen erfordern.
Weitwinkel FullJet-Dsen in
Winkelbauform spritzen unter
einem Winkel von 90 zum
Dseneinlauf und liefern ein Vollkegel-Spritzbild mit kreisfrmiger
Aufprallflche bei einem
Spritzwinkel von 120.
Die Winkelbauform ist berall
dort von Vorteil, wo FullJetDsen mit einem Verlngerungsrohr ber die Spritzzone gefhrt oder seitlich an
Zufhrungsleitungen angebracht
werden mssen.
form haben auswechselbare

Kappen und Wirbelkrper zur
Erleichterung von Wartungs- und
Reinigungsarbeiten.
FullJet-Dsen sind przisionsgefertigt und von hervorragender
Spritzqualitt. Ihr spezieller
Wirbelkrper mit groem freiem
Durchfluquerschnitt
gewhrleistet eine gleichmige
Flssigkeitsverteilung ber die
gesamte Spritzflche; groe
Auswahl von verschiedenen
Drcken und Durchflumengen.
FullJet-Dsen der Winkelbau-
Die Gren 1 4" und grer sind

aus Gumaterial und haben
1
MASSE + GEWICHTE
DsenC
ca.
Dsen- anschlu A
B quadr.
D
L
(NPT
od. (mm) (mm)
(mm) (mm) Gew.
typ
(mm)
(kg)
BSPT)
GA-W
GG
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
B
6-kt.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
31.0
37.5
46.0
53.0
14.3
17.5
20.6
25.4
0.03
0.04
0.07
0.17
Q\
Q\
E\
Q\
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
B
6-kt.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
32.5
39.5
47.0
53.0
14.3
17.5
20.6
25.4
0.02
0.04
0.07
0.17
Q\
Q\
E\
Q\
GGA-W
Q\
Q\
E\
Q\
Q\
Q\
E\
Q\
17.5
22.2
25.4
38.9
17.5
22.2
25.4
38.9
15.9
19.8
22.2
27.0
16.7
20.6
23.0
28.6
14.3
17.5
20.6
25.4
14.3
17.5
20.6
25.4
24.6
31.0
36.5
51.6
24.6
31.8
36.5
51.6
23.0
29.5
32.5
40.0
24.0
29.5
33.5
41.5
0.04
0.06
0.09
0.18
0.04
0.06
0.09
0.18
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
H Guausf.
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
H
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
E\
1
55.5
70.0
B
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
32
38
0.21
0.37
1Q\
1Q\
2
2Q\
3
4
87.5
103
138
175
196
251
B
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
53
59
76
87
105
138
0.57
0.80
1.7
2.2
2.7
8.2
HH
DsenA
anschlu
(NPT od. (mm)
BSPT)
Q\
E\
Q\
E\
1
23.0
30.0
35.0
40.5
53.0
B
Durchm.
(mm)
ca.
Gew.
(kg)
14
17
21
27
33
0.01
0.03
0.04
0.10
0.20
1/4
GA - SS 14W
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff
Gre
VOLLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
33
Weitwinkel
Standardtyp / Winkelbauform
TECHNISCHE DATEN
VOLLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
34
Dsenanschlu
(NPT
od.
BSPT)
Dsentyp
Standard
(IG)
G
(AG)
H
GG
HH
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1-1/4
1-1/2
2-1/2
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Quadratisch
Winkelbauform
(IG)
(AG)
(IG)
(AG)
HH
GA
GGA
Gre
Spritzwinkel
Aus- Max.
tritts- freier
boh- Querrung schnitt 0.3 0.5 0.7 1
2
3
4
5
6 0.3 0.7 6
(mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1.1
1.6
1.8 2.1
2.6 3.0
1.2
1.9
2.5
3.6
1.7
2.6
3.4
4.8
2.0
3.1
4.0
5.8
2.3
3.5
4.6
6.6
2.5
3.9
5.1
7.2
2.6
3.1
3.7
3.7
3.3
3.9
4.6
4.6
3.8
4.6
5.3
5.3
4.5
5.3
6.2
6.2
6.0
7.3
8.5
8.5
7.2
8.7
10.1
10.1
8.2
9.8
11.5
11.5
9.1
10.9
12.7
12.7
9.8 112 120 103

11.8 114 120 103
13.7 114 120 103
13.7 99 101 93
1.6
1.6
2.4
2.4
2.4
2.4
2.8
2.8
4.5
4.5
5.2
5.2
6.3
6.3
7.1
7.1
5.6
5.6
6.6
6.6
7.9
7.9
8.9
8.9
6.5
6.5
7.6
7.6
9.1
9.1
10.3
10.3
7.6
7.6
8.9
8.9
10.7
10.7
12.0
12.0
10.3
10.3
12.1
12.1
14.5
14.5
16.3
16.3
12.3
12.3
14.5
14.5
17.3
17.3
19.5
19.5
13.9
13.9
16.5
16.5
19.7
19.7
22
22
15.4
15.4
18.1
18.1
22
22
24
24
16.7
16.7
19.6
19.6
24
24
26
26
114
99
114
104
114
104
114
104
120
101
120
110
120
110
120
110
103
93
104
94
104
94
106
98
5.6
5.6
6.0
6.0
6.4
6.4
6.4
6.4
6.7
6.7
2.8
2.8
3.2
3.2
3.2
3.2
3.6
3.6
4.0
4.0
7.9
7.9
9.2
9.2
10.5
10.5
11.8
11.8
13.1
13.1
9.9
9.9
11.5
11.5
13.1
13.1
14.8
14.8
16.4
16.4
11.4
11.4
13.3
13.3
15.2
15.2
17.1
17.1
19.1
19.1
13.4 18.1
13.4 18.1
15.6 21
15.6 21
17.8 24
17.8 24
20 27
20 27
22 30
22 30
22
22
25
25
29
29
33
33
36
36
25
25
29
29
33
33
37
37
41
41
27
27
32
32
36
36
41
41
45
45
29
29
34
34
39
39
44
44
49
49
114
104
114
104
114
104
114
104
114
104
120
110
120
110
120
110
120
110
120
110
108
102
108
102
108
102
110
102
112
102
58
58
64
64
69 115 120 112

69 105 110 102
2.8W
4.3W
5.6W
8W
1.6
2.0
2.4
2.4
1.0
1.0
1.0
1.3
10W
12W
14W
14WSQ
2.8
3.2
3.6
3.6
1.3
1.3
1.6
1.6
17W
17WSQ
20W
20WSQ
24W
24WSQ
27W
27WSQ
4.0
4.0
4.4
4.4
4.8
4.8
5.2
5.2
30W
30WSQ
35W
35WSQ
40W
40WSQ
45W
45WSQ
50W
50WSQ
2.7
4.2
5.5
7.8
120
120
120
120
102
102
102
103
6W
71WSQ
9.9
9.9
4.4
4.4
18.4
18.4
23
23
27
27
31
31
42
42
51
51
13.1
11W
130WSQ 13.1
5.6
5.6
34
34
42
42
49
49
57
57
78
78
93 106 116 126 117 120 117

93 106 116 126 107 110 107
15.5
16W
190WSQ 15.5
6.4
6.4
49
49
62
62
18.3
24W
290WSQ 18.3
10.3
10.3
74
74
25.0
47W
560WSQ 25.0
11.1
11.1
31.8
70W
830WSQ 31.8
14.3
14.3
34.9
95W
1070WSQ 34.9
17.5
17.5
188W
Standard Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
50.8
20.6
154 169 184 118 121 119

154 169 184 108 111 109
83 113 135
83 113 135
92 107 125 170 205
92 107 125 170 205
71
71
230 255 275 119 124 119

230 255 275 109 114 109
144 181 210 245 335 400 455

144 181 210 245 335 400 455
215 270 315 365 495 600 680
215 270 315 365 495 600 680
500 540 120 124 119

500 540 110 114 109
750 810 120 125 119
750 810 110 115 109
295 365 425 495 680 810 920 1010 1090 120 125 119
295 365 425 495 680 810 920 1010 1090 110 115 109
580 730 840 980 1330 1590 1810 2000 2160 120 125 119
Werkstoff Code
kein Code = Messing
I = Stahl oder Graugu
SS = Rostfr. Stahl 303 oder Edelstahl-Gu 316 (ab 114")
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
1/4 GG - SS 14W
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff
Gre
Vollkegel Mundstcke PVDF

Serie KYNAR
rid) ohne Farbbeimengungen
oder Zusatzstoffe (Fller) und ist
daher aufgrund seines hohen
Reinheitsgrades besonders fr
die Leiterplattenindustrie
geeignet.
KYNAR FullJet-Dsen haben ein

Vollkegel-Spritzbild und sind
lieferbar mit:
Gewindeanschlssen (AG) von
1
8", 14" und 38" in BSPT oder NPT
Gewinde
KYNAR FullJet-Dsen bieten
eine hohe chemische
Bestndigkeit und Korrosionsbestndigkeit. Der verwendete
KYNAR-Werkstoff besteht aus
reinem PVDF (Polyvinylidenfluo-
ANWENDUNGSBEISPIELE
Herstellung integrierter
Schaltkreise
Dsenanschlu
Waschen und Splen

1/8
Gasreinigung
1/4
Entlften
3/8
MASSE + GEWICHTE
B
Durchm.
Betriebstemperatur (bei 7 bar)

bis 150 C.
Der Dsenkrper hat zur einfachen Montage und Demontage
einen Sechskant und einen
Bund.
TECHNISCHE DATEN
Gre
Leiterplattenherstellung
Quenchen und Khlen
Volumenstrom (bei 3 bar) von

0,97 bis 7,4 l/min
Austrittsbohrung
(mm)
0.7 bar 1.5 bar
Spritzwinkel
2 bar
3 bar
4 bar
6 bar
7 bar
0.7 bar
1.5 bar
6 bar
1.3
1.0
0.50
0.70
0.80
0.97
1.1
1.3
1.4
52
65
59
1.9
1.5
2.2
2.5
3.0
3.4
4.1
4.4
52
65
59
2.3
2.3
3.2
3.7
4.5
5.1
6.1
6.6
67
75
82
2.3
2.3
3.2
3.7
4.5
5.1
6.1
6.6
67
75
82
2.4
3.0
4.3
4.9
6.0
6.8
8.2
8.8
58
70
64
2.3
2.3
3.2
3.7
4.5
5.1
6.1
6.6
67
75
82
2.4
3.0
4.3
4.9
6.0
6.8
8.2
8.8
58
70
64
10
2.8
3.8
5.4
6.2
7.4
8.5
10.2
11.0
58
70
64
Q\HH-KY
BQ\HH-KY
Q\
A
6-kt.
(mm)
9.5
Q\HH-KY
BQ\HH-KY
Q\
12.7
19.1
25.4
2.8 g
E\HH-KY
BE\HH-KY
E\
12.7
19.1
26.2
5.7 g
Dsentyp
NPT (AG) BSPT (AG)
Dsenanschlu
B
Durchm.
(mm)
15.9
L
Lnge
(mm)
22.2
ca. Gew.
(g)
BESTELLHINWEIS
2.8 g
STANDARD
DSE
1/8 HH - KY 1.3
Dsenanschlu
L
A
6-kt.
Dsenanschlu
Wirbelkrper
Dsentyp
Werkstoff
Gre
ALLG. ANWENDUNGEN
35
VOLLKEGEL
HH-KY
VOLLKEGEL Dsen
Kompakt, einteilig
Kleine und groe Leistungen
HHSJ
HHSJ
HHSJ
Gewindedse/6-kt. Krper
Gewindedse
Krper m. Schlsselfl.
Gewindedse/Rundkrper
C
ALLG. ANWENDUNGEN
36
ANWENDUNGSBEISPIELE
Rauchgasreinigung
Gaskhlung
VOLLKEGEL
Waschen und Splen

Brandschutz
Gewindeanschlsse sind NPT

(AG) oder BSPT (AG).
nur Dsenkrper mit Schlsselflchen.
Die SpiralJet-Dsen Typ HHSJ

mit Spritzwinkeln von 60 bis
170 (Weitwinkel). Diese Kompaktdsen ermglichen bei
einem gegebenen
Rohrdurchmesser eine maximale Durchflumenge und
haben geringe Verstopfungsgefahr durch groe freie Querschnitte. Installation oder
Nachrstung ist praktisch in
allen Anlagen mglich. Die
Die Durchflumengen bei 3 bar

gehen von 5,5 bis 4.140 I/min
bei Anschlssen von 14" bis 4".
Andere Werkstoffe sind auf

Anfrage lieferbar.
ZUBEHR
Die Dsen sind aus Messing,

Edelstahl-Gu, TEFLON oder
PVC. Die Messingausfhrung
hat einen 6-kt. Dsenkrper, die
Stahlausfhrung Schlsselflchen und die Kunststoffausfhrung zyl. Dsenkrper.
Die Messing- und Stahlausfhrungen in 3" und 4" haben
Kugeldrehgelenke
MASSE
TECHNISCHE DATEN
DsenSpritzwinkel bei 0,7 bar
anschlu
(AG) NPT od.
60 90 120 150 170
BSPT
1/4
3/8
1/2
3/4
1-1/2
**Bei hherem Druck mssen Messing oder

rostfr. Stahl eingesetzt werden.
Gre
07
13
20
07
13
20
30
40
53
82
120
164
210
340
470
640
820
960
1400
1780
2560
3360
5250
Austrittsbohrung
(mm)
Freier
Querschnitt
(mm)
2.4
3.2
4.0
2.4
3.2
4.0
4.8
5.6
6.4
7.9
9.5
11.1
12.7
15.9
19.1
22.2
25.4
28.6
34.9
38.1
44.5
50.8
63.5
2.4
3.2
3.2
2.4
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
4.8
4.8
4.8
6.4
6.4
7.9
7.9
7.9
11.1
11.1
14.3
14.3
15.9
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
7
bar
5.5 8.4
2.6 3.9
4.9 7.3 10.3 15.7
24
7.6 11.2 15.8
5.5 8.4
2.6 3.9
4.9 7.3 10.3 15.7
24
7.6 11.2 15.8
36
24
11.4 16.7
48
32
22
15.1
64
42
30
20
99
65
46
31
95 145
67
45
92 129 198
62
80 117 166 255
130 190 270 410
179 260 370 565
245 355 505 770
310 455 645 990
365 535 755 1160
535 780 1105 1690
680 995 1405 2150
980 1430 2020 3090
1280 1880 2650 4050
2000 2930 4140 6330
25**
bar
16
30
46
16
30
46
68
91
121
187
270
370
480
775
1070
1460
1870
2190
3190
4060
5830
7660
11960
Dsenanschlu
Dsenlnge
(mm)
Spritzwinkel
53.9
47.6
60.3
47.6
79.4
63.5
87.3
69.9
116
92.1
171
111
175
302
203
229
60, 150 + 170

90 + 120
60 150 + 170
90 + 120
60, 150 + 170
90 + 120
60, 150 + 170
90 + 120
60, 150 + 170
90 + 120
60, 150 + 170
90 + 120
60 bis 170
60
90 + 120
60, 90 + 120
14
/
3/8
3/8
1/2
1/2
3/4
3/4
1
1
11/2
11/2
2
3
3
4
14
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
Werkstoff Code
kein Code = Messing
1/4 HHSJ - SS 120 07
SS = Edelstahl-Gu 316
Anschlu
TEF = TEFLON
Werkstoffe
Q
Dsentyp
Werkstoff
Spritz- Gre
winkel
VOLLKEGEL Dsen
Flanschausfhrung
Groe Leistungen
HFSJ
2), 3) + 4)
Die SpiralJet-Vollkegel Flanschdsen Typ HFSJ ermglichen mit

ihrer gleichfrmigen Spritzverteilung ein weites Anwendungsspektrum von der Rauchgasentschwefelung und
Staubniederschlagung ber
Khlteichbelftung bis zur
Gaskhlung. Die Dsenkrper
sind aus Silizium Carbid (SIC
oder SiSiC), der Flansch ist aus
glasfaserverstrktem Polyester.
Bei nur geringer Verstopfungsgefahr durch die groen freien
Querschnitte liefern die SpiralJetDsen maximale Durchflumengen bei einem gegebenen
Rohrdurchmesser.
Die Standardgren dieser Vollkegel-Dsen sind 2", 3" und 4"
mit Durchflumengen (bei 0,7
bar) von 530 bis 2.020 l/min und
Die Dsenspiralen haben scharfe

Abrikanten, die fr eine gleichfrmige Verteilung der Tropfen
sorgen. SpiralJet-Dsen in
Flanschausfhrung knnen auf
Anfrage fr jede Installation oder
Nachrstung in anwenderspezifischer Auslegung (Gre, Werkstoff, Anschlumae, Flanscharten u.a.) geliefert werden.
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu
Flansch

Gre
60 90 120 150 170
2)
3)
4)
ANWENDUNGSBEISPIELE
1400
1780
2560
3360
5250
Freier
Querschnitt
(mm)
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
7
bar
25
bar
34.9
38.1
44.5
50.8
63.5
11.1
11.1
14.3
14.3
15.9
535
680
980
1280
2000
780
995
1430
1880
2930
1105
1405
2020
2650
4140
1690
2150
3090
4050
6330
3190
4060
5830
7660
11960
BESTELLHINWEIS
Gaskhlung
Standard Werkstoffe
SILCRB od. SISIC mit glasfaserverstrktem Poylester-Flansch
Austrittsbohrung
(mm)
DSE
(kpl. )
3 HFSJ-SILCRB 60 2560
Flansch- Dsengre
typ
Werkstoff
Spritzwinkel
Gre
Werkstoff Code
SILCRB oder SISIC = Silizium infiltriertes
Silizium Carbid.
VOLLKEGEL
ALLG. ANWENDUNGEN
37
VOLLKEGEL Dsen
Extra weite Spiralabstnde
HHSJX
HHSJX
HHSJX
Gewindedse/6-kt. Krper
Gewindedse/Krper m. Schlsselfl.
Gewindedse/Rundkrper
C
ALLG. ANWENDUNGEN
38
ANWENDUNGSBEISPIELE
SpiralJet-Dsen mit extra weiten

Spiralabstnden minimieren die
Verstopfungsgefahr - insbesondere bei groen Durchsatzmengen in Rauchgasreinigungsanlagen. Der kleinste Querschnitt
dieser einteiligen Dse ist die
Einlaufffnung. Die Spiral-Austrittsffnungen weisen alle einen
greren freien Querschnitt auf.
Hierdurch werden Verstopfungen verhindert und max. Durch-
Gaskhlung
VOLLKEGEL
Waschen und Splen

Feuerschutz
Feuerlschen
flumengen erreicht.
SpiralJet-Dsen mit extra weiten
Spiralabstnden haben ein Vollkegel-Spritzbild und sind lieferbar mit
Gewindeanschlu (AG): 38" bis

2" NPT od. BSPT
Dsenkrper: 6-kt., Schlsselflche oder zyl.
Betriebstemperatur: Abhngig
vom Werkstoff
Werkstoff: Standard: Rostfr.

Stahl und PP
Sonder: TEFLON,
SiC, Keramik und
PVC
Spritzwinkel: 90 und 120
ZUBEHR
Kugeldrehgelenke
TECHNISCHE DATEN
Dsenanschlu (AG)
NPT od.
BSPT

Gre
Austrittsbohrung
(mm)
Freier
Querschnitt
(mm)
Dsenlnge
(mm)
0.7
bar
Montageschellen
1.5
bar
3
bar
7
bar
25
bar
90 + 120
11.4 16.7
15.1
22
20
30
31
46
24
32
42
65
36
48
64
99
68
91
121
187
69
67
92
95
129
145
198
270
370
85
80
117
166
255
480
117
15.9
19.1
130
179
190
260
270
370
410 775
565 1070
130
22.2
25.4
28.6
22.2
25.4
28.6
245
310
365
355
455
535
505 770 1460

645 990 1870
755 1160 2190
171
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITAL G
34.9
38.1
34.9
38.1
535
680
780 1105 1690 3190

995 1405 2150 4060
279
BESTELLHINWEIS
90
120
3/8
P
P
P
P
P
P
P
P
30
40
53
82
4.8
5.6
6.4
7.9
4.8
5.6
6.4
7.9
1/2
P
P
P
P
120
164
9.5
11.1
9.5
11.1
45
62
3/4
210
12.7
12.7
P
P
P
P
340
470
15.9
19.1
1-1/2
P
P
P
P
P
P
640
820
960
P
P
P
P
1400
1780
Werkstoff
Q
Werkstoff Code
Kein Code = Messing
SS = Edelst.-Gu 316
PP = Polypropylen
Weiteres Zubehr
Druckregler
Schaltventile
Magnetventile
Drehgelenke
Weitere Werkstoffe auf Anfrage
DSE
3/8 HHSJX-SS 120 30

Dsenanschlu
Dsentyp
Werk- Spritz- Gre

stoff winkel
FLACHSTRAHL
Dsen
INHALTSBERSICHT
VeeJet
Standard Dsen
H-VV, H-VVL,
H-U, U................. C40-C43
VeeJet
KYNAR Serie
HVV-KY, HU-KY.......... C44
FlatJet
Kleiner Spritzwinkel
Hohe Aufprallkrfte
P......................... C45, C46
FloodJet
Weitwinkel
Fr Flssigkeiten, Luft
und Dampf
K................................. C47
WashJet
Hochdruckreinigung
MEG/WEG, MEG-SSTC
QCMEG, MEF
23990, 24055......C48, C49
Hochdruckbeschichtung
Baustze + Zubehr fr
RotoClean
106A, 220A.......... C50, C51
RotoClean
225.................................C52
FLACHSTRAHL Dsen
Standardtyp
H-VV
H-VVL
H-U
Kleine Leistungen
18"+14" NPT od. BSPT (AG)
lntegrierter Filter
18"+14" NPT od. BSPT (AG)
Mittlere Leistungen
Groe Leistungen
geformten Spritzkanten eine gleichmige Flssigkeitsverteilung.
anschlu und Durchflumengen

ab 3,9 l/min bei 3 bar.
Die VeeJet-Dsen der H-VV und

H-VVL Serien haben Auengewindeanschlu und Durchflumengen von 0,39 bis 3,9 I/min
bei 3 bar. Wenn lnnengewinde
gewnscht wird, ist bei der
Bestellung DT an Stelle von VV
anzugeben. Die H-VVL Dsen
besitzen einen integrierten Filter
(bei Innengewinde ohne Filter).
Die 18"und 14" Gren der H-U

Serie knnen auch mit
Innengewinde geliefert werden.
Bei Bestellung ist dann DU an
Stelle von U anzugeben.
FLACHSTRAHL
ALLG. ANWENDUNGEN
40
Standard VeeJet-Dsen erzeugen ein Vollstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild mit hoher Aufprallkraft und Spritzwinkeln von
0 bis 110.
Sie liefern kleine bis mittlere
Tropfen mit einer gleichfrmigen
Bei der Anordnung mehrerer
Dsen mit berlappenden Spritzbildern gewhrleisten die speziell
Werkstoffangaben finden Sie auf

Seite C 43.
VeeJet-Dsen der H-U und USerien haben Auengewinde-
WASCHEN VON
KOHLE
ANWENDUNGSBEISPIELE
Khlen und Lschen
Rauchgasreinigung
Produktwaschen
Chemikalienwscher
Wasserkhlung
Brandschutz
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschellen
Manometer
Kugeldrehgelenke
Druckminderventile
Leitungsfilter
Schaltventile
Weiteres Zubehr
Rckschlagventile
Drehgelenke
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
STRAHLSTABILISATOREN
Strahlstabilisatoren werden in Flachstrahl-Dsen eingesetzt. Sie erhhen
die Aufprallkrfte und ermglichen
grere Spritzabstnde. Wenn
Dsen in T-Stcke, Verteilerstcke
oder Krmmer eingeschraubt sind,
werden Turbulenzen erzeugt, sobald
die Flssigkeit aus diesen Bauteilen
in die Dse eintritt. Diese Turbulenzen knnen die Gleichfrmigkeit
eines Spritzbildes erheblich verschlechtern. Strahlstabilisatoren minimieren diese Turbulenzen und
erhhen gleichzeitig die Aufprallkrfte
und erlauben grere Spritzabstnde
durch Konzentration des Strahls zu
einem schmaleren, geschlosseneren
Spritzbild.
Strahlstabilisator
1137018 x 18
1137014 x 14
1137038 x 38
1137012 x 12
1137034 x 34
113701 x 1
11370114 x 114
Anschlu NPT Dsenanschlu

od. BSPT ( AG) NPT od. BSPT (IG)
18
3 8
1 2
3 4
1
114
14
BESTELLHINWEIS
STRAHLSTABILISATOR
11370 - SS - 1/8X1/8
Strahlstabili- Werkstoff
sator
Anschlu
18
1 2
3 4
1
114
14
38
Hhe
(mm)
ca. Gew.
(kg)
19
24
27
32
38
46
57
0.007
0.01
0.03
0.05
0.10
0.18
0.33
FLACHSTRAHL Dsen
11001
110015
11002
11003
11004
11005
110
11006
11008
11010
11015
11020
950050
9501
95015
9502
9503
9504
9505
9506
9508
95 9510
9515
9520
9530
9540
9550
9560
9570
95100
95150
800050
800067
8001
80015
8002
8003
8004
8005
8006
8008
8010
80
8015
8020
8030
8040
8050
8060
8070
80100
80150
80200
80400
730077
730154
730231
73
730308
730462
730770
650017
650033
650067
6501
65015
6502
65025
6503
6504
6505
65 6506
6508
6510
6515
6520
6530
6540
6550
6560
6570
65100
65150
65200
VeeJet Dsen
Dsentyp / Anschlu
H-VV
H-VVL
H-U
1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4
1-1/4
quiv.
Bohrungs2
3
4
5
6
7 10 20 35
durchm. 0.3 1
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3
0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0
0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7
1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0
1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8
1.8
1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5
2.0
1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20
2.4
2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27
2.8
0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67
0.46
0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3
0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0
0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7
1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0
1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8
1.8
1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5
2.0
1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20
2.4
2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27
2.8
3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40
3.6
5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54
4.0
6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68
4.4
7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81
4.8
8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94
5.2
6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135
7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205
0.11 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67
0.46
0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90
0.53
0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3
0.66
0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0
0.79
0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7
1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0
1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8
1.8
1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5
2.0
1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20
2.4
2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27
2.8
3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40
3.6
5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54
4.0
6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68
4.4
7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81
4.8
8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94
5.2
6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135
7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205
25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270
8.7
50 91 129 158 182 205 225 240 290 410 540
12.7
0.18 0.25 0.30 0.35 0.39 0.43 0.46 0.55 0.78 1.0
0.56
0.81 0.19 0.35 0.50 0.61 0.70 0.78 0.86 0.93 1.1 1.6 2.1
1.0 0.29 0.53 0.74 0.91 1.1 1.2 1.3 1.4 1.7 2.4 3.1
1.1 0.38 0.70 0.99 1.2 1.4 1.6 1.7 1.9 2.2 3.1 4.2
1.4 0.58 1.1 1.5 1.8 2.1 2.4 2.6 2.8 3.3 4.7 6.2
1.8 0.96 1.8 2.5 3.0 3.5 3.9 4.3 4.6 5.5 7.8 10.4
0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23
0.28
0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44
0.38
0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90
0.53
0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3
0.66
0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0
0.79
0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7
1.0 0.31 0.57 0.81 0.99 1.1 1.3 1.4 1.5 1.8 2.5 3.4
1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0
1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8
1.8
1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5
2.0
1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20
2.4
2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27
2.8
3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40
3.6
5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54
4.0
6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68
4.4
7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81
4.8
8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94
5.2
6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135
7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205
25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270
8.7
Spritzwinkel
1.5
bar
3
bar
6
bar
14
bar
94
97
98
99
100
100
101
102
103
104
105
81
81
82
82
83
84
84
86
87
89
90
90
91
92
93
93
93
93
93
61
67
68
68
69
70
71
71
72
72
73
74
74
74
74
74
75
75
75
73
74
78
53
55
56
58
60
64
44
47
50
51
51
52
52
53
53
53
54
55
56
56
57
58
59
60
60
60
58
59
60
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
73
73
73
73
73
73
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
121
121
120
120
119
118
117
117
117
117
117
105
105
105
105
104
103
102
101
100
100
100
100
101
100
99
99
99
99
99
95
94
89
89
88
87
86
86
85
84
84
83
83
83
83
83
83
83
83
84
82
81
86
84
83
82
80
77
77
76
75
74
74
73
73
72
72
72
72
71
71
70
70
69
68
68
68
68
69
68
67
124
124
123
123
122
122
122
121
119
118
118
113
113
113
113
111
108
107
106
105
105
105
105
105
105
103
103
103
102
102
101
99
92
92
91
90
89
89
88
87
87
86
86
86
86
85
85
86
86
86
85
83
92
88
87
86
84
82
86
83
81
80
80
79
79
78
76
76
75
74
74
73
73
72
72
71
71
71
70
70
69
C
41
ALLG. ANWENDUNGEN
Spritzwinkel
Gre
bei
3 bar
FLACHSTRAHL
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN
quiv.
Bohrungsdurchm. 0.3
H-VV H-VVL
H-U
U
(mm) bar
1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1-1/4 2
5001

0.66
5002

0.91
5003

1.1 0.37
5004

1.3 0.50
5005

1.4 0.62
5006

1.6 0.75
5008

1.8
1.0
5010

2.0
1.2
5015

2.4
1.9
5020

2.8
2.5
5030

3.6
3.7
5040

4.0
5.0
5050

4.4
6.2
5060

4.8
7.5
5070

5.2
8.7
50100

6.4 12.5
50120
6.7 15.0
50150

7.5 18.7
50200
8.7
25
50400
12.7
50
50500

13.1
62
50580
13.9
72
50750
15.9
94
501000
18.3 125
501500
22.6 187
502000
26.2 250
4001

0.66
40015
0.79
4002

0.91
4003

1.1
4004

1.3
4005

1.4
4006

1.6
4008

1.8
1.0
4010

2.0
1.2
4015

2.4
1.9
4020

2.8
2.5
4030

3.6
3.7
4040

4.0
5.0
4050

4.4
6.2
4060

4.8
7.5
4070

5.2
8.7
40100

6.4 12.5
40150

7.5 18.7
40200
8.7
25
2501

0.66
2502

0.91
2503

1.1
2504

1.3
2505

1.4
2506

1.6
2508

1.8
2510

2.0
2515

2.4
2520

2.8
2.5
2530

3.6
3.7
2540

4.0
5.0
2550

4.4
6.2
2560

4.8
7.5
2570

5.2
8.7
25100

6.4 12.5
25150

7.5 18.7
25200
8.7
25
25500

13.1
62
25750
15.9
94
251000
18.7 125
1501

0.66
1502
0.91
1503

1.1
1504

1.3
1505

1.4
1506

1.6
1508

1.8
1510

2.0
1515

2.4
1520

2.8
1530

3.6
1540

4.0
1550

4.4
Spritzwinkel
Gre
bei
3 bar
C
50
40
FLACHSTRAHL
ALLG. ANWENDUNGEN
42
25
15
FLACHSTRAHL Dsen
VeeJet Dsen
Dsentyp / Anschlu
1
bar
0.23
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
23
27
34
46
91
114
132
171
230
340
460
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
23
34
46
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
23
34
46
114
171
230
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
2
bar
0.32
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
32
39
48
64
129
161
187
240
325
485
650
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
32
48
64
0.32
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
32
48
64
161
240
325
0.32
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
3
4
5
6
bar bar bar bar
0.39 0.46 0.51 0.56
0.79 0.91 1.0 1.1
1.2 1.4 1.5 1.7
1.6 1.8 2.0 2.2
2.0 2.3 2.5 2.8
2.4 2.7 3.1 3.3
3.2 3.6 4.1 4.5
3.9 4.6 5.1 5.6
5.9 6.8 7.6 8.4
7.9 9.1 10.2 11.2
11.8 13.7 15.3 16.7
15.8 18.2 20 22
19.7 23 25 28
24 27 31 33
28 32 36 39
39 46 51 56
47 55 61 67
59 68 76 84
79 91 102 112
158 182 205 225
197 230 255 280
230 265 295 325
295 340 385 420
395 455 510 560
600 690 770 840
790 910 1020 1120
0.39 0.46 0.51 0.56
0.59 0.68 0.76 0.84
0.79 0.91 1.0 1.1
1.2 1.4 1.5 1.7
1.6 1.8 2.0 2.2
2.0 2.3 2.5 2.8
2.4 2.7 3.1 3.3
3.2 3.6 4.1 4.5
3.9 4.6 5.1 5.6
5.9 6.8 7.6 8.4
7.9 9.1 10.2 11.2
11.8 13.7 15.3 16.7
15.8 18.2 20 22
19.7 23 25 28
24 27 31 33
28 32 36 39
39 46 51 56
59 68 76 84
79 91 102 112
0.39 0.46 0.51 0.56
0.79 0.91 1.0 1.1
1.2 1.4 1.5 1.7
1.6 1.8 2.0 2.2
2.0 2.3 2.5 2.8
2.4 2.7 3.1 3.3
3.2 3.6 4.1 4.5
3.9 4.6 5.1 5.6
5.9 6.8 7.6 8.4
7.9 9.1 10.2 11.2
11.8 13.7 15.3 16.7
15.8 18.2 20 22
19.7 23 25 28
24 27 31 33
28 32 36 39
39 46 51 56
59 68 76 84
79 91 102 112
197 230 255 280
295 340 385 420
395 455 510 560
0.39 0.46 0.51 0.56
0.79 0.91 1.0 1.1
1.2 1.4 1.5 1.7
1.6 1.8 2.0 2.2
2.0 2.3 2.5 2.8
2.4 2.7 3.1 3.3
3.2 3.6 4.1 4.5
3.9 4.6 5.1 5.6
5.9 6.8 7.6 8.4
7.9 9.1 10.2 11.2
11.8 13.7 15.3 16.7
15.8 18.2 20 22
19.7 23 25 28
7
bar
0.60
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
72
90
121
240
300
350
455
610
910
1210
0.60
0.90
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
90
121
0.60
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
60
90
121
300
455
610
0.60
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
Spritzwinkel
10
bar
0.72
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
86
108
144
290
360
420
540
720
1080
1440
0.72
1.1
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
108
144
0.72
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
72
108
144
360
540
720
0.72
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
20
bar
1.0
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
122
153
205
410
510
600
770
1020
1530
2040
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
153
205
1.0
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
102
153
205
510
770
1020
1.0
2.0
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
35
bar
1.3
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
162
205
270
540
680
780
1010
1350
2020
2700
1.3
2.0
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
205
270
1.3
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
135
205
270
680
1010
1350
1.3
2.7
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
1.5
bar
37
39
40
42
44
45
45
45
45
45
45
46
46
46
46
44
44
45
46
46
49
49
49
49
49
49
26
27
29
30
30
31
31
31
32
32
32
33
34
35
35
35
34
35
36
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
20
21
21
22
22
23
24
24
24
24
24
6
6
7
7
8
9
10
10
10
10
10
11
3
6
14
bar bar bar
50 59 65
50 57 63
50 56 62
50 56 61
50 56 61
50 56 60
50 55 60
50 55 59
50 55 59
50 55 59
50 55 59
50 54 59
50 54 59
50 54 59
50 54 59
50 52 54
50 53 55
50 52 55
50 52 55
50 52 55
50 51 54
50 51 53
50 51 53
50 51 53
50 51 52
50 51 52
40 52 59
40 52 59
40 51 58
40 50 57
40 50 56
40 49 55
40 49 55
40 47 53
40 45 48
40 45 48
40 45 48
40 45 48
40 45 48
40 45 48
40 45 48
40 45 48
40 43 46
40 43 44
40 42 44
25 34 42
25 33 40
25 33 40
25 32 39
25 32 39
25 31 38
25 31 38
25 31 37
25 31 37
25 31 37
25 30 36
25 29 35
25 29 35
25 29 35
25 29 35
25 28 32
25 28 30
25 26 29
25 26 29
25 26 28
25 26 28
15 24 28
15 22 27
15 22 27
15 21 26
15 21 26
15 21 26
15 20 25
15 19 24
15 19 24
15 19 23
15 19 21
15 18 21
15 18 21
FLACHSTRAHL Dsen
TECHNISCHE DATEN
H-VV
1/8
H-VVL
1/4 1/8 1/4
H-U
1/8 1/4 3/8 1/2 3/4
1560
1570
15100
15120
15150
15200
15250
15500
151000
0003
0004
0005
0006
0008
0010
0015
0020
0030
0040
0050
0060
0070
0080
00100
00120
00150
00200
00250
00350
00700
001000
001100
001400
001800
002000
003500
1-1/4 2
quiv.
Bohrungsdurchm. 0.3 1
2
3
4
5
6
7 10 20 35
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
4.8
5.2
6.4
6.7
7.5
8.7
9.5
13.1
18.7
1.0
1.2
1.3
1.5
1.7
1.9
2.3
2.7
3.6
4.0
4.4
4.8
5.2
5.2
6.0
6.4
7.5
8.3
9.5
11.1
15.5
19.1
19.8
22.2
25.4
26.6
34.9
12.5
15.0
18.7
25
31
62
125
0.37
0.50
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.7
5.0
6.2
7.5
8.7
10.0
12.5
15.0
18.7
25
31
44
87
125
140
175
225
250
440
13.7
16.0
23
27
34
46
57
114
230
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
23
27
34
46
57
80
160
230
255
320
410
460
800
19.3
23
32
39
48
64
81
161
325
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.5
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
32
39
48
64
81
113
225
325
355
455
580
650
1130
24
28
39
47
59
79
99
197
395
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
28
32
39
47
59
79
99
138
275
395
435
560
710
790
1380
27
32
46
55
68
91
114
230
455
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
23
27
32
36
46
55
68
91
114
160
320
460
500
640
820
910
1600
WERKSTOFFE
Werkstoff
33
39
56
67
84
112
140
280
560
1.7
2.2
2.8
3.3
4.5
5.6
8.4
11.2
16.7
22
28
33
39
45
56
67
84
112
140
195
390
560
620
780
1010
1120
1960
36
42
60
72
90
121
151
300
610
1.8
2.4
3.0
3.6
4.8
6.0
9.0
12.1
18.1
24
30
36
42
48
60
72
90
121
151
210
420
610
670
850
1090
1210
2110
43
50
72
86
108
144
180
360
720
2.2
2.9
3.6
4.3
5.8
7.2
10.8
14.4
22
29
36
43
50
58
72
86
108
144
180
255
510
720
790
1010
1300
1440
2520
61
71
102
122
153
205
255
510
1020
3.1
4.1
5.1
6.1
8.2
10.2
15.3
20
31
41
51
61
71
82
102
122
153
205
255
360
720
1020
1120
1430
1840
2040
3570
81
94
135
162
205
270
340
680
1350
4.0
5.4
6.7
8.1
10.8
13.5
20
27
40
54
68
81
94
108
135
162
205
270
340
475
950
1350
1490
1890
2430
2700
4720
1.5
bar
3
bar
6
bar
14
bar
11
11
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
18
18
17
17
17
17
16
16
16
21
21
18
18
18
18
17
17
17
C
43
0
VOLLSTRAHL
BESTELLHINWEIS
Werkstoff
Code
OHNE
I
SS
316 SS
PVC
Strahlstabilisatoren
VEEJET
DSE
11370
H 1/4 VV - SS 11010
VeeJet
H-VV H-VVL H-U
MESSING
STAHL
ROSTFR. STAHL 303
ROSTFR. STAHL 316
Polyvinylchlorid
31
36
51
61
76
102
127
255
510
1.5
2.0
2.5
3.1
4.1
5.1
7.6
10.2
15.3
20
25
31
36
41
51
61
76
102
127
178
355
510
560
720
920
1020
1790
Spritzwinkel
ALLG. ANWENDUNGEN
15
VeeJet Dsen
Dsentyp / Anschlu
Dsen
typ
Anschlu
Dsentyp
Auch in kurzer Bauform als Shortjet lieferbar.
Werkstoff
Gre
MASSE + GEWICHTE
Dse
H1/8U
H1/4U
H3/8U
H1/2U
H3/4U
6-kt.
(mm)
12.7
14.3
17.5
22.2
27.0
H-U
Lnge
(mm)
22
25
32
38
51
ca. Gew.
(kg)
0.014
0.02
0.04
0.06
0.14
Die Krper der VeeJet-Dsenfilter sind entweder aus Messing
oder aus rostfr. Stahl 303, das
Sieb aus rostfr. Stahl 304. Diese
Filter passen in jede H 18 VV
oder H 14 VV VeeJet-Dse. Sie
halten zuverlssig alle Teilchen
zurck, die zu gro sind, um
durch die Dsenffnung zu
passen.
6-kt.
(mm)
1U
33
1-1/4U
43
2U
60
Dse
VEEJET
DSENFILTER
U
Lnge
(mm)
63.5
95.5
127
Dse
ca. Gew.
(kg)
0.26
0.57
1.93
Fr Dsenserie
H 1\8 VV
H 1\4 VV
6-kt.
(mm)
H1/8VV
12.7
H1/8VVL
H1/4VV
14.3
H1/4VVL
Filter-Nr.
12686-*-**
12687-*-**
*Werkstoff Code
kein Code = Messing
** Maschenzahl
H-VV
Lnge
(mm)
22
36
23
38
ca. Gew.
(kg)
0.014
0.02
0.02
0.03
BERSICHT
MASCHENGRSSEN
quiv.
Bohrungs-
(mm)
Empf.
Maschenzahl
(Masch.-Weite mm)
bis 0,46
200
0,47 - 0,79
100
0,80
u. grer
50
FLACHSTRAHL
Spritzwinkel
Gre
bei
3 bar
FLACHSTRAHL Dsen PVDF

Serie KYNAR
HVV-KY
HU-KY
C
ALLG. ANWENDUNGEN
44
KYNAR VeeJet Flachstrahl-Dsen

bieten eine hohe chemische
Bestndigkeit und Korrosionsbestndigkeit. Der verwendete
KYNAR-Werkstoff besteht aus
reinem PVDF (Polyvinylidenfluorid) ohne Farbbeimengungen oder
Zusatzstoffe (Fller) und ist daher
ANWENDUNGSBEISPIELE
Herstellung integrierter
Schaltkreise
L
B
Schlsselflchen
Dsenanschlu
C
Durchm.
Der Dsenkrper hat zur einfacheren Montage und Demontage ein Sechskant und einen
Bund.
quiv.
Bohrungs (mm)
0.7 bar
1 bar
2 bar
3 bar
4 bar
6 bar
7 bar
1.5 bar
3 bar
6 bar
1/8
65025
6505
8002
8003
8004
8006
8008
1.0
1.4
0.91
1.1
1.3
1.6
1.8
0.48
0.95
0.38
0.57
0.76
1.1
1.5
0.57
1.1
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
0.81
1.6
0.64
0.97
1.3
1.9
2.6
0.99
2.0
0.79
1.2
1.6
2.4
3.2
1.1
2.3
0.91
1.4
1.8
2.7
3.6
1.3
2.5
1.0
1.5
2.0
3.1
4.1
1.5
3.0
1.2
1.8
2.4
3.6
4.8
52
53
69
70
71
72
72
65
65
80
80
80
80
80
73
72
88
87
86
85
84
1/4
8010
8015
8020
2.0
2.4
2.8
1.9
2.9
3.8
2.3
3.4
4.6
3.2
4.8
6.5
3.9
5.9
7.9
4.6
6.8
9.1
5.6
7.6
10.2
6.0
9.0
12.1
73
74
74
80
80
80
84
83
83
Entlften
A
6-kt.
Betriebstemperatur (bei 7 bar):

bis 150 C
Gre
Gasreinigung
MASSE + GEWICHTE
Volumenstrom (bei 3 bar): 0,99

bis 7,9 l/min
Dsenanschlu
Waschen und Splen

Quenchen und Khlen
KYNAR VeeJet-Dsen haben ein

Flachstrahl-Spritzbild, das durch
seine Form (spitz auslaufende
Ellipse) fr besonders gleichfrmige Flssigkeitsverteilung bei
Einsatz im Dsenverband sorgt.
Gewindeanschlu (AG): 18" und

1
4" BSPT od. NPT
TECHNISCHE DATEN
Leiterplattenherstellung
FLACHSTRAHL
aufgrund seines hohen Reinheitsgrades besonders fr die Leiterplattenindustrie geeignet.
HQ\VV-KY
HBQ\VV-KY
Q\
A
6-kt.
(mm)
9.5
HQ\U-KY
HBQ\U-KY
Q\
12.7
Dsentyp
NPT (AG) BSPT (AG)
Dsenanschlu
B
(mm)
15.9
12.7
C
L
Durchm. Lnge
(mm)
(mm)
15.9
22.2
19.1
25.4
Spritzwinkel
ca. Gew.
(g)
BESTELLHINWEIS
2,8
STANDARD
DSE
5,6
H 1/4 U - KY 8010
Dsen An- Dsentyp schlu typ
Werkstoff
Gre
FLACHSTRAHL Dsen
Hohe AufpralIkrfte
P
18
"-34" NPT od. BSPT (AG)
FlatJet-Dsen erzeugen ein

Flachstrahl-Spritzbild mit sehr
hohen Aufprallkrften und
kleinen Spritzwinkeln. Sie liefern
Tropfen mittlerer Gre und eine
gleichfrmige Flssigkeitsverteilung. Das FlatJet-Spritzbild
hat scharf abgegrenzte Kanten.
FlatJet-Dsen der P-Serie sind

einteilig mit Auengewindeanschlu. Groe freie Strmungsquerschnitte minimieren die Verstopfungsgefahr. Die
przisionsgefertigte Ablenkflche
erzeugt ein gleichfrmiges
Spritzbild mit hoher Aufprallkraft.
TECHNISCHE DATEN S. C46
ANWENDUNGSBEISPIELE
Waschen von Kies und
Gestein
Reinigung mit hoher
Aufprallkraft
WASCHEN VON KIES
Entfetten und Phosphatieren

Waschen von Obst und
Gemse
Einsatz in Papiermaschinen
OBERFLCHENREINIGUNG
ZUBEHR
Split-Eyelet
Montageschellen
Manometer
Kugeldrehgelenke
Druckminderventile
Leitungsfilter
Schaltventile
Weiteres Zubehr
Rckschlagventile
Drehgelenke
ZUBEHRBERSICHT
S. KAPITEL G
FLACHSTRAHL
ALLG. ANWENDUNGEN
45
FLACHSTRAHL Dsen
Hohe AufpralIkrfte
TECHNISCHE DATEN
AusDsenSpritztrittsanschlu
winkel
NPT od. BSPT (AG) Gre* bohbei
rung
3 bar 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4
(mm)
ALLG. ANWENDUNGEN
46
50
40
35
25
FLACHSTRAHL
15
5010
5025
5040
5060
50100
50125
50160
50200
4040
4050
4060
4070
4080
4090
40100
3504
3510
3520
3525
3530
3540
3550
3560
3580
35100
35160
35200
2540
1510
1520
1530
1540
1550
1560
1580
15100
15200
Werkstoff
Q
Q
Q
Q
2.0
2.8
3.6
4.8
6.0
6.7
7.5
8.3
3.6
4.0
4.4
5.2
5.2
5.6
6.0
1.2
2.0
2.8
2.8
3.2
3.6
4.0
4.4
5.2
6.0
7.5
8.3
3.6
2.0
2.8
3.2
3.6
4.4
4.8
5.2
6.0
8.3
Spritzwinkel
1
bar
2
bar
3
bar
4
bar
5
bar
6
bar
7
bar
10
bar
1
bar
3
bar
7
bar
2.3
5.7
9.1
13.7
23
28
36
46
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
23
0.91
2.3
4.6
5.7
6.8
9.1
11.4
13.7
18.2
23
36
46
9.1
2.3
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
18.2
23
46
3.2
8.1
12.9
19.3
32
40
52
64
12.9
16.1
19.3
23
26
29
32
1.3
3.2
6.4
8.1
9.7
12.9
16.1
19.3
26
32
52
64
12.9
3.2
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
26
32
64
3.9
9.9
15.8
24
39
49
63
79
15.8
19.7
24
28
32
36
39
1.6
3.9
7.9
9.9
11.8
15.8
19.7
24
32
39
63
79
15.8
3.9
7.9
11.8
15.8
19.7
24
32
39
79
4.6
11.4
18.2
27
46
57
73
91
18.2
23
27
32
36
41
46
1.8
4.6
9.1
11.4
13.7
18.2
23
27
36
46
73
91
18.2
4.6
9.1
13.7
18.2
23
27
36
46
91
5.1
12.7
20
31
51
64
82
102
20
25
31
36
41
46
51
2.0
5.1
10.2
12.7
15.3
20
25
31
41
51
82
102
20
5.1
10.2
15.3
20
25
31
41
51
102
5.6
14.0
22
33
56
70
89
112
22
28
33
39
45
50
56
2.2
5.6
11.2
14.0
16.7
22
28
33
45
56
89
112
22
5.6
11.2
16.7
22
28
33
45
56
112
6.0
15.1
24
36
60
75
96
121
24
30
36
42
48
54
60
2.4
6.0
12.1
15.1
18.1
24
30
36
48
60
96
121
24
6.0
12.1
18.1
24
30
36
48
60
121
7.2
18.0
29
43
72
90
115
144
29
36
43
50
58
65
72
2.9
7.2
14.4
18.0
22
29
36
43
58
72
115
144
29
7.2
14.4
22
29
36
43
58
72
144
34
42
39
42
43
38
44
46
31
31
32
32
32
34
35
20
18
24
24
26
28
31
29
26
26
26
25
15
50
50
50
50
50
50
50
50
40
40
40
40
40
40
40
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
25
15
15
15
15
15
15
15
15
15
60
59
60
53
55
59
55
53
50
49
49
49
48
44
44
41
39
40
39
41
38
38
39
40
40
40
40
34
23
19
24
21
20
19
18
18
18
Werkstoff Code
kein Code = Messing
I = Stahl
6
8
9
10
11
11
12
Abmessungen
A
mm
31
41.5
47
55
72
72
72
72
60.5
63.5
72
75.5
77
77
86.5
23
36.5
42
49
52.5
58
63.5
73
81
89
114
122
65
47.5
54
72
92
90.5
125
130
137
191
B
C
Ablenk- 4-kt.
winkel (mm)
60
42
45
37
40
38
37
32
35
33
33
29
26
28
28
40
36
30
28
28
26
23
27
24
19
23
22
25
22
19
25
18
15
14
14
14
14
15.9
19.1
19.1
25.4
31.8
31.8
31.8
31.8
22.2
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
11.1
15.9
19.1
19.1
19.1
22.2
22.2
25.4
25.4
25.4
31.8
31.8
19.1
15.9
15.9
19.1
22.2
22.2
25.4
25.4
25.4
31.8
* 50100 auch aus PVDF
SPRITZWINKEL
ABMESSUNGEN
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
3/8
Anschlu
P - SS 5060
Dsentyp
Werkstoff
Gre
ca.
Gew.
(kg)
0.03
0.09
0.09
0.14
0.33
0.31
0.31
0.31
0.14
0.20
0.23
0.26
.026
0.23
0.26
0.01
0.06
0.06
0.09
0.09
0.11
0.14
0.23
0.26
0.26
0.57
0.57
0.11
0.06
0.06
0.11
0.23
0.17
0.34
0.34
0.40
0.91
FLACHSTRAHL Dsen
Weitwinkel
Fr Flssigkeiten, Luft und Dampf
K
18"-1"
ANWENDUNGSBEISPIELE
FloodJet Dsen erzeugen ein

Weitwinkel Flachstrahl-Spritzbild
mittlerer Aufprallkraft. Sie liefern
mittelgroe Tropfen mit einer gleichfrmigen Flssigkeitsverteilung.
NPT od. BSPT (AG)
C
UMWLZUNG
LUFT UND DAMPF
.50
.75
1
1.5
2
2.5
3
4
5
7.5
10
15
20
30
0.61
0.71
0.84
1.04
1.17
1.32
1.45
1.65
1.85
2.31
2.64
3.28
3.76
4.57
Reinigen von
Volumenstrom fr
Luft (I/min)
Volumenstrom fr
Dampf (kg/h)
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
3.5
bar
0.7
bar
1.5
bar
3
bar
3.5
bar
0.7
bar
3.5
bar
4.5
6.2
9.6
15.3
19.3
27
31
40
54
79
110
181
225
320
6.4
9.1
13.7
22
28
37
47
57
76
117
159
260
325
465
10.5
14.7
22
36
45
60
77
85
124
189
255
420
520
760
11.6
16.7
25
40
51
71
85
108
139
210
290
475
590
850
0.16
0.23
0.34
0.54
0.68
0.95
1.1
1.4
1.9
2.9
3.9
6.5
8.0
11.6
0.23
0.33
0.49
0.78
1.0
1.3
1.7
2.0
2.7
4.2
5.7
9.3
11.6
16.8
0.37
0.53
0.80
1.3
1.6
2.1
2.7
3.1
4.5
6.8
9.2
15.0
18.8
27
0.41
0.60
0.90
1.5
1.8
2.5
3.0
3.9
5.0
7.6
10.4
17.1
21
30
51
64
76
89
102
102
127
127
152
152
178
178
216
216
127
140
152
165
190
190
203
228
267
267
279
305
368
394
Gre
1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1
FloodJet-Dsen sind gut

geeignet fr den Einsatz von Luft
und Dampf. Alle FloodJet- Dsen
haben eine przisionsgefertigte
Ablenkflche, die eine gleichmige Umlenkung mit exakten
Spritzwinkeln gewhrleistet.
Die FloodJet-Dsen der K-Serie
haben einen Auengewindeanschlu.
Plattenabscheidern
Khlen von Frderbndern
Filmwaschen
Wasservorhnge
Brandschutz
MASSE + GEWICHTE
Dsenanschlu
75
Umlenkwinkel
6-kt.
*mm
FLSSIGKEITEN
Dsenanschlu
NPT od. BSPT (AG)
Eine zyl. Dsenbohrung und

groe freie Strmungsquerschnitte reduzieren die Verstopfungsgefahr auf ein Minimum.
Strahlbreite*
in 150 mm
Abstand v.
Dse
.25
.50
.75
1
1.5
2
2.5
3
4
5
7.5
10
12
15
18
20
22
24
27
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
110
120
140
160
180
210
300
450
Austrittsbohrung
(mm)
0.41
0.61
0.71
0.84
1.0
1.2
1.3
1.4
1.7
1.9
2.3
2.6
2.9
3.3
3.6
3.8
4.0
4.1
4.4
4.6
5.0
5.3
5.6
6.0
6.5
7.1
7.5
8.0
8.4
8.8
9.3
10.3
11.1
11.5
12.3
14.7
17.9
0.2
bar
1.0
1.5
2.0
2.4
3.1
3.7
4.1
4.5
4.9
5.5
6.1
7.1
8.2
9.2
10.2
12.2
14.3
16.3
18.3
20
22
24
29
33
37
43
61
92
0.3
bar
0.62
0.75
1.0
1.2
1.9
2.5
3.0
3.7
4.5
5.0
5.5
6.0
6.7
7.5
8.7
10.0
11.2
12.5
15.0
17.5
20
22
25
27
30
35
40
45
52
75
112
0.5
bar
0.48
0.64
0.81
0.97
1.3
1.6
2.4
3.2
3.9
4.8
5.8
6.4
7.1
7.7
8.7
9.7
11.3
12.9
14.5
16.1
19.3
23
26
29
32
35
39
45
52
58
68
97
145
Spritzwinkel
0.7
bar
1
bar
1.5
bar
2
bar
3
bar
4
bar
0.29
0.38
0.57
0.76
0.95
1.1
1.5
1.9
2.9
3.8
4.6
5.7
6.9
7.6
8.4
9.2
10.3
11.4
13.3
15.3
17.2
19.1
23
27
31
34
38
42
46
53
61
69
80
114
172
0.11
0.23
0.34
0.46
0.68
0.91
1.1
1.4
1.8
2.3
3.4
4.6
5.5
6.8
8.2
9.1
10.0
10.9
12.3
13.7
16.0
18.2
21
23
27
32
36
41
46
50
55
64
73
82
96
137
205
0.14
0.28
0.42
0.56
0.84
1.1
1.4
1.7
2.2
2.8
4.2
5.6
6.7
8.4
10.0
11.2
12.3
13.4
15.1
16.7
19.5
22
25
28
33
39
45
50
56
61
67
78
89
100
117
167
250
0.16
0.32
0.48
0.64
0.97
1.3
1.6
1.9
2.6
3.2
4.8
6.4
7.7
9.7
11.6
12.9
14.2
15.5
17.4
19.3
23
26
29
32
39
45
52
58
64
71
77
90
103
116
135
193
290
0.20
0.39
0.59
0.79
1.2
1.6
2.0
2.4
3.2
3.9
5.9
7.9
9.5
11.8
14.2
15.8
17.4
18.9
21
24
28
32
36
39
47
55
63
71
79
87
95
111
126
142
166
235
355
0.23
0.46
0.68
0.91
1.4
1.8
2.3
2.7
3.6
4.6
6.8
9.1
10.9
13.7
16.4
18.2
20
22
25
27
32
36
41
46
55
64
73
82
91
100
109
128
146
164
191
275
410
0.5
bar
1.5
bar
4
bar
73
83
98
86
97
114
101
115
128
98
106
110
113
115
119
100
105
111
115
117
120
123
127
120
123
125
129
118
121
124
128
110
118
83
89
106
103
103
113
122
112
123
128
119
133
139
113
120
122
125
131
135
110
118
126
130
131
134
137
138
133
136
138
143
127
130
133
139
128
132
117
122
125
128
125
129
133
126
132
142
134
145
153
123
131
133
136
144
148
121
128
136
140
140
142
146
149
140
145
148
150
135
137
139
145
135
138
Dse
6-kt
(mm)
Lnge
(mm)
ca. Gew.
(kg)
1/8K
1/4K
3/8K
1/2K
3/4K
1K
14.3
14.3
17.5
22.2
38.1
47.6
31.7
34.0
44.5
51.0
65.0
92.0
0.03
0.03
0.06
0.11
0.40
0.91
BESTELLHINWEIS
FLOODJET
DSE
1/8
Anschlu
Standard
Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
K - SS .50
Dsentyp
Werkstoff
Gre
Werkstoff Code
kein Code = Messing
FLACHSTRAHL
Gre
Austrittsbohrung
(mm)
ALLG. ANWENDUNGEN
47
FLACHSTRAHL Dsen
Hochdruckreinigung
20 - 275* bar
MEG
MEG-SSTC
) + 14) NPT od.

BSPT (AG)
Hartmetall
Dseneinsatz
14) NPT od. BSPT (AG)
18
QCMEG
) Quick WashJet
Dse
MEF
14
) NPT od. BSPT (AG)
14
23990
24055
Vario WashJet
Spritzwinkel 0-80
Vario WashJet
Variabler Druck
Spritzwinkel 0-80
FLACHSTRAHL
ALLG. ANWENDUNGEN
48
) + 14) NPT od. BSPT (IG)
18
WashJet
Hochdruck-Dsen
erzeugen einen
Voll- oder Flachstrahl von hoher
Aufprallkraft mit
Spritzwinkeln von
0 - 65.
WashJet-Dsen weisen eine gleichfrmige Flssigkeitsverteilung von
mittelgroen Tropfen ber die
gesamte Spritzbreite auf. Die
Dsenaustrittsffnung ist przisionsgefertigt zur Erzielung exakter Volumenstrme. Zum Schutz
gegen Beschdigungen ist die
Austrittsffnung versenkt.
*Auf Wunsch auch fr hheren

Druck. Bitte fragen Sie unsere
Anwendungstechnik
ZUBEHR
WashJet-Dsen haben einen

eingebauten Strmungsstabilisator, der Turbulenzen verhindert
und einen gleichfrmigen Strahl
mit hoher Aufprallkraft liefert.
Parallel zur Spritzebene verlaufende Frsflchen erlauben ein
schnelles visuelles Ausrichten des
Spritzstrahls.
Um eine hohe Lebensdauer und

eine gleichbleibende Spritzcharakteristik zu erzielen, sind WashJetDsen der Serien MEG
(Auengewinde) und WEG
(Innengewinde) aus speziellem,
gehrtetem Edelstahl hergestellt.
MEG-TC WashJet-Dsen haben
die gleiche Leistungscharakteristik
wie die Standard MEG-Dsen,
sind jedoch mit Hartmetall-Einstzen fr hchste Verschleifestigkeit ausgestattet.
QCMEG WashJet-Dsen haben
farbcodierte Schutzringe und
einen 14" Schnell-Anschlu. Sie
sind mit Vollstrahl oder FlachstrahlSpritzcharakteristik (Spritzwinkel
bis 40) lieferbar.
Schaumdsen der Serie MEF
sind zur Erzielung einer hohen
Lebensdauer und einer gleichbleibenden Spritzcharakteristik
aus gehrtetem Edelstahl
hergestellt.
FoamJet-Dsen sind fr den Einsatz in der Hochdruckreinigung
bestimmt. Bei niedrigerem Druck

erzeugen die FoamJet-Dsen
einen lockeren Schaum bei einem
Flachstrahl von 40.
Vario WashJet-Dsen der Reihe
23990 erzeugen (bei einem Druck
bis 175 bar) Spritzwinkel von 0
(Vollstrahl) bis zu 80 (Flachstrahl).
Zur Erhhung von Verschleifestigkeit und Lebensdauer ist das
Dsenmundstck aus gehrtetem
Edelstahl. Das Dsengehuse ist
aus Polypropylen. Fr weitere
Informationen fordern Sie bitte
Bulletin Nr. 270 an.
Mit Vario WashJet-Dsen der
Reihe 24055 knnen Sie neben
dem Spritzwinkel (von 0 Vollstrahl
bis 80 Flachstrahl) auch noch den
Spritzdruck verndern. Der Spritzdruck wird ber ein Ventil durch
axiales Verschieben der Dsenhlse eingestellt, whrend die
Vernderung des Spritzwinkels
durch Drehung des Dsengehuses erfolgt. Fr weitere Informationen fordern Sie bitte Bulletin
Nr. 270 an.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Spritzpistolen
LSEN VON
ETIKETTEN
Weiteres Zubehr
Hochdruck Automatik-Spritzpistolen
Verlngerungen
Drehgelenke
SPRITZPISTOLENBERSICHT S. KAPITEL E
WASCHBGEN
TECHNISCHE DATEN
25 40
*
50 65 00 15
*
00 15

Gre
25 40 50 65
02
03
04
045
05
055
06
065
07
075
08
085
09
095
10
11
115
12
125
13
14
15
16
18
20
25
30
35
40
50
60
70
80
90
1/4 MEG-SSTC
20
bar
2.0
3.1
4.1
4.6
5.1
5.6
6.1
6.6
7.1
7.6
8.2
8.7
9.2
9.7
10.2
11.2
11.7
12.2
12.7
13.3
14.3
15.3
16.3
18.3
20
25
31
36
41
51
61
71
82
92
25
bar
2.3
3.4
4.6
5.1
5.7
6.3
6.8
7.4
8.0
8.5
9.1
9.7
10.3
10.8
11.4
12.5
13.1
13.7
14.2
14.8
16.0
17.1
18.2
21
23
28
34
40
46
57
68
80
91
103
30
bar
2.5
3.7
5.0
5.6
6.2
6.9
7.5
8.1
8.7
9.4
10.0
10.6
11.2
11.9
12.5
13.7
14.4
15.0
15.6
16.2
17.5
18.7
20
22
25
31
37
44
50
62
75
87
100
112
35
bar
2.7
4.0
5.4
6.1
6.7
7.4
8.1
8.8
9.4
10.1
10.8
11.5
12.1
12.8
13.5
14.8
15.5
16.2
16.9
17.5
18.9
20
22
24
27
34
40
47
54
67
81
94
108
121
40
bar
2.9
4.3
5.8
6.5
7.2
7.9
8.6
9.4
10.1
10.8
11.5
12.3
13.0
13.7
14.4
15.9
16.6
17.3
18.0
18.7
20
22
23
26
29
36
43
50
58
72
86
101
115
130
50 60
bar bar
3.2 3.5
4.8 5.3
6.4 7.1
7.3 7.9
8.1 8.8
8.9 9.7
9.7 10.6
10.5 11.5
11.3 12.4
12.1 13.2
12.9 14.1
13.7 15.0
14.5 15.9
15.3 16.8
16.1 17.7
17.7 19.4
18.5 20
19.3 21
20 22
21 23
23 25
24 26
26 28
29 32
32 35
40 44
48 53
56 62
64 71
81 88
97 106
113 124
129 141
145 159
70
bar
3.8
5.7
7.6
8.6
9.5
10.5
11.4
12.4
13.3
14.3
15.3
16.2
17.2
18.1
19.1
21
22
23
24
25
27
29
31
34
38
48
57
67
76
95
114
133
153
172
100
bar
4.6
6.8
9.1
10.3
11.4
12.5
13.7
14.8
16.0
17.1
18.2
19.4
21
22
23
25
26
27
28
30
32
34
36
41
46
57
68
80
91
114
137
160
182
205
150
bar
5.6
8.4
11.2
12.6
14.0
15.4
16.7
18.1
19.5
21
22
24
25
27
28
31
32
33
35
36
39
42
45
50
56
70
84
98
112
140
167
195
225
250
200
bar
6.4
9.7
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
24
26
27
29
31
32
35
37
39
40
42
45
48
52
58
64
81
97
113
129
161
193
225
260
290
*00 = Vollstrahl
FoamJet
Quick WashJet
MEF
QCMEG

40
*00 15
BESTELLHINWEIS
25
40
STANDARD
DSE
Gre
04
045
05
055
06
065
07
075
08
09
10
12
20
bar
25
bar
30
bar
35
bar
40
bar
50
bar
60
bar
70
bar
100 150 200 250 275

bar bar bar bar bar
4.1
4.6
5.1
5.6
6.1
6.6
7.1
7.6
8.2
9.2
10.2
12.2
4.6
5.1
5.7
6.3
6.8
7.4
8.0
8.5
9.1
10.3
11.4
13.7
5.0
5.6
6.2
6.9
7.5
8.1
8.7
9.4
10.0
11.2
12.5
15.0
5.4
6.1
6.7
7.4
8.1
8.8
9.4
10.1
10.8
12.1
13.5
16.2
5.8
6.5
7.2
7.9
8.6
9.4
10.1
10.8
11.5
13.0
14.4
17.3
6.4
7.3
8.1
8.9
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
14.5
16.1
19.3
7.1
7.9
8.8
9.7
10.6
11.5
12.4
13.2
14.1
15.9
17.7
21
7.6
8.6
9.5
10.5
11.4
12.4
13.3
14.3
15.3
17.2
19.1
23
9.1
10.3
11.4
12.5
13.7
14.8
16.0
17.1
18.2
21
23
27
11.2
12.6
14.0
15.4
16.7
18.1
19.5
21
22
25
28
33
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
24
26
29
32
39
1/4 MEG- 15 04
14.4 15.1
16.2 17.0
18.0 18.9
19.8 21
22 23
23 25
25 26
27 28
29 30
32 34
36 38
43 45
Anschlu
Dsentyp
Spritzwinkel
Gre
*00 = Vollstrahl
23990 VARIO WashJet - VARIABLER SPRITZWINKEL
24055 VARIO WashJet - SPRITZWINKEL + DRUCK VARIABEL
Hochdruck (l/min)
Gre
20
bar
40
bar
60
bar
80
bar
100
bar
120
bar
140
bar
170
bar
02
03
04
05
055
06
065
07
075
08
10
2.0
3.1
4.1
5.1
5.6
6.1
6.6
7.1
7.6
8.2
10.2
2.9
4.3
5.8
7.2
7.9
8.6
9.4
10.1
10.8
11.5
14.4
3.5
5.3
7.1
8.8
9.7
10.6
11.5
12.4
13.2
14.1
17.7
4.1
6.1
8.2
10.2
11.2
12.2
13.3
14.3
15.3
16.3
20
4.6
6.8
9.1
11.4
12.5
13.7
14.8
16.0
17.1
18.2
23
5.0
7.5
10.0
12.5
13.7
15.0
16.2
17.5
18.7
20
25
5.4
8.1
10.8
13.5
14.8
16.2
17.5
18.9
20
22
27
5.9
8.9
11.9
14.9
16.3
17.8
19.3
21
22
24
30
Niederdruck
Gre
02
03
04
05
055
06
065
07
075
08
10
30
bar
40
bar
50
bar
60
bar
70
bar
100
bar
2.5
3.7
5.0
6.2
6.9
7.5
8.1
8.7
9.4
10.0
12.5
2.9
4.3
5.8
7.2
7.9
8.6
9.4
10.1
10.8
11.5
14.4
3.2
4.8
6.4
8.1
8.9
9.7
10.5
11.3
12.1
12.9
16.1
3.5
5.3
7.1
8.8
9.7
10.6
11.5
12.4
13.2
14.1
17.1
3.8
5.7
7.6
9.5
10.5
11.4
12.4
13.3
14.3
15.3
19.1
4.6
6.8
9.1
11.4
12.5
13.7
14.8
16.0
17.1
18.2
23
bar
l/min
3
7
10
20
8.3
12.6
15
21
C
49
ALLG. ANWENDUNGEN
*
00 15

Dsentyp und Spritzwinkel

1/8 WEG
1/4 WEG
*
*
25 40 50 65 00 15 25 40 50 65 00 15 25 40 50 65
1/4 MEG
FLACHSTRAHL
1/8 MEG
BAUSTZE
Fr Airless-Farbspritzpistolen
106A
220A
RotoClean
Nr.
106A-2
FLACHSTRAHL
ALLG. ANWENDUNGEN
50
Der RotoClean-Umkehrschalter
ist klein und leicht. Er ist bis zu
einem Arbeitsdruck von 275 bar
einsetzbar und fr alle handelsblichen Farb-Spritzpistolen
erhltlich.
bietet eine schnelle und einfache
Methode, um verstopfte Mundstcke zu reinigen, ohne sie aus
Airless Farbspritz- oder
Hochdruckspritzpistolen ausbauen zu mssen.
Fr
106A
** Spritzbreiten
basieren auf
Flssigkeit mit
Viskositt von 20
Sekunden in
Zahnbecher Nr.4
bei 110 bar. Die
Spritzbreite ist von
Viskositt und
Druck abhngig.
***Auf Anfrage.
7894-NY
19078-NY
11918-NY
12552-NY
10660-NY
19079-NY
7894-NY
7894-NY
16-16
* 106A-3
220A-3
106A-6
220A-6
106A-8
220A-8
106A-9
220A-9
** 106A-10 220A-10
106A-11 220A-11
106A-12 220A-12
225-6
225-8
225-9
225-10
225-11
4-16
7
8-14
3
8 NPS
3
8 NPS
3
4-20
M18 x 1 Metric
3
8 N.P.S.
106A-13 220A-13
225-13
M18 x 1 Metric
7894-NY
106A-14
106A-15
106A-16
106A-17
225-14
225-15
225-16
225-17
1-14
11
16-16
5
8-14 BSPP
11
16-16
9632-NY
12552-NY
11918-NY
13358-NY
220A-14
220A-15
220A-16
220A-17
<
<
WAGNER
*Dichtung Nr. 7894-NY fr 106A-3

**Dichtung Nr. 12552-NY fr 106A-10
BESTELLHINWEIS
ROTOCLEAN EINHEIT 220A (kpl.)
ROTOCLEAN
NR.
Fr
220A
ZYLINDER
BAUSATZ
AA 220A-2 + 18130-RC 2F
ROTOCLEAN EINHEIT 106A (kpl.)
ROTOCLEAN
BAUSATZ
NR.
DSENEINSATZ
AA 106A-2 + RC 2F
Dseneinsatz
TECHNISCHE DATEN
RotoClean Baustze quiv.

fr 220A Aus-
* Tabellenwerte
basieren auf
Wasser.
11
Spritzpistolen
Marke
S.S. CO. 24 AUA
GRACO
BALCRANK
GRACO
NORDSON
DEVILBISS
BINKS 50
ATLAS COPCO
SPEE-FLO
DEICKE &
KOPPERSCHMIDT
S.S. CO. 44 AUA
BINKS 43
Zylinder
Einheit
fr 106A
WG
WH
WI
WJ
WK
WA
WL
WM
WN
WO
WP
WQ
WR
WS
WT
WU
WV
WX
9F
9G
9H
9I
9J
9K
9A
9L
9M
9N
9O
9P
9Q
9R
225-2
EINBAUTEILE
Bestandteil des Umkehrschalters, der auf die Spritzpistole

montiert wird, ist ein Hartmetall
Dseneinsatz. Zum Reinigen
wird der Dseneinsatz mit Hilfe
des Umkehrschalters um 180
gedreht. Durch die grere rckseitige ffnung des Mundstcks
kann die Verschmutzung mit der
Spritzflssigkeit (als Splflssigkeit) herausgeblasen werden.
Dsen
Bausatz
220A-2
Anschlugewinde Dichtung Nr.
Volumenstrom*
(I/min)
50
bar
100
bar
150
bar
200
bar
**Spritzbreite
(ca. cm)
bei 30 cm
Abstand
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
16.1
19.3
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
23
27
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
28
33
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
32
39
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
42
43
46
48
53
56
58
63
66
68
71
71
71
71
71
71
71
71
33
36
38
40
43
48
48
53
53
56
56
58
58
58
tritts-
Zylinder bohrung
Bausatz (mm)
WG
WH
WI
WJ
WK
WA
WL
WM
WN
9F
9G
9H
9I
9J
9K
9A
9L
9M
9N
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
2.3
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6

fr 220A Aus-
fr 106A
Dsen
Bausatz
9S
9T
9U
9V
9W
9X
9Z
8E
8F
8G
8H
8I
8J
8K
8A
8L
8M
8N
8O
8P
8Q
8R
8S
8T
8U
8V
8W
8X
***
***
8Z
7G
7I
Volumenstrom*
(I/min)
50
bar
100
bar
150
bar
200
bar
**Spritzbreite
(ca. cm)
bei 30 cm
Abstand
1.7
1.8
1.9
2.0
2.2
2.3
2.5
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
11.3
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
24
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
24
16.0
18.2
21
23
25
27
34
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
23
25
27
30
32
34
19.5
22
25
28
31
33
42
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
28
31
33
36
39
42
23
26
29
32
35
39
48
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
32
35
39
42
45
48
58
58
58
58
58
58
58
27
29
31
33
36
38
43
43
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
0.30
0.41
0.37
0.63
0.52
0.89
0.64
1.1
0.74
1.3
29
33
tritts-
Zylinder bohrung
Bausatz (mm)
8E
8F
8G
8H
8I
8J
8K
8A
8L
8M
8N
7G
7I
RotoClean BAUSTZE
TECHNISCHE DATEN
6D
6E
6F
6G
6H
6I
***
6J
***
6K
6A
6L
6M
6N
6O
6P
6Q
6R
6S
6T
6U
6V
6W
6X
***
***
6Z
5D
5E
5F
5G
5H
5I
***
5J
***
5K
5A
5L
5M
5N
5O
5P
5Q
5R
5S
5T
5V
5Z
4B
4C
4D
4E
4F
4G
4H
4I
***
4J
***
4K
4A
4L
***
4M
4N
4O
4P
4Q
4R
4S
4T
4U
4Z
50
bar
100
bar
150
bar
200
bar
**Spritzbreite
(ca. cm)
bei 30 cm
Abstand
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
16.1
17.7
19.3
21
23
24
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
16.1
24
0.06
0.10
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.1
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
11.3
12.9
14.5
24
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
23
25
27
30
32
34
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
23
34
0.09
0.14
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.0
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
16.0
18.2
21
34
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
28
31
33
36
39
42
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
28
42
0.11
0.17
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
3.6
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
19.5
22
25
42
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
32
35
39
42
45
48
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
32
48
0.13
0.19
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
23
26
29
48
21
23
25
26
27
30
32
33
33
38
38
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
19
20
21
22
25
26
26
28
28
30
33
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
16
16
16
17
19
20
21
22
24
25
25
27
27
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
tritts-
Zylinder bohrung
Bausatz (mm)
6D
6E
6F
6G
6H
6I
***
6J
***
6K
6A
6L
6M
6N
5D
5E
5F
5G
5H
5I
***
5J
***
5K
5A
5L
5M
5N
4B
4C
4D
4E
4F
4G
4H
4I
***
4J
***
4K
4A
4L
***
4M
4N
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
2.0
2.5
0.13
0.15
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.74
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
2.5

fr 220A Aus-
fr 106A
Dsen
Bausatz
3B
3C
3D
3E
3F
3G
3H
3I
3J
***
3K
3A
3L
3M
3N
3O
3P
3R
3T
2B
2C
2D
2E
2F
2G
2H
2I
***
2J
2K
2A
2L
2M
2N
2O
2P
2Q
2R
2T
1B
1D
1E
1F
1G
1H
1I
1J
1K
1A
1L
1M
1N
0B
0D
0E
0F
0G
0H
0I
0J
0K
0L
0M
0N
Volumenstrom*
(I/min)
50
bar
100
bar
150
bar
200
bar
**Spritzbreite
(ca. cm)
bei 30 cm
Abstand
0.06
0.10
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
0.88
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
0.06
0.10
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.71
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
4.8
6.4
8.1
9.7
12.9
0.06
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.3
1.6
2.4
3.2
0.06
0.13
0.18
0.27
0.40
0.53
0.63
0.81
1.1
1.6
2.4
3.2
0.09
0.14
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.3
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
13.7
18.2
0.09
0.14
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.0
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
6.8
9.1
11.4
13.7
18.2
0.09
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
1.8
2.3
3.4
4.6
0.09
0.18
0.25
0.39
0.57
0.75
0.89
1.1
1.5
2.3
3.4
4.6
0.11
0.17
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.5
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
16.7
22
0.11
0.17
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.2
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
8.4
11.2
14.0
16.7
22
0.11
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.2
2.8
4.2
5.6
0.11
0.22
0.31
0.47
0.70
0.92
1.1
1.4
1.9
2.8
4.2
5.6
0.13
0.19
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
1.8
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
19.3
26
0.13
0.19
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.4
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
9.7
12.9
16.1
19.3
26
0.13
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
2.6
3.2
4.8
6.4
0.13
0.26
0.35
0.55
0.81
1.1
1.3
1.6
2.2
3.2
4.8
6.4
12
12
13
13
15
15
17
17
17
17
20
21
22
22
22
22
22
22
22
10
10
11
11
12
12
13
15
15
15
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
7
9
9
10
10
11
12
12
13
13
15
15
15
6
6
6
7
7
8
10
10
10
10
10
10
tritts-
Zylinder bohrung
Bausatz (mm)
3B
3C
3D
3E
3F
3G
3H
3I
3J
***
3K
3A
3L
3M
3N
2B
2C
2D
2E
2F
2G
2H
2I
***
2J
2K
2A
2L
2M
2N
1B
1D
1E
1F
1G
1H
1I
1J
1K
1A
1L
1M
1N
0B
0D
0E
0F
0G
0H
0I
0J
0K
0L
0M
0N
0.13
0.15
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.48
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.6
1.8
0.13
0.15
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.43
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
0.13
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.58
0.66
0.79
0.91
0.13
0.18
0.23
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.53
0.66
0.79
0.91
* Tabellenwerte basieren auf Wasser.

** Spritzbreiten basieren auf Flssigkeit mit Viskositt von 20 Sekunden in Zahnbecher
Nr.4 bei 110 bar. Die Spritzbreite ist von Viskositt und Druck abhngig.
*** Auf Anfrage.
C
51
ALLG. ANWENDUNGEN
Dsen
Bausatz
Volumenstrom*
(I/min)
FLACHSTRAHL

fr 220A Aus-
fr 106A
BAUSTZE
Fr Airless Farbspritzpistolen
225
26081
Umkehrschalter/Dsenbausatz
reduziert erheblich den Zeitaufwand
fr das Auswechseln oder Reinigen
der Dse. Zum Auswechseln der
Dse ist die Pistole abzuschalten,
der Umkehrschalter zu drehen und
einfach herauszuziehen. Nach dem
Einbau eines neuen Umkehrschalters ist die Spritzpistole sofort
wieder einsatzbereit; Werkzeug wird
fr diesen Dsenwechsel nicht
bentigt.
FLACHSTRAHL
ALLG. ANWENDUNGEN
52
Bausatz
Umkehrschalter/
Dseneinsatz mit
voreingestelltem
HartmetallDseneinsatz
Hartmetall
Dseneinsatz
Zum Reinigen der Dse wird der

Umkehrschalter um 180 gedreht.
Durch die Bettigung des Pistolenhebels knnen dann Verschmutzungen von rckwrts aus der Dse
gesplt und Verstopfungen beseitigt
werden. Nachdem anschlieend der
Umkehrschalter wieder in seine
TECHNISCHE DATEN
Baugruppe
TC
**Spritzbreite AustrittsUmkehrHartmetall
(ca. cm)
bohrung
schalter/
Dsenmund- bei 30 cm
Dseneinsatz
(mm)
Abstand
stck
Nr.
Nr.26081611
511
411
311
211
950017-TC
800017-TC
500017-TC
400017-TC
150017-TC
33
29
21
19
12
0.28
813
713
613
513
413
313
213
1100025-TC
950025-TC
800025-TC
650025-TC
500025-TC
400025-TC
150025-TC
42
36
31
26
22
20
12
0.33
815
715
615
515
415
315
215
1100033-TC
950033-TC
800033-TC
650033-TC
500033-TC
250033-TC
150033-TC
43
38
33
27
25
17
13
0.38
918
818
718
618
518
418
318
218
1100050-TC
950050-TC
800050-TC
650050-TC
500050-TC
400050-TC
250050-TC
150050-TC
48
43
38
33
28
25
17
12
0.46
1021
921
821
721
621
521
421
321
221
1100067-TC
950067-TC
800067-TC
650067-TC
500067-TC
400067-TC
250067-TC
150067-TC
100067-TC
53
48
43
38
30
27
20
16
13
1023
923
823
723
623
523
423
323
223
1100080-TC
950080-TC
800080-TC
650080-TC
500080-TC
400080-TC
250080-TC
150080-TC
100080-TC
56
48
43
38
33
27
21
17
13
Volumenstrom* (l/min)
50
bar
0.27
0.40
0.53
0.81
100
bar
0.39
0.57
0.75
1.1
150
bar
0.47
0.70
0.92
1.4
200
bar
0.55
0.81
1.1
1.6
Ausgangsposition gedreht ist

(Drehung um 180), kann sofort
wieder weitergearbeitet werden.
Ein Hartmetall-Prallstift hinter dem
Dseneinsatz sorgt dafr, da kein
gefhrdender Reinigungsstrahl austreten kann.
Der Krper des RotoCleanUmkehrschalters 225 ist aus rostfreiem Stahl; Spritzschutz, Griff und
Dichtung sind aus Nylon.
Der RotoClean 225 ist mit passendem Anschlu (IG) fr alle gngigen
Farbspritzpistolen lieferbar.
Gesamtlnge: 62 mm
Gewicht (ca.): 106 g
Betriebsdruck (max.): 344 bar
Fr den RotoClean 225 stehen 69
verschiedene Hartmetall-Dseneinstze zur Verfgung.
Baugruppe
TC
**Spritzbreite AustrittsUmkehrHartmetall
(ca. cm)
schalter/
bohrung
Dsenmund- bei 30 cm
Dseneinsatz
(mm)
Abstand
stck
Nr.
Nr.26081-
Volumenstrom* (l/min)
50
bar
100
bar
150
bar
200
bar
1026
926
726
626
526
426
326
226
9501-TC
8001-TC
6501-TC
5001-TC
4001-TC
2501-TC
1501-TC
1001-TC
53
48
40
35
30
22
17
15
0.66
1.6
2.3
2.8
3.2
1031
931
731
631
531
431
331
231
95015-TC
80015-TC
65015-TC
50015-TC
40015-TC
25015-TC
15015-TC
10015-TC
53
48
40
35
30
22
17
15
0.79
2.4
3.4
4.2
4.8
1036
936
736
636
536
436
336
236
9502-TC
8002-TC
6502-TC
5002-TC
4002-TC
2502-TC
1502-TC
1002-TC
56
48
40
35
30
22
17
15
0.91
3.2
4.6
5.6
6.4
*Tabellenwerte basieren auf Wasser.

** Spritzbreiten basieren auf Flssigkeit mit einer Viskositt von 20 Sekunden in
Zahnbecher Nr. 4 bei 110 bar. Die Spritzbreite ist von Viskositt und Druck abhngig.
ABMESSUNGEN
62 mm
0.53
1.1
1.5
1.9
2.2
51 mm
Anschlugewinde
(s. Seite C50)
Dichtung
BESTELLHINWEIS
0.58
1.3
1.8
2.2
2.6
Bitte unbedingt Anschlugewinde und Baugruppe

Umkehrschalter/Dseneinsatz angeben.
Beispiel
AA225-XX + 26081-XXX
Anschlugewinde s.
Datenblatt 225 (Blatt -2-)
Baugruppe
Umkehrschalter/
Dseneinsatz
FEINZERSTUBUNG
Dsen
INHALTSBERSICHT
FogJet
Groe Leistungen/
Weitwinkel
Hydraulikzerstubung
Feinzerstubung/
Hohlkegel
FogJet
Groe Leistungen/
7N, 7G.................C54
LN, LNN-W, LN-D,

N, N-W, M............C55
FF, F.................... C56
FEINZERSTUBUNG
Groe Leistungen / Weitwinkel
Kleine Tropfen / Mehrfach Dsenkpfe / Vollkegel
7N
7G
Feinzerstubungs-Dsenkpfe
1) NPT od. BSPT (IG)
Vollkegel Dsenkpfe
)-112) NPT od. BSPT (IG)
34
Anschlu Dsen- Gre

(NPT od. typ
BSPT)
7N
C
ALLG. ANWENDUNGEN
54
Die FogJet-Dsen der Serie 7N

erzeugen einen glockenfrmigen
Sprhnebel aus sehr feinen
Tropfen.
Die FogJet-Dsen der Serie 7G

erzeugen ein regenhnliches,
glockenfrmiges Spritzbild. Die 7GDsen weisen groe Durchflumengen mit relativ kleinen Tropfen
auf.
Der Dsenkopf besteht aus einem

Dsenkrper und sieben auswechselbaren Feinzerstubungs-Kappen.
Jede Kappe hat einen eingebauten
Wirbelkrper, der zu Reinigungsoder Austauschzwecken einfach
ausgebaut werden kann.
Der Dsenkopf besteht aus einem

Dsenkrper und sieben auswechselbaren FullJet Kappen. Jede
Kappe hat einen eingebauten
Wirbelkrper, der zu Reinigungsoder Austauschzwecken einfach
ausgebaut werden kann.
.60
1
1.5
2
3
4
6
8
10
12
14
16
18
22
26
7G
1.5
3/4
FEINZERSTUBUNG
C B
10
1
MASSE + GEWICHTE
12.5

Anschlu
(NPT od.
BSPT)
Dsen
3/4-7G1
bis 3/4-7G3
3/4-7G5
1-7G10
bis 1-7G12.5
1-7G25
bis 1-7G40
1-1/2-7G25
bis1-1/2-7G45
1-1/2-7G50
All 1-7N
H
D
(mm) (mm)
ca.
Gew.
(kg)
34
45
53
0.34
34
46
54
0.34
56
69
0.68
84
104
1.6
112
76
102
1.7
112
1
81
53
108
64
1.6
0.68
25
30
1
oder
1-1/2
32
40
Anmerkung: SpeziaIfiIter QPW (50 und 100 Maschen) mit besonders groer
Siebflche lieferbar (34" + 1").
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
1-1/2 - 7G - SS 30
Anschlu
Dsentyp
Werkstoff Gre
Werkstoff Code
45
1-1/2
50
kein Code = Messing

*und grer
SpritzbildabVolumenstrom (I/min)
messungen
A
B
C 1
2
3
5
6
8 10
m
m
m bar bar bar bar bar bar bar
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1
1
2*
1
2*
1
2*
1
2*
1.1
1.2
1.4
1.4
1.7
1.7
1.8
1.8
2.1
2.4
2.4
2.4
2.6
2.4
2.7
2.9
3.4
3.0
3.7
0.5
0.6
0.46 0.59
0.8
0.69 0.89
0.8
0.92 1.2
1.1 0.80 1.1 1.4 1.8
1.1 1.1 1.5 1.8 2.4
1.2 1.6 2.3 2.8 3.6
1.2 2.1 3.0 3.7 4.8
1.4 2.7 3.8 4.6 5.9
1.4 3.2 4.5 5.5 7.1
1.4 3.7 5.3 6.4 8.3
1.5
1.7 4.3 6.0 7.4 9.5
1.5
1.8 4.8 6.8 8.3 10.7
1.7
2.1 5.8 8.3 10.1 13.1
1.8
2.4 6.9 9.8 12.0 15.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1
1.5
2.5
3.5
1.5
2.0
2.3
2.4
2.4
2.7
3.0
3.2
2.6
3.0
3.4
3.5
2.9
3.4
3.7
3.8
3.4
3.8
4.1
4.3
3.7
4.0
4.3
4.4
4.2
4.9
5.2
5.3
4.2
4.9
5.2
5.3
4.2
4.9
5.2
5.3
4.2
4.9
5.2
5.3
4.3
5.0
5.3
5.5
4.4
5.2
5.5
5.8
1
1.3
1.4
1.6
1.7
2.0
2.3
2.4
1.7
2.0
2.1
2.3
1.9
2.1
2.4
2.4
2.9
3.0
3.4
3.7
3.0
3.4
3.7
3.8
2.7
3.2
3.4
3.5
2.7
3.2
3.4
3.5
2.7
3.2
3.4
3.5
2.7
3.2
3.4
3.5
2.9
3.4
3.7
3.8
3.2
3.7
4.1
4.3
0.65
0.98
1.3
2.0
2.6
3.9
5.2
6.5
7.8
9.1
0.45
0.75
1.1
1.5
2.3
3.0
4.5
6.0
7.5
9.0
10.5
0.50
0.84
1.3
1.7
2.5
3.4
5.0
6.7
8.4
10.1
11.8
10.4 12.0 13.5

11.7 13.5 15.1
14.3 16.5 18.5
16.9 19.6
22
3.1 4.3
5.2 6.6
4.7 6.5
7.8 9.9 10.8 12.3 13.6
9.4 13.0 15.6 19.8
7.2 8.2 9.1
22
25
27
15.7
22
26
33
36
41
45
31
43
52
66
72
82
91
39
54
65
82
90 102 113
79 108 130 165 179 205 225
94 130 156 198 215 245 270
101 138 167 210 230 260 290
126 173 210 265 285 325 360
141 195 235 295 320 370 410
157 215 260 330 360 410 455
HYDRAULIKZERSTUBUNG
FEINZERSTUBUNG / HOHLKEGEL
LN
LNN-W
lntegrierter Filter
14" NPT od.
BSPT (IG)
LN-D
lntegrierter Filter
lntegrierter Filter
Weitwinkel
Wandbefestigungsdsen
N-W
" NPT od.

BSPT (IG)
Weitwinkel
Zweiteilig
14
Hydraulische Feinzerstubungsdsen erzeugen das HohlkegelSpritzbild mit seinen sehr feinen

Tropfen ausschlielich durch den
Flssigkeitsdruck. Die gleichfrmige
Flssigkeitsverteilung nimmt hufig
nebelartigen Charakter an.
Alle Teile sind przisionsgefertigt.
Dseneinstze, Wirbelkrper und
Filter sind zu Wartungs- oder Reinigungszwecken leicht auswechselbar.
Dsen Nr.
Typ LN
(IG)
LN.60
LN1
14
LN1.5
14
LN2
14
LN3
14
LN4
14
LN6
14
LN8
14
LN10
14
LN12
14
LN14
14
LN18
14
LN22
14
LN26
Typ LNN
(AG)
LNN.60
LNN1
14
LNN1.5
14
LNN2
14
LNN3
14
LNN4
14
LNN6
14
LNN8
14
LNN10
14
LNN12
14
LNN14
14
LNN18
14
LNN22
14
LNN26
Typ LND
(IG)
Typ LNND
(AG)
LND.60
LND1
14
LND1.5
14
LND2
14
LND3
14
LND4
14
LND6
14
LND8
14
LND10
14
LND12
14
LND14
14
LND18
14
LND22
14
LND26
LNND.60
LNND1
14
LNND1.5
14
LNND2
14
LNND3
14
LNND4
14
LNND6
14
LNND8
14
LNND10
14
LNND12
14
LNND14
14
LNND18
14
LNND22
14
LNND26
Standard Werkstoffe
Q
Q
14
14
14
14
14
14
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
LN2W
LN3W
14 LN4W
14 LN8W
Typ
LNN-W
(AG)
14
14
14
14
14
14
14
N2W
N3W
14 N4W
14 N8W
14
Standard Werkstoffe
Q
Q
Q
Q
210
216
220
225
14
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Austrittsbohrung
(mm)
M1
14
M1.5
14
M2
14
M3
14
M4
14
M6
14
M8
14
M10
14
M12
14
M14
14
M18
14
M22
14
M26
0.41
0.51
0.51
0.71
0.71
1.1
1.1
1.5
1.6
1.9
1.9
1.9
1.9
2.2
14
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DSE
Dsen der Serien N-W und NN-W

weisen dieselben Konstruktionsmerkmale auf wie die Dsen der
Serie N. Sie haben jedoch einen
besonders groen Spritzwinkel.
Dsen der Serien LN-W und LNN-W
werden mit Filter geliefert.
Wirbelkr- 2
per bar
Anm.: Wirbelkrper und Dseneinstze sind aus rostfr. Stahl.
10
bar
15
bar
20
bar
30
bar
40
bar
50
bar
70
bar
3
bar
6
bar
20
bar
206
35 65
4.3 5.3 6.1 7.5 8.6 9.7 11.4
210
5.1 7.2 8.8 10.2 12.5 14.4 16.1 19.1 45 62 72
216 4.8 7.6 10.8 13.2 15.3 18.7
22
24
29 65 70 72
216 6.4 10.2 14.4 17.7
20
25
29
32
38 70 75 77
220 9.7 15.3
22
26
31
37
43
48
57 65 70 73
220 12.9
20
29
35
41
50
58
64
76 72 81 84
225 19.3
31
43
53
61
75
86
97 114 73 79 81
225
26
41
58
71
82 100 115 129 153 85 89 91
420
32
51
72
88 102 125 144 161 191 82 84 86
420
39
61
86 106 122 150 173 193 230 78 82 85
421
45
71 101 124 143 175 200 225 265 85 88 90
422
58
92 130 159 183 225 260 290 345 81 84 86
625
71 112 159 194 225 275 320 355 420 70 72 75
625
84 133 187 230 265 325 375 420 495 73 74 77
ANWENDUNGSBEISPIELE
Verdampfungskhlung
Befeuchtung
Benetzung
Spritzwinkel
3
bar
Spritzwinkel
Volumenstrom (I/h)
5
bar
Werkstoff Code
kein Code = Messing
6.4 7.9 10.2

6.8 9.7 11.8 15.3
25 156
11.4 16.1 19.7
41 152
32
26
18.2
Werkstoff Code
kein Code = Messing
Dsen der Serien LN-D und LNN-D

sind fr Wandbefestigung ausgelegt
und haben einen eingebauten Filter.
Feinzerstubungsdsen der Serien

N und NN bestehen aus einem
Dsenkrper, einem Dsenkern in
einer Kappe und einem Wirbelkrper. Dsen der Serien LN und LNN
Typ M
(AG)
Austritts- Wirbel- Volumenstrom (I/h)

bohkr1
2
3
5
rung
per
bar bar bar bar
(mm)
NN2W 0.99
NN3W 0.99
NN4W 1.5
14 NN8W
1.5
14
14
NN.60
NN1
1 4
NN1.5
1 4
NN2
1 4
NN3
1 4
NN4
1 4
NN6
1 4
NN8
1 4
NN10
1 4
NN12
1 4
NN14
1 4
NN18
1 4
NN22
1 4
NN26
14
14
Typ
NN-W
(AG)
14
Q
Q
LNN2W
LNN3W
14 LNN4W
14 LNN8W
Typ
N-W
(IG)
N.60
N1
14
N1.5
14
N2
14
N3
14
N4
14
N6
14
N8
14
N10
14
N12
14
N14
14
N18
14
N22
14
N26
Typ NN
(AG)
14
Dsen Nr.
Typ
LN-W
(IG)
Typ N
(IG)
Feinzerstubungsdsen Serie M
haben einen 14" NPT od. BSPT (AG)
Anschlu (18" in Messing bis Gre
3, in SS bis Gre 4) und zur Erleichterung von Reinigung oder Austausch einen auswechselbaren
Wirbelkrper. Dsen der Serie ML
MASSE + GEWICHTE
6
bar
165
157
155
Dse
Gesamt- Krper
hhe
(max. mm) (6-kt.)
Kappe
(6-kt.)
ca. Gew.
(kg)
LN & LN-W
49.5
20.6
17.5
0.09
LNN & LNN-W
54.0
20.6
17.5
0.09
LND
47.5
20.6
17.5
0.08
LNND
51.5
20.6
17.5
0.08
N & N-W
32.1
17.5
17.5
0.04
1/4 LN - SS 8W
NN & NN-W
35.5
17.5
17.5
0.04
Anschlu
21.5
14.3
0.01
Dsentyp
Werkstoff
Gre
FEINZERSTUBUNG
ALLG. ANWENDUNGEN
55
FEINZERSTUBUNG (Hydraulisch)
Groe Leistungen / Kleiner Spritzwinkel
Kleine Tropfen / Mehrfach Dsenkpfe / Vollkegel
FF
Einteilig
34" -114" NPT od. BSPT (IG)
Zweiteilig mit SchlauchgewindeAdapter

1"-1112" /112" 9 /112"-1112"
Schlauchanschlu (lG)
C
ALLG. ANWENDUNGEN
56
FogJet-Dsen der Serien FF
und F erzeugen einen Spritzstrahl mit hoher Konzentration
feiner Tropfen. Sie liefern einen
dichten Vollkegel von groer
Durchflumenge.
FogJets der Serie FF sind einteilig und haben einen
Innengewindeanschlu.
FogJets der Serie F sind zweiteilig und mit einem Adapter
versehen, der einen
Schlauchanschlu ( lG ) hat.
FEINZERSTUBUNG
BESTELLHINWEIS
DSE
ZWEITEILIG
1 - 1112
Anschlu
Schlauchanschlu
(nur Typ F)
F - 18
Dsentyp
Gre
TECHNISCHE DATEN
Anschlu
*1112
1
1-1/4
1-1/2
9
*1112
9
*1112
9
*1112
**
**
**
**
**
**
Standard
Werkstoffe
Q
Q
Werkstoff
(nur Typ
FF)
4.8
9
12
18
18
25
35
50
70
35
35
50
50
70
70
1
bar
2
bar
MASSE + GEWICHTE
3
bar
5
bar
7
bar
10
bar
10.9 15.5 18.9

21
29
36
27
39
47
41
58
71
41
58
71
57
81
99
80 113 138
114 161 197
160 225 275
80 113 138
80 113 138
114 161 197
114 161 197
160 225 275
160 225 275
24
46
61
92
92
127
178
255
355
178
178
255
255
355
355
29
54
72
109
109
151
210
300
420
210
210
300
305
420
420
35
65
86
130
130
180
252
360
500
252
252
360
360
500
500
Lnge
(mm)
Durchm. ca. Gew.

(mm)
(kg)
25.4
40
0.09
109
38
0.34
29.5
42
0.14
31
53
0.23
148
57
0.79
Werkstoff Code
kein Code = Messing
kein Code = Messing vernickelt fr 1-11-12F-18
**
kein Code = Kappe: Messing vernickelt,
Krper Gu vernickelt fr 112-xx-F-xx
*Kann mit entspr. Rohrgewindeanschlssen verwendet werden
Gre
C
A
Hhe
ber
Boden
(m)
4.8
9
12
18
25
35
50
70
1
1
1
1
1
1
1
1
Gre
H
(m)
Spritzbedeckung D (m) bei

unterschiedl. Drcken
2.8
4
7
10
bar
bar
bar
bar
4.8,
9,
12
1.0
1.5
2.1
3.0
1.0
1.5
2.1
3.0
1.0
1.5
2.1
3.0
0.6
0.9
1.2
1.5
0.6
0.9
1.2
1.7
0.8
1.2
1.5
2.0
18,
25
35,
50,
70
Strahlabm. + Spritzbedeckung
2.8 bar
7 bar
A
B
C
A
B
C
m
m
m
m
m
m
Gre
FF - SS 4.8
Dsentyp
Gre
FF
3/4
DSE
EINTEILIG
34
Dsentyp
Gangzahl
NPT od. Schl. Schl.
Gew.
BSPT Gew.
Anschlu
5.2
7.0
7.6
8.8
9.8
11.0
11.3
14.0
2.1 4.0
2.4 5.2
2.4 5.5
2.4 5.8
2.4 7.3
2.4 8.5
2.4 8.5
2.4 11.0
0.6
0.9
1.2
1.4
0.6
0.9
1.2
1.5
0.8
1.2
1.5
1.8
7.6
9.4
10.1
11.0
12.8
16.8
18.3
22.0
0.6
0.9
1.1
1.2
0.6
0.9
1.1
1.3
0.8
1.1
1.4
1.7
1.5
1.7
1.7
1.7
1.7
1.8
1.8
1.8
0.6
0.8
0.9
1.1
0.6
0.8
0.9
1.2
0.6
0.9
1.2
1.5
6.1
7.3
7.6
7.9
9.8
13.7
15.2
18.3
LUFTZERSTUBUNG
ZWEISTOFF-DSEN
Befeuchtungseinheit
Automatik-Zweistoff-Dsen
Haspel
Befeuchtungseinheit
Kapitel
Haspel
INHALTSBERSICHT
Luftzerstubungsdsen
Installationsbeispiele + Bestellhinweise.............D2, D3
Luftzerstubungsdsen
1/8J + 1/4J - (Einzelteile und Baugruppen) ..............D4
Luftzerstubungs-Dsenbauformen
1/8J + 1/4J - mit Filter, Mini Einheit, Einla Rckseite, Verlngerungen, Einla oben, Dampfmantel, Wandmontage, Flanschkrper, Doppel-Dse,
Sprhpistole, Drehgelenkkrper, Mehrfachdsenkopf, Doppel-Dse.....................................................D5
Dsenstze fr berdruck
1/8J + 1/4J - Rundstrahl, Deflektor-Flachstrahl, Weitwinkel-Rundstrahl, Kreisringstrahl, Flachstrahl.........................................D6, D7, D8
Dsenstze fr Unterdruck
1/8J + 1/4J - Rundstrahl, Flachstrahl .......................D9
Dsenstze fr berdruck (Auenmischung)
1/8J + 1/4J - Flachstrahl ..................................D10, 11
Luftzerstubungsdsen
1/8JJ - (Einzelteile und Baugruppen)......................D12
1/8JJ - Rundstrahl, Kreisringstrahl,
Weitwinkel-Rundstrahl, Flachstrahl ..............D13, D14
1/8JJ - Rundstrahl, Flachstrahl ...............................D15
Luftzerstubungsdsen
1/2J - (Einzelteile und Baugruppen) .......................D16
1/2J - Weitwinkel-Rundstrahl,
Rund- und Flachstrahl ...........................................D17
Dsenstze
1/2J - Flachstrahl (Auenmischung), Kreisringstrahl, Rundstrahl (Dsensatz f. Unterdruck)...D18
Luftzerstubungsdsen
1 J - (Einzelteile und Baugruppen) .........................D19
1J - Weitwinkel-Rundstrahl,
Rund- und Flachstrahl.............................................D20
Dsenstze
1 J - Flachstrahl (Auenmischung), Rundstrahl
(Dsensatz f. Unterdruck) ......................................D21
JAU Automatik
Luftgesteuerte Zweistoff-Dsen.................D22, D23
VAU-Automatik Zweistoff-Dsen
m. variabler Luftzerstubung ..............................D24
Automatik-Zweistoff-Dsen luftgesteuert .........D25
Befeuchtungsdsen..............................................D26
Befeuchtungseinheiten und
Systemzubehr..............................................D27-D28
Luftzerstubung
Zweistoff-Dsen
LUFTZERSTUBUNG
2
LUFTZERSTUBUNG
STANDARD DSEN
AUTOMATIK
ZWEISTOFF-DSEN
BEFEUCHTUNGSDSEN
DSEN
ZUBEHR
Seiten D4-D21
Seiten D22-D25
Seiten D26
Seiten D27, D28
lnstallationsbeispiele
DSENSTZE BERDRUCK
DSENSTZE f. UNTERDRUCK od. SCHWERKRAFT
LUFTDRUCKREGLER
u. MANOMETER LUFTABSPERRLUFTZERSTUBUNGSDSE
1/4JN
LUFTDRUCKREGLER
u. MANOMETER
LUFTABSPERRVENTIL
VENTIL
LUFTZERSTUBUNGSDSE 1/4JN
LUFTEINLASS
LUFTEINLASS
LUFTFILTER
LUFTFILTER
FLSSIGKEITSEINLASS
ANSAUGROHR
SAUGHHE
FLSSIGKEITSBEHLTER
FLSSIGKEITSFLSSIGKEITSDRUCKABSPERRVENTIL
REGLER u.
FLSSIGKEITSMANOMETER
FILTER
Die Flssigkeit gelangt unter Druck an die

Dse. Luft und Flssigkeit knnen auen
oder innen gemischt werden, um einen
vollstndig zerstubten Strahl zu erzeugen.
Alle Luftzerstubungsdsen sind

mit Dsenstzen fr berdruck
oder Unterdruck erhltlich. Die
Dsenstze innerhalb einer
Serie sind untereinander
austauschbar. Sie sind mit
Innen- oder Auenmischung in
einer Vielzahl von Spritzbildern
lieferbar.
Die Flssigkeit wird entweder angesaugt oder luft durch

Schwerkraft zu. Diese Dsenstze sind dazu bestimmt,
Flssigkeit durch die Zuleitung in den Luftstrom zu frdern,
in dem dann die Zerstubung stattfindet.
KLEINE
DURCHFLUSSMENGEN
KLEINE
DURCHFLUSSMENGEN*
MITTLERE
DURCHFLUSSMENGEN
GROSSE
DURCHFLUSSMENGEN
0,49 - 280 l/h
0,49 - 88 l/h
15,5 - 1.158 l/h
90 - 6.420 l/h
1/8JJ
1/2J
1J
Q\" NPT od. BSPT Q\" NPT od. BSPT
Q\" NPT od. BSPT
Q\" NPT od. BSPT
1" NPT od. BSPT
Dsensatz
Dsensatz
Dsensatz
Dsensatz
Seiten D4 - D11
Seiten D12 - D15
Seiten D16 - D18
Seiten D19 - D21
1/8J
1/4J
*KOMPAKTBAUREIHE
D
BESTELLHINWEIS
WERKSTOFF CODE
Kein Code = Messing vernickelt
SS = Rostfreier Stahl 303
SSBR = Luftdse: Messing
vernickelt,
Flssigkeitsdse:
rostfreier Stahl 303
316SS = Rostfreier Stahl 316
LUC* = Lucite
PVC* = Polyvinylchlorid
Fr komplette Dseneinheit - gilt fr jede Dsenserie

KOMPLETTE
DSENEINHEIT MIT
BERWURFMUTTER
U. DICHTUNG
1/4 JN - SS
DSENSATZ
SU11 - SS
ANSCHLUSS- DSENWERKSTOFF (KRPER

GEWINDE
KRPER TYP u. BERWURFMUTTER)
DSENSATZ WERKSTOFF (LUFTNR.

+ FLSSIGKEITSDSE)
*Anmerkung: Nicht fr alle

Dsenstze
erhltlich. Bitte
gesondert
anfragen.
Bei Bestellung von:

Nur Dsensatz: Dsensatz Nr. SU11-SS
Nur Flssigkeitsdse: Flssigkeitsdse Nr. 2050-SS
Nur Luftdse: Luftdse Nr. 67147-SS
Dseneinheit ohne Dsensatz: 1/4JN-SS
AUSWAHL
DSENSTZE
INNENMISCHUNG
AUSSENMISCHUNG
REGELUNG
ZERSTUBUNGSGRAD
Jeder Dsensatz liefert ein

bestimmtes Spritzbild mit einer
bestimmten Durchflumenge
und der entsprechenden
Spritzbedeckung. Innerhalb
jeder Dsenserie, 1/4J + 1/8J,
1/8JJ, 1/2J oder 1J sind alle
Dsenstze untereinander austauschbar, so da eine groe
Auswahl unterschiedlicher
Spritzcharakteristiken verfgbar ist.
Flssigkeit und Gas werden

innerhalb der Dse vermischt
und erzeugen dort einen vollstndig zerstubten Strahl.
Lieferbar mit Rundstrahl- (Normal- oder Weitwinkel), Kreisringstrahl- oder FlachstrahlSpritzbild.
Die Zerstubung der Flssigkeit

wird durch Vernderung des
Luftdruckes gesteuert, ohne da
sich die Durchflumenge
(Flssigkeit) ndert. Besonders
geeignet fr Flssigkeiten mit
hherer Viskositt oder fr
abrassive Suspensionen.
Jeder Dsensatz kann durch

nderung des Luft- und Flssigkeitsdruckes so justiert werden, da entweder eine
besonders feintropfige oder
grobtropfige Zerstubung
erzielt wird. Eine feintropfige
Zerstubung erreicht man
grundstzlich durch Erhhung
des Luftdrucks und/oder
Reduzierung des Flssigkeitsdrucks, was zu einem groen
Regelverhltnis Luft- zu Flssigkeitsmenge fhrt.
Jeder Dsensatz besteht aus

einer Luftdse und einer
Flssigkeitsdse.
Luftdse
Innenmischung
(Dsenstze f. berdruck),
Rundes Spritzbild
Auenmischung
(Dsenstze f. Unterdruck),
Rundes Spritzbild
Innenmischung
Flachstrahl-Spritzbild
Auenmischung
Flssigkeitsdse
Erluterung der Sachnummern

von Luft- und Flssigkeitsdsen
s. Datenbltter 10616 + 10616-1
LUFTZERSTUBUNG
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
Zweistoff-Dsen
LUFTZERSTUBUNG
+
STOPFEN
Nr. 1159
Modell 1/8J
Modell 1/4J
DSENSATZ
Modell 1/8JN
Modell 1/4JN
ABSPERRNADEL
NR. 12810
+
1
REINIGUNGSNADEL
NR. 11829
Modell 1/8JCO
Modell 1/4JCO
1. BERWURFMUTTER NR. 1158
2. LUFTDSE
3. FLSSIGKEITSDSE
4. DICHTUNG NR. 3612
(FLSSIGKEITSDSE)
5. DSENKRPER NR. 1151
Modell 11005-1/8J
Modell 11005-1/4J
+
ABSPERR-/
REINIGUNGSNADEL
NR. 11140
UNSERE NEUE REIHE: QM-Zweistoffdsen aus Kunstoff

Fordern Sie unsere SPRAYING INFO Nr. 1.399 an
DSEN
SERIEN
ALLGEMEINE INFORMATION
Dsen Einzelteile
Dseneinheiten
SEITE
D4
D5
DSENSTZE f. BERDRUCK
1/8J
1/4J
Rundstrahl
Deflektor-Flachstrahl
Weitwinkel Rundstrahl
Kreisringstrahl
Flachstrahl
Flachstrahl Auenmischung
D6
D6
D7
D7
D8
D10, D11
DSENSTZE f. UNTERDRUCK
Rundstrahl
Flachstrahl
D9
D9
Informationen ber 9265-1/4J LUCITE Dsen s. Datenblatt 9265.

Informationen ber 1/4JR Hartgummi Dsen s. Datenblatt 3564.
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
Dsenkrper Bauformen
EINLASS OBEN
WANDMONTAGE
Datenblatt
4922,
4922- 1
Die Modelle 1/4JF und 1/4JFN

haben eingebaute Flssigkeitsfilter.
Die Dse 1/4JFN hat zustzlich eine
Absperrnadel fr die Flssigkeit.
Beide haben Luftanschlu 14" NPT
od. BSPT (IG) und Flssigkeitsanschlu 18" NPT od. BSPT (lG).
MINI EINHEIT
Datenblatt
6552
Datenblatt 3378
Die Modelle JAC und JACN

haben Luft- und Flssigkeitsanschlsse, die oben im Dsenkrper unter 90 zur Spritzrichtung
angeordnet sind. Die Dse JACN
hat zustzlich noch eine Absperrnadel. Anschlugewinde sind
1
8" (1/8JAC + 1/8JACN) bzw.
1
4" (1 /4JAC + 1 /4JACN) NPT od.
BSPT (IG).
DAMPFMANTEL
Datenblatt
4610,
6331
Gleicher Adapter wie fr dicke

Wandungen, jedoch zustzlich
Kontermutter und Dichtung zur
sicheren Befestigung in dnnen
Wandungen. Erhltlich nur fr
1/8J und 1/4J-Einheiten (Kontermutter Nr. 6378, Dichtung Nr.
2804-3).
FLANSCHKRPER
DREHGELENKKRPER
Datenblatt
7545
Das Mehrfach-Drehgelenk Modell

7545 hat fr jeden Dsensatz
einen separaten Drehgelenkkrper (max. zwei). Jeder einzelne
kann unabhngig um 360
gedreht werden. Die Drehgelenkkrper werden durch eine
Halteschraube aus rostfr. Stahl in
der gewnschten Position fixiert.
Diese ungewhnlich kompakte
Spritzeinheit hat 18" NPT od.
BSPT (IG) fr Luft und Flssigkeit.
Datenblatt
7690
MEHRFACHDSENKOPF
Datenblatt
8650
Der Miniaturkrper Modell 65521/8JAC ist nur 13 mm dick und

hat eine rechteckige Stirnflche
von 29 mm x 32 mm. Die Dse
steht - abhngig vom verwendeten Dsensatz - max. 30 mm vor
der Stirnflche. Luft- und Flssigkeitsanschlsse sind 18" NPT
od. BSPT (IG).
EINLASS RCKSEITE
Datenblatt 4921,
6885 + 6185
Der Dsenkrper der Modelle

1/4JBCJ und 1/2JBCJ ist von
einem Dampfmantel umgeben,
der zum Aufheizen von Flssigkeiten dient, die zu hochviskos
sind, um bei Raumtemperatur
versprht werden zu knnen.
Die 1/2JBCJ Dse hat 38" NPT
od. BSPT (IG) fr Dampfein- und
-ausla und 12" NPT od. BSPT
(IG) fr Luft und Flssigkeit. Alle
Anschlsse der 1/4JBCJ sind
1
4" NPT od. BSPT (IG).
WANDMONTAGE
Datenblatt 3378,
7003, 7323
Beim Modell JBC befinden sich

die Anschlsse fr Luft und Flssigkeit an der Rckseite der
Dse axial zur Spritzrichtung.
Anschlsse sind 18" (1/8JBC),
1
4" (1/4JBC) oder 12" (1/2JBC)
NPT od. BSPT (lG).
VERLNGERUNGEN
Datenblatt 17739
Das Modell 17310-1/8JJ - eine

Rohrverlngerung mit Dsensatz wird direkt auf den
Dsenkrper geschraubt. Standard Verlngerungen sind 8, 15,
23, 30 oder 46 cm lang.
Der Einschraubadapter fr
dicke Wandungen ersetzt die
berwurfmutter. Der Dsenkrper mit Adapter kann direkt
in die Gewindebohrung einer
Wandung geschraubt werden.
Adapter gibt es fr die Dseneinheiten (mit und ohne
Absperr- und Reinigungsnadel)
1/8J und 1/4J (Nr. 3376 mit 34"
NPT od. BSPT (AG)), 1/2J
(Nr. 4886 mit 114" NPT od.
BSPT (AG)) und 1 J (Nr. 7508
mit 112" NPT od. BSPT (AG)).
Die Modelle 1/4JDLN und

1/4JDL-CO sind Flanschkrper
mit vier 7 mm Bohrungen fr
Wandmontage. Luft- und Flssigkeitsanschlsse sind 14" NPT
od. BSPT (IG). Die 1/4JDLN
Dse hat eine Absperrnadel und
die 1/4JDL-CO Dse eine Reinigungsnadel.
DOPPEL-DSE
Datenblatt
6497
Die Doppeldseneinheit Modell

1/8-2JAC hat zwei gegenberliegende Dsenstze. Anschlsse
fr Luft und Flssigkeit sind
nebeneinander oben im Dsenkrper unter 90 zur Spritzrichtung
angeordnet; Anschlu 18" NPT od.
BSPT (lG).
20470
Die Mehrfachdseneinheit Modell 8650 hat 5 Dsenstze, die

kopfseitig und am Umfang der
Einheit angeordnet sind. Auf
Wunsch kann der kopfseitige
Dsensatz entfallen. Die Einheiten werden mit 14" NPT od.
BSPT (IG) fr Luft und Flssigkeit geliefert.
DOPPEL-DSE
Datenblatt
5356, 6530
Die Doppeldseneinheit Modell

2J hat zwei gegenberliegende
Dsenstze. Luft- und Flssigkeitsanschlu sind - sich gegenberliegend - 90 zur Spritzrichtung
angeordnet; Anschlsse 14"
(1/4-2J) oder 12" (1/2-2J) NPT od.
BSPT (IG).
Datenblatt 20470J, 20470JN,

20470JMCO, 20470JN-1
Die Luftzerstubungs-Handspritzpistole Modell 20470 ist

eine einfach zu bedienende Alu-
minium Leichtkonstruktion; Verlngerungen bis 91 cm sind

lieferbar.
LUFTZERSTUBUNG
MIT FILTER
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
LUFTZERSTUBUNG
Flssigkeitsdse
Luftdse
Spritzwinkel A des RundstrahlSpritzbildes bleibt annhernd

konstant ber die Distanz B. In
grerem Abstand wird der
Strahl turbulent und breitet sich
bis D aus.
RUNDSTRAHL
Dichtung 3612
berwurfmutter 1158
Bei Verwendung eines berdrucksystems wird die Flssigkeit

der Dse unter Druck zugefhrt.
Flssigkeit und Luft oder Gas
werden innerhalb der Dse
gemischt und erzeugen einen
vollstndig zerstubten Strahl.
RUNDSTRAHL- UND DEFLEKTOR

FLACHSTRAHL LUFTDSEN
Die Luftdsen dieser Dsenstze
erzeugen ein enges vollkegelfrmiges
Rundstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild.
Anmerkung: Die berwurfmutter 1158

und die Dichtung 3612
mssen zustzlich zum
Dsensatz bestellt werden,
sind jedoch in der Standard
Dseneinheit enthalten.
BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
RUNDSTRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
0.7
0.85
1.0
2.5
1.8
1.4
15.6
19.0
22
0.7
0.85
1.0
2.5
2.0
1.6
18.7
22
26
0.85
1.1
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
1.1
Flssigkeitsdse 1.4
40100
1.5
+
SU22B
1.7
Luftdse
1.8
1401110
2.0
2.1
0.85
Flssigkeitsdse
1.0
60100
1.1
+
SU22
1.3
Luftdse
1401110
4.8
4.1
3.4
3.1
3.0
2.9
2.8
13.0
8.9
7.2
5.8
4.7
3.6
2.7
31
25
18.5
12.9
21
27
33
35
39
41
44
76
91
98
105
112
119
127
57
66
75
85
1.0
1.1
44
32
86
102
Flssigkeitsdse
2050
+
SU11
Luftdse
67147
Flssigkeitsdse
2050
+
SU12A
Luftdse
73160
Flssigkeitsdse
2850
+
SU12
Luftdse
73160
Flssigkeitsdse
100150
+
SU42
Luftdse
1891125
SPRITZSTRAHL-ABMESSUNGEN
FLSSIGKEITSMENGE (I/h) und LUFTBEDARF (l/min)

FLSSIGKEITSDRUCK (bar)
1.5 bar
2 bar
3 bar
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
1.1
1.4
1.7
1.8
2.0
2.1
2.2
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
2.1
6.4
5.0
4.1
3.4
3.0
2.6
2.0
5.7
5.2
4.8
4.3
3.9
3.4
11.9
15.0
18.7
20
23
25
27
27
29
32
35
37
40
1.7
1.8
2.0
2.2
2.5
2.8
3.1
2.2
2.5
2.8
3.1
3.4
3.5
8.4
7.5
7.0
5.7
4.8
4.1
3.6
17.8
13.1
9.5
7.0
4.9
4.2
31
35
37
44
49
54
59
116
130
143
157
171
178
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
2.1
2.2
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
61
54
48
41
35
30
25
125
106
87
70
55
69
76
85
93
102
110
119
79
91
105
118
130
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
1.4
1.7
2.0
2.2
2.4
2.5
2.7
1.7
1.8
2.0
2.1
2.2
2.4
2.7
2.0
2.1
2.4
2.7
3.0
3.2
3.5
2.8
3.1
3.4
3.9
4.2
4.6
6.4
5.5
4.5
3.4
3.0
2.5
2.3
6.7
6.4
5.9
5.2
4.8
4.3
3.6
10.7
9.8
8.2
6.8
5.9
5.0
4.1
20
16.3
11.9
7.0
4.7
3.0
13.9
16.7
19.8
24
26
28
31
29
31
34
37
40
43
48
33
37
42
48
55
59
65
136
149
163
187
205
220
2.1
2.4
2.7
2.8
3.0
53
41
31
26
22
96
112
127
136
144
2.0
2.1
2.2
2.4
2.5
2.7
2.8
123
108
95
79
64
52
42
108
119
130
143
155
166
178
Luftdruck
(bar)
2.7
2.8
3.0
3.1
3.2
3.4
3.7
2.2
2.5
2.8
3.0
3.1
3.2
3.4
2.7
2.8
3.1
3.4
3.7
3.9
4.2
3.4
3.9
4.6
5.3
5.6
6.0
6.3
2.7
3.0
3.2
3.5
3.7
3.8
3.9
2.2
2.5
2.8
3.1
3.2
3.4
3.5
4 bar
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
6.2
5.7
5.2
4.7
4.3
3.9
3.0
9.2
8.2
7.2
6.7
6.3
5.9
5.5
16.5
15.4
13.6
11.8
10.4
9.1
7.9
32
25
15.9
9.1
6.8
5.0
3.6
80
69
59
49
44
37
35
199
174
146
121
108
95
84
23
25
27
29
31
33
38
34
39
44
47
49
52
55
37
38
43
49
55
61
65
149
170
205
240
255
275
290
103
117
130
146
154
161
170
88
110
133
154
166
176
187
Luftdruck
(bar)
3.5
3.7
3.9
4.2
4.5
4.6
4.8
2.8
3.1
3.4
3.7
3.9
4.2
4.5
3.4
3.7
3.9
4.2
4.5
4.8
4.9
4.6
5.3
5.6
6.0
6.3
6.7
7.0
3.8
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
6.0
3.0
3.2
3.5
3.8
4.1
4.6
4.9
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
7.8
7.3
6.4
5.5
4.5
4.1
3.7
11.9
11.0
10.1
9.2
8.4
7.6
6.8
20
18.4
16.8
15.2
13.8
12.4
11.8
37
29
25
21
17.4
14.0
11.0
88
73
61
48
39
31
23
250
225
205
182
159
121
93
28
29
33
38
43
45
47
39
43
47
52
58
62
68
43
47
50
55
60
65
68
193
220
235
250
270
290
305
135
156
176
196
215
240
260
99
120
141
163
184
225
255
Luft
(bar)
Flssig- SpritzB
keit winkel
(cm)
(A)
(bar)
0.85
1.7
2.5
3.1
4.5
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
13
13
13
14
15
30
33
36
39
44
2.7
3.0
3.4
3.8
4.4
0.85
1.5
2.4
3.0
3.9
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
12
13
13
13
15
43
46
48
51
56
3.7
4.0
4.3
4.6
5.2
1.5
2.5
3.0
3.4
4.2
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
12
13
13
14
15
48
51
53
56
60
4.0
4.3
4.6
4.9
5.3
1.7
2.8
3.9
5.3
6.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
18
20
20
21
21
66
76
81
91
97
4.9
6.1
6.7
7.9
9.1
1.0
1.8
2.8
3.5
4.9
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
17
18
20
20
21
61
69
76
79
91
4.9
5.8
6.7
7.0
8.5
1.0
1.7
2.4
3.1
3.8
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
19
20
21
21
22
89
99
104
107
117
6.1
7.0
7.6
7.9
9.1
DEFLEKTOR FLACHSTRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)
Flssigkeitsdse
28150
+
SU240E
Luftdse
189110-75

1.5 bar
2 bar
3 bar
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
0.4
0.6
0.7
0.8
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
11.0
9.5
7.6
5.7
45
54
65
77
Luftdruck
(bar)
1.1
1.3
1.4
1.5
1.7
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
14.5
13.2
11.8
10.0
8.7
79
86
95
103
113
Luftdruck
(bar)
1.5
1.7
1.8
2.1
2.2
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
15.7
14.3
12.9
9.8
8.3
96
104
112
130
142
Luftdruck
(bar)
2.1
2.2
2.7
3.1
3.2
Spritzbild
4 bar
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
20
19.2
15.8
11.8
10.3
114
121
146
173
183
Luftdruck
(bar)
2.7
3.2
3.8
4.4
4.6
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
26
22
17.7
13.1
10.2
133
160
186
230
250
D
(m)
Deflektor
Flachstrahl
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
Flssigkeitsdse
Luftdse
Der Weitwinkel Rundstrahl hat die

Spritzbreiten A, B und C an dem
jeweils angegebenen Abstand von
der Dse. Die Gesamtlnge des
Spritzstrahls von der Dse bis
zum Punkt der feinsten Zerstubung wird durch das Ma
D angegeben.
WEITWINKEL
RUNDSTRAHL
15 cm
23 cm
38 cm
berwurfmutter 1158
DSENSTZE FR BERDRUCK
Die Flssigkeit wird der Dse unter
Druck zugefhrt. Flssigkeit und
Luft oder Gas werden innerhalb der
Dse gemischt und erzeugen einen
fein zerstubten Strahl.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL UND

KREISRINGSTRAHL LUFTDSEN
erzeugen ein hohlkegelfrmiges
Weitwinkel Rundstrahl oder KreisringSpritzbild.
Anmerkung: Die berwurfmutter 1158

und die Dichtung 3612
mssen zustzlich zum
Dsensatz bestellt werden,
BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)
Flssigkeitsdse
2050
+
SU16
Luftdse
67-6-20-70
Flssigkeitsdse
40100
SU26B
+
Luftdse
140-6-37-70
Flssigkeitsdse
60100
+
SU26
Luftdse
140-6-37-70
Flssigkeitsdse
60100
+
SU29
Luftdse
140-6-52-70
Flssigkeitsdse
40100
+
SU30
Luftdse
120-6-35-60
Flssigkeitsdse
100150
SU46
+
Luftdse
189-6-62-70

1.5 bar
2 bar
3 bar
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
Dichtung 3612
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
4 bar
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
FlssigFlssig- LuftLuft keit

A
B
C
D
bedarf
keit
(l/min) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm) (m)
(l/h)
0.6
0.7
0.85
1.0
5.3
4.3
3.0
1.7
10.2
12.2
14.2
17.0
1.1
1.3
1.4
1.5
1.7
1.8
8.1
7.0
6.4
5.5
4.5
3.5
13.3
15.0
17.0
19.0
22
24
1.5
1.8
2.1
2.4
8.1
6.6
4.9
3.2
16.4
21
25
29
2.4
2.7
3.0
3.2
3.4
3.5
8.9
8.1
6.4
4.9
4.2
3.4
22
26
30
34
37
40
3.1
3.4
3.9
4.2
4.6
4.9
10.5
9.7
7.8
6.1
4.4
2.8
24
28
36
42
47
54
0.85
1.0
7.0
2.1
50
62
1.7
1.8
13.2
9.8
68
79
2.0
2.1
2.2
18.5
15.1
11.7
68
76
85
0.7
0.85
1.0
24
13.6
7.6
32
44
57
1.4
1.5
1.7
1.8
43
35
28
21
37
49
61
71
2.1
2.2
2.4
2.5
33
26
18.9
11.7
66
78
89
100
96
105
113
122
130
153
183
68
79
101
111
138
166
85
102
117
125
133
142
149
40
45
50
54
58
62
67
156
167
178
193
205
2.1
2.4
2.7
3.0
3.2
3.5
4.2
2.2
2.5
2.8
3.0
3.1
3.2
3.4
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
57
51
45
39
33
28
13.6
16.3
12.1
8.9
7.6
6.4
5.5
4.7
39
33
27
23
18.5
14.8
116
130
143
157
170
185
220
62
71
79
83
87
91
95
230
240
255
265
280
290
3.1
3.2
3.4
3.5
3.9
4.6
4.9
2.7
3.0
3.2
3.4
3.5
3.9
4.2
3.4
3.5
3.7
3.9
4.1
4.2
4.4
53
50
47
45
38
25
18.5
21
16.3
12.3
10.7
9.3
6.4
4.7
50
43
41
27
23
18.9
15.9
156
163
170
177
194
230
245
69
78
86
91
94
105
115
250
260
275
300
310
320
335
84
92
101
109
119
130
142
65
76
87
99
110
122
133
197
230
265
285
300
320
335
100
113
124
135
146
157
167
320
345
375
405
435
460
31
28
26
23
20
13.6
6.8
63
58
52
41
27
15.9
36
29
23
19.7
16.7
14.0
11.4
12.3
9.9
7.9
6.1
4.9
3.9
3.1
25
19.7
15.1
11.4
7.6
25
22
18.5
15.1
12.1
9.1
6.1
52
46
39
33
26
19.5
13.2
64
51
40
34
28
22
17.8
19.3
14.6
10.8
8.1
6.2
4.9
4.0
62
47
36
26
18.9
13.6
3.7
3.8
3.9
4.1
4.2
4.6
4.9
3.7
3.8
3.9
4.2
4.6
4.9
1.3
1.5
1.8
2.0
2.1
2.3
2.4
1.1
1.3
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
1.7
1.8
2.0
2.1
2.3
2.8
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
2.8
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
4.2
4.9
5.6
6.0
6.3
6.7
7.0
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
6.0
6.3
4.6
4.9
5.3
5.6
6.0
6.3
5.6
6.0
6.3
6.7
7.0
74
68
62
56
51
245
260
280
295
315
5.6
6.0
6.3
6.7
7.0
22
17.6
14.0
11.4
9.1
130
142
152
163
174
6.0
6.3
6.7
7.0
93
77
62
52
395
425
460
495
0.7
1.4
1.8
3.0
3.9
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
14
15
16
16
19
18
19
20
20
23
23
24
25
26
30
1.5
1.8
2.1
2.7
4.0
0.85
1.7
2.1
3.2
4.1
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
18
19
19
20
21
24
25
25
26
28
31
33
33
34
37
1.8
2.4
3.2
4.1
5.9
0.85
1.5
2.4
3.2
3.9
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
19
20
20
20
20
25
27
27
28
28
36
37
37
38
39
2.1
3.2
4.1
5.0
6.8
2.0
3.0
3.9
6.0
6.3
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
20
20
22
23
24
25
27
28
29
32
33 5.5
34 6.4
37 8.2
38 9.1
41 10.4
1.5
3.0
3.4
5.3
6.3
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
15
16
16
18
19
19
20
20
22
24
23
24
24
25
30
2.7
4.6
5.5
7.3
9.4
2.0
3.2
3.9
5.3
6.3
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
24
25
28
29
33
33
34
37
38
42
46
47
51
53
58
5.5
6.4
7.3
7.9
9.8
KREISRING-STRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
1.5 bar
2 bar
3 bar
4 bar
0.7 bar
satz
FlssigkeitsNr.
Luft- Flssig- LuftLuft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luftund Luftdse) druck
bedarf
keit
bedarf druck
keit
bedarf druck
keit
bedarf druck
keit
bedarf druck
keit
Flssigkeitsdse
60150
+
SU340C
Luftdse
189-6-62-160HC
(bar)
(l/h)
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
15.1
10.6
7.6
5.7
4.2
(l/min) (bar)
(l/h)
2.8
3.0
3.1
3.2
3.4
19.5
16.1
13.2
10.6
8.3
69
77
84
93
103
(l/min) (bar)
(l/h)
3.5
3.7
3.8
3.9
4.2
21
17.6
14.8
12.5
8.1
142
153
165
177
188
(l/min)
(bar)
(l/h)
(l/min)
(bar)
(l/h)
(l/min)
185
196
210
220
245
4.2
4.6
4.9
5.6
6.3
48
37
28
15.5
7.8
210
240
275
340
425
6.0
6.3
6.7
7.0
45
37
30
24
340
375
405
440
Spritzbild
KreisringStrahl
LUFTZERSTUBUNG
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
LUFTZERSTUBUNG
Flssigkeitsdse
Luftdse
Das Flachstrahl-Spritzbild hat die

Spritzstrahls von der Dse bis zum
Punkt der feinsten Zerstubung wird
durch das Ma D angegeben.
FLACHSTRAHL
berwurfmutter 1158

Flssigkeit und Luft oder Gas werden innerhalb der Dse gemischt
und erzeugen einen vollstndig zerstubten Strahl.
erzeugen einen Flachstrahl.
Anm.: Die berwurfmutter 1158 und die

Dichtung 3612 mssen zustzlich
zum Dsensatz bestellt werden,
BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
FLACHSTRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)
Flssigkeitsdse
2050
+
SU13A
Luftdse
73328
Flssigkeitsdse
2850
+
SU13
Luftdse
73328
Flssigkeitsdse
2850
+
SUN13
Luftdse
73335
Flssigkeitsdse
2850
+
SU14
Luftdse
73320
Flssigkeitsdse
60100
+
SUN23
Luftdse
125340
Flssigkeitsdse
40100
+
SU23B
Luftdse
125328
SU23
Flssigkeitsdse
60100
+
Luftdse
125328
SU43
Flssigkeitsdse
100150
+
Luftdse
189351

1.5 bar
2 bar
3 bar
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
Dichtung 3612
15 cm
23 cm
38 cm
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
0.7
0.85
1.0
1.1
1.3
1.4
1.5
0.85
1.0
1.1
1.3
1.4
5.5
4.7
4.1
3.5
3.0
2.5
2.0
8.2
6.8
5.5
4.1
2.9
24
27
31
34
37
40
44
19.8
23
27
30
34
1.0
1.1
1.3
1.4
1.7
2.0
2.2
1.3
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
9.0
7.8
6.6
5.2
3.1
2.0
1.1
3.9
3.0
2.3
1.8
1.3
0.95
25
30
32
36
44
50
56
30
33
35
38
41
44
1.0
1.1
1.3
1.4
17.0
11.0
7.6
3.2
23
27
33
40
1.1
1.3
1.4
1.5
1.7
11.2
8.5
6.5
5.0
3.8
0.85
1.0
1.1
1.3
1.4
1.5
1.0
1.1
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
4 bar
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luft- Luft Flssig- A

B
C
D
keit
bedarf
keit
(l/h)
1.3
1.5
1.8
2.1
2.4
2.7
2.8
1.4
1.7
2.0
2.1
2.2
2.4
2.5
2.0
2.1
2.2
2.5
2.8
3.1
3.4
2.1
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
3.1
2.0
2.1
2.2
2.4
2.5
9.1
7.7
6.5
5.4
4.3
3.3
2.8
14.4
11.9
9.5
8.3
7.1
6.1
5.1
10.4
9.3
8.2
6.1
4.3
3.0
2.0
7.4
5.3
4.4
3.7
3.1
2.6
2.1
24
18.9
14.4
10.6
7.2
31
36
42
47
52
57
60
27
32
37
40
43
46
49
41
45
48
55
62
69
75
40
45
47
50
52
55
57
44
50
56
63
71
2.0
2.2
2.5
2.8
3.1
3.2
3.4
2.1
2.4
2.7
3.0
3.2
3.4
3.5
2.4
2.5
2.7
3.0
3.2
3.5
3.8
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.9
8.6
7.5
6.2
5.2
4.2
3.7
3.2
13.5
11.4
9.2
7.1
5.0
4.0
3.3
11.6
10.4
9.4
7.3
5.5
4.1
2.9
6.1
5.3
4.5
3.8
3.2
1.8
42
47
52
57
63
65
68
36
42
47
53
59
63
66
48
51
54
61
68
75
81
52
54
57
59
62
68
2.7
3.0
3.2
3.5
4.2
4.6
4.9
2.7
3.0
3.2
3.5
4.2
4.6
4.9
3.1
3.2
3.4
3.8
4.2
4.9
6.0
3.9
4.2
4.6
4.9
11.2
10.1
9.1
8.1
5.4
4.2
3.1
19.1
17.1
15.1
13.1
8.1
5.9
4.0
15.6
14.6
13.7
10.8
8.5
5.2
2.3
9.4
7.2
5.3
3.8
52
56
62
66
79
85
91
42
46
52
57
72
79
86
56
59
62
71
82
98
120
60
67
73
80
3.9
4.6
5.3
6.0
6.3
6.7
7.0
4.6
4.9
5.3
5.6
6.0
6.3
6.7
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
6.3
7.0
5.3
5.6
6.0
6.3
12.0
9.7
7.5
5.3
4.3
3.3
2.4
16.1
13.8
11.5
9.3
7.3
5.6
4.3
17.1
15.0
12.8
11.0
9.4
7.2
6.1
10.2
8.3
6.6
5.1
69
81
93
104
110
116
122
69
76
83
90
97
104
112
73
80
87
94
103
119
134
78
84
89
98
1.1
2.1
2.8
3.5
6.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
25
36
38
47
56
36
48
53
61
74
46
66
76
86
94
2.6
3.0
3.2
3.4
4.0
1.1
2.1
3.0
3.5
5.6
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
36
43
51
58
58
46
61
66
76
76
71
81
89
97
97
2.1
2.4
2.6
2.7
3.2
1.4
2.5
3.2
3.8
5.3
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
10
13
13
15
20
13
15
17
22
25
17
20
22
28
33
3.0
3.7
4.0
4.2
4.8
1.5
2.7
3.2
4.2
5.6
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
25
36
58
61
64
33
51
74
74
76
46
69
91
94
97
1.8
2.0
2.0
2.1
2.3
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
28
23
18.9
15.1
11.7
51
59
66
74
79
2.4
3.0
3.4
3.6
4.0
19.6
17.3
15.2
13.2
11.4
93
98
103
109
114
75
89
108
127
149
173
225
137
149
161
174
187
200
15
17
22
28
35
2.7
2.8
3.0
3.1
3.2
65
53
40
30
21
13.8
3.2
33
28
24
19.7
15.7
12.4
13
13
17
20
25
79
84
89
95
3.9
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
6.3
4.6
4.9
5.3
5.6
6.0
6.3
10
10
13
15
20
18.0
15.8
13.6
11.6
72
80
89
97
105
120
138
112
116
121
126
132
137
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
2.1
2.2
2.4
2.5
38
33
28
23
19.7
13.1
7.2
27
25
23
21
18.9
17.0
1.1
2.1
2.8
3.7
4.9
54
60
65
71
77
3.4
3.5
3.7
3.8
3.9
4.2
4.6
3.5
3.7
3.8
3.9
4.1
4.2
1.4
2.4
3.0
3.7
5.3
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
15
23
25
30
33
18
28
33
38
41
20
33
46
46
48
3.0
3.2
3.4
3.5
4.0
27
20
15.9
12.5
10.2
7.6
33
38
45
48
56
62
1.8
2.1
2.2
2.4
2.5
2.7
38
28
24
21
17.8
15.1
55
66
71
76
82
87
76
87
97
103
113
126
140
140
151
163
184
193
210
225
4.6
5.3
5.6
6.0
6.3
6.7
7.0
4.1
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
59
40
32
26
20
15.9
12.7
140
125
89
58
34
16.7
106
132
145
158
172
185
198
181
193
225
265
305
340
30
41
43
48
51
3.4
3.5
3.7
3.8
4.4
117
133
58
47
38
34
27
20
14.8
126
110
95
78
62
48
37
23
30
33
38
41
56
40
3.2
3.5
3.8
3.9
4.2
4.6
4.9
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
18
23
25
30
33
1.8
2.0
67
77
87
98
103
109
114
119
133
147
162
177
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
90
108
39
30
24
17.8
15.1
12.9
10.6
100
79
62
48
36
1.1
2.4
3.2
3.9
6.0
29
18.9
2.4
2.7
3.0
3.2
3.4
3.5
3.7
2.1
2.2
2.4
2.5
2.7
1.0
1.8
2.4
3.4
4.9
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
18
25
25
33
36
20
30
30
41
43
25
43
46
53
58
3.4
3.8
4.3
4.6
5.2
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
Flssigkeitsdse
LUFT
Luftdse
Der Spritzwinkel A der Rund- und

Flachstrahl-Spritzbilder bleibt ber
die Strahllnge B annhernd konstant. In grerem Abstand wird
der Strahl turbulent und breitet sich
bis D aus.
LUFT
ZULAUFHHE
ANSAUGHHE
RUNDSTRAHL
Dichtung
3612
berwurfmutter 1158
Bei Verwendung eines Unterdruck- oder Schwerkraft-Systems

wird die Flssigkeit entweder
angesaugt oder luft unter Schwerkraft zu. Diese Dsenstze sind
dazu bestimmt, Flssigkeit durch
die Zuleitung in den Luftstrom zu
frdern, in dem dann die Zerstubung stattfindet.
RUNDSTRAHL UND FLACHSTRAHL

LUFTDSEN
erzeugen ein Rundstrahl- oder
Anm.: Die berwurfmutter 1158 und die

Dichtung 3612 mssen zustzlich
zum Dsensatz bestellt werden,
BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
RUNDSTRAHL
Dsensatz
Nr.
Dsensatz
(Kombination
Flssigkeitsund Luftdse)
SU1A
Flssigkeitsdse 1650
+
Luftdse 64
SU1
Flssigkeitsdse 2050
+
Luftdse 64
SU2A
Flssigkeitsdse 2050
+
Luftdse 70
SU2
Flssigkeitsdse 2850
+
Luftdse 70
SU4
Flssigkeitsdse 60100
+
Luftdse 120
SU5
+
Luftdse 180
ZERSTUBUNGSLUFT
Luftdruck
(bar)
Luftbedarf
(I/min)
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
1.5
3.0
4.0
5.6
2.0
3.0
4.0
5.6
11.3
17.0
28
36
13.3
20
32
41
23
36
58
74
19.3
31
50
65
58
88
111
147
144
190
240
315
bei 20 cm Saughhe
FLSSlGKEITSMENGE (I/h)
Zulaufhhe (cm)
45
Saughhe (cm)
30
15
10
20
30
1.5
1.8
2.1
2.2
2.4
2.8
3.4
3.7
2.5
2.9
3.4
3.7
4.5
5.3
6.0
5.7
22
25
26
26
1.3
1.7
1.9
2.0
2.1
2.6
3.1
3.4
2.3
2.8
3.3
3.6
4.0
4.9
5.6
5.4
19.9
23
24
24
1.1
1.5
1.7
1.8
1.7
2.4
2.9
3.3
2.0
2.5
3.2
3.5
3.4
4.4
5.0
5.0
16.3
19.5
21
22
44
43
42
40
39
0.87
1.3
1.5
1.6
1.5
2.1
2.8
3.1
1.6
2.2
2.9
3.4
2.1
3.5
4.4
4.2
12.3
16.7
18.4
19.7
27
30
31
31
0.68
1.2
1.4
1.5
1.2
1.9
2.6
2.9
1.4
2.0
2.8
3.3
1.8
2.9
4.0
3.9
10.5
14.2
15.7
17.0
22
26
28
28
0.53
1.1
1.3
1.4
0.79
1.6
2.4
2.7
1.1
1.7
2.5
3.0
1.4
2.7
3.4
3.5
8.3
11.5
12.9
14.6
16.8
21
23
24
60
90
0.62
1.1
1.2
0.76
0.87
0.91
1.7
2.1
1.1
1.5
0.89
1.9
2.5
1.2
2.0
1.8
2.4
2.8
2.8
6.4
7.9
9.8
11.0
16.7
1.2
1.9
2.8
4.5
6.1
8.3
Luft
(bar)
Spritzwinkel
(A)
B
(cm)
D
(m)
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
1.5
3.0
4.0
5.6
2.0
3.0
4.0
5.6
18
18
18
18
18
18
18
19
18
18
19
20
21
21
21
22
17
18
18
19
20
20
21
22
28
28
30
36
30
33
38
43
30
33
38
43
38
41
46
51
46
51
53
58
51
53
58
63
1.8
1.9
2.3
2.6
2.1
2.3
2.6
3.0
2.4
2.7
3.4
4.0
3.0
3.4
4.0
4.6
3.7
4.3
4.9
5.5
6.7
7.0
7.6
8.2
FLACHSTRAHL
Dsensatz
Nr.
Dsensatz
(Kombination
SUF1
Flssigkeitsdse 2850
+
Luftdse 73420
SUF2C
+
Luftdse 120432
SUF3B
+
Luftdse 122435
SUF4B
+
Luftdse 122440
ZERSTUBUNGSLUFT
bei 20 cm Saughhe
FLSSIGKEITSMENGE (l/h)
Zulaufhhe (cm)
Saughhe (cm)
Luftdruck
(bar)
Luftbedarf
(I/min)
45
30
15
10
20
30
60
90
0.7
1.5
2.0
1.5
2.0
3.0
4.0
1.5
2.0
3.0
3.5
1.5
2.0
3.0
3.5
28
43
50
56
65
87
110
68
78
103
117
63
73
96
110
1.3
1.2
0.82
3.7
3.4
2.8
1.9
5.1
4.9
3.4
2.2
7.6
7.6
6.4
4.2
1.2
1.1
0.76
3.5
3.3
2.7
1.8
4.8
4.7
3.2
2.0
7.2
7.3
6.1
3.7
1.1
1.0
0.68
3.3
3.1
2.5
1.6
4.5
4.4
3.0
1.7
6.6
6.8
5.7
3.2
1.0
0.90
0.57
2.9
2.8
2.4
1.5
3.8
3.6
2.2
0.95
0.86
0.50
2.8
2.7
2.2
1.3
3.7
3.4
2.0
0.83
0.78
0.64
0.66
0.49
0.54
2.5
2.6
2.1
1.2
3.5
3.2
1.7
2.3
2.4
1.9
2.1
2.2
1.7
3.0
2.9
2.4
2.3
5.7
5.9
5.0
2.6
5.4
5.7
4.5
5.1
5.5
4.1
4.6
5.0
3.3
3.7
4.2
B
C
Luft
A
(bar) (cm) (cm) (cm)
D
(m)
0.7
1.5
2.0
1.5
2.0
3.0
4.0
1.5
2.0
3.0
20
21
23
23
24
27
28
19
20
22
26
29
30
32
34
37
39
23
25
27
38
38
38
38
42
46
48
27
28
30
2.1
2.1
1.8
2.7
2.7
3.0
2.7
3.4
3.4
3.0
1.5
2.0
3.0
17
18
20
22
23
27
27
29
33
3.4
3.4
3.4
LUFTZERSTUBUNG
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
LUFTZERSTUBUNG
10
(Auenmischung)
Flssigkeitsdse
Bei Dsenstzen mit Auenmischung kann der Zerstubungsgrad durch Vernderung des
Luftdrucks ohne Vernderung der
Durchflumenge (Flssigkeit)
beeinflut werden. Das Flachstrahl-Spritzbild hat die Spritzbreiten A, B und C an dem jeweils
angegebenen Abstand von der
Dse. Die Gesamtlnge des
Spritzstrahls von der Dse bis
zum Punkt der feinsten Zerstubung wird durch das Ma D
angegeben.
Luftdse
FLACHSTRAHL
Dichtung 3612
15 cm
23 cm
38 cm
berwurfmutter 1158
Die Luftdsen mit Auenmischung in
diesen Dsenstzen erzeugen einen
Flachstrahl.

Flssigkeit und Luft oder Gas
werden innerhalb der Dse
gemischt und erzeugen einen
vollstndig zerstubten Strahl.
Anm.: Die berwurfmutter 1158 und

die Dichtung 3612 mssen
zustzlich zum Dsensatz bestellt
werden, sind jedoch in der
Standard Dseneinheit enthalten.
BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
FLACHSTRAHL (Auenmischung) Spritzwinkel 45 und 60

Dsensatz
Nr.
Dsensatz
(Kombination
Flssigkeitsdse
1650
+
SUE15B
Luftdse
67228-45
Flssigkeitsdse
1650
+
SUE18B
Luftdse
62240-60

0.3 bar
0.7 bar
1.5 bar
0.2 bar
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
0.2
0.35
0.7
1.05
1.4
1.75
2.1
25.2
26.3
31.2
39.6
45.3
53.8
59.4
0.35
0.4
22
25
2.8
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
0.35
0.7
1.05
1.4
1.75
2.1
2.8
26.3
31.2
39.6
45.3
53.8
59.4
73.6
0.35
0.4
22
25
2.8
3.5
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
0.7
1.05
1.4
1.75
2.1
2.8
3.5
31.2
39.6
45.3
53.8
59.4
73.6
85.0
0.4
0.6
25
28
3.5
5.3
Luftdruck
(bar)
SPRlTZSTRAHL-ABMESSUNGEN
3 bar
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
1.4
1.75
2.1
2.8
3.5
4.2
5.6
45.3
53.8
59.5
73.6
85.0
102
139
0.6
0.7
28
34
5.3
7.8
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssig- Luft Flssig- A

B
C
D
keit
keit
bedarf
(l/h) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm) (m)
(l/min)
2.8 73.6
3.5 85.0
4.2
102
4.9
119
5.3 127.5
5.6
139
6.3
159
0.7
1.1
34
45
7.8
11.0
0.5
0.6
27.5
28
0.6
0.7
28
34
0.7
0.85
34
40
1.1
1.4
45
54
1.8
2.5
62
79
0.35
Flssigkeitsdse 0.7
2050
1.05
+
SUE15A
1.4
1.75
Luftdse
2.1
67228-45
2.8
26.3
31.2
39.6
45.3
53.8
59.4
73.6
0.7
1.05
1.4
1.75
2.1
2.8
3.5
31.2
39.6
45.3
53.8
59.4
73.6
85.0
1.05
1.4
1.75
2.1
2.8
3.5
4.2
39.6
45.3
53.8
59.4
73.6
85.0
102
1.75
2.1
2.8
3.5
4.2
4.9
6.3
53.8
59.4
73.6
85.0
102
119
159
3.15
3.5
4.2
4.9
5.25
6.3
6.7
82
85
102
119
127
159
164
Flssigkeitsdse 0.35
2050
0.6
+
SUE18A
0.7
Luftdse
1.1
62240-60
22
28
0.35
0.7
22
34
0.6
0.7
28
34
0.7
1.4
34
54
1.1
1.4
45
54
34
45
1.1
1.4
45
54
1.4
2.1
54
71
2.1
2.5
71
79
2.1
2.5
71
79
0.7
Flssigkeitsdse 1.05
2850
1.4
+
SUE15
1.75
2.1
Luftdse
2.8
67228-45
3.5
31.2
39.6
45.3
53.8
59.4
73.6
85
1.05
1.4
1.75
2.1
2.8
3.5
4.2
39.6
45.3
53.8
59.4
73.6
85
102
1.4
1.75
2.1
2.8
3.5
4.2
4.9
45.3
53.8
59.4
73.6
85.0
102
119
2.5
2.8
3.5
4.2
4.9
5.6
6.3
68
73.6
85
102
119
139
159
3.5
4.2
4.9
5.3
5.6
6.3
7.0
85
102
119
127
139
159
176
Flssigkeitsdse
2850
SUE18
+
Luftdse
62240-60
25
27.5
0.4
0.6
25
28
0.4
0.6
25
28
0.7
0.85
34
40
1.4
1.8
54
62
2.1
2.5
71
79
0.4
0.5
4.5
4.5
8.5
5.5
8.5
0.6
0.7
28
34
5.5
10.4
8.3
10.4
0.65
0.7
31
34
8.3
15.9
12.2
15.9
0.7
0.85
34
40
12.2
23
45
54
16.6
17.2
23
1.1
1.4
11.0
33
33
0.2 0.2
9 15
1.05 0.2
9 15
1.4 0.35 10 15
1.4 1.4 11.5 18
1.75 0.7 11.5 15
2.8 1.4 13 18
4.9 2.8 15 18
0.4 0.3 20 28
0.6 0.7 23 30
0.6 1.5 28 35
1.1 1.5 28 33
1.4 1.5 25 30
1.1 2.0 28 35
1.4 3.0 30 38
0.35 0.2 7.5 14
1.4 0.2
9 15
1.75 0.35 10 16.5
1.75 1.4 13 19
2.1 0.7 13 18
3.5 1.4 13 22
5.3 2.8 15 19
0.7 0.3 28 33
1.1 0.7 30 38
0.7 1.5 38 46
1.4 1.5 35 43
2.5 1.5 33 40
1.8 2.0 38 46
1.8 3.0 41 48
0.7 0.2 13 16.5
1.75 0.2 13 16.5
2.1 0.35 13 18.0
2.5 1.4 14 20
2.8 0.7 14 19
4.2 1.4 14 20
5.3 2.8 16.5 20
0.6 0.3 35 48
0.6 0.7 35 48
0.7 1.5 38 48
1.1 1.5 41 51
1.4 1.5 43 53
1.8 2.0 41 51
2.1 3.0 41 51
23
23
23
25
24
28
24
33
40
46
43
41
48
51
22
22
23
29
25
30
25
40
48
58
56
51
58
66
25
25
24
32
30
36
30
61
63
63
66
66
69
69
0.9
1.2
1.2
1.5
1.5
1.8
2.4
1.2
1.8
1.8
2.4
2.7
2.6
2.7
1.0
1.7
1.8
2.1
1.8
2.4
3.0
1.5
2.1
1.8
2.4
3.0
2.7
2.9
1.2
1.8
1.8
1.8
2.3
3.0
4.0
1.8
1.5
1.8
2.1
2.4
2.7
2.9
1/8J & 1/4J
Luftzerstubung
FLACHSTRAHL (Auenmischung) - Fortsetzung
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)

0.3 bar
0.7 bar
1.5 bar
0.2 bar
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
0.7
1.0
1.4
1.8
2.1
2.8
3.5
85
102
116
139
156
195
227
0.6
0.7
91
102
1.1
1.4
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
Luftdruck
(bar)
1.0
1.4
1.8
2.1
2.8
3.5
4.2
102
116
139
156
195
227
266
0.7
1.1
102
130
130
156
1.8
2.1
0.7
1.0
1.4
1.8
2.1
2.8
3.5
85
102
116
139
156
195
227
Flssigkeitsdse
40100
+
SUE28A
Luftdse
122281-60
0.6
1.1
91
130
1.4
1.8
156
184
1.8
2.1
184
210
2.5
2.8
235
260
3.9
4.2
Flssigkeitsdse
60100
+
SUE28
Luftdse
122281-60
0.7
1.1
102
130
1.1
1.4
130
156
1.8
2.1
184
210
1.4
1.8
156
184
2.1
2.5
210
235
2.8
3.2
1.0
1.4
1.8
2.1
2.5
2.8
3.5
1.8
2.1
2.5
2.8
3.2
3.5
4.2
2.1
2.5
2.8
3.2
3.5
4.2
4.9
2.8
3.2
3.5
3.9
4.2
4.6
4.9
102
116
139
156
178
195
227
235
260
300
330
355
380
445
260
300
330
355
380
445
520
330
355
380
410
445
480
520
1.8
2.1
2.5
2.8
3.2
3.5
4.2
1.8
2.1
2.5
2.8
3.2
3.5
4.2
2.8
3.2
3.5
3.9
4.2
4.9
5.6
3.5
3.9
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
139
156
178
195
212
227
266
235
260
300
330
355
380
445
330
355
380
410
445
520
600
380
410
445
480
520
565
600
2.5
2.8
3.2
3.5
4.2
4.9
5.6
2.5
2.8
3.2
3.5
3.9
4.2
4.9
3.9
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
6.3
4.6
4.9
5.3
5.6
6.0
6.3
Flssigkeitsdse
35100
+
SUE25B
Luftdse
134255-45
Flssigkeitsdse
35100
+
SUE28B
Luftdse
122281-60
Flssigkeitsdse
40100
+
SUE25A
Luftdse
134255-45
Flssigkeitsdse
60100
SUE25
+
Luftdse
134255-45
SUE45B
Flssigkeitsdse
60150
+
Luftdse
200278-45
Flssigkeitsdse
80150
SUE45A
+
Luftdse
200278-45
Flssigkeitsdse
100150
SUE45
+
Luftdse
200278-45
13.4
1.4
1.8
2.1
2.5
2.8
3.5
4.2
116
139
156
178
195
227
266
1.4
2.1
156
210
184
210
2.5
2.8
1.4
1.8
2.1
2.5
2.8
3.5
4.2
116
139
156
178
195
227
266
0.7
1.4
102
156
13.4
17.6
64
102
178
195
227
266
312
360
411
2.1
2.8
210
260
235
260
3.5
4.2
1.8
2.1
2.5
2.8
3.5
4.2
4.9
139
156
178
195
227
266
312
1.1
1.8
130
184
45
78
125

B
C
D
keit
keit
bedarf
(l/min)
212
232
255
275
314
360
411
3.2
4.2
285
360
310
360
5.3
5.6
430
455
2.8
3.2
3.5
4.2
4.9
5.6
6.3
195
212
227
266
312
360
411
3.5
4.2
4.9
5.3
5.6
6.3
6.6
232
275
314
340
360
411
428
2.5
3.2
235
285
3.5
4.6
310
380
330
360
6.0
6.7
475
525
3.2
3.5
285
310
5.3
6.0
430
475
260
285
4.9
5.9
405
455
6.7
7.0
525
550
178
195
212
227
266
312
360
300
330
355
380
410
445
520
410
445
480
520
565
600
685
480
520
565
600
640
685
3.2
3.5
3.9
4.2
4.9
5.6
6.3
3.9
4.2
4.6
4.9
5.3
5.6
6.3
4.9
5.3
5.6
6.0
6.3
212
227
246
266
312
360
411
410
445
480
529
565
600
685
520
565
600
640
685
3.9
4.2
4.6
4.9
5.6
6.3
7.0
255
275
297
314
360
411
453
5.6
6.0
6.3
600
640
685
25
25
33
68
119
192
48
100
175
280
68
68
100
100
52
52
48
68
68
37
37
33
45
45
Luftdruck
(bar)
3.2
3.5
3.9
4.2
4.9
5.6
6.3
22
36
36
22
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
2.5
2.8
3.5
4.2
4.9
5.6
6.3
16.4
17.6
36
16.4
3 bar
141
141
0.7 0.2 13
1.8 0.2 13
2.1 0.35 15
2.5 0.7 15
2.5 1.4 16.5
4.2 1.4 16.5
4.9 2.8 16.5
1.4 0.3 33
2.1 0.7 33
2.1 1.5 35
3.2 1.5 38
4.2 1.5 38
3.9 2.0 41
4.2 3.0 38
0.7 0.35 15
1.8 0.7 15
2.5 1.4 15
2.8 1.4 15
2.8 1.4 16.5
4.2 2.1 16.5
5.3 2.8 18
1.1 0.2 33
1.8 0.7 35
2.5 1.5 38
3.2 1.5 33
4.2 1.5 30
4.2 2.0 33
4.9 3.0 33
2.1 0.3 40
2.8 0.7 46
3.2 1.5 48
4.6 1.5 43
5.6 1.5 38
3.9 2.0 48
6.3 3.0 41
1.0 0.2 15
2.1 0.2 15
2.8 0.35 18
3.2 1.4 20
3.5 0.7 19
4.2 1.4 20
5.6 2.8 18
1.8 0.2 15
2.8 0.2 15
2.8 0.3 15
3.5 0.7 17
3.9 1.5 17
4.2 1.0 17
4.9 1.5 17
2.1 0.2 17
3.2 0.2 18
3.9 0.3 18
4.9 0.7 18
4.9 1.5 20
5.3 1.0 18
5.6 1.5 20
2.8 0.2 19
3.9 0.2 20
4.6 0.3 20
5.3 0.7 22
5.6 1.0 22
5.6 1.5 22
6.0 1.5 22
19
19
19
22
23
23
22
38
40
46
48
48
51
51
19
19
22
22
25
25
23
38
48
46
43
43
43
43
56
58
58
53
51
64
56
20
22
24
28
27
28
24
20
20
20
22
22
23
23
24
24
25
25
25
25
25
25
25
25
27
27
27
27
25
25
28
28
36
37
32
48
56
58
66
64
69
71
27
27
33
36
37
37
36
51
64
64
61
58
61
61
76
81
79
76
66
84
79
25
29
36
39
38
39
38
29
30
30
32
34
33
34
34
36
36
36
38
38
38
36
37
37
38
41
41
41
1.7
2.7
3.0
3.5
3.7
4.3
4.9
3.8
4.3
4.0
4.6
5.2
4.6
4.9
2.1
3.0
3.4
3.8
4.0
4.9
5.8
3.5
3.0
3.8
4.3
4.9
5.2
4.0
3.0
4.0
4.3
4.9
5.8
4.3
5.8
2.7
3.0
3.5
3.7
4.0
4.3
5.9
3.0
3.4
4.0
4.3
4.6
4.7
5.5
3.5
4.3
4.9
5.5
5.5
5.8
6.1
4.6
4.9
5.2
5.5
5.5
5.8
6.1
LUFTZERSTUBUNG
11
(Auenmischung)
1/8JJ
Luftzerstubung
Zweistoff-Dsen
LUFTZERSTUBUNG
12
DSENSATZ
MODELL 1/8JJ
DSENSATZ
ABSPERRNADEL
NR. 14486
MODELL 1/8JJN

2. LUFTDSE
3. FLSSIGKEITSDSE
4. O-RING NR. 7717-2/007
MODELL 1/8JJCO
DSEN
SERIEN
Dsen Einzelteile
REINIGUNGSNADEL
NR. 14471
SEITE
D12
1/8JJ
Rundstrahl
Kreisringstrahl
Flachstrahl
D13
D13
D14
D14
Rundstrahl
D15
Flachstrahl
D15
1/8JJ
Luftzerstubung
berwurfmutter
12582
Spritzwinkel A des RundstrahlSpritzbildes bleibt annhernd

konstant ber die Distanz B. In
grerem Abstand wird der Strahl
turbulent und breitet sich bis D
aus.
Luftdse
Flssigkeitsdse
O-Ring
7717-2/007
RUNDSTRAHL

Flssigkeit und Luft oder Gas werden innerhalb der Dse gemischt
und erzeugen einen vollstndig
zerstubten Strahl.
RUNDSTRAHL LUFTDSEN
erzeugen ein vollkegelfrmiges
Rundstrahl-Spritzbild.

der O-Ring 7717-2/007 mssen
BESTELLHINWEISE S. SEITE D3.
KREISRINGSTRAHL-LUFTDSEN
Luftdsen in Dsenstzen SUJ340C
erzeugen ein Kreisring-Spritzbild*.
RUNDSTRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
0.7 bar
satz
FlssigkeitsNr.
Luft- Flssig- Luftund Luftdse) druck
bedarf
keit
Flssigkeitsdse
SUJ11
J2050
+
Luftdse
J67147
Flssigkeitsdse
SUJ12A
J2050
+
Luftdse
J73160
Flssigkeitsdse
SUJ12
J2850
+
Luftdse
J73160
Flssigkeitsdse
SUJ22B
J40100
+
Luftdse
J1401110
Flssigkeitsdse
SUJ22
J60100
+
Luftdse
J1401110
(bar)
(l/h)
(l/min)
0.7
0.85
1.0
2.5
1.8
1.4
15.6
19.0
22
0.7
0.85
1.0
2.5
2.0
1.6
18.7
22
26
0.85
1.1
1.4
1.7
2.0
1.1
1.4
1.5
1.8
2.1
0.85
1.0
1.1
1.3
4.8
4.1
3.4
3.0
2.8
13.0
8.9
7.2
4.7
2.7
31
25
18.5
12.9
21
27
33
39
44
76
91
98
112
127
57
66
75
85

1.5 bar
2 bar
3 bar
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
1.1
1.4
1.7
2.0
2.2
1.4
1.5
1.7
2.0
2.1
1.7
1.8
2.0
2.5
3.1
2.2
2.5
2.8
3.4
3.5
1.4
1.5
1.7
2.0
2.2
6.4
5.0
4.1
3.0
2.0
5.7
5.2
4.8
3.9
3.4
8.4
7.5
7.0
4.8
3.6
17.8
13.1
9.5
4.9
4.2
61
54
48
35
25
11.9
15.0
18.7
23
27
27
29
32
37
40
31
35
37
49
59
116
130
143
171
178
69
76
85
102
119
Luftdruck
(bar)
1.4
1.7
2.0
2.4
2.7
1.7
1.8
2.0
2.2
2.7
2.0
2.1
2.4
3.0
3.5
2.8
3.1
3.4
4.2
4.6
2.1
2.4
2.7
2.8
3.0
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
6.4
5.5
4.5
3.0
2.3
6.7
6.4
5.9
4.8
3.6
10.7
9.8
8.2
5.9
4.1
20
16.3
11.9
4.7
3.0
53
41
31
26
22
13.9
16.7
19.8
26
31
29
31
34
40
48
33
37
42
55
65
136
149
163
205
220
96
112
127
136
144
Luftdruck
(bar)
2.7
2.8
3.0
3.2
3.7
2.2
2.5
2.8
3.1
3.4
2.7
2.8
3.1
3.7
4.2
3.4
3.9
4.6
5.6
6.3
2.7
3.0
3.2
3.7
3.9
4 bar
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
6.2
5.7
5.2
4.3
3.0
9.2
8.2
7.2
6.3
5.5
16.5
15.4
13.6
10.4
7.9
32
25
15.9
6.8
3.6
80
69
59
44
35
23
25
27
31
38
34
39
44
49
55
37
38
43
55
65
149
170
205
255
290
103
117
130
154
170
Luftdruck
(bar)
3.5
3.7
3.9
4.5
4.8
2.8
3.1
3.4
3.9
4.5
3.4
3.7
3.9
4.5
4.9
4.6
5.3
5.6
6.3
7.0
3.8
4.2
4.6
5.3
6.0
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
7.8
7.3
6.4
4.5
3.7
11.9
11.0
10.1
8.4
6.8
20
18.4
16.8
13.8
11.8
37
29
25
17.4
11.0
88
73
61
39
23
28
29
33
43
47
39
43
47
58
68
43
47
50
60
68
193
220
235
270
305
135
156
176
215
260
Luft
(bar]
Flssig- SpritzB
keit winkel
(cm)
(bar)
A
0.85
1.7
2.5
3.1
4.5
0.85
1.5
2.4
3.0
3.9
1.5
2.5
3.0
3.4
4.2
1.7
2.8
3.9
5.3
6.0
1.0
1.8
2.8
3.5
4.9
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
13
13
13
14
15
12
13
13
13
15
12
13
13
14
15
18
20
20
21
21
17
18
20
20
21
30
33
36
39
44
43
46
48
51
56
48
51
53
56
60
66
76
81
91
97
61
69
76
79
91
D
(m)
2.7
3.0
3.4
3.8
4.4
3.7
4.0
4.3
4.6
5.2
4.0
4.3
4.6
4.9
5.3
4.9
6.1
6.7
7.9
9.1
4.9
5.8
6.7
7.0
8.5
KREISRING-STRAHL
Dsensatz
Nr.
Dsensatz
(Kombination
*SUJ340C
Flssigkeitsdse
J60100
+
Luftdse
J150-6-62-160HC

1.5 bar
2 bar
3 bar
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
Flssigkeit
(l/h)
Luftbedarf
(l/min)
1.4
1.5
1.7
1.8
2.0
15.1
10.6
7.6
5.7
4.2
69
77
84
93
103
*Nur mit 1/8JJAU Automatik Zweistoff-Dsen (s.S. D22).
Luftdruck
(bar)
2.8
3.0
3.1
3.2
3.4
Flssigkeit
(l/h)
Luftbedarf
(l/min)
Luftdruck
(bar)
Flssigkeit
(l/h)
Luftbedarf
(l/min)
19.5
16.1
13.2
10.6
8.3
142
153
165
177
188
3.5
3.7
3.8
3.9
4.2
21
17.6
14.8
12.5
8.1
185
196
210
220
245
Luftdruck
(bar)
4.2
4.6
4.9
5.6
6.3
4 bar
Flssigkeit
(l/h)
Luftbedarf
(l/min)
Luftdruck
(bar)
Flssigkeit
(l/h)
Luftbedarf
(l/min)
48
37
28
15.5
7.8
210
240
275
340
425
6.0
6.3
6.7
7.0
45
37
30
24
340
375
405
440
LUFTZERSTUBUNG
13
1/8JJ
Luftzerstubung
LUFTZERSTUBUNG
14
Weitwinkel Rundstrahl und Flachstrahl haben die Spritzbreiten A, B
und C an dem jeweils angegebenen
Abstand von der Dse. Die
Gesamtlnge des Spritzstrahls von
der Dse bis zum Punkt der feinsten
Zerstubung wird durch das Ma D
angegeben.
berwurfFlssigmutter Luft- keitsO-Ring

12582 dse
dse 7717-2/007
WEITWINKEL
RUNDSTRAHL
15 cm
23 cm
38 cm
Die Flssigkeit wird der Dse unter
Druck zugefhrt. Flssigkeit und Luft
oder Gas werden innerhalb der Dse
gemischt und erzeugen einen fein
zerstubten Strahl.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL UND

Die Luftdsen dieser Dsenstze erzeugen ein hohlkegelfrmiges Weitwinkel
Rundstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild.
Anm.: Die berwurfmutter 12582 und der

O-Ring 7717-2/007 mssen zustzlich
zum Dsensatz bestellt werden, sind jedoch
in der Standard Dseneinheit enthalten.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)
Flssigkeitsdse
SUJ16
J2050
+
Luftdse
J67-6-20-70
Flssigkeitsdse
J40100
SUJ26B
+
Luftdse
J140-6-37-70
Flssigkeitsdse
SUJ26
J60100
+
Luftdse
J140-6-37-70
Flssigkeitsdse
J60100
+
SUJ29
Luftdse
J140-6-52-70
Flssigkeitsdse
SUJ30
J40100
+
Luftdse
J120-6-35-60

1.5 bar
2 bar
3 bar
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
0.6
0.7
0.85
1.0
5.3
4.3
3.0
1.7
10.2
12.2
14.2
17.0
0.85
1.0
7.0
2.1
50
62
0.7
0.85
1.0
24
13.6
7.6
1.3
1.5
1.8
2.1
2.4
1.1
1.3
1.4
1.7
2.0
36
29
23
16.7
11.4
12.3
9.9
7.9
4.9
3.1
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
1.1
1.3
1.4
1.7
1.8
1.7
1.8
8.1
7.0
6.4
4.5
3.5
13.2
9.8
13.3
15.0
17.0
22
24
68
79
1.5
1.8
2.1
2.4
8.1
6.6
4.9
3.2
16.4
21
25
29
2.0
2.1
2.2
18.5
15.1
11.7
68
76
85
32
44
57
1.4
1.5
1.7
1.8
43
35
28
21
37
49
61
71
2.1
2.2
2.4
2.5
33
26
18.9
11.7
66
78
89
100
85
102
117
133
149
40
45
50
58
67
2.1
2.4
2.7
3.2
4.2
2.2
2.5
2.8
3.1
3.4
57
51
45
33
13.6
16.3
12.1
8.9
6.4
4.7
116
130
143
170
220
62
71
79
87
95
3.1
3.2
3.4
3.9
4.9
2.7
3.0
3.2
3.5
4.2
53
50
47
38
18.5
21
16.3
12.3
9.3
4.7
156
163
170
194
245
69
78
86
94
115
Luftdruck
(bar)
2.4
2.7
3.0
3.4
3.5
2.8
3.0
3.1
3.4
3.7
2.8
3.0
3.1
3.4
3.7
4.2
4.9
5.6
6.3
7.0
4.2
4.6
4.9
5.6
6.3
4 bar
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
8.9
8.1
6.4
4.2
3.4
25
22
18.5
12.1
6.1
52
46
39
26
13.2
64
51
40
28
17.8
19.3
14.6
10.8
6.2
4.0
22
26
30
37
40
84
92
101
119
142
65
76
87
110
133
197
230
265
300
335
100
113
124
146
167
Luftdruck
(bar)
3.1
3.4
3.9
4.6
4.9
3.7
3.8
3.9
4.2
4.9
3.7
3.8
3.9
4.6
4.9
5.6
6.0
6.3
6.7
7.0
5.6
6.0
6.3
6.7
7.0

A
B
C
D
bedarf
keit
(bar)
(l/min)
(l/h)
(bar) (cm) (cm) (cm) (m)
10.5
9.7
7.8
4.4
2.8
31
28
26
20
6.8
63
58
52
27
15.9
74
68
62
56
51
22
17.6
14.0
11.4
9.1
24
28
36
47
54
96
105
113
130
183
68
79
101
138
166
245
260
280
295
315
130
142
152
163
174
0.7
1.4
1.8
3.0
3.9
0.85
1.7
2.1
3.2
4.1
0.85
1.5
2.4
3.2
3.9
2.0
3.0
3.9
6.0
6.3
1.5
3.0
3.4
5.3
6.3
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
14
15
16
16
19
18
19
19
20
21
19
20
20
20
20
20
20
22
23
24
15
16
16
18
19
18
19
20
20
23
24
25
25
26
28
25
27
27
28
28
25
27
28
29
32
17
20
20
22
24
23 1.5
24 1.8
25 2.1
26 2.7
30 4.0
31 1.8
33 2.4
33 3.2
34 4.1
37 5.9
36 2.1
37 3.2
37 4.1
38 5.0
39 6.8
33 5.5
34 6.4
37 8.2
38 9.1
41 10.4
23 2.7
24 4.6
24 5.5
25 7.3
30 9.4
FLACHSTRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)
Flssigkeitsdse
SUJ13A
J2050
+
Luftdse
J73328
Flssigkeitsdse
SUJ13
J2850
+
Luftdse
J73328
Flssigkeitsdse
SUJ14
J2850
+
Luftdse
J73320
Flssigkeitsdse
SUJ23B
J40100
+
Luftdse
J125328
Flssigkeitsdse
SUJ23
J60100
+
Luftdse
J125328

1.5 bar
2 bar
3 bar
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
0.7
0.85
1.0
1.3
1.5
0.85
1.0
1.1
1.3
1.4
1.3
1.4
1.5
1.8
2.0
1.1
1.3
1.4
1.5
1.7
0.85
1.0
1.1
1.4
1.5
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
5.5
4.7
4.1
3.0
2.0
8.2
6.8
5.5
4.1
2.9
3.9
3.0
2.3
1.3
0.95
11.2
8.5
6.5
5.0
3.8
27
20
15.9
10.2
7.6
24
27
31
37
44
19.8
23
27
30
34
30
33
35
41
44
54
60
65
71
77
33
38
45
56
62
Luftdruck
(bar)
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
1.3
1.5
1.8
2.4
2.8
1.4
1.7
2.0
2.2
2.5
2.1
2.4
2.5
2.8
3.1
2.1
2.2
2.4
2.5
9.1
7.7
6.5
4.3
2.8
14.4
11.9
9.5
7.1
5.1
7.4
5.3
4.4
3.1
2.1
18.0
15.8
13.6
11.6
31
36
42
52
60
27
32
37
43
49
40
45
47
52
57
79
84
89
95
1.8
2.1
2.2
2.5
2.7
38
28
24
17.8
15.1
55
66
71
82
87
Luftdruck
(bar)
2.0
2.2
2.5
3.1
3.4
2.1
2.4
2.7
3.2
3.5
3.0
3.1
3.2
3.5
3.9
2.7
2.8
3.0
3.1
3.2
2.4
2.7
3.0
3.4
3.7
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
8.6
7.5
6.2
4.2
3.2
13.5
11.4
9.2
5.0
3.3
6.1
5.3
4.5
3.2
1.8
19.6
17.3
15.2
13.2
11.4
39
30
24
15.1
10.6
42
47
52
63
68
36
42
47
59
66
52
54
57
62
68
93
98
103
109
114
67
77
87
103
114
Luftdruck
(bar)
4 bar
Flssig- Luftbedarf
keit
(l/min)
(l/h)
Luftdruck
(bar)

A
B
C
D
bedarf
keit
(l/h)
2.7
3.0
3.2
4.2
4.9
2.7
3.0
3.2
4.2
4.9
3.9
4.2
4.6
4.9
11.2
10.1
9.1
5.4
3.1
19.1
17.1
15.1
8.1
4.0
9.4
7.2
5.3
3.8
52
56
62
79
91
42
46
52
72
86
60
67
73
80
3.9
4.6
5.3
6.3
7.0
4.6
4.9
5.3
6.0
6.7
5.3
5.6
6.0
6.3
12.0
9.7
7.5
4.3
2.4
16.1
13.8
11.5
7.3
4.3
10.2
8.3
6.6
5.1
69
81
93
110
122
69
76
83
97
112
78
84
89
98
3.5
3.7
3.8
3.9
4.2
3.2
3.5
3.8
4.2
4.9
27
25
23
21
17.0
58
47
38
27
14.8
112
116
121
126
137
76
87
97
113
140
4.6
4.9
5.3
5.6
6.3
4.6
5.3
5.6
6.3
7.0
33
28
24
19.7
12.4
59
40
32
20
12.7
137
149
161
174
200
106
132
145
172
198
1.1
2.1
2.8
3.5
6.0
1.1
2.1
3.0
3.5
5.6
1.5
2.7
3.2
4.2
5.6
1.4
2.4
3.0
3.7
5.3
1.1
2.4
3.2
3.9
6.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
25
36
38
47
56
36
43
51
58
58
25
36
58
61
64
15
23
25
30
33
18
23
25
30
33
36
48
53
61
74
46
61
66
76
76
33
51
74
74
76
18
28
33
38
41
23
30
33
38
41
46
66
76
86
94
71
81
89
97
97
46
69
91
94
97
20
33
46
46
48
30
41
43
48
51
2.6
3.0
3.2
3.4
4.0
2.1
2.4
2.6
2.7
3.2
1.8
2.0
2.0
2.1
2.3
3.0
3.2
3.4
3.5
4.0
3.4
3.5
3.7
3.8
4.4
1/8JJ
Luftzerstubung
LUFT
Der Spritzwinkel A der Rund- und

Flachstrahl-Spritzbilder bleibt ber die
Strahllnge B annhernd konstant. In
grerem Abstand wird der Strahl turbulent und breitet sich bis D aus.
LUFT
RUNDSTRAHL
ZULAUFHHE
ANSAUGHHE
Bei Verwendung eines Unterdruckoder Schwerkraft-Systems wird die

Flssigkeit entweder angesaugt oder
luft unter Schwerkraft zu. Diese
Dsenstze sind dazu bestimmt,
Flssigkeit durch die Zuleitung in den
Luftstrom zu frdern, in dem dann die
Zerstubung stattfindet.

der O-Ring 7717-2/007 mssen
RUNDSTRAHL UND FLACHSTRAHL

LUFTDSEN
erzeugen ein vollkegelfrmiges
Rundstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild
RUNDSTRAHL
Dsensatz
(Kombination
Dsen
satz
Nr.
SUJ1A
Flssigkeitsdse J1650
+
Luftdse J64
SUJ1
+
Luftdse J64
SUJ2A
+
Luftdse J70
SUJ2
+
Luftdse J70
SUJ3
+
Luftdse J64-5
SUJ4B
+
Luftdse J120
SUJ4
+
Luftdse J120
Der Flachstrahl hat die Spritzbreiten A, B und C an den jeweils

angegebenen Abstnden zur
Dse.
ZERSTUBUNGSLUFT
Luftdruck
(bar)
Luftbedarf
(I/min)
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
1.5
3.0
4.0
5.6
11.3
17.0
28
36
13.3
20
32
41
23
36
58
74
19.3
31
50
65
11.6
18.4
29
37
37
59
91
116
58
88
111
147
bei 20 cm Saughhe
Zulaufhhe (cm)
45
30
15
1.5
1.8
2.1
2.2
2.4
2.8
3.4
3.7
2.5
2.9
3.4
3.7
4.5
5.3
6.0
5.7
1.3
1.7
1.9
2.0
2.1
2.6
3.1
3.4
2.3
2.8
3.3
3.6
4.0
4.9
5.6
5.4
1.1
1.5
1.7
1.8
1.7
2.4
2.9
3.3
2.0
2.5
3.2
3.5
3.4
4.4
5.0
5.0
6.4
7.1
4.8
6.0
6.7
4.1
5.6
6.3
12.1
12.9
22
25
26
26
9.9
11.3
12.1
19.9
23
24
24
9.2
10.7
11.4
16.3
19.5
21
22
Saughhe (cm)
10
20
30
0.87
1.3
1.5
1.6
1.5
2.1
2.8
3.1
1.6
2.2
2.9
3.4
2.1
3.5
4.4
4.2
2.2
3.6
5.2
6.1
5.3
7.4
8.8
9.5
12.3
16.7
18.4
19.7
0.68
1.2
1.4
1.5
1.2
1.9
2.6
2.9
1.4
2.0
2.8
3.3
1.8
2.9
4.0
3.9
1.9
3.2
4.8
5.6
3.7
6.0
7.7
8.6
10.5
14.2
15.7
17.0
0.53
1.1
1.3
1.4
0.79
1.6
2.4
2.7
1.1
1.7
2.5
3.0
1.4
2.7
3.4
3.5
1.1
2.6
4.4
5.3
2.2
4.8
6.5
7.6
8.3
11.5
12.9
14.6
Die Gesamtlnge des Spritzstrahls von der Dse bis zum

Punkt der feinsten Zerstubung
wird durch das Ma D angegeben.
60
90
0.62
1.1
1.2
0.76
0.87
0.91
1.7
2.1
1.1
1.5
0.89
1.9
2.5
1.2
2.0
1.8
2.4
2.8
1.2
1.9
1.2
2.8
3.7
1.2
2.0
1.5
3.0
4.2
2.8
6.4
7.9
9.8
1.1
1.8
2.8
4.5
6.1
Luft
(bar)
Spritzwinkel
(A)
B
(cm)
D
(m)
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
0.7
1.5
3.0
4.0
1.5
3.0
4.0
5.6
18
18
18
18
18
18
18
19
18
18
19
20
21
21
21
22
18
18
18
19
17
17
18
19
17
18
18
19
28
28
30
36
30
33
38
43
30
33
38
43
38
41
46
51
30
33
38
43
46
48
53
58
46
51
53
58
1.8
1.9
2.3
2.6
2.1
2.3
2.6
3.0
2.4
2.7
3.4
4.0
3.0
3.4
4.0
4.6
2.4
2.7
3.4
4.0
3.0
3.4
4.0
4.6
3.7
4.3
4.9
5.5
FLACHSTRAHL
a
15cm
a
23cm
38 cm
FLACHSTRAHL
Dsen
satz
Nr.
Dsensatz
(Kombination
SUJF1
+
Luftdse J73420
SUJF2C
+
Luftdse J120432
SUJF3B
+
Luftdse J122435
SUJF4B
+
Luftdse J122440
ZERSTUBUNGSLUFT
bei 20 cm Saughhe
Zulaufhhe (cm)
Saughhe (cm)
Luftdruck
(bar)
Luftbedarf
(I/min)
45
30
15
10
20
30
60
90
0.7
1.5
2.0
1.5
2.0
3.0
4.0
1.5
2.0
3.0
3.5
1.5
2.0
3.0
3.5
28
43
50
56
65
87
110
68
78
103
117
63
73
96
110
1.3
1.2
0.82
3.7
3.4
2.8
1.9
5.1
4.9
3.4
2.2
7.6
7.6
6.4
4.2
1.2
1.1
0.76
3.5
3.3
2.7
1.8
4.8
4.7
3.2
2.0
7.2
7.3
6.1
3.7
1.1
1.0
0.68
3.3
3.1
2.5
1.6
4.5
4.4
3.0
1.7
6.6
6.8
5.7
3.2
1.0
0.90
0.57
2.9
2.8
2.4
1.5
3.8
3.6
2.2
0.95
0.86
0.50
2.8
2.7
2.2
1.3
3.7
3.4
2.0
0.83
0.78
0.64
0.66
0.49
0.54
2.5
2.6
2.1
1.2
3.5
3.2
1.7
2.3
2.4
1.9
2.1
2.2
1.7
3.0
2.9
2.4
2.3
5.7
5.9
5.0
2.6
5.4
5.7
4.5
5.1
5.5
4.1
4.6
5.0
3.3
3.7
4.2
Luft
A
B
C
D
(m)
0.7
1.5
2.0
1.5
2.0
3.0
4.0
1.5
2.0
3.0
20
21
23
23
24
27
28
19
20
22
26
29
30
32
34
37
39
23
25
27
38
38
38
38
42
46
48
27
28
30
2.1
2.1
1.8
2.7
2.7
3.0
2.7
3.4
3.4
3.0
1.5
2.0
3.0
17
18
20
22
23
27
27
29
33
3.4
3.4
3.4
LUFTZERSTUBUNG
15
1/2J
Luftzerstubung
Zweistoff-Dsen
LUFTZERSTUBUNG
16
MODELL 1/2J
STOPFEN
NR. 1706
DSENSATZ
+
ABSPERRNADEL
NR. 12813
MODELL 1/2JN

2. LUFTDSE
3. FLSSIGKEITSDSE
MODELL 1/2JCO
DSEN
SERIEN
Dsen Einzelteile
1/2J
Rundstrahl
Flachstrahl
Kreisringstrahl
REINIGUNGSNADEL
NR. 12819
SEITE
D16
D17
D17
D17
D18
D18
Rundstrahl
D18
1/2J
Luftzerstubung
17
Flssigkeitsdse
Weitwinkel Rundstrahl, Rundstrahl und Flachstrahl haben die
jeweils angegebenen Abstand
von der Dse. Die Gesamtlnge
des Spritzstrahls von der Dse
bis zum Punkt der feinsten Zerstubung wird durch das Ma
D angegeben.
23 cm
46 cm
69 cm
Die Flssigkeit wird der Dse unter Druck
zugefhrt. Flssigkeit und Luft oder Gas
werden innerhalb der Dse gemischt und
erzeugen einen fein zerstubten Strahl.
Dichtung 8491
(Bestellg. separat)
berwurfmutter 1705
(Bestellg. separat)
WEITWINKEL RUNDSTRAHL LUFTDSEN
erzeugen ein hohlkegelfrmiges
Weitwinkel Rundstrahl-Spritzbild.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL, RUNDSTRAHL UND FLACHSTRAHL

Dsensatz
Nr.
Dsensatz
(Kombination
Spritzbild

1 bar
2 bar
3 bar
0.35 bar
FlssigLuft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- LuftLuft keit
A
B
C
bedarf druck
keit
bedarf druck
keit
druck
bedarf
keit
bedarf druck
keit
bedarf druck
keit
(bar)
(l/h) (l/min) (bar)
(l/h) (l/min) (bar)
(bar)
(l/h) (l/min)
(l/h) (l/min) (bar)
(l/h) (l/min) (bar)
64
66
56
53
56
91
91
81
74
79
3.4
4.9
6.1
6.7
7.6
1.4 0.35
2.0 1.0
3.2 2.0
16
25
6.7
7.3
8.2
0.7 0.35
1.4 1.0
2.5 2.0
3.4 3.0
4.5 4.0
10
15
13
10
10
18
25
20
18
18
23 7.0
33 6.4
25 11.3
25 12.5
25 14.3
2.0
3.5
1.0
2.0
46
51
74
79
91
97
5.8
7.0
0.7 0.35
1.4 1.0
2.5 2.0
3.4 3.0
4.5 4.0
51
86
86
91
91
86
157
157
168
170
119
211
208
216
226
4.0
4.6
5.2
5.8
6.4
560
620
680
770
910
1000
1080
1200
5.0
5.3
5.6
230
158
108
440
520
590
670
2.1
2.2
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
3.1
575 570
505 640
440 720
380 790
330 860
275 930
235 1010
195 1080
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
3.9
4.1
740
690
630
570
520
470
420
345
325
710
770
840
910
980
1050
1120
1190
1260
3.9
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.8
4.9
5.1
5.2
5.3
5.5
840
790
740
690
650
600
550
510
465
425
390
350
146
121
102
86
72
60
320
255
200
154
365
395
430
460
490
520
440
520
590
670
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.6
2.1
2.2
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
3.1
230 510
200 550
176 590
154 620
135 660
118 700
575 570
505 640
440 720
380 790
330 860
275 930
235 1010
195 1080
1.8
2.0
2.1
154
119
93
590
640
690
3.4
3.5
3.7
3.8
184 950
157 1010
133 1060
112 1110
1.3
1.4
1.5
1.7
320
255
200
154
440
520
590
670
2.1
2.2
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
3.1
575 570
505 640
440 720
380 790
330 860
275 930
235 1010
195 1080
540
590
0.7
0.85
134
100
315
380
1.3
1.4
1.5
1.7
320
255
200
154
1.3
1.4
1.5
1.7
34
25
20
15.5
350
390
415
445
0.7
0.85
134
100
315
380
1.7
1.8
2.0
2.1
2.3
2.4
1.3
1.4
1.5
1.7
Flssigkeitsdse
251376
Flach+
strahl
Luftdse
4693102
33
33
28
28
28
192
150
119
86
51
350
260
186
182
143
SU85
0.7 0.35
1.4 1.0
2.5 2.0
3.4 3.0
4.5 4.0
3.7
3.9
4.0
4.2
4.6
4.3
4.6
5.0
1.7
1.8
315
380
860
930
990
1070
1140
1210
1280
1350
1430
1490
1560
1640
355
410
465
520
580
810
860
910
950
980
325
370
415
134
100
6.1
7.9
6.4
7.3
8.2
7.9
7.3
7.0
8.5
185
146
112
86
65
265
215
173
136
120
129
82
45
0.7
0.85
65
67
65
67
69
69
66
66
69
2.5
2.7
2.8
3.0
3.1
3.1
3.2
3.4
3.5
3.6
0.7
Weit- 0.85
winkel 1.0
Rundstrahl
Flssigkeitsdse
250375
Flach+
SU75
strahl
Luftdse
4533102
47
48
47
48
48
50
48
47
50
351
439
521
Flssigkeitsdse
250375
+
SU79
Luftdse
469-6-125-70
Flssigkeitsdse
251376
Rund+
strahl
Luftdse
4691312
33
34
33
34
36
36
33
33
36
238
154
100
153
230
280
SU82
0.7 0.35
1.3 1.0
2.8 2.0
4.0 3.0
5.3 4.0
0.85 0.35
1.7 1.0
3.4 2.0
4.6 3.0
4.2
4.3
4.5
215
124
84
Flssigkeitsdse
250375
Rund+
SU72
strahl
Luftdse
4221250
830
940
1080
214
292
371
1.1
1.3
1.4
Weitwinkel
Rundstrahl
6.7
7.3
8.5
316
195
107
184
230
280
Flssigkeitsdse
251376
+
Luftdse
469-6-130-70
69
69
69
3.1
3.2
3.4
102
57
32
SU89
48
48
48
176
249
0.6
Weitwinkel 0.7
0.85
Rundstrahl
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
3.9
4.1
3.0
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
3.9
4.1
740
690
630
570
520
470
420
345
325
740
690
630
570
520
470
420
345
325
710
770
840
910
980
1050
1120
1190
1260
710
770
840
910
980
1050
1120
1190
1260
3.9
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.8
4.9
5.1
5.2
5.3
5.5
3.9
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.8
4.9
5.1
5.2
5.3
5.5
840
790
740
690
650
600
550
510
465
425
390
350
840
790
740
690
650
600
550
510
465
425
390
350
2.1
3.2
4.3
36
36
36
213
127
Weitwinkel
Rundstrahl
D
(m)
2.0
3.0
4.0
2.1
2.3
Flssigkeitsdse
250375
+
Luftdse
422-6-73-70
Flssigkeitsdse
250375
+
SU78
Luftdse
422-6-94-70
SU77
4 bar
860
930
990
1070
1140
1210
1280
1350
1430
1490
1560
1640
860
930
990
1070
1140
1210
1280
1350
1430
1490
1560
1640
LUFTZERSTUBUNG
Luftdse
1/2J
Luftzerstubung
Dsenstze
LUFTZERSTUBUNG
18
Flssigkeitsdse
Luftdse
Die Flachstrahl- und RundstrahlSpritzbilder haben die Spritzbreiten

A, B und C an dem jeweils angegebenen Abstand von der Dse. Die
Gesamtlnge des Spritzstrahls von
der Dse bis zum Punkt der feinsten
Zerstubung wird durch das Ma D
angegeben.
FLACHSTRAHL
23 cm
46 cm
69 cm
berwurfmutter 1705*
Bei Verwendung eines berdrucksystems wird die Flssigkeit der Dse

unter Druck zugefhrt. Flssigkeit
und Luft oder Gas werden innerhalb
der Dse gemischt und erzeugen
einen vollstndig zerstubten Strahl.
FLACHSTRAHL, KREISRINGSTRAHL UND RUNDSTRAHL LUFTDSEN

Die Luftdsen mit Auenmischung in
Flachstrahl oder einen Kreisringstrahl, die
Unterdruck Dsenstze einen Rundstrahl.
BESTELLHINWEISE
S. SEITE D3.
*Zustzlich zu bestellen
FLACHSTRAHL (AUSSENMISCHUNG)
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)

0.35 bar
0.5 bar
0.7 bar
0.2 bar
Luftdruck
(bar)
Flssigkeitsdse 2.1
2.45
250375
2.8
SUE75
+
3.15
Luftdse
14356
SPRlTZSTRAHLABMESSUNGEN
1 bar
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
Luftdruck
(bar)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/h)
(l/min)
877
962
1075
1174
2.8
3.15
3.5
3.85
4.2
1075
1174
1273
1358
1457
3.15
3.5
3.85
4.2
4.55
4.9
1174
1273
1358
1457
1556
1641
3.85
4.2
4.9
5.25
5.6
6.0
1358
1457
1641
1754
1839
1952
522
Dichtung 8491*
681
795
953

B
C
D
keit
keit
bedarf
(l/min)
Luftdruck
(bar)
5.6
6.0
6.3
6.6
7.0
1839
1952
2037
2122
2207
1158
2.45 0.2 21.6 36.8

3.5 0.35 22.9 42
3.85 0.5 24.1 44.5
4.9 0.7 24.1 46
6.3
1 25.4 48
52
55
58
61
66
5.8
6.7
7.0
7.6
8.9
KREISRING-STRAHL
Dsensatz
Dsen(Kombination
satz
FlssigkeitsNr.
und Luftdse)

1.4 bar
2.1 bar
2.8 bar
0.7 bar
Luftdruck
(bar)
1
1.1
Flssigkeitsdse 1.25
1.4
251376
SU380C
+
Luftdse
469-6-130-160HC
Luft- Flssig- Luftdruck

keit
bedarf
(bar)
(l/min) (l/h)
345
418
575
538
213
145
97.6
59
1.7
1.8
1.95
2.1
2.25
2.4
2.5
2.65

keit
bedarf
(bar)
(l/min) (l/h)
453
526
574
642
702
758
829
900
394
324
275
207
159
116
93
27
2.5
2.65
2.8
2.95
3.1
3.2
3.35
3.5
Spritzbild
4.2 bar

keit
bedarf
(bar)
(l/min) (l/h)

keit
bedarf
(bar)
(l/min) (l/h)
Luft- Flssigkeit
bedarf
(l/min) (l/h)
634
702
750
818
874
931
990
1050
787
843
891
956
1019
1084
1135
1189
1259
1296
1138
1197
1254
1310
1367
1429
1486
1551
1670
439
372
322
277
272
188
145
114
3.35
3.5
3.65
3.8
3.9
4.05
4.2
4.35
4.5
4.6
462
416
372
325
282
250
209
168
141
77
Luftdse
5
5.2
5.3
5.5
5.6
5.8
5.9
6
6.3
484
439
409
366
325
297
257
232
182
KreisringStrahl
Flssigkeitsdse
Luft
Luft
Zulaufhhe
Ansaughhe
23 cm
46 cm
69 cm
Dichtung 8491
berwurfmutter 1705
BESTELLHINWEIS
S. SEITE D3
DSENSTZE RUNDSTRAHL f. UNTERDRUCK

Dsensatz
Nr.
SU70
Dsensatz
(Kombination
Flssigkeitsdse
250375
+
Luftdse
437
ZERSTUBUNGSLUFT
Luftdruck
(bar)
Luftbedarf
(I/min)
0.7
1.5
2.0
3.0
3.5
4.0
5.0
5.6
360
570
660
870
990
1100
1300
1450
Unterdruck oder Schwerkraft System

bei 20 cm Saughhe
FLSSIGKEITSMENGE (l/h)
Zulaufhhe (cm)
45
300
305
315
320
30
260
265
270
280
290
Saughhe (cm)
15
10
20
225
235
240
250
255
40
97
117
150
163
170
183
188
64
90
123
133
143
157
164
30
90
104
115
129
136
60
53
62
Luft
(bar)
1.5
2.0
3.0
3.5
4.0
5.0
5.6
A
(cm)
B
(cm)
15
C
(cm)
D
(m)
22
6.1
6.7
7.3
7.9
8.8
9.8
10.7
1J
Luftzerstubung
Zweistoff-Dsen
DSENSATZ
STOPFEN
NR. 5714
MODELL 1J
4
ABSPERRNADEL
NR. 12814
MODELL 1JN
1. BERWURFMUTTER
NR. 5713 FR STANDARD DSENSATZ
NR. 12415 FR AUSSENMISCHUNG
2. LUFTDSE
3. FLSSIGKEITSDSE
DSEN
SERIE
Dsen Einzelteile
1J
Rundstrahl
Flachstrahl
SEITE
D19
D20
D20
D20
D21
Rundstrahl
D21
LUFTZERSTUBUNG
19
1J
Luftzerstubung
Alle Spritzbilder
LUFTZERSTUBUNG
20
Flssigkeitsdse
Weitwinkel Rundstrahl,
Rundstrahl und Flachstrahl
haben die Spritzbreiten A, B und
C an dem jeweils angegebenen
Abstand von der Dse. Die
Gesamtlnge des Spritzstrahls
von der Dse bis zum Punkt der
feinsten Zerstubung wird durch
das Ma D angegeben.
Luftdse
30 cm
76 cm
122 cm
berwurfmutter 5713
DSEN FR BERDRUCK
Die Flssigkeit wird der Dse
unter Druck zugefhrt. Flssigkeit
und Luft oder Gas werden
innerhalb der Dse gemischt und
erzeugen einen fein zerstubten
Strahl.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL, RUNDSTRAHL UND FLACHSTRAHL

LUFTDSEN
erzeugen einen hohlkegelfrmigen
Weitwinkel Rundstrahl oder einen
Flachstrahl.
Anm.: Die berwurfmutter 5713 mu

werden, ist jedoch in der Standard
Dseneinheit enthalten
WEITWINKEL RUNDSTRAHL, RUND- UND FLACHSTRAHL

Dsensatz
Nr.
Dsensatz
(Kombination
Spritzbild
FLSSIGKEITSMENGE (I/min) und LUFTBEDARF (l/min)

1.5 bar
2 bar
3 bar
0.7 bar
4 bar
FlssigLuft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- Luft- Luft- Flssig- LuftLuft keit
A
B
C
bedarf druck
keit
bedarf druck
keit
druck
bedarf
keit
bedarf druck
keit
bedarf druck
keit
(bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm)
D
(m)
0.85
1.0
1.1
12.1
9.1
6.4
1220
1440
1730
1.8
2.0
2.1
2.2
2.4
16.3
13.2
10.7
8.5
6.8
1840
2110
2420
2720
3030
2.2
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
19.5
16.1
13.3
11.2
9.2
7.6
2050
2350
2650
2940
3230
3510
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
3.9
4.1
4.2
30
26
23
19.7
17.0
14.7
12.7
11.0
9.5
2360
2650
2940
3240
3530
3820
4120
4420
4810
4.2
4.4
4.5
4.6
4.8
4.9
5.1
5.2
5.3
33
30
26
24
21
18.9
17.0
15.2
13.7
3110
3410
3720
4040
4330
4670
5010
5380
5750
1.0
1.8
2.2
2.2
3.0
3.5
4.2
4.2
5.1
0.7
1.5
1.5
2.0
2.0
3.0
3.0
4.0
4.0
48
53
43
56
48
51
43
55
48
94
102
84
107
93
112
102
119
104
140
150
119
147
137
157
137
170
142
4.3
5.4
7.6
7.0
10.0
11.3
14.0
12.8
15.5
0.85
1.0
1.1
12.1
9.1
6.4
1220
1440
1730
1.8
2.0
2.1
2.2
2.4
16.3
13.2
10.7
8.5
6.8
1840
2110
2420
2720
3030
2.2
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
19.5
16.1
13.3
11.2
9.2
7.6
2050
2350
2650
2940
3230
3510
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
3.9
4.1
4.2
30
26
23
19.7
17.0
14.7
12.7
11.0
9.5
2360
2650
2940
3240
3530
3820
4120
4420
4810
4.2
4.4
4.5
4.6
4.8
4.9
5.1
5.2
5.3
33
30
26
24
21
18.9
17.0
15.2
13.7
3110
3410
3720
4040
4330
4670
5010
5380
5750
1.0
1.8
2.2
2.2
3.0
3.5
4.2
4.2
5.1
0.7
1.5
1.5
2.0
2.0
3.0
3.0
4.0
4.0
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
12.7
12.7
20
20
23
23
23
23
25
23
23
30
33
33
33
33
36
38
33
35
9.1
11.0
12.5
11.9
14.0
16.5
19.2
17.9
21.3
0.85
Flssigkeitsdse
1.0
6251000
Rund- 1.1
SU172
+
strahl
1.3
Luftdse
11251625
22
16.7
13.1
10.4
1370
2320
3620
5300
1.7
1.8
2.0
2.1
2.2
37
32
28
25
22
1780
2290
3000
3840
4930
2.0
2.1
2.2
2.4
2.5
48
42
37
34
30
1560
1950
2400
2920
3430
2360
2660
3480
4520
1.0
1.7
2.5
3.2
4.6
0.7
1.5
2.0
3.0
4.0
15
15
15
15
15
28
28
25
25
28
33 7.6
36 9.1
36 10.7
36 12.8
38 15.2
1220
1440
1730
1.8
2.0
2.1
2.2
2.4
16.3
13.2
10.7
8.5
6.8
1840
2110
2420
2720
3030
2.2
2.4
2.5
2.7
2.8
3.0
19.5
16.1
13.3
11.2
9.2
7.6
2050
2350
2650
2940
3230
3510
2270
2630
3030
3510
3990
4590
2360
2650
2940
3240
3530
3820
4120
4420
4810
65
61
52
46
12.1
9.1
6.4
54
49
46
42
39
37
30
26
23
19.7
17.0
14.7
12.7
11.0
9.5
4.1
4.2
4.6
4.9
0.85
1.0
1.1
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
3.1
3.2
3.4
3.5
3.7
3.8
3.9
4.1
4.2
4.2
4.4
4.5
4.6
4.8
4.9
5.1
5.2
5.3
33
30
26
24
21
18.9
17.0
15.2
13.7
3110
3410
3720
4040
4330
4670
5010
5380
5750
1.0
1.8
2.2
2.2
3.0
3.5
4.2
4.2
5.1
0.7
1.5
1.5
2.0
2.0
3.0
3.0
4.0
4.0
74
81
58
94
81
94
74
124
96
152
163
127
185
167
183
150
223
203
213 6.4
234 7.0
178 7.9
246 7.3
228 8.5
264 9.1
224 10.0
320 9.4
284 10.3
Flssigkeitsdse
4371000
SU159
+
Luftdse
1109-6-224-70
SU152
SU155
Weitwinkel
Rundstrahl
Flssigkeitsdse
4371000
Rund+
strahl
Luftdse
11091547
Flssigkeitsdse
4371000
Flach+
strahl
Luftdse
11093187
1J
Luftzerstubung
Dsenstze
Flssigkeitsdse
Luftdse
Das Flachstrahl-Spritzbild hat die
jeweils angegebenen Abstand
von der Dse. Die Gesamtlnge
des Spritzstrahls von der Dse
bis zum Punkt der feinsten Zerstubung wird durch das Ma D
angegeben.
Bei Verwendung eines berdrucksystems wird die Flssigkeit der Dse unter Druck
zugefhrt. Flssigkeit und Luft
oder Gas werden auerhalb der
Dse gemischt und erzeugen
einen vollstndig zerstubten
Strahl.
LUFTZERSTUBUNG
21
FLACHSTRAHL
30 cm
76 cm
122 cm
Das Rundstrahl-Spritzbild hat die

Spritzstrahls von der Dse bis zum
Punkt der feinsten Zerstubung
wird durch das Ma D angegeben.
berwurfmutter
12415
Bei Verwendung eines Unterdruck- oder Schwerkraft

Systems wird die Flssigkeit entweder angesaugt oder luft unter
Schwerkraft zu. Diese Dsenstze
sind dazu bestimmt, Flssigkeit
durch die Zuleitung in den Luftstrom zu frdern, in dem dann die
Zerstubung stattfindet.
FLACHSTRAHL UND RUNDSTRAHL
LUFTDSEN
Die Luftdsen mit Aussenmischung in
Flachstrahl, die Unterdruck-Dsenstze
einen Rundstrahl.
Anm.: Die berwurfmutter 12415 mu

werden, ist jedoch in der Standard
FLACHSTRAHL (AUENMISCHUNG)
Dsensatz
Nr.
FLSSIGKEITSMENGE (I/min) und LUFTBEDARF (l/min)

0.3 bar
0.5 bar
0.7 bar
Dsensatz
(Kombination Spritz0.2 bar
bild
FlssigkeitsLuft- Flssig- LuftLuftund Luftdse)
druck
(bar)
Flssigkeitsdse
625780
FlachSUE175B
+
strahl
Luftdse
12116
1.4
1.8
2.1
2.8
3.5
4.2
keit druck
bedarf
(l/min) (l/min) (bar)
2460
2860
3260
3960
4700
5410
49
Luft- Flssig- Luftkeit druck

bedarf
1.8
2.1
2.8
3.5
4.2
4.9
2860
3260
3960
4700
5410
6120

bedarf
2.1
2.8
3.5
4.2
4.9
5.6
59
3260
3960
4700
5410
6120
6850
76
2.8
3.5
4.2
4.9
5.6
6.3
1 bar

bedarf
3960
4700
5410
6120
6850
7590
90
3.5
4.2
4.9
5.6
6.3
Luft- Flssig- Luft FlssigA

B
C
keit
keit
bedarf
(l/min) (l/min) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm)
4700
5410
6120 107
6850
7590
2.1
2.8
3.5
4.2
4.9
0.2
0.3
0.5
0.7
1.0
51
56
58
56
56
91
94
99
97
99
D
(m)
119 7.6
122 8.5
130 9.1
124 9.8
127 10.7
DSENSTZE RUNDSTRAHL f. UNTERDRUCK

Dsensatz
Nr.
SU170
Dsensatz
(Kombination
Flssigkeitsdse
6251000
+
Luftdse
1125
ZERSTUBUNGSLUFT
bei 20 cm Saughhe
FLSSIGKEITSMENGE (l/min)
Zulaufhhe (cm)
Saughhe (cm)
Luftdruck
(bar)
Luftbedarf
(I/min)
45
30
15
10
1.4
1.75
2.1
2.8
4.2
5.6
7.0
2971
3396
3821
4670
6368
8066
9764
19.7
20.1
20.4
20.8
21.2
21.6
17.0
17.4
17.8
18.5
18.9
19.3
12.9
13.6
14.4
14.8
15.9
16.6
17
7.2
8.3
9.1
9.8
11
11.4
11.7
20
5.3
6.8
8.3
8.7
9.1
30
4.2
5.7
6.1
6.4
60
1.5
1.9
2.3
Luft
(bar)
2.1
2.8
4.2
5.6
7.0
A
(cm)
13
B
(cm)
26
C
(cm)
D
(m)
38
8.8
10.5
13.4
16.5
19.5
Luftzerstubung
JAU Automatik Dsen

Luftgesteuerte Zweistoff-Dsen
LUFTZERSTUBUNG
22
Die Automatik-Luftzerstubungsdse ist eine kompakte Przisionsdse. Eine groe Anzahl
von Dsenstzen steht zur
Auswahl, mit denen unterschiedliche Dsenleistungen
und Spritzbilder erzeugt werden

knnen. Typische Anwendungen
sind Schmierung, Sprhinjektion, Vernebelung, Befeuchtung
und Punktapplikationen.
FLSSIGKEITSEINLASS
NPT od. BSPT (IG)
SCHLIESSFEDER
rostfr. Stahl
ABSPERRNADEL
gezogener
rostfr. Stahl
LUFTEINLASS
NPT od. BSPT (IG)
KOMPAKT
45
Das Modell 1/8JJAU ist eine

kompakte Automatik-Luftzerstubungsdse mit den Funktionsmerkmalen der JAU-Serie,
jedoch speziell fr beengte Einbauverhltnisse ausgelegt. Luft
und Flssigkeitseinla haben
1
8" NPT od. BSPT (IG). Mindestdruck von 2 bar fr die Bettigung des Luftzylinders; Maximaldruck von 9 bar fr die
Spritzflssigkeit.
Das Modell 16883-1/8JJAU ist

eine kompakte AutomatikLuftzerstubungsdse mit einem
gemeinsamen Anschlu fr
Steuerluft und Zerstubungsluft.
Der Spritzstrahl tritt unter 45 zur
Dseneinlaachse aus.
STANDARD
SINGLE AIR TYP
LUFTGESTEUERTER
ZYLINDER
1/8JJAU
Die Automatik-Luftzerstubungsdsen der Serie JAU

haben einen innenliegenden
Luftzylinder zum Steuern der
Auf-Zu-Funktion mit bis zu 180
Schaltspielen/min. Hierbei wird
nur der Flssigkeitsanteil des
Strahls geschaltet. (Die Flssigkeit kann der Dse sowohl
durch Unterdruck bzw. Schwerkraft als auch mit berdruck
zugefhrt werden).
Alle Dsenteile sind von hoher

Qualitt, um strungsfreien
Betrieb und eine lange Lebensdauer zu gewhrleisten. Standard Werkstoffe sind Messing
vernickelt oder rostfreier Stahl;
auf Wunsch knnen andere
Werkstoffe geliefert werden.
Alle Dsen haben eine Absperrnadel aus gezogenem rostfreien Stahl; Flssigkeitsdse
und Schliefeder sind aus rostfreiem Stahl.
Modell 1/4 JAU und 108801/4JAU haben fr Luft und Flssigkeit 14" NPT od. BSPT (IG)
Anschlsse, fr den Steuerzylinder 18" NPT od. BSPT (IG).
Das Modell 6218-1/4JAU hat

einen gemeinsamen Anschlu
fr Steuerluft und Zerstubungsluft. Die Luftleitung
wird in der gewnschten Taktzahl geschaltet, so da Zerstubungsluft und Flssigkeit
gleichzeitig flieen. Die Dse
arbeitet mit bis zu 180 Schaltspielen/min. und bentigt einen
Mindestluftdruck von 2 bar.
Modell 1/4JAU ist fr kleinere

Flssigkeitsmengen ausgelegt,
Modell 10880-1/4JAU fr Dsenstze mit Flssigkeitsdse
80150 oder 100150.
Flssigkeit
ANWENDUNGSBEISPIELE
D
E
A
C
A
B
SPRHSCHMIERUNG
BEFEUCHTUNG VON
PAPIERBAHNEN
C
D
E
F
G
H
Flssigkeitsfilter
Druckregler,
nicht entlastend, mit Manometer
1
4JAU Luftzerstubungsdse
Split-Eyelet-Montageschelle
Drei-Wege Magnetventil
Druckregler mit Manometer
Luftfilter
Zwei-Wege Magnetventil
Luft
F
G
H
Luft
G
Dseneinheiten
m. Montageplatte

eine zustzliche Abschalteinheit.
Alle anderen Leistungsmerkmale entsprechen der 62181/4JAU Dse. Die Abschaltfunktion erlaubt zeitweiliges,
unabhngiges Abschalten (Flssigkeit) einzelner Dsen innerhalb eines Systems.
VERLNGERUNGEN
Das Modell 17690-1/8JJAU ist

ein Dsensatz mit Verlngerungsrohr. Alle anderen Leistungsmerkmale entsprechen
dem Modell 1/8JJAU. Die Standard Verlngerungen (8 cm,
15 cm, 23 cm oder 30 cm)
haben eine integrierte Absperrnadel an der Flssigkeitsdse.
STANDARD
Das Modell 1/4JAUPM hat einen

Dsenkrper, der mit einer Montageplatte verbunden ist. Die
Leistungsmerkmale und
Auswahlmglichkeiten fr Dsenstze entsprechen der 1/4JAU
Dse. Zum einfachen Austausch
ist der Dsenkrper mit nur einer
Schraube an der Montageplatte
befestigt. Die Montageplatte
enthlt alle Versorgungsanschlsse und ermglicht dadurch
schnelle und einfache Wartung
der Dse ohne Lsen von Luftund Flssigkeitsanschlssen.
Das Modell 1/4JAUPMCO hat
zustzlich zu dem auf einer Montageplatte montierten Dsenkrper noch eine Reinigungsnadel.

zustzlich zu den Leistungsmerkmalen der 1/4JAU eine
Rndelschraube, die das
Abschalten der Dse von Hand
ermglicht, ohne da die Funktion anderer Dsen im System
beeintrchtigt wird.
Modell 1/4JAUCO hat eine
Reinigungsnadel-Verlngerung
(Nr. 5359). Alle anderen Leistungsmerkmale entsprechen der
1/4JAU Dse. Die Flssigkeitsdse wird bei jedem Schaltspiel
durch die Nadel gereinigt.
Das Modell 6123-1/4JAU ist ein

Dsensatz mit Verlngerungsrohr. Alle anderen Leistungsmerkmale entsprechen der
1/4JAU Dse. Die Verlngerungen sind erhltlich in Lngen von
15 cm oder 30 cm. Der Dsendurchmesser am Ende der Verlngerung betrgt weniger als
25 mm.
Das Modell 6218-1/4JAUPM hat

einen gemeinsamen Luftanschlu fr Zerstubungsluft und
den Betrieb des Luftzylinders.
Der Dsenkrper ist auf einer
Montageplatte montiert. Alle Versorgungsanschlsse befinden
sich an der Rckseite der Montageplatte und gestatten dadurch
eine schnelle und einfache
Wartung der Dse ohne Lsen
der Luft- und Flssigkeitsleitungen.
BESTELLHINWEIS
Automatik-Luftzerstubungseinheiten:
Bitte wenden Sie sich an unsere
Anwendungstechnik
Seite D27
Seite B3
Seite D22
Zubehr zur Erleichterung der Dsen-Montage
EINSTELLBAR
Das Modell 19330-1/4JAUPM ist

eine einstellbare Luftzerstubungsdse mit den gleichen
Leistungsmerkmalen wie die
1/4JAUPM Dse. Sie hat eine
Regulierschraube fr die Einstellung des Zerstubungsgrades.
Diese Regulierschraube wird
durch eine 6-kant Kontermutter in
ihrer jeweiligen Position gehalten.
Das Modell 19330-1/4JAUPM
bietet dieselbe Auswahl von
Dsenstzen wie die 1/4JAU
Dse. Der Dsenkrper wird durch
nur eine Schraube auf der Montageplatte gehalten, wodurch ein
einfacher Austausch mglich ist.
Auf der Rckseite der Montageplatte sind alle Versorgungsanschlsse, so da schnelle und einfache Wartung der Dsen ohne
Lsen von Luft- und Flssigkeitsleitungen mglich ist.
LUFTZERSTUBUNG
ABSCHALTBAR
23
Luftzerstubung
Automatik Zweistoff-Dsen
Variable Luftzerstubung
LUFTZERSTUBUNG
24
VAU
ANWENDUNGSBEISPIELE
Unabhngige Regelung von

Flssigkeitsvolumen und
Befeuchtung
Versprhen hher viskoser
Flssigkeiten
Kreislaufsysteme
Fcherluft
Zerstubte
Flssigkeit
Fcherluft
Die VAU-AutoJet ermglichen
separate Druckeinstellung von
Flssigkeit, Zerstubungsluft
und Fcherluft. Hierdurch knnen Flssigkeitsmenge, Tropfengre, Spritzcharakteristik und
Bedeckungsgrad sehr fein
abgestimmt werden.
VAU-Dsen sind besonders

geeignet fr Einsatzflle, in
denen hohe Genauigkeit der
Spritzverteilung und/oder des
Bedeckungsgrades verlangt werden, wie z.B. bei Befeuchtung
und Oberflchenbeschichtung.
Die VAU-AutoJet ist ideal fr das
Versprhen von hher viskosen
Flssigkeiten. Der zweite Flssigkeitsanschlu kann als Rck-
Flssigkeitsmenge (l/h)
0.21 bar
1.4 bar
2.8
4.2
8.1
13.6
18.4
38
69
7.3
11.1
21
35
48
99
179
SUV67B-SS
SUV67A-SS
SUV67-SS
SUV113A-SS
SUV113-SS
SUV128-SS
SUV152-SS
Automatik-Schalteinrichtung mit
bis zu 180 Schaltungen pro
Minute; Schaltdruck fr den
Luftzylinder mindestens 2,4 bar.
Fr alle Einstellungen (Zerstubungsluft, Fcherluft und

Flssigkeitsmenge) werden nur
Sekunden bentigt.
Volumenstrom der VAU-Dsen

von 2,8 bis 179 l/h unter Verwendung von sieben verschiedenen
Dsenstzen.
Flachstrahl Spritzbild VAU AutoJet
VAU-Dsenstze
TECHNISCHE DATEN
Dsensatz Nr.
laufanschlu verwendet werden,

so da die Flssigkeit zirkulieren
kann. Eine Reinigungsnadel verhindert Verstopfungen.
Datenblatt Nr.
37459M-V67B
37459M-V67A
37459M-V67
37459M-V113A
37459M-V113
37459M-V128
37459M-V152
15 cm
23 cm
38 cm
Die Breite (A, B, C) des Spritzstrahls ist abhngig von der

Kombination von Fcherstrahldruck und Zerstubungsluftdruck.
Die Flssigkeitsmenge bleibt konstant.
Leistungsbersicht** Dsensatz SUV 128-SS
1/8VAU-SS mit
Dsensatz
No. SUV128-SS
Kombination aus:
Flssigkeits-Dse
VF60100-SS
und
Luft-Dse
VA1282125-60-SS
Zerstu- Flssigbungsluft keit

Druck Druck
(bar)
(bar)
0.7
1.5
0.2
0.7
1.5
0.2
0.7
1.5
0.2
0.7
1.5
0.2
0.7
1.5
Spritzbedeckung (cm) bei Abstand A, B od. C von Dse (s.Abb.) und Fcherstrahl-Druck (bar)
0 bar*
0.3 bar
0.7 bar
1.5 bar
3 bar
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
7.6
7.6
7.6
6.4
7.6
6.4
6.4
10.2
10.2
10.2
8.9
10.2
8.9
8.9
30
33
12.7 11.4 15.2 20 17.8 25
28
23
12.7 7.6 10.2 15.2 12.7 17.8 23
20
7.6 12.7 15.2 12.7 17.8 25
12.7 8.9 11.4 16.5 10.2 15.2 20 15.2
12.7 7.6 10.2 14.0 10.2 15.2 22 17.8
14.0 7.6 11.4 15.2 8.9 12.7 17.8 15.2
12.7 8.9 11.4 15.2 10.2 12.7 17.8 15.2
12.7 7.6 10.2 16.5 7.6 12.7 20 15.2
Bei 0 bar ergibt sich ein Rundstrahl.

** Entsprechende Leistungsbersicht kann fr alle Dsenstze angefordert werden.
41
38
30
30
20
23
20
20
20
51
56
41
41
28
38
28
27
28
53
43
36
36
33
30
30
28
25
28
23
66
56
46
48
48
36
41
38
30
36
33
84
76
66
66
64
53
56
53
43
51
43
BESTELLHINWEIS
Es sind Dsen Nr. und Dsensatz anzugeben.
Beispiel:
1/8VAU-SS+SUV128-SS
Dsen
Nr.
Dsensatz
Nr.
Luftzerstubung
Luftgesteuert
10536-1/2J
" Einla
" Einla
14
s. a. Datenblatt 10535
12
10537-1J
1" Einla
s. a. Datenblatt
10536
s. a. Datenblatt 10537
Die TEFLON Dichtungen in der

Dse sind fr Betriebstemperaturen bis 205 C, die Luftzylinderstopfbuchse fr Temperaturen bis 65 C geeignet. Eine
groe Auswahl von Durchflumengen (bis 110 I/min) ist als
Rundstrahl, Weitwinkel Rundstrahl oder Flachstrahl fr Unterdruck- oder berdruckbetrieb
erhltlich.
Die AutoJet Dsenkrper der

J-Serie sind aus vernickeltem
Messing oder rostfreiem Stahl.
Sie erzeugen eine gleichfrmige
Verteilung des zerstubten
Mediums bei zuverlssigem
nachtropffreiem Betrieb. (Jede
Flssigkeit, die fliefhig ist,
kann mit diesen Dsen versprht werden. Fr hochviskose
Medien werden Flachstrahldsen mit Auenmischung
empfohlen.)
BESTELLHINWEIS
Luftgesteuert:
Bitte wenden Sie sich an unsere
Anwendungstechnik
Die AutoJet Luftzerstubungsdsen der Serie J mischen Luft

und Flssigkeit mit einem Druck
bis 9 bar zur Erzeugung einer
feinen Zerstubung. Mit dem
unabhngigen Luftzylinder kann
die Auf-Zu-Funktion mit jeder
beliebigen Taktzahl bis zu 180
Schaltspielen/min. gesteuert
werden. Diese AutoJet Serie hat
eine vom Luftzylinder vllig
getrennte Dsenkrpereinheit,
so da Wartung und Reinigung
der Dse einfach und schnell
vorgenommen werden knnen.
TECHNISCHE DATEN
Dsen Nr.
Anschlu fr
Luft und Flssigkeit NPT od.
BSPT (IG)
Bandbreite
Durchflumenge (l/h)
10535-1/4J
Q\"
0,5 bis 280
10536-1/2J
Q\"
15 bis 1153
10537-1J
1)
90 bis 6420
Spritzbilder und Durchflumengen

Abmessungen
Luftzylinder
Werkstoff
Durchflumengen Gesamt- Gesamt- Stopfbuchse +
Einla
lnge
hhe Dichtung* Fls- MindestSpritzbild
f. Dsenstze
NPT/BSPT
druck
sigkeitsdse
(mm)
(mm)
s. Seite
(IG)
Rundstrahl Weitwinkel
P. D6-D11
Rund- und Flachstrahl
18"
159
83
P. D10, D11
TEFLON
2 bar
Rundstrahl Weitwinkel
14"**
P. D17, D18
191
89
Rund- und Flachstrahl
38"
292
127
Rundstrahl
P. D20, D21
*1J bentigt keine Dichtung an der Flssigkeitsdse.

**Auch mit 1/8" NPT od. BSPT (IG) lieferbar.
ANWENDUNGSBEISPIELE
AUSRUCHERN EINES BEHLTERS
ca.
Gewicht
(kg)
0.7
1.3
4.4
LUFTZERSTUBUNG
10535-1/4J
25
D
LUFTZERSTUBUNG
26
Luftzerstubung
Befeuchtung
Befeuchtungsdsen
Befeuchtungssysteme
UNTERDRUCK
Spraying Systems liefert komplette

Systeme (auer Rohrleitungen
und Elektrik) fr Befeuchtungsanlagen. Die Luftzerstubungsdsen
1/4JH ergeben - bei einer Anordnung wie unten dargestellt - eine
wirkungsvolle Steuerung der Luftfeuchtigkeit bei niedrigen Installations- und Betriebskosten. Die
Dsen arbeiten entweder mit
Druckluft, die Wasser aus einem
Vorratsbehlter durch Unterdruck
ansaugt oder mit berdruck, durch
den das Wasser der Dse zugefhrt wird. Die Dse 1/4JT hat
eingebaute Filter fr Luft und
Wasser und zustzlich in der
Wasserzuleitung ein Kugelrckschlagventil. Beide Systeme
erzeugen eine feine Zerstubung
fr eine schnelle Verdunstung und
wirkungsvolle Befeuchtung.
1/4JH
s.a. Datenblatt 10188
BERDRUCK
1/4JT
s.a. Datenblatt 2843
TECHNISCHE DATEN
Dsensatz
Dsen- (Kombination
satz Flussigkeitsund
Luftdse)
FLSSIGKEIT
(l/h)
SAUGLuftHHE
menge
10
20 30
(l/min)
cm cm cm
ZERSTUBUNGSLUFT
Luftdruck
(bar)
Flssigkeitsdse 1650
SU1A
+
Luftdse
64
1.5
2
3
4
17
22
28
36
1.3
1.4
1.5
1.6
1.2
1.3
1.4
1.5
1.1
1.2
1.3
1.4
Flssigkeitsdse 2050
SU2A
+
Luftdse
70
1.5
2
3
4
36
44
58
74
2.2
2.5
2.9
3.4
2.0
2.3
2.8
3.3
1.7
2.1
2.5
3.0
3404
6110
ANSCHLUSSFERTIGES
AUTOMATISCHES
BEFEUCHTUNGSSYSTEM
AUTOMATISCHE
BEFEUCHTUNGSEINHEIT
Ein komplettes (auer

Feuchtigkeitsmesser) automatisches Befeuchtungssystem in
einem vollstndig geschlossenen
Gehuse; fertig zum Anschlieen
an Luft, Wasser und Strom. Der
Befeuchtungsschrank beinhaltet:
Dsen, Luftfilter, Luftdruckregler
mit Manometer, Magnetventil
(Luft) und Wassertank mit
Schwimmschalter. Jede Dse ist
eine speziell fr dieses System
ausgelegte 1/4JHC Luftzerstubungsdse mit wahlweise
Dsensatz SU1A oder SU2A
(s. nebenst. Tab.). Bei der Installation sollte ein Deckenabstand von
mindestens 30 cm eingehalten
werden. Jede Dse kann in die
gewnschte Spritzrichtung
gedreht werden. Die Abmessungen des Befeuchtungsschranks
sind: B = 35 cm; H = 38 cm;
T = 15 cm. Das Gewicht (einschl.
Feuchtigkeitsmesser) betrgt
ca. 12,7 kg. Fr Planungen bitte
Datenblatt 3404 anfordern.
Die Befeuchtungseinheit Nr. 6110

beinhaltet fr die Inbetriebnahme
alle Bauteile auer Rohrleitungen
und Elektrik. Die Dsen sind mit
dem Wassertank verbunden.
Weitere Bauteile sind: Luftfilter,
Luftdruckregler mit Manometer,
Magnetventil (Luft) und
Feuchtigkeitsmesser. Die mit der
Einheit gelieferten 1/4JH Luftzerstubungsdsen knnen
wahlweise mit Dsensatz SU 1 A
oder SU 2A ausgerstet werden
(s. nebenstehende Tabelle). Bei
der Installation sollte ein Deckenabstand von mindestens 30 cm
eingehalten werden. Jede Dse
kann in die gewnschte
Spritzrichtung gedreht werden.
Die Abmessungen der Einheit
(einschl. Luftleitungsrohr) sind:
H=25cm;B=32cm;T= 13cm. Das
Gewicht (einschl. Feuchtigkeitsmesser) betrgt ca. 7,7 kg. Fr
Planungen bitte Datenblatt 6110
anfordern.
TYPISCHER AUFBAU EINER BEFEUCHTUNGSANLAGE MIT UNTERDRUCKDSENSTZEN

C
POS.
A
B
C
D
E
BESCHREIBUNG
POS. BESCHREIBUNG
Wasserbehlter m. Schwimmerventil
Flssigkeitsfilter
Luftzerstubungsdse
Rohrsystem
Rohraufhngung
F
G
H
I
J
Luftfilter
Druckregler mit Manometer
Magnetventil
Schaltrelais
Feuchtigkeitsmesser
Zubehr fr Befeuchtungssysteme und Rohrleitungen

3161, 3266
11438-85
124
11438--
Schwimmerventile
Feuchtigkeitsmesser
Leitungsfilter
Flssigkeits-Druckregler
Geeignet fr relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20% und

80%. Maximale Betriebstemperatur 52 C, 24 V Gleichstrom;
110 V oder 240 V Wechselstrom.
Bauhhe: 150 mm.
Die Leitungsfilter der Serie 124

schtzen die Dsen vor Verstopfung und Verschlei. Sie haben
ein groes Sieb aus rostfr. Stahl
und einen Filtertopf aus glasfaserverstrktem Nylon mit hoher
chemischer Bestndigkeit. Die
leicht zu wartenden Filter sind in
verschiedenen Werkstoffen in
den Gren 34" bis 212" lieferbar
(s.a. Kapitel G).
Die Flssigkeits-Druckregler sind

unempfindliche Membranregler.
Sie knnen bis 28 bar Vordruck
eingesetzt werden und regeln
Betriebsdrcke zwischen 0,3 und
8,5 bar.
(s.a. Kapitel G).
SPLIT-EYELET
22520-2
22140
3119
Montageschellen
Drehgelenk
Drucktank
Schwimmerkasten
Split-Eyelet Montageschellen
ermglichen schnelle und wirtschaftliche Installation von Dsen
in Rohrleitungen. Sie ergeben in
Flssigkeits- und Gasleitungen
leckfreie Verbindungen bei einem
Druck bis 17 bar. Der Einsatz von
Montageschellen reduziert Montagekosten durch Wegfall von
Gewindeschneiden, Lten und
anderen Arbeitsgngen. Lieferbar
fr Rohrleitungen von 12" bis 1".
(s.a. Kapitel B + G)
Fr den Einsatz mit UniJet SplitEyelet Montageschellen und

Gewindedsenkrpern. Installation und Austausch von Luftzerstubungseinheiten werden hierdurch vereinfacht.
(Siehe auch Datenblatt 22520).
Der Drucktank Modell 22140 ist

von hoher Qualitt und entspricht
den Anforderungen internationaler Normen und Sicherheitsbestimmungen. Er ist aus rostfr.
Stahl 304 mit Messing Fittingen
und hat ein geringes Gewicht.
Zum Lieferumfang gehren
Druckregler mit Manometer,
Sicherheitsventil, Entlastungsventil, Steckanschlsse fr
Luftein- und Flssigkeitsausla
und eine Gummi Deckeldichtung.
Luftein- und Flssigkeitsausla
haben 14" NPT (IG). Der maximale Betriebsdruck ist 9,5 bar
bei 38 C. Der Tank ist erhltlich
in Gren von 3,8 l, 7,6 l, 18,9 l
und 37,8 l Inhalt.
(s.a. Datenbltter 22140 +
36455)
Ausgerstet mit Schwimmerventil 3161 (12" NPT od. BSPT (AG)).

Drei Anschlsse 12" NPT od.
BSPT (IG) fr Zulauf, Leckleitung
und berlauf.
(s. a. Datenblatt 3119)
Fr jeden Tank geeignet. Zur

Absperrung des Zulaufs bei
gewnschtem Fllstand.
Werkstoff: Messing
Modell 3161: 32 cm Lnge
mit 12" NPS od. BSPT (AG);
Modell 3266: Lnge 30 cm
mit 18" NPT od. BSPT (IG).
Einzelheiten s. Datenbltter 3367
und 11149.
Seite D22
Seiten B3, G2
D
27
LUFTZERSTUBUNG
Luftzerstubung
Luftzerstubung
Zubehr fr Befeuchtungssysteme und Rohrleitungen
LUFTZERSTUBUNG
28
11438-95
11438--
2202
23635 + 23636
Schaltrelais
Luftfilter
Rohrhalter
Injektoren
Eingebauter Niederspannungstransformator fr Anschlu

Feuchtigkeitsmesser. Schaltung
24 V (zweipolig), 115 V Wechselstrom. Max. Betriebstemperatur
46 C.
Luftfilter halten Flssigkeit und

feste Bestandteile zum Schutz
gegen erhhten Verschlei und
Korrosion aus dem Luftstrom
zurck. Manuell und automatisch
entleerende Modelle mit einem
50 Mikron Filterelement sind
standardmig lieferbar.
(Siehe auch Kapitel G)
Zur Aufnahme und Befestigung

von Luft- und Flssigkeitsleitung
(passend fr 12"). Der Halter wird
durch Gewindestange und Mutter
(nicht Lieferumfang) hhenverstellbar befestigt. Werkstoff: Aluminiumgu; Rohrabstand:
100 mm. Einsatz mit 2335-SE
Montagesatz.
Mit Injektoren knnen konzentrierte Chemikalien dosiert und

Wasser zugemischt werden. Das
Modell 23635 hat 38" (IG) Einund 38" (AG) Auslaanschlsse.
Das Modell 23636 hat 38" (AG)
Anschlsse fr Ein- und Ausla.
Werkstoff:
Injektorkrper: Messing;
Rckschlagkugel und -feder:
rostfr. Stahl; O-Ring: VITON.
2335-SE
11438--
11438--
26385, 26383
Spritzrohr Baugruppe
Magnetventile
Luftdruckregler
Manometer
Die Zwei- oder Drei-Wege-Ventile (stromlos geschlossen) sind

fr Auf-Zu-Schaltung in Luft- und
Flssigkeitsleitungen einsetzbar.
Fr die unterschiedlichen
Betriebsbedingungen sind die
Zwei-Wege-Ventile in Standardausfhrung oder fr groe
Durchfluleistung, die DreiWege-Ventile mit Schnellentlastung oder fr groe Durchfluleistung lieferbar.
(s.a. Kapitel G)
Luftdruckregler sind entweder als

selbstentlastende oder nicht entlastende Ausfhrungen lieferbar.
Sie knnen mit einem Vordruck
bis 20 bar eingesetzt werden und
haben einen Regelbereich zwischen 0,3 und 8,5 bar.
(s.a. Kapitel G)
Gerade und gebogene Rohrleitung mit Fitting, Kugelventil

und Split-Eyelet Montageschellen. (Lieferumfang in Einzelteilen). Dse 1/4JH mu separat
bestellt werden.
(s. a. Datenblatt 2335-SE)
Geeignet fr: Luft, l, Gas oder

Wasser.
(s.a. Kapitel G)
Spritzpistolen
Industrie-Ofen
Spritzpistole
Kapitel
E
Ablagefach f.
Spritzpistole
INHALTSBERSICHT
AutoJet (Automatik Spritzpistolen)
Kompaktausfhrung .............................................E2
Luftgesteuert, mittlerer Druckbereich ....................E3
Luftgesteuert, Hochdruckbereich .........................E4
Elektrisch gesteuert, Hoch- und
Niederdruckbereich ...............................................E5
GunJet (Einfhrung) ..............................................E6
Schwere Ausfhrung, Hochdruck ..................E7, E8
Schwere Ausfhrung, Niederdruck...............E8, E10
Mittelschwere Ausfhrung,
Nieder- bis Mitteldruck.................................E10, E11
Leichte Ausfhrung, Niederdruck ..............E11, E12
GunJet Verlngerungen.............................E13, E14
Drehgelenke .......................................................E15
Hochdruckfilter....................................................E15
Ein- und Auslaadapter......................................E16
Automatik Spritzpistolen - Luftgesteuert

Kompaktausfhrung
E
SPRITZPISTOLEN
1/8JJAUH
1/4JAUH
Schaltspiele/min: 180
Druck: 9 bar
Leistung: 1,1 l/min
Schaltspiele/min:180
Druck: 9 bar
Leistung: 3 l/min
Flssigkeitsanschlu
1
Schliefeder,
rostfreier Stahl
Absperrnadel
Luftzylinder
Die 1/8JJAUH ist eine luftgesteuerte Miniatur Automatik

Spritzpistole.
Die 1/4JAUH ist eine kompakte

Automatik Spritzpistole mit Luftsteuerung.
Sie kann mit jedem UniJet

Mundstck eingesetzt werden
und ermglicht eine exakte
automatische Steuerung intermittierender Spritzvorgnge.
Sie kann mit jedem UniJet Mundstck eingesetzt werden und

ermglicht eine exakte automatische Steuerung intermittierender
Spritzvorgnge.
Lieferbar in Messing vernickelt

oder rostfreiem Stahl.
Lieferbar in Messing vernickelt

oder rostfreiem Stahl.
Gewindeanschlsse fr Luftund Flssigkeitszuleitung

1
8" NPT od. BSPT (IG).
Der Flssigkeitsanschlu ist

4" NPT od. BSPT (IG), der
Steuerluftanschlu 18" NPT
od. BSPT (IG).
1
Der Mindestbetriebsdruck fr die

Steuerluft ist 2 bar.
1/8JJAUH
Der Mindestbetriebsdruck fr die

Steuerluft ist 2 bar.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Beschichtung
Befeuchtung
Sprhschmierung
Kettenschmierung
Benetzung
BEFEUCHTEN
VON DRUCKERZEUGNISSEN
LASIEREN VON BCKEREIPRODUKTEN
BESTELLHINWEIS
AUTOJET KOMPAKT SPRITZPISTOLEN-EINHEIT (kpl.)
AUTOJET
MUNDSTCK
1/8 JJAUH - SS
Anschlu
AutoJet
Nr.
Werkstoff
000050 - SS
Gre
Werkstoff
AUTOJET KOMPAKT SPRITZPISTOLEN-EINHEIT (kpl.)

AUTOJET
MUNDSTCK
1/4 JAUH - SS
Anschlu
AutoJet
Nr.
Werkstoff
8003 - SS
Gre
Werkstoff
22AUH
22AUH-SS
Druck: 40 bar
Leistung: 19 I/min
Druck: 40 bar
Leistung: 19 I/min
Feststellschraube
Montagebohrung
12,7 mm
Austauschbares
UniJet Mundstck
Ventilnadel,
rostfreier Stahl
Ventilsitz,
TEFLON
Schliefeder,
rostfreier Stahl
Flssigkeitsanschlu,
4" NPS od. BSPP (AG)
Luftzylinder,
Ventil
Luftanschlu Luftzylinder
1
22AUH
Die luftgesteuerten AutomatikSpritzpistolen Modell 22AUH
ermglichen intermittierenden
Spritzbetrieb, bei dem die Flssigkeitszerstubung nur durch
den Flssigkeitsdruck erfolgt. Ein
integrierter Luftzylinder unterbricht den Flssigkeitsstrom
Die AutoJets der Serie 22AUH

haben zur schnellen Installation
und Positionierung auf einem
Montagerohr eine Befestigungsbohrung von 12,7 mm Durchmesser und eine Feststellschraube. Der Pistolenkrper
besteht aus vernickeltem Messing (Auenoberflche).Der
Ventilsitz und die Stopfbuchse
bestehen aus TEFLON, die
Ventilnadel aus rostfreiem
Stahl. Eine Vielzahl von Mundstcken mit Flachstrahl-,

Hohlkegel- oder VollkegelSpritzcharakteristik ist erhltlich.
AutoJets der Serie 22AUH-SS
haben die gleichen Leistungsmerkmale wie die 22AUH; Einlakrper und Kappeneinheit
sind hier jedoch aus rostfreiem
Stahl.
22AUH-SS-11024
22AUH-SS-14799
Druck: 40 bar
Leistung: 19 I/min
Druck: 55 bar
Leistung: 7,6 l/min
automatisch bei jeder gewnschten Taktzahl bis zu 180 Schaltspielen/min.

Fr die Bettigung des Luftzylinders ist ein Mindestluftdruck von
3 bar erforderlich. Die Spritzpistole arbeitet mit einem Flssigkeitsdruck bis 40 bar.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Das Modell 22AUH-SS-11024

hat dieselben Leistungsmerkmale wie das Standardmodell
22AUH. Es ist mit zwei Flssigkeitsanschlssen versehen, die
eine kontinuierliche Zirkulation
der Spritzflssigkeit zwischen
Pistole und Flssigkeitsversorgung ermglichen.
Das Modell 22AUH-SS-14799

hat eine zustzliche Einstellschraube, durch die der Hub
der Ventilnadel begrenzt wird
und damit das Schaltspiel exakt
eingestellt werden kann. Kurze
Schaltspiele sind fr eine exakte
Punktapplikation wichtig.
22AUH-7676
Druck: 17 bar
Leistung: 7,6 l/min
METALLBESCHICHTUNG
Das Modell 22AUH-7676 hat

dieselbe Grundkonstruktion, ist
jedoch mit Verlngerungen ausgestattet. Die Ventilnadel aus
rostfreiem Stahl wird durch die
Verlngerung gefhrt und sperrt
das direkt hinter dem Dsenmundstck sitzende Ventil

schlagartig nachtropffrei ab. Die
22AUH-7676 arbeitet mit einem
Flssigkeitsdruck bis 17 bar.
E
3
SPRITZPISTOLEN

Mittlerer Druckbereich

Hochdruckbereich
E
SPRITZPISTOLEN
24AUA
24AUA-20190
Druck: 280 bar
Leistung: 2,3 l/min
Druck: 210 bar
Leistung: 2,3 l/min
Feststellschraube
Befestigungsbohrung
12,7 mm
Ventilnadel
Hartmetall
Ventilsitz
Hartmetall
Mundstck
Hartmetall
(s. u. Anmerkung)
Schliefeder (Stahl)
Ventil
Sicherungsschraube
Flssigkeitsanschlu
1
4" NPS od. BSPP (AG)
Luftzylinder
Ventil
Luftanschlu
24AUA
Die 24AUA AutoJet erzeugt

einen feinzerstubten intermittierenden Spritzstrahl ausschlielich durch den Flssigkeitsdruck. Ein integrierter
Luftzylinder unterbricht den
Flssigkeitsstrom automatisch
bei jeder gewnschten Taktzahl
bis zu 180 Schaltspielen/min.
Die AutoJets der Serie 24AUA

haben zur schnellen Installation und
einfachen Positionierung auf einem
Montagerohr eine Befestigungsbohrung von 12,7 mm Durchmesser
und eine Feststellschraube. Absperrnadel und Ventilsitz sind aus Hartmetall oder rostfreiem Stahl. Zur
nachtropffreien Abschaltung ist der
Ventilsitz direkt hinter dem Mundstck angeordnet. Eine Schraube
am Ende des Gehuses sichert die
Absperrnadel gegen unbeabsichtigte
Bettigung beim Wechseln des
Mundstcks. Der Standard-Flssigkeitsanschlu ist 90 zur Montagerohr-Achse nach unten gerichtet.
Weitere 7 verschiedene Anschlupositionen (45 Teilung) knnen auf
Wunsch geliefert werden.
Die AutoJets 24AUA-20190 haben

dieselben Konstruktionsmerkmale
wie die Standard 24AUA, jedoch
Aluminium Grundkrper und Endkappen wodurch das Gesamtgewicht der Einheit auf gerade
noch 0,6 kg reduziert wird. Die
24AUA-20190 arbeitet mit Flssigkeitsdruck bis 210 bar und bentigt
einen Mindestluftdruck von 3 bar
fr den Luftzylinder.
Anmerkung:
Hartmetall Hochdruck Flachstrahl Mundstcke

s. S. B22, B23;
Hohlkegel Mundstcke
s. S. B24.
24AUA-8395
Druck: 280 bar
Leistung: 2,3 l/min
Das Modell 24AUA-8395 hat
zwei Flssigkeitsanschlsse, die
eine kontinuierliche Zirkulation
der Spritzflssigkeit zwischen
Pistole und Flssigkeitsversorgung ermglichen. Alle brigen Merkmale sind unverndert.
Fr die Bettigung des Luftzylinders ist ein Mindestluftdruck von

5 bar erforderlich. Die Spritzpistole arbeitet mit einem Flssigkeitsdruck bis 280 bar.
24AUA-8980
Druck: 280 bar
Leistung: 2,3 l/min
BESTELLHINWEIS
SPRITZPISTOLEN-EINHEIT (KPL.)
AUTOJET
MUNDSTCK
AA24AUA-8980-8 + 8001- TC
AutoJet Nr.
Verlngerung
Nr. oder
Modell Nr.
Gre
Werkstoff
Das Modell 24AUA-8980 hat

dieselbe Grundkonstruktion, ist
jedoch mit Verlngerungen ausgestattet. Die Ventilnadel wird
durch die Verlngerung gefhrt
und sperrt das direkt hinter dem
Mundstck sitzende Ventil schlagartig nachtropffrei ab.
Verlngerung Verlngerung
Lnge
Nr.
(mm)
8980-8
8980-12
8980-18
8980-24
8980-36
203
305
457
610
914
ca.
Gew.
(kg)
0.96
1.02
1.08
1.16
1.28
Automatik Spritzpistolen - Elektrisch gesteuert

NIEDERDRUCK
26AUH
26AUH-24200-2
28JJAU
Druck: 138 bar
Leistung: 4,2 l/min
Druck: 138 bar
Leistung: 4,2 l/min
Schaltspiele/min: 2.000
Luftdruck: 9 bar
Flssigkeitsdruck: 7 bar
Leistung: 88 l/h
12
E
5
SPRITZPISTOLEN
HOCHDRUCK
Das Modell 26AUH AutoJet ist eine elektrisch gesteuerte Hochgeschwindigkeits-,
Hochdruck-Airless-Spritzpistole. Sie ist
ideal fr industrielle Anwendungen, die
bei hoher Geschwindigkeit exakte intermittierende Spritzvorgnge erfordern.
Die feine Zerstubung erfolgt ausschlielich durch den Flssigkeitsdruck.
Ein elektrisch gesteuertes Magnetventil
unterbricht den Flssigkeitsstrom bei
jeder gewnschten Taktzahl bis zu
1.000 Schaltspielen/min. (Eine Taktzahl
mit bis zu 1.500 Schaltspielen/min ist
ebenfalls lieferbar).
Die 26AUH AutoJet arbeitet mit einem
Flssigkeitsdruck bis 138 bar und
einer maximalen Durchflumenge von
4,2 l/min.
AutoJets der Serie 26AUH haben zur
schnellen Installation und Positionierung
auf einem Montagerohr eine Befestigungsbohrung von 12,7 mm Durchmesser und eine Feststellschraube. Ein
ausschraubbares Flssigkeitsmodul
kann ausgetauscht werden, ohne da
die Spritzpistolenbefestigung und elektrische Verbindungen gelst werden
mssen. Alle flssigkeitsberhrenden
Teile sind aus rostfreiem Stahl oder Hartmetall, um hohe Korrosions- und Erosionsbestndigkeit zu gewhrleisten.
(s.a. Datenbltter 26AUH u. 26157-1)
Befestigungsbohrung
12,7mm
Absperrkugel
Hartmetall
Das Modell AutoJet 26AUH-24200-2 2

hat die gleichen Funktionsmerkmale
wie die AutoJet 26AUH und zustzlich
eine Verlngerung von 63,5 mm (z. B.
fr die Innenbeschichtung von Dosen).
Das Flssigkeitsmodul kann ausgetauscht werden, ohne die Spritzpistolenbefestigung und elektrische
Verbindungen zu lsen. Durch den geraden Flssigkeitsdurchgang sind hohe
Durchflumengen mglich. Die Installation wird durch einen Befestigungsblock
mit 2 Bohrungen erleichtert. Es sind
zwei Ausfhrungen lieferbar: bis zu
1.000 Schaltspielen/min und bis zu
1.500 Schaltspielen/min.
(s.a. Datenbltter 26AUH-24200-212 u.
26156)
Das Modell 28JJAU AutoJet ist eine

kompakte, elektrisch gesteuerte und
getaktete HochgeschwindigkeitsSpritzpistole. Diese NiederdruckSpritzpistole wird insbesondere fr
Dosen-Innenbeschichtung oder hnliche Anwendungen eingesetzt, bei
denen kleine Abmessungen der Pistole
erforderlich sind.
Mundstckshalter
Absperrkolben
rostfreier Stahl
Kabelanschlu
26AUH
Flssigkeitsanschlu
1
4" NPS od.
BSPP (AG)
Kontermutter
Flssigkeitsmodul
Spule
Ventilsitz
Hartmetall
Alle flssigkeitsberhrenden Teile sind

aus rostfreiem Stahl, Hartmetall, EPDM
oder Nylon. Die Spritzpistole kann in
jeder Position mit einem Flacheisen
oder Rundstahl (Durchm. 7,9 mm) montiert werden.
Axial oder unter 45 spritzende Flssigkeitsmodule sind alternativ lieferbar.
Die Spritzpistole arbeitet mit bis zu
2.000 Schaltspielen/min und wird mit
Standard-Dsenstzen JJ bestckt;
max. Flssigkeitsbohrung 0,71 mm.
(s.a. Datenblatt 28JJAU).
Feststellschraube
Schliefeder
rostfreier Stahl
Alle Anschlsse sind auf der Rckseite

der Spritzpistole, damit die Auenabmessungen klein gehalten werden.
Das ausschraubbare Flssigkeitsmodul
ermglicht Wartungs- oder Reparaturarbeiten, ohne da die Pistolenanschlsse gelst werden mssen.
BESTELLHINWEIS
AA 26AUH - 24200
AutoJet
Nr.
Modell
Nr.
22629
Drehgelenk T-Stck
Das Drehgelenk T-Stck Modell
22629-SS kann bei der
26AUH24200-212 AutoJet fr den
Flssigkeitsumlauf eingesetzt werden. Es ist aus rostfreiem Stahl 316;
maximaler Betriebsdruck 138 bar.
Das Modell 22629-SS hat 12"-20JIC
(AG) Einla-/Auslaanschlsse fr
Rohranschlu mit 37 Kegel.
Gewindeanschlu zur Spritzpistole
1
2-20JIC (IG).
SPRITZPISTOLEN
Einfhrung
E
SPRITZPISTOLEN
Adapter
E16
Drehgelenk
E15
Spritzpistole
E7-E12
Verlngerung
E13-E14
* s. Kapitel C:
Vollkegel, Flachstrahl u. Feinzerstubung
GunJet Spritzpistolen sind in vielen
verschiedenen Ausfhrungen
erhltlich: vom Hochdruckmodell fr
die Auto-Reinigung bis zum Niederdruckmodell fr allgemeine Reinigungsvorgnge.
Adapter fr GunJets bieten die

Mglichkeit vom UniJet Standardgewinde 1116"-16 auf andere
Anschlugewinde umzursten, so
da weiteres Zubehr eingesetzt
werden kann.
Zur Ergnzung der GunJet

Spritzpistolen ist ein umfangreiches
Zubehrprogramm lieferbar.
Einteilige Standardgewindedsen
wie z.B. VeeJet Flachstrahldsen
knnen in Verbindung mit
entsprechenden Adaptern ebenfalls
in GunJets eingesetzt werden.
Fr die GunJets steht eine Reihe

von Verlngerungen zur Verfgung, die die Einsatzmglichkeiten
von Spritzpistolen erweitern und
verbessern.
Drehgelenke verhindern das Verdrehen der Schluche beim
Gebrauch von Spritzpistolen. Sie
erhhen damit die Lebensdauer der
Schluche und reduzieren die
Belastung der Bedienungsperson.
Filter in einer groen Auswahl von
Siebmaschenweiten und Werkstoffen stehen fr die GunJets zur Verfgung.
GunJets sind fr die Verwendung
von UniJet Mundstcken konstruiert, die in einer Vielzahl von Spritzbildern und Leistungen lieferbar
sind.
Spritzpistolen in der Bauform von

Handventilen sind fr niedrigere
Drcke und kleinere Durchflumengen geeignet. Fr diese Handventile
gibt es ebenfalls Verlngerungen
und Zubehr.
Mundstck od.
Gewindedse*
30
CW1500A
60
80
Druck: 105 bar

Leistung: 19 l/min
Temperatur: 93C
Druck: 105 bar

Leistung: 38 l/min
Temperatur: 150C
Druck: 175 bar

Leistung: 23 l/min
Temperatur: 150C
Druck: 210 bar

Leistung: 38 l/min
Temperatur: 150C
GunJet Modell 60 ist eine uerst

robuste Hochleistungsspritzpistole mit stabilem Nylongriff und
Schutzbgel. Die Pistole 60 ist
eine Hochdruckpistole, die selbst
bei Ausnutzung der maximalen
Durchflu- und Druckwerte leicht
und bequem zu handhaben ist.
Der leichtgngige Abzughebel
ermglicht exaktes Dosieren. Der
wrmebestndige Handgriff bleibt
selbst bei hohen Temperaturen
angenehm. Eine spezielle
Abzugsperre blockiert den Ventilhebel in der Aus-Position, um
unbeabsichtigtes Bettigen zu
verhindern. Sie springt bei
erneutem Benutzen selbstttig in
die Position Betriebsbereitschaft
zurck.
GunJet Modell 80 ist eine

uerst robuste Hochleistungsspritzpistole mit stabilem
Nylongriff und Schutzbgel. Die
Pistole 80 ist eine Hochdruckpistole, die selbst bei Ausnutzung
der maximalen Durchflu- und
Druckwerte leicht und bequem
zu handhaben ist. Der leichtgngige Abzughebel ermglicht
exaktes Dosieren. Der wrmebestndige Handgriff bleibt
selbst bei hohen Temperaturen
angenehm. Eine Abzugsperre
blockiert den Ventilhebel in der
Aus-Position, um unbeabsichtigtes Bettigen zu verhindern.
Die GunJet Modell 30 ist eine

uerst robuste Hochleistungsspritzpistole mit stabilem Nylongriff und Schutzbgel. Die Pistole
30 ist eine Hochdruckpistole, die
selbst bei Ausnutzung der maximalen Durchflu- und Druckwerte leicht und bequem zu
handhaben ist. Der leichtgngige
Abzughebel ermglicht exaktes
Dosieren. Der wrmebestndige
Handgriff bleibt selbst bei hohen
Temperaturen angenehm. Eine
Abzugsperre blockiert den Ventilhebel in der Aus-Position, um
unbeabsichtigtes Bettigen zu
verhindern. Sie springt bei
erneutem Benutzen selbstttig in
die Position Betriebsbereitschaft
zurck.
GunJets des Modells 30 arbeiten
bei einem Druck bis 105 bar,
Durchflumengen bis 19 I/min
und Flssigkeitstemperaturen bis
93 C. Die Pistole 30 hat einen
1
4" NPT od. BSPT (IG) Anschlu.
Spritzpistolen des Modells 30
haben einen Buna-N Ventilteller
einen TEFLON Ventilsitz und
eine Ventilnadel aus rostfreiem
Stahl. Der Ventilkrper besteht
aus Messinggu. Das Modell
30W hat eine spezielle Tropfschaltung, die das Einfrieren
verhindert.
Das Auslagewinde ist 1116"-16
zum Anschlu von UniJet
Dsenmundstcken.
Die neue GunJet Spritzpistole

CW1500A ist speziell fr die
KFZ-Reinigung ausgelegt.
Ein robuster Nylon-Handgriff, ein
Pistolenkrper aus Messinggu
und alle beweglichen Teile aus
rostfreiem Stahl (mit VITON
O-Ringen) erlauben den Einsatz
der CW1500A auch unter
hrtesten Bedingungen.
Die GunJet CW1500A arbeitet
bei einem Druck bis 105 bar und
einer Flssigkeitstemperatur bis
150 C mit einem Volumenstrom
bis 38 l/min. Die Pistole hat 14"
oder 38" NPT od. BSPT (IG)
Anschlsse auf der Einla- und
Auslaseite.
Die Ventilanordnung im unteren
Teil des Handgriffs ermglicht
ermdungsarmes Arbeiten mit
der nur ca. 680 g schweren Pistole. Auf Wunsch kann eine
zustzliche Tropfschaltung
gegen Einfrieren der Pistole
geliefert werden.
Durch Einbau unterschiedlicher
Dsen knnen der Volumenstrom variiert und die Wassereinsparung optimiert werden.
BESTELLHINWEIS
AA
60
GunJet
Nr.
- 3/8
Anschlugre
GunJets des Modells 60 arbeiten

bei einem Druck bis 175 bar,
Durchflumengen bis 23 I/min
und Flssigkeitstemperaturen bis
150 C. Die Pistole 60 hat einen
3
8" NPT od. BSPT (IG) Anschlu.
haben einen VITON Ventilteller
und eine Ventilnadel aus rostfreiem Stahl. Der Ventilkrper
besteht aus Messinggu oder
rostfreiem Stahl. Das Modell 60W
hat eine spezielle Tropfschaltung, die das Einfrieren verhindert.
zum Anschlu von UniJet Dsenmundstcken.
GunJets des Modells 80

arbeiten bei einem Druck bis
210 bar, Durchflumengen bis
38 I/min und Flssigkeitstemperaturen bis 150 C. Die Pistole
80 hat einen 38" NPT od. BSPT
(IG) Anschlu.
haben einen VITON Ventilteller
und eine Ventilnadel aus rostfreiem Stahl. Der Ventilkrper
besteht aus Messinggu. Das
Modell 80W hat eine spezielle
Tropfschaltung, die das Einfrieren verhindert.
zum Anschlu von UniJet
Dsenmundstcken. Auch mit
Auslagewinde 14" od. 38" NPT
od. BSPT (IG) lieferbar.
MASSE + GEWICHTE
Lnge: 20,32 cm
Breite: 2,86 cm
Hhe: 16,67 cm
Gewicht: ca. 0,43 kg
Lnge: 21,3 cm
Breite: 3,18 cm
Hhe: 19,69 cm
Lnge: 22,23 cm
Breite: 3,65 cm
Hhe: 16,51 cm
Lnge: 22,86 cm
Breite: 4,13 cm
Hhe: 17,46 cm
E
7
SPRITZPISTOLEN
SPRITZPISTOLEN
Schwere Ausfhrung
Hochdruck
E
SPRITZPISTOLEN
Schwere Ausfhrung
Hochdruck
SPRITZPISTOLEN
Schwere Ausfhrung
Niederdruck
PW4000A
PW4000AS
30L
30L-PP
Druck: 275 bar

Leistung: 38 l/min
Temperatur: 150C
Druck: 275 bar

Leistung: 38 l/min
Temperatur: 150C
Druck: 17 bar
Leistung: 19 l/min
Temperatur: 93C
Druck: 10 bar
Leistung: 19 l/min
Temperatur: 50C
GunJet Modell PW 4000A ist

eine strapazierfhige Hochdruckspritzpistole. Sie zeichnet sich
durch besonders bedienerfreundliche Gestaltung aus und ist auch
bei Ausnutzung der maximalen
Durchflu- und Druckwerte noch
leicht und sicher zu handhaben.
Die GunJet Modell PW4000AS

ist eine besonders bedienerfreundliche Hochdruckspritzpistole. Die Ventilanordnung im
unteren Teil des Handgriffs
ermglicht ermdungsarmes
Arbeiten, und das Drehgelenk
am Schlauchanschlu verhindert
ein Verdrehen des Schlauches.
GunJet Modell 30L ist eine

uerst robuste Hochleistungsspritzpistole mit stabilem Nylongriff und Schutzbgel. Die
Pistole 30L ist selbst bei Ausnutzung der maximalen Durchfluund Druckwerte leicht und
bequem zu handhaben. Der
leichtgngige Abzughebel
ermglicht exaktes Dosieren.
Der wrmebestndige Handgriff
bleibt selbst bei hohen Temperaturen angenehm. Eine spezielle
Abzugsperre blockiert den
Abzughebel in der Aus-Position, um unbeabsichtigt

Sprache

Willkommen bei Scribd!

d55m

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

d55m

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

SPRAYING SYSTEMS

Wir beraten Sie gern!

(040) 76 60 01-38 (040) 76 60 01-30

01-36 (040) 76 60 01-41

Dsen, Systeme und Zubehr

DSEN UND ZUBEHR FR DIE INDUSTRIE D 55M

Unsere Verkaufsbros in Ihrer Nhe

DSEN UND ZUBEHR

Bei Qualitt kennen wir

Die Spraying Systems Gruppe,

Dseneinheiten, Quick UniJet

WhirlJet, HollowJet, SprayDry,

VeeJet, FlatJet, FloodJet,

Installationsbeispiele, Dseneinheiten, Dsenstze, Automatikdsen (luftgesteuert), Befeuchtung,

AutoJet, GunJet, Verlngerungen,

Montageschellen (Split Eyelet),

ber diesen Katalog

Wheaton, Illinois USA

Dsen fr allgemeine Anwendungen

Dsen fr spezielle Anwendungen

Hudson, New Hampshire USA

Yohka Ichiba, Japan

Fordern Sie kostenlos weitere Spezialbroschren an oder

Spraying Systems behlt sich das Recht vor,

Sao Paulo, Brasilien

Im folgenden stellen wir

Von einem Hohlkegelspritzbild

Bei einem Vollkegelspritzbild wird

Der Vollstrahl ist ein geschlossener

Bei einer Flachstrahlcharakteristik

Mit Luftzerstubungsdsen erreicht

Der Volumenstrom einer Dse

Innen- Absperr- Kugeldurchm. schieber Ventil

Druckverlust (bar) bei unterschiedlichen Rohrdurchmessern

) 1) 114) 112) 2) 212) 3) 312)

In der nebenstehenden Tabelle

Theoretische Spritzbreite (cm)

(MND) Mittlerer numerischer

(MVD) MittIerer voIumetrischer

Die Tropfengren werden normalerweise in Mikron

Definition der Tropfengrenangabe in Abhngigkeit vom zerstubten Volumen. Der Mittlere

Neben der Art der Flssigkeit,

Innerhalb einer Dsenbaureihe

eines Spritzstrahles basiert, wird

Tropfendurchmesser (MVD)-Bereiche in Abhngigkeit von

Basis: Dsen ausgewhlt zur Darstellung des grten verfgbaren Tropfengrenbereichs.

1 Millimeter = 1.000 Mikron

Die Aufprallkraft, d. h. die Einwirkung eines Spritzstrahles auf eine

Anschlieend nehme man den

Grundstzlich kann man feststellen,

I-Dse ist die Aufprallkraft (kg/cm2)

Hchste Aufprallkrfte ergeben

I ges. theor. = 0,024 x V x P

I-Dse = I ges. theor. x I%

*Abstand 30 cm von der Dse

I-Dse = 1,9 x P (kg/cm2)

I ges. theor. = theor. GesamtAufprallkraft Wasser

Ermittlung des Umrechnungsfaktors