Kanzler der Universitt zu Kln Abt.

12, Internationale Beziehungen

April 2011

Informationen des Akademischen Auslandsamtes

fr Bildungsauslnderinnen und Bildungsauslnder zur Bewerbung fr ein Studium an der Universitt zu Kln

Universitt zu Kln Akademisches Auslandsamt Kerpener Strae 4 D - 50923 Kln Tel.: ++49-221/470-16 61 Fax: ++49-221/470-5016 e-mail: aaa.zulassung@verw.uni-koeln.de Persnliche Sprechstunden im Zulassungsbereich des Akademischen Auslandsamts: montags, dienstags, donnerstags, freitags: 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr (bitte planen Sie Wartezeiten ein!) mo.-fr. 09.00 Uhr -10.00 Uhr

Telefonische Sprechzeiten:

Im Internet finden Sie uns unter folgender Adresse: www.uni-koeln.de/international Studium in Kln Informationen fr Bewerber Informationen zur Studienbewerbung

Post- und Besucheranschrift von uni-assist e.V.:

Sprechzeiten von uni-assist: Website:

Universitt zu Kln c/o uni-assist e.V. Helmholtzstrae 2-9 Aufgang E, 2. OG 10587 Berlin mo.-fr. 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr www.uni-assist.de www.inobis.de

Informationen fr Bildungsauslnderinnen und Bildungsauslnder zur Bewerbung zum Studium an der Universitt zu Kln
Sehr geehrte Bewerberin, sehr geehrter Bewerber, ber Ihr Interesse an einem Studium an der Universitt zu Kln freuen wir uns sehr. Fr eine sorgfltige Planung Ihres Studiums an der Universitt zu Kln und eine erfolgreiche Bewerbung ist es notwendig, dass Sie die folgenden Informationen sorgfltig lesen und die Hinweise genau beachten. Nur vollstndig und korrekt ausgefllte Antrge mit allen erforderlichen Unterlagen knnen bearbeitet werden. ACHTUNG: Bitte beachten Sie, dass sich die Voraussetzungen fr die Bewerbung um einen Studienplatz (z.B. Termine, Gebhren, notwendige Sprachkenntnisse) von Hochschule zu Hochschule unterscheiden knnen. Informationen zu TestAS TestAS soll auslndischen Studienbewerberinnen und Studienbewerbern die Mglichkeit geben, die Aussichten auf das erfolgreiche Absolvieren eines Studiums in Deutschland realistisch einzuschtzen. Als Bewerber/in aus einem Nicht-EU-Land fr ein grundstndiges Studium (nicht Master-Studiengang) verbessern Sie Ihre Chancen auf einen Studienplatz an der Universitt zu Kln erheblich, wenn Sie ein gutes Testergebnis (ab 50%) nachweisen knnen. Das gilt auch fr Bewerbungen zum Deutschkurs. Weitere Informationen zum Test finden Sie unter: http://www.testas.de. Die folgenden Informationen gelten fr sogenannte Bildungsauslnder/innen: auslndische Studienbewerber/innen ohne deutsches Abitur bzw. deutschen Studienabschluss deutsche Studienbewerber/innen, die eine auslndische aber keine deutsche Hochschulzugangsberechtigung (HZB) besitzen. 1

Fr deutsche und zulassungsrechtlich den deutschen gleichgestellte Bewerber/innen (Staatsangehrige der EU, Brger/innen Islands, Liechtensteins und Norwegens (EWR) sowie in Deutschland wohnende auslndische Bewerber/innen, die Familienangehrige von EU/EWR-Brger/innen sind, die in Deutschland beschftigt sind) gelten teilweise abweichende Regelungen und Termine. Insbesondere mssen sich diese Bewerber/innen, die im Folgenden als EU/EWR-Brger/innen bezeichnet werden, fr grundstndige Studiengnge zunchst online bewerben (www.uni-koeln.de/studsek Online Bewerbung 1. Fachsemester). Fr die Studiengnge Medizin und Zahnmedizin erfolgt die Bewerbung bei der Stiftung fr Hochschulzulassung in Dortmund. Sie sollten sich deshalb bereits sehr frhzeitig ber die besonderen Bewerbungsfristen informieren: www.hochschulstart.de. ACHTUNG: Bewerber/innen mit Zeugnissen aus CHINA, aus der MONGOLEI und aus VIETNAM bentigen eine APS (beachten Sie bitte das jeweilige Informationsblatt). Welche Gebhren fallen an? Alle Studierenden an der Universitt zu Kln zahlen einen Sozialbeitrag in Hhe von zurzeit 214,11 pro Semester. Sollten Sie Ihren Zulassungsantrag zur Vorprfung Ihrer Unterlagen bei uni-assist e.V. in Berlin einreichen mssen, wird von uni-assist e.V. eine Bearbeitungsgebhr erhoben Was kostet eine Bewerbung?). (www.uni-assist.de Bewerber/innen fr einen Platz im Deutschkurs und Brger/innen der EU/EWR, die einen Studienplatz in einem grundstndigen Studiengang beantragen, bezahlen diese Gebhr nicht, da der Antrag auf Zulassung direkt an das Akademische Auslandsamt der Universitt zu Kln gerichtet werden muss (Adressen siehe S. 9).

Informationen zur Bewerbung

Voraussetzung zum Studium quivalent zur deutschen allgemeinen oder fachgebundenen Hochschulreife: Wenn Ihre schulische und gegebenenfalls universitre Vorbildung als gleichwertig mit der deutschen Hochschulreife anzusehen ist, dann knnen Sie sich um einen Studienplatz oder um einen Platz im studienvorbereitenden Deutschkurs bewerben (siehe www.anabin.de, www.inobis.de oder www.daad.de/deutschland/de) Deutsche Sprachkenntnisse auf dem Niveau der DSH: Lehrsprache an der Universitt zu Kln ist Deutsch. Vor Beginn des Fachstudiums mssen Studienbewerber mit einer auslndischen Hochschulzugangsberechtigung daher nachweisen, dass sie ber sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache verfgen. Dies gilt auch fr Bewerber mit deutscher Staatsangehrigkeit, die nicht die deutsche allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife erworben haben. Der Nachweis erfolgt durch das Bestehen der Deutschen Sprachprfung fr den Hochschulzugang (DSH) oder einer quivalenten Prfung, z.B. TestDaF, siehe S. 4-5. Bewerbungsende fr zulassungsbeschrnkte Studiengnge (siehe S. 6) 15. Januar zum Sommersemester - 15. Juli zum Wintersemester Bewerbungsende fr zulassungsfreie Studiengnge und hhere Fachsemester 15. Mrz zum Sommersemester - 15. September zum Wintersemester Wohin sende ich meinen Antrag auf Zulassung? Bitte sehen Sie sich die ausfhrlichen Erluterungen auf Seite 8 an. 2

1. Sie haben kein quivalent zu einer deutschen Hochschulreife?

Dann knnen Sie eventuell eine Feststellungsprfung machen!

Studienbewerber, deren auslndischer Schulabschluss keine deutsche Hochschulzugangsberechtigung (HZB) darstellt, mssen vor Beginn ihres Fachstudiums in Deutschland eine Feststellungsprfung ablegen. Wenn bereits ein Studium im Heimatland begonnen wurde, kann gegebenenfalls darauf verzichtet werden. Wie machen Sie die Feststellungsprfung?

Die externe Feststellungsprfung bzw. Ergnzungsprfung im Land Nordrhein-Westfalen wird von der Bezirksregierung Kln (www.bezreg-koeln.nrw.de) angeboten. Studienbewerber knnen zur Vorbereitung auf die Feststellungsprfung einen einjhrigen Vorbereitungskurs an einem Studienkolleg besuchen. Zur Vorbereitung Ihres Studiums an der Universitt zu Kln mssen Sie ein Studienkolleg an einer Universitt (nicht an einer Fachhochschule) besucht haben. Das Studienkolleg sollten Sie mit einem Schwerpunktkurs whlen, der zu Ihrem spteren Studienwunsch passt. In der Feststellungsprfung werden Ihr fachliches und Ihr sprachliches Wissen geprft. Wenn Sie diese Prfung bestanden haben, knnen Sie sich an einer deutschen Hochschule bewerben. Voraussetzung fr die Aufnahme in ein Studienkolleg: Sie mssen in einem Aufnahmetest nachweisen, dass Sie dem Unterricht in deutscher Sprache mit Verstndnis folgen knnen. Wo bewerben Sie sich fr ein Studienkolleg?

Die staatlichen Studienkollegs im Land Nordrhein-Westfalen (NRW) sind auf Beschluss der Landesregierung geschlossen worden. Im Folgenden erhalten Sie drei Adressen von privaten Studienkollegs im Land NRW, die staatlich anerkannt sind: Luso-brasilianisches Studienkolleg am Comenius-Kolleg Mettingen, Sunderstrae 15/17, D 49497 Mettingen, www.studienkolleg-mettingen.de, Studienkolleg des kumenischen Studienwerks e.V., Girondelle 80, D - 44799 Bochum, www.studienkolleg-bochum.de Aachen University of Applied Sciences, Juelich division, Frau Claire Ryalls, Freshman Program, Ginsterweg 1, D - 52428 Juelich, www.fh-aachen.de/8373.html Weitere Informationen

Adressen staatlicher Studienkollegs in anderen Bundeslndern und allgemeine Informationen zu Studienkollegs in Deutschland finden Sie unter: http://www.daad.de/deutschland/wege-durchs-studium/zulassung/06165.de.html

2. Sie haben ein quivalent zu einer deutschen allgemeinen oder fachgebundenen Hochschulreife
Lehrsprache an der Universitt zu Kln ist Deutsch. Vor Beginn des Fachstudiums mssen Studienbewerber mit einer auslndischen Hochschulzugangsberechtigung daher nachweisen, dass sie ber sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache verfgen. Dies gilt auch fr Bewerber mit deutscher Staatsangehrigkeit, die nicht die deutsche allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife erworben haben. Der Nachweis erfolgt durch das Bestehen der Deutschen Sprachprfung fr den Hochschulzugang (DSH) oder einer quivalenten Prfung (siehe S. 5). Zur Vorbereitung auf die DSH ist es mglich, sich fr einen Platz im studienvorbereitenden Deutschkurs zu bewerben. Fr die Bewerbung zum Deutschkurs gelten dieselben Termine wie fr die Bewerbung zum Fachstudium: 15. Januar zum Sommersemester 15. Juli zum Wintersemester 2. a. Bewerbung zum Deutschkurs Die Universitt zu Kln kann keine Deutschkurse fr Anfnger anbieten. Deshalb bentigen Sie zur Bewerbung ein Zeugnis ber eine bestandene Sprachprfung. Teilnahmebescheinigungen knnen nicht anerkannt werden. Das Zeugnis ber die Prfung darf nicht lter als 2 Jahre sein. Anerkannt sind: Goethe-Zertifikat C 1 (Zentrale Mittelstufenprfung [ZMP]) TestDaF mit der Niveaustufe 3 in allen vier Prfungsteilen Sprachdiplom (Stufe II) der Kultusministerkonferenz mit der Niveaustufe B 2 in allen vier Prfungsteilen Die studienvorbereitenden Deutschkurse werden nur fr Studienbewerber angeboten. Es ist nicht mglich, die Deutschkurse ohne HZB und anschlieenden Studienwunsch an der Universitt zu Kln zu besuchen. Der Deutschkurs beginnt Mitte Oktober (Wintersemester) bzw. Mitte April (Sommersemester). Er dauert maximal 2 Semester und schliet mit der DSH-Prfung ab. Wenn Sie im Auswahlverfahren einen Platz in unserem Deutschkurs erhalten, senden wir Ihnen einen Zulassungsbescheid mit der Angabe der Einschreibefrist. Aufnahme-/Einstufungstest: Zu Beginn der Deutschkurse findet ein Aufnahme-/Einstufungstest statt, in dem Ihre Vorkenntnisse geprft werden. Eine endgltige Aufnahme erfolgt erst, wenn der Aufnahme/Einstufungstest bestanden worden ist. Ansonsten ist die Teilnahme am Deutschkurs nicht mglich. Beachten Sie bitte, dass seit dem Wintersemester 2006/07 eine Gebhr in Hhe von 500 (zustzlich zu dem Sozialbeitrag in Hhe von 214,11) fr die Teilnahme am Deutschkurs erhoben wird.

Wenn Sie sich fr einen studienvorbereitenden Deutschkurs bewerben mchten, kreuzen Sie bitte im Antrag unter der Nr. 11 ja an. 2. b. Bewerbung zum Fachstudium (grundstndige Studiengnge) Die Einschreibung in einen grundstndigen Studiengang und in die meisten MasterStudiengnge ist grundstzlich nur dann mglich, wenn Sie die Deutsche Sprachprfung fr den Hochschulzugang (DSH) oder eine quivalente Prfung bestanden haben. Bitte beachten Sie, dass nur die DSH-3 oder DSH-2 zum Fachstudium akzeptiert werden. Als quivalent zur DSH-2 oder DSH-3 gelten auerdem: Sprachdiplom (Stufe II) der Kultusministerkonferenz mit der Niveaustufe C 1 in allen vier Prfungsteilen TestDaF mit der Niveaustufe 4 in allen vier Prfungsteilen Kleines oder Groes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts Zentrale Oberstufenprfung des Goethe-Instituts

1) Wenn Sie die DSH-2 oder DSH-3 (oder ein quivalentes Zeugnis) bestanden haben, dann knnen Sie sich direkt zum Fachstudium bewerben. Falls Sie im Auswahlverfahren einen Platz in dem gewnschten Studiengang erhalten sollten, senden wir Ihnen einen Zulassungsbescheid mit der Angabe der Einschreibefrist zu. 2) Wenn Sie das Goethe-Zertifikat C 1 (ZMP) mit der Note sehr gut" oder TestDaF mit der Niveaustufe 4 in zwei schriftlichen und Niveaustufe 3 in den beiden anderen Prfungsteilen oder das Sprachdiplom (Stufe II) der KMK mit der Niveaustufe C 1 in zwei schriftlichen und Niveaustufe B 2 in den beiden anderen Prfungsteilen oder eine DSH-1 bzw. eine DSH der Deutschen Sporthochschule bestanden haben, knnen Sie - falls Sie eine Zulassung zum Fachstudium erhalten haben - an der DSH-Prfung der Universitt zu Kln vor Semesterbeginn teilnehmen. (Diese Mglichkeit besteht nicht bei Bewerbungen fr Medizin, Zahnmedizin sowie Master-Studiengnge der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultt.) Eine Einschreibung ist nur dann mglich, wenn Sie die Prfung mit dem Ergebnis DSH-2 oder DSH-3 bestanden haben. Es besteht die Mglichkeit, zur Vorbereitung auf die DSH-Prfung einen Vorbereitungskurs zu besuchen, der ca. vier Wochen dauert und mit der DSH-Prfung abschliet (Beginn Anfang September zur Aufnahme des Studiums im Wintersemester beziehungsweise Anfang Mrz zur Aufnahme des Studiums im Sommersemester). Die Teilnahme an diesem Vorbereitungskurs ist freiwillig; sie wird jedoch dringend empfohlen. Die Kursgebhr (inkl. DSH-Prfung) betrgt 250. Wenn Sie das Fachstudium an der Universitt zu Kln direkt aufnehmen wollen, kreuzen Sie bitte auf dem Zulassungsantrag unter Punkt 11 das Kstchen nein" an. Auch wenn Sie am DSH-Vorbereitungskurs teilnehmen mchten (aber nicht am Deutschkurs whrend des Semesters) kreuzen Sie unter Punkt 11 nein" an. Eine Immatrikulation in das Fachstudium ohne termingerechten Nachweis der geforderten Deutschkenntnisse ist nicht mglich! 5

Studienangebot Wahl des Studienfachs

Listen der angebotenen grundstndigen Studiengnge und Master-Studiengnge, die zum Teil nur im Wintersemester beginnen, finden Sie auf der Homepage der Zentralen Studienberatung: www.uni-koeln.de/zsb Bewerberinfo www.uni-koeln.de/zsb Studienangebot bersicht der Studienfcher

Informieren Sie sich gut ber die notwendigen Vorkenntnisse, die Sie fr Ihr Studienfach bentigen, z.B. Englisch, weitere Fremdsprachen, Latinum, Graecum, Mathematik. Fr die Studiengnge Staatsexamen Medizin, Zahnmedizin und Rechtswissenschaft ist seit dem Sommersemester 2010 ein verbindlicher Studienstart International eingefhrt worden (gilt nicht fr EU-/EWR-Brger/innen). Nhere Informationen erhalten Sie auf folgender Website: www.uni-koeln.de/ Studium in Kln Studienstart International Einige Bachelorstudiengnge sind zum Wintersemester 2011/12 zulassungsfrei: Antike Sprachen u. Kulturen, Archologie, Chemie, Geophysik u. Meteorologie, Mathematik, Musikwissenschaften, Niederlandistik, Physik, Sprachen u. Kulturen Afrikas, Wirtschaftsmathematik. Die meisten grundstndigen Studiengnge sind zulassungsbeschrnkt. Es werden also deutlich mehr Bewerbungen eingereicht als Studienpltze zur Verfgung stehen. Zur Vergabe der Studienpltze und auch der Pltze im Deutschkurs werden Auswahlverfahren durchgefhrt. Eine vollstndige Bewerbung fhrt also nicht zwangslufig zu einer Zulassung zum Studium. Studienfcher mit Eignungsprfung Fr die Fcher Musik, Kunst und Sport im Lehramt sowie den deutsch-franzsischen und deutsch-englischen Bachelor Rechtswissenschaft ist das Bestehen der jeweiligen Eignungsprfung erforderlich. Die Bescheinigung darber muss sptestens bei der Einschreibung vorgelegt werden. Nhere Informationen erhalten Sie auf der folgenden Website: www.uni-koeln.de/zsb Bewerber Bewerbung zum ersten Fachsemester Eignungsprfungen Anrechnung von Studien- und Prfungsleistungen Sie haben in Ihrem Heimatland oder an einer deutschen Universitt schon studiert? Dann knnen Sie sich gegebenenfalls Ihre Studienleistungen an der Universitt zu Kln anerkennen lassen. Bei einem geplanten Antrag auf: Hherstufung: Sie sind bereits an der Universitt zu Kln eingeschrieben und mchten im gleichen Studiengang fr ein hheres Fachsemester zugelassen werden. Diesen Antrag knnen Sie nur stellen, wenn Sie gem. 2 Vergabeordnung NRW den Deutschen gleichgestellt sind, Ortswechsel von einer anderen Hochschule in Deutschland zur Universitt zu Kln, Quereinstieg (anerkannte Leistungen aus einem anderen Studiengang an der Universitt zu Kln oder aus Ihrem Heimatland). 6

Ein Antrag auf Zulassung in einem hheren Fachsemester wird im Studierendensekretariat der Universitt zu Kln eingereicht und ist ohne eine Anrechnungsbescheinigung bzw. Studienbescheinigung bei Ortswechsel nicht mglich. Fr die berprfung und Anerkennung Ihrer Studienleistungen wenden Sie sich bitte an das fr Sie zustndige Prfungsamt. Die Adressen der Prfungsmter finden Sie auf der Website der Zentralen Studienberatung: www.uni-koeln.de/zsb Prfungsmter Die Fristen zur Einreichung eines Antrags auf Zulassung in einem hheren Fachsemester sind: 15. September fr das Wintersemester und 15. Mrz fr das Sommersemester.

Visum
Sobald Sie einen Zulassungsbescheid der Universitt zu Kln erhalten haben, sollten Sie in Ihrem Heimatland bei der Vertretung der Bundesrepublik Deutschland ein Studentenvisum beantragen. Reisen Sie auf keinen Fall mit einem Touristenvisum in die Bundesrepublik Deutschland ein. Es gibt keine Mglichkeit, dieses in ein Studentenvisum umzuwandeln.

Wohnen / Leben / Kosten

Kmmern Sie sich falls Sie einen Zulassungsbescheid erhalten rechtzeitig um eine Wohnung. Die Wohnungssuche in Kln ist oft schwierig. Bei der Wohnungssuche kann Ihnen das Studentenwerk der Universitt zu Kln (www.kstw.de Wohnen online bewerben) oder in uerst begrenztem Ma das Akademische Auslandsamt helfen. Fr das Leben in Kln mssen Sie mit durchschnittlichen Kosten von etwa 650 pro Monat rechnen. Die Universitt zu Kln kann keine Stipendien vergeben. Die Mglichkeiten, neben dem Studium zu arbeiten, sind sehr eingeschrnkt. Sie sollten also selbst gengend Geld zur Verfgung haben oder sich um ein Stipendium, z. B. beim DAAD (www.daad.de Stipendiendatenbank), bemhen. Beachten Sie den Anhang Frderung Finanzierungserklrung am Ende dieser Broschre.

Studienbeitrge / Sozialbeitrag
Zum Wintersemester 2011/12 entfallen die Studienbeitrge in Hhe von 500 an der Universitt zu Kln. Es wird nur noch der Sozialbeitrag in Hhe von zurzeit 214,11 pro Semester erhoben. Informationen zum Sozialbeitrag finden Sie auf der Internetseite des Studierendensekretariats www.uni-koeln.de/studsek Studienbeitrge Semesterbeitrag

Wohin sende ich meine Bewerbungsunterlagen? Senden Sie Ihren Antrag auf Zulassung zum Studium mit den in der Checkliste (siehe S. 11) genannten Unterlagen 1. 2. an die Adresse des Akademischen Auslandsamts, wenn Sie sich um einen Platz im studienvorbereitenden Deutschkurs bewerben mchten; Brger/innen der EU oder des EWR (siehe S. 1) bewerben sich fr grundstndige Studiengnge zunchst online auf folgendem Portal: www.uni-koeln.de/studsek Online Bewerbung 1. Fachsemester, und zwar bis zum 15. Januar/15. Juli. Die erforderlichen Zeugnisse mssen zustzlich beim Akademischen Auslandsamt eingereicht werden. Bewerber/innen fr einen grundstndigen Studiengang, die nicht Brger/innen der EU oder des EWR sind, bewerben sich zunchst online auf folgendem Portal: https://www.uni-assist.de/online/uni-koeln/ und senden anschlieend alle in der Checkliste genannten Unterlagen bis sptestens 15. Januar / 15. Juli an uni-assist e.V. (Adresse siehe unten). Bewerber/innen fr einen Master-Studiengang der Philosophischen Fakultt, der Humanwissenschaftlichen Fakultt, der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultt, fr den Master Physik sowie Physik der Erde und der Atmosphre bewerben sich zunchst online auf folgendem Portal: https://www.uni-assist.de/online/uni-koeln/ und senden anschlieend alle erforderlichen Unterlagen an uni-assist e.V. (Adresse siehe unten). Die Bewerbungsformalitten und Bewerbungsfristen fr Master-Studiengnge erfahren Sie bei den dafr zustndigen Master-Prfungsausschssen: www.uniStudienangebot bersicht der Studienfcher Master. koeln.de/zsb

3.

4.

Bearbeitungsgebhr bei uni-assist e.V. Fr die Vorprfung Ihrer Unterlagen durch uni-assist e.V. wird eine Bearbeitungsgebhr erhoben. Bitte berweisen Sie das Entgelt rechtzeitig. Antrge, fr die das Entgelt nicht bis zum 15. Januar (SS) bzw. 15. Juli (WS) auf dem Konto von uni-assist eingegangen ist, knnen nicht bercksichtigt werden. Ausfhrliche Informationen zur berweisung der Bearbeitungsgebhr finden Sie unter: www.uni-assist.de Bitte fgen Sie Antragsunterlagen Bedenken Sie bitte gengend Zeit ein, eintrifft. Kontonummer und Zahlungsmodalitten

den Nachweis ber die Zahlung der Bearbeitungsgebhr Ihren bei (z.B. Kopie der berweisung bzw. Einzahlung, Kontoauszug). auch, dass der Geldtransfer eine gewisse Zeit dauern kann. Planen Sie damit das Entgelt vor dem Ende der Bewerbungsfrist bei uni-assist e.V.

Ausnahmen: Bewerber/innen um einen Platz im studienvorbereitenden Deutschkurs sowie Deutsche und Brger/innen der EU/EWR, die sich fr einen grundstndigen Studiengang bewerben, mssen die Bearbeitungsgebhr nicht bezahlen!

Anschriften, Infos und Internetseiten Post- und Besucheranschrift von uni-assist e.V. Universitt zu Kln c/o uni-assist e.V. Helmholtzstrae 2-9 Aufgang E, 2. OG 10587 Berlin mo.-fr. 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr www.uni-assist.de; www.inobis.de

Sprechzeiten von uni-assist e.V. Website:

Post- und Besucheranschrift des Akademischen Universitt zu Kln Auslandsamts der Universitt zu Kln: Akademisches Auslandsamt Kerpener Strae 4 50923 Kln Sprechzeiten im Zulassungsbereich des montags, dienstags, donnerstags, Akademischen Auslandsamts der Universitt zu freitags: Kln: 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr (bitte planen Sie Wartezeiten ein!) mo.-fr. 9-10 Uhr Telefonische Sprechzeiten: +49-(0)221/470-1661 Telefon: Im Internet finden Sie uns unter folgender Adresse: www.uni-koeln.de/international Studium in Kln Informationen fr Bewerber Informationen zur Studienbewerbung E-Mail: aaa.zulassung@verw.uni-koeln.de Fax: +49-(0)221/470-5016 Weitere Informationen erhalten Sie bei: Zentrale Studienberatung der Universitt zu Kln Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Klner Studentenwerk Akademischer bersetzer- und Dolmetscherdienst (AKDO) Stadt Kln Stiftung fr Hochschulzulassung Hinweise zur bersetzung Ihrer Zeugnisse Alle fremdsprachigen Zeugnisse und Bescheinigungen mssen als amtlich beglaubigte Kopien in der Originalsprache vorgelegt werden. Wenn das Original nicht in englischer oder franzsischer Sprache abgefasst ist, mssen zustzlich amtlich beglaubigte bersetzungen ins Deutsche (von einem deutschen Konsulat oder einem vereidigten oder ermchtigten bersetzer [siehe oben z.B. AKDO]) vorgelegt werden. www.uni-koeln.de/zsb www.daad.de www.kstw.de www.akuedo.de www.stadt-koeln.de www.hochschulstart.de

Hinweise zur Beglaubigung

Amtliche Beglaubigungen kann jede ffentliche Stelle anfertigen, die ein Dienstsiegel fhrt. Dies sind zum Beispiel Behrden wie Gerichte oder Stadt- und Kreisverwaltungen (aber: nicht jede deutsche Stadt-/Kreisverwaltung ist bereit, Kopien fremdsprachiger Dokumente zu beglaubigen), ffentliche Sparkassen (die ein Dienstsiegel fhren), Pfarrmter kirchlicher Gemeinden und Notare. Nicht beglaubigen drfen zum Beispiel: Rechtsanwlte, Steuerberater, Wirtschaftsprfer, bersetzer/Dolmetscher (diese knnen nur die Gltigkeit ihrer bersetzungen, nicht jedoch die Gltigkeit anderer Original-Dokumente bescheinigen) und Vereine. Die amtliche Beglaubigung muss mindestens enthalten: (1) einen Beglaubigungsvermerk, der bescheinigt, dass die Kopie/Abschrift mit dem Original bereinstimmt (der Vermerk darf nur in deutscher, englischer oder franzsischer Sprache ausgestellt sein), (2) die Unterschrift des Beglaubigenden und (3) den Abdruck des Dienstsiegels. Ein Dienstsiegel enthlt in der Regel ein Emblem. Ein einfacher Schriftstempel gengt nicht. Besteht die Kopie aus mehreren Einzelblttern, muss nachgewiesen werden, dass jede Seite von derselben Urkunde stammt. Es gengt, wenn nur eine Seite mit dem Beglaubigungsvermerk und der Unterschrift versehen ist, sofern alle Bltter (zum Beispiel schuppenartig) bereinander gelegt, geheftet und so berstempelt werden, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegelabdrucks erscheint (siehe unten: linker oberer Teil des Musters). Natrlich kann auch jede Seite gesondert beglaubigt werden. Achten Sie aber in diesem Fall darauf, dass auf jeder Seite des Originals Ihr Name steht. Ist er nicht berall angegeben, muss er in die Beglaubigungsvermerke aufgenommen werden, zusammen mit einem Hinweis auf die Art der Urkunde. Befindet sich auf der Vorder- und Rckseite eines Blattes eine Kopie und kommt es auf den Inhalt beider Seiten an, muss sich der Beglaubigungsvermerk auf die Vorder- und Rckseite beziehen (zum Beispiel: "Hiermit wird amtlich beglaubigt, dass die vor-/umstehende Kopie mit dem Original bereinstimmt"). Ist dies nicht der Fall, mssen Vorder- und Rckseite gesondert beglaubigt werden. Befindet sich auf dem Original ein im Papier eingedrcktes Siegel (ein sogenanntes Prgesiegel), so wird dieses in der Regel auf der Kopie nicht sichtbar. Der Beglaubigungsvermerk auf der Kopie muss dann dahin erweitert werden, dass sich auf dem Original ein Prgesiegel des Ausstellers der Bescheinigung/Urkunde befunden hat. Gengt die Beglaubigung den Anforderungen nicht, kann der Beleg nicht anerkannt werden!

MUSTER:

10

Einzureichende Unterlagen Checkliste

1. Das ausgefllte Antragsformular mit Passbild 2. Ihren lckenlosen, tabellarischen Lebenslauf in deutscher Sprache mit Angabe Ihrer Adresse, Telefon-Nummer und E-Mail. 3. Ein handgeschriebenes, selbstverfasstes Motivationsschreiben in deutscher Sprache, aus dem hervorgeht: - warum Sie die genannten Studienfcher/das genannte Studienfach studieren mchten, - warum Sie sich fr die Universitt zu Kln entschieden haben, - welchen Berufswunsch oder welche Berufsvorstellung Sie mit der Wahl der genannten Studienfcher/des genannten Studienfaches verbinden, - wie Sie Informationen ber das genannte Studienfach/die genannten Studienfcher und die Universitt zu Kln erhalten haben, - wie Sie die Internetseiten des Akademischen Auslandsamts beurteilen (fr Anregungen und Kritik sind wir Ihnen dankbar). 4. Einen Nachweis (beglaubigte Kopie) ber die notwendigen Kenntnisse der deutschen Sprache a) fr den Deutschkurs (siehe S. 4) b) fr das Fachstudium (siehe S. 5) 5. Die beglaubigte Kopie sowie die bersetzung des Schulabschlusszeugnisses mit Fcher- und Notenaufstellung Gegebenenfalls Nachweis der im Herkunftsland bestandenen Hochschulaufnahmeprfung fr den beantragten Studiengang Gegebenenfalls Zeugnis der Feststellungsprfung (nach Besuch eines Studienkollegs in Deutschland) 6. Die beglaubigte Kopie sowie die bersetzung der Studiennachweise mit Fcher- und Notenaufstellung (transcript). Das Studienfach/der Studiengang und die Dauer des Studiums mssen erkennbar sein. Name und Art der besuchten Hochschule mssen zweifelsfrei feststellbar sein. Fgen Sie mglichst einen Ausdruck der entsprechenden Seite aus dem Internet bei (http://www.anabin.de Land Ort). 7. Eine Kopie Ihres Passes. Bei Namensnderungen bitte auch eine Kopie der Urkunde beifgen (z.B. Heiratsurkunde). 8. Die unterschriebene Finanzierungserklrung (Formular auf der folgenden Seite). 9. Einverstndniserklrung ber den Verbleib der eingereichten Dokumente beim Akademischen Auslandsamt bzw. uni-assist e.V. (Formular auf der bernchsten Seite). 10. Beleg ber die Einzahlung der Bearbeitungsgebhr an uni-assist e.V. (gilt nicht fr Bewerber/innen fr den Deutschkurs). Besondere Hinweise fr EU/EWR-Brger/innen: Sie mssen lediglich die unter Punkt 1, 4, 5, gegebenenfalls 6, 7 und 9 genannten Dokumente bei der Bewerbung einreichen. Den unter Punkt 4b genannten Nachweis der Deutschkenntnisse mssen Sie sptestens bei der Einschreibung vorlegen.

11

Finanzierungserklrung
Beginnen Sie kein Studium, wenn die Finanzierung nicht gesichert ist! Viele auslndische Studierende haben ein Studium in Deutschland angefangen, ohne gengend Geld fr die gesamte Dauer des Studiums zu haben. Diese Studenten mussten ihr Studium leider oftmals abbrechen. Daher muss die Finanzierung Ihres Studiums whrend der gesamten Dauer gesichert sein. Sie bentigen fr den Lebensunterhalt und sonstige mit dem Studium verbundene Kosten mindestens 650 pro Monat. Sie mssen entweder selbst versichern, dass Sie aus eigenen Mitteln monatlich mindestens 650 zur Verfgung haben, oder eine Erklrung der Person einreichen, die fr alle Kosten whrend der Gesamtdauer Ihres Studiums aufkommen wird. Sie mssen sich vor der Ausreise aus Ihrem Heimatland vergewissern, ob ein regelmiger Devisentransfer in die Bundesrepublik Deutschland gewhrleistet ist. Auerdem entstehen Ihnen pro Semester folgende Kosten: der Sozialbeitrag in Hhe von zurzeit 214,11. Unterschreiben Sie also entweder die nachstehende Erklrung selbst (1) oder lassen Sie die Erklrung (2) von einem Brgen (zum Beispiel Eltern, Geschwister) unterschreiben und reichen Sie diese mit den brigen Bewerbungsunterlagen ein. (1) Ich erklre hiermit, dass ich fr alle mit meinem Studium verbundenen Kosten sowie monatlich mindestens 650 bis zum Studienabschluss aus eigenen Mitteln zur Verfgung haben werde. Mir ist bekannt, dass eine Arbeitsaufnahme zum Geldverdienen neben dem Studium nur sehr schwer mglich ist. ___________________________________________________________________ (Name) (Vorname) ___________________________________________________________________ (Ort) (Datum) (Unterschrift) (2) Ich erklre hiermit, dass ich fr alle mit dem Studium von Frau / Herrn ___________________________________________________________________ verbundenen Kosten (pro Semester Sozialbeitrag sowie monatlich mindestens 650) aufkommen werde. ___________________________________________________________________ (Name) (eventuell Verwandtschaftsgrad) (Beruf) ___________________________________________________________________ (Adresse) ___________________________________________________________________ (Ort) (Datum) (Unterschrift) 12

Einverstndniserklrung Hiermit erklre ich mich damit einverstanden, dass meine eingereichten Zeugnisse und Studiennachweise bei uni-assist e.V. bzw. im Akademischen Auslandsamt verbleiben werden. Ich verzichte hiermit ausdrcklich auf die Rckgabe meiner Unterlagen und versichere, dass meine eingereichten Dokumente keine Originaldokumente sind.

____________________________________________________________________ (Ort) (Datum) (Unterschrift)

13