:$/�7+*,5<32&�<%�'(77,05(3�6$�73(&;(�12,66,05(3�,6%�782+7,:�*1,<32&�21

022.19 SCI
dradnatS hsitirB
a fo sutats eht sah 3002:1-01821 NE dradnatS naeporuE ehT
ISB

snoitacificeps stcudorP :1 traP

— stnenopmoc
detacirbaferp fo
edam sdloffacs edaçaF
3002:1-01821
NE S B DRADNATS HSITIRB
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 9 8 0934 08 5 0 N B S I
4 00 2 e n u J 61 I S B ©
stnemmoC e taD . oN . d m A
noitacilbup ecnis deussi stnemdnemA
.deussi tsal saw tnemucod
eht nehw setacidni tnemucod siht ni deyalpsid eciton thgirypoc ISB ehT
4002 enuJ 61
.revoc kcab a dna 32 ot 2 segap no eettimmoC ygetartS
,egap eltit NE eht ,revoc tnorf edisni na ,revoc tnorf a sesirpmoc tnemucod sihT dna yciloP sdradnatS eht fo
ytirohtua eht rednu dehsilbup
segap fo yrammuS saw dradnatS hsitirB sihT
.snoitagilbo lagel morf
ytinummi refnoc flesti fo ton seod dradnatS hsitirB a htiw ecnailpmoC
.noitacilppa tcerroc sti rof elbisnopser era sresU .tcartnoc
ISB

a fo snoisivorp yrassecen eht lla edulcni ot troprup ton seod noitacilbup sihT
.enilnO sdradnatS
hsitirB fo ro eugolataC cinortcelE ISB eht fo ytilicaf ”hcraeS“ eht gnisu yb
ro ,”xednI ecnednopserroC sdradnatS lanoitanretnI“ deltitne noitces eht rednu
eugolataC ISB eht ni dnuof eb yam tnemucod siht ni ot derrefer snoitacilbup
naeporuE ro lanoitanretni tnemelpmi hcihw sdradnatS hsitirB ehT
secnerefer-ssorC
.KU eht ni 3002:1-01821 NE fo esu eht no noitamrofni
rehtruf sevig hcihw ,AN xenna lanoitaN htiw dehsilbup si dradnats sihT
.yraterces sti ot tseuqer
no deniatbo eb nac eettimmocbus siht no detneserper snoitazinagro fo tsil A
.KU eht ni meht etaglumorp
dna stnempoleved naeporuE dna lanoitanretni detaler rotinom —
;demrofni stseretni KU
eht peek dna ,egnahc rof slasoporp ro ,noitaterpretni eht no seiriuqne
yna eettimmoc naeporuE/lanoitanretni elbisnopser eht ot tneserp —
;txet eht dnatsrednu ot sreriuqne dia —
:ot ytilibisnopser eht sah hcihw ,sdloffacs gnikrow
dna sseccA ,12/415/B eettimmocbuS ot ,tnempiuqe troppus dna sseccA ,415/B
eettimmoC lacinhceT yb detsurtne saw noitaraperp sti ni noitapicitrap KU ehT
.nwardhtiw si hcihw 0991:5-9311 SB sedesrepus tI .3002:1-01821 NE
fo noisrev egaugnal hsilgnE laiciffo eht si dradnatS hsitirB sihT
drowerof lanoitaN
3002:1-01821 NE SB
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 .srebmeM lanoitan NEC rof ediwdlrow
E 30 02 :1 -0 18 21 N E . o N . fe R devreser snaem yna yb dna mrof yna ni noitatiolpxe fo sthgir llA N E C 3 00 2 ©
slessurB 0501-B 63 ,trassatS ed eur :ertneC tnemeganaM
GNUMRON RÜF EETIMOK SEHCSIÄPORUE
NOITASILAMRON ED NEÉPORUE ÉTIMOC
NOITAZIDRADNATS ROF EETTIMMOC NAEPORUE
.modgniK
ISB

detinU dna dnalreztiwS ,nedewS ,niapS ,aikavolS ,lagutroP ,yawroN ,sdnalrehteN ,atlaM ,gruobmexuL ,ylatI ,dnalerI ,dnalecI ,yragnuH
,eceerG ,ynamreG ,ecnarF ,dnalniF ,kramneD ,cilbupeR hcezC ,muigleB ,airtsuA fo seidob sdradnats lanoitan eht era srebmem NEC
.snoisrev
laiciffo eht sa sutats emas eht sah ertneC tnemeganaM eht ot deifiton dna egaugnal nwo sti otni rebmem NEC a fo ytilibisnopser eht rednu
noitalsnart yb edam egaugnal rehto yna ni noisrev A .)namreG ,hcnerF ,hsilgnE( snoisrev laiciffo eerht ni stsixe dradnatS naeporuE sihT
.rebmem NEC yna ot ro ertneC tnemeganaM eht ot noitacilppa no deniatbo eb yam sdradnats
lanoitan hcus gninrecnoc secnerefer lacihpargoilbib dna stsil etad-ot-pU .noitaretla yna tuohtiw dradnats lanoitan a fo sutats eht dradnatS
naeporuE siht gnivig rof snoitidnoc eht etalupits hcihw snoitalugeR lanretnI CELENEC/NEC eht htiw ylpmoc ot dnuob era srebmem NEC
.3002 rebmetpeS 4 no NEC yb devorppa saw dradnatS naeporuE sihT
negnugeltseftkudorP stiudorp sed snoitacificépS :1 eitraP
:1 lieT - nelietuaB netgitrefegrov sua etsüregnedassaF - séuqirbaférp stnasopmoc à edaçaf ed segaduafahcE
snoitacificeps stcudorP
:1 traP - stnenopmoc detacirbaferp fo edam sdloffacs edaçaF
noisrev hsilgnE
022.19 SCI
3002 reb me ceD MRON EHCSIÄPORUE
ENNEÉPORUE EMRON
1-01821 NE DRADNATS NAEPORUE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 2
02 ..................................................................................................... snoitaiveD-A lanoitaN )evitamrofnI( BZ xennA
91 ..................................................................................................................................... snoitaluger lanoitan
ISB

evitartsinimda dna sessalc fo noitceles ,snoitaiveD-A tuoba noitamrofnI )evitamrofni( C xennA

81 .................................................................................................... sdohtem gnicarb lacipy T )evitamrofni( B xennA
61 ................................. smetsys dloffacs detacirbaferp ni desu ylnommoc stnenopmoC )evitamrofni( A xennA
51 .................................................................................................................................................. tnemssessA 11
51 ......................................................................................................................................................... gnikraM 01
41 ......................................................................................................................................................... slaunaM 9
21 ........................................................................................................... ngised larutcurts rof stnemeriuqeR 8
9 .................................................................................................................................... stnemeriuqer lareneG 7
7 ..........................................................................................................................................................slairetaM 6
7 .....................................................................................................................................................noitangiseD 5
6 .................................................................................................................................................. noitacifissalC 4
6 .................................................................................................................................... snoitinifed dna smreT 3
5 .................................................................................................................................... secnerefer evitamroN 2
5 .............................................................................................................................................................. epocS 1
egaP
stnetnoC
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 3
.modgniK detinU eht dna dnalreztiwS ,nedewS ,niapS ,aikavolS
,lagutroP ,yawroN ,sdnalrehteN ,atlaM ,gruobmexuL ,ylatI ,dnalerI ,dnalecI ,yragnuH ,eceerG ,ynamreG ,ecnarF
,dnalniF ,kramneD ,cilbupeR hcezC ,muigleB ,airtsuA :dradnatS naeporuE siht tnemelpmi ot dnuob era seirtnuoc
gniwollof eht fo snoitazinagro sdradnats lanoitan eht ,snoitalugeR lanretnI CELENEC/NEC eht ot gnidroccA
.evitamrofni era C dna B ,A sexennA
������������� .gnitseT daoL :3 traP — tnempiuqe skrow yraropmeT ,3-11821 NE
.slairetam no noitamrofnI :2 traP — tnempiuqe skrow yraropmeT ,2-11821 NErp
ISB

.ngised lareneg dna stnemeriuqer ecnamrofreP — sdloffacS :1 traP — tnempiuqe skrow yraropmeT ,1-11821 NE
.ngised
larutcurts fo sdohtem ralucitraP :2 traP — stnenopmoc detacirbaferp fo edam sdloffacs edaçaF ,2-01821 NE
.snoitacificeps tcudo rP :1 traP — stnenopmoc detacirbaferp fo edam sdloffacs edaçaF ,1-01821 NE
.woleb detsil sa sdradnats fo seires a fo eno si dradnatS naeporuE sihT
."stnemeriuqer ytefas dna sdaol ngised ,snoisnemid ,slairetaM ;stnemele detacirbaferp fo edam sdloffacs
gnikrow dna ecivreS" 8891:0001 DH tnemucod noitasinomraH naeporuE eht sedesrepus dradnatS naeporuE sihT
.BZ xenna evitamrofni na sniatnoc osla tnemucod sihT
.4002 enuJ
yb tsetal eht ta nwardhtiw eb llahs sdradnats lanoitan gnitcilfnoc dna ,4002 enuJ yb tsetal eht ta ,tnemesrodne yb
ro txet lacitnedi na fo noitacilbup yb rehtie ,dradnats lanoitan a fo sutats eht nevig eb llahs dradnatS naeporuE sihT
.NID yb dleh si hcihw fo tairaterces eht ,”tnempiuqe
skrow yraropmeT“ 35 CT/NEC eettimmoC lacinhceT yb deraperp neeb sah )3002:1-01821 NE( tnemucod sihT
droweroF
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 4
�������������
ISB

.3-11821 NE dna 2-11821

NErp ,1-11821 NE ot derrefsnart neeb sah hcum esuaceb 0001 DH naht epocs reworran a sah dradnats sihT
.ngised rof esab lacinhcet nommoc a etaerc ot dednetni si dradnatS naeporuE a otni 0001 DH fo noisrevnoc sihT
.sessalc lareves fo stnemeriuqer eht ot mrofnoc ot elba eb lliw smetsys emos taht detapicitna si tI
.dedivorp si ssenffits dna ecnatsiser tneiciffus
taht wohs ot redro ni dedeen eb yam snoitaluclac rehtruf neht ,snoitarugifnoc metsys fo tes dradnats eht edistuo
si noitacilppa eht fi ro ,suoreno erom era stnemeriuqer ecnamrofrep eht fI .snoitarugifnoc metsys fo tes dradnats
eht fo epocs eht nihtiw noitaluclac rehtruf yna tuohtiw desu eb yam tI .3-11821 NE dna 2-11821 NErp ,1-11821 NE
fo stnemeriuqer gnidnopserroc eht yfsitas osla lliw dessessa yllufsseccus neeb sah hcihw ,metsys dloffacs edaçaf
A .ngised larutcurts fo sdohtem ralucitrap rof stnemeriuqer sevig 2-01821 NE ,daer eb dluohs dradnatS naeporuE
siht hcihw htiw 3-11821 NE dna 2-11821 NErp ,1-11821 NE ni nevig era stnemeriuqer deliated eht fo ynaM
.dradnats siht fo stnemeriuqer eht fo tnuocca
gnikat ,rerutcafunam eht yb nesohc snoitarugifnoc metsys fo tes dradnats eht gnisu tuo deirrac si tnemssessa dna
ngised larutcurts ehT .dradnatS naeporuE siht fo stnemeriuqer eht htiw ytimrofnoc fo noitacifitrec dna tnemssessa
rof drawrof ti stup dna metsys dloffacs edaçaf a sesoporp rerutcafunam a ,deificeps stnemeriuqer eht no desaB
noitcudortnI
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 5
.eugitaf ot elbitpecsus serutcurtS :2 traP — serutcurts muinimula fo ngiseD :9 edocoruE ,8991:2-9991 VNE
.gnitseT daoL :3 traP — tnempiuqe skrow yraropmeT ,2002:3-11821 NE
.slairetam no noitamrofnI :2 traP — tnempiuqe skrow yraropmeT ,2-11821 NErp
.ngised
lareneg dna stnemeriuqer ecnamrofreP — sdloffacS :1 traP — tnempiuqe skrow yraropmeT ,3002:1-11821 NE
.ngised
larutcurts fo sdohtem ralucitraP :2 traP — stnemele detacirbaferp fo edam sdloffacs edaçaF ,3002:2-01821 NE
.seitreporp lanoitces dna snoisnemid
,secnareloT :2 traP — sleets niarg enif dna yolla-non fo snoitces wolloh larutcurts dedlew demrof dloC ,2-91201 NE
.stnemucod noitcepsni fo sepyT — stcudorp cillateM ,40201 NE
.mrof dna snoisnemid no secnarelot
,sebut elohtroP :8 traP — seliforp dna ebut ,rab/dor dedurtxE — syolla muinimula dna muinimulA ,8-557 NE
.serudecorp tset dna stnemeriuqeR
- sebut leets fo edam kroweslaf dna sdloffacs gnikrow ni esu rof setalp-esab dna stogips esool ,srelpuoC ,47 NE
������������� .snoitidnoc yreviled lacinhceT - sdloffacs relpuoc dna ebut rof sebut leets esooL ,93 NE
ISB

.)stnemdnema gnidulcni( seilppa ot derrefer noitacilbup

eht fo noitide tsetal eht secnerefer detadnu roF .noisiver ro tnemdnema yb ti ni detaroprocni nehw ylno dradnatS
naeporuE siht ot ylppa snoitacilbup eseht fo yna fo snoisiver ro ot stnemdnema tneuqesbus ,secnerefer detad
roF .retfaereh detsil era snoitacilbup eht dna txet eht ni secalp etairporppa eht ta detic era secnerefer evitamron
esehT .snoitacilbup rehto morf snoisivorp ,ecnerefer detadnu ro detad yb setaroprocni dradnatS naeporuE sihT
secnerefer evitamroN �
.ecnanetniam ro gniltnamsid
,esu ,noitcere tuoba noitamrofni evig ton seod tI .snaf noitcetorp rof stnemeriuqer yficeps ton seod dradnats sihT
.stnemeriuqer eht fo niatrec yficeps
hcihw 2-01821 NE dna 3-11821 NE ,2-11821 NErp ,1-11821 NE htiw noitcnujnoc ni daer eb dluohs dradnats sihT
.epocs eht edistuo era yeht tub ,smetsys emos htiw elbissop eb yam snoitarugifnoc
rehtO .tuo deirrac si ngised larutcurts eht hcihw rednu snoitarugifnoc metsys fo tes dradnats a senifed tI
.slairetam desab rebmit ro slairetam eseht fo edam stnemele
rehto evah dna yolla muinimula ro leets fo edam sdradnats evah taht smetsys dloffacs edaçaf ot detimil si tI
.1 elbaT ees ,airetirc xis yb deifissalc era smetsys dloffacS .seit htiw edaçaf eht ot detcennoc
elihw esu rof dednetni era sdloffacs edaçaf ehT .smetsys dloffacs edaçaf detacirbaferp rof tnemssessa dna ngised
larutcurts rof stnemeriuqer lareneg eht dna stnemeriuqer ecnamrofrep eht seificeps dradnatS naeporuE sihT
epocS 1
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 6
.1 elbaT htiw ecnadrocca ni deifissalc eb llahs metsys dloffacs A
noitacifissalC 4
dradnats siht ni deificeps stnemeriuqer eht htiw seilpmoc gnihtyreve rehtehw gnihsilbatse ssecorp gnikcehc eht
tnemssessA
9.3
sdradnats eht neewteb desilaer eb nac hcihw 3002:1-11821 NE fo 1 elbaT fo ssalc htdiw mumixam
) WS( htdiw metsyS
8.3
tnemssessa dna ngised larutcurts fo esoprup eht rof snoitarugifnoc metsys fo egnar deificeps
snoitarugifnoc metsys fo tes dradnatS
7.3
ti morf noitces evitatneserper a ro dloffacs etelpmoc a gnisirpmoc metsys dloffacs eht fo noitarugifnoc
noitarugifnoc metsyS
������������� 6.3
stnenopmoc detcennoc fo tnemegnarra ralucitrap
ISB

noitarugifnoC
5.3
stnenopmoc erom ro owt stcennoc hcihw ecived
ecived noitcennoC
4.3
emarf lacitrev a fo mosnart a .g .e ,tnenopmoc a fo trap )dedlew .g .e( largetni
tnemelE
3.3
emarf lacitrev a ro lanogaid a .g .e rehtruf deltnamsid eb tonnac hcihw ,metsys dloffacs a fo trap
t n e n o pm o C
2.3
launam tcudorp eht )c
dna snoitarugifnoc metsys fo tes dradnats dessessa eht )b
dna ,metsys dloffacs eht rof dengised esoprup yltsom ,stnenopmoc gnitcennocretni fo tes )a
metsys dloffacS
1.3
.ylppa gniwollof eht dna 1-11821 NE ni nevig snoitinifed dna smret eht ,dradnatS naeporuE siht fo sesoprup eht roF
snoitinifed dna smreT 3
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 7
.2-11821 NErp ni nevig si slairetam desu ylnommoc tsom eht tuoba noitamrofnI .2-11821 NErp htiw
dna 3002:1-11821 NE fo 4 esualc htiw ecnadrocca ni nesohc eb ,2.6 ni detats esiwrehto sselnu ,llahs slairetaM
lareneG 1.6
slairetaM 6
.hcae rof dedivorp eb llahs
noitangised fo enil etarapes a snoisnemid ro/dna sessalc daol eno naht erom sedulcni metsys dloffacs a neh W
����������������������������������������������������� rebmem eit ro mosnart dna saera gnikrow neewteb moordaeh
,m 5,2 htgnel yab m 2,1 naht ssel dna m 9,0 tsael ta htdiw metsys ,4 ssalc daol fo dloffacs a fo si elpmaxe ehT
1 elbaT ees :htob )SL( ro sriats )TS( ;reddal htiw )AL(
1 elbaT ees gniddalc htiw )B( ;gniddalc tuohtiw )A(
1 elbaT ees :ssalc moordaeH
mc ni htgnel yab / 1 elbaT ees :ssalc htdiw metsyS
tuohtiw )N(
������������� ro stset pord htiw )D(
smroftalp no stset pord
ISB

1 elbaT ees :ssalc daol ecivreS

SL — B — 2H — 052/90WS — D4 — 01821 NE dloffacS
.strap gniwollof eht fo tsisnoc llahs dradnats siht htiw ytimrofnoc ni si hcihw ,metsys dloffacs a fo noitangised ehT
noitangiseD 5
htob yb )SL( ro yaw riats yb )TS( ro reddal yb )AL( dohtem ssecca lacitrev
seitilicaf gniddalc tuohtiw )A( ro htiw )B( gniddalc
3002:1-11821 NE fo 2 elbaT htiw ecnadrocca ni 2H dna 1H moordaeh
42 WS ,12 WS ,81 WS ,51 WS ,21 WS ,90 WS ,60 WS htdiw metsys
tset pord htiw dengised ton )N( htiw dengised )D( stroppus rieht dna smroftalp
3002:1-11821 NE fo 3 elbaT htiw ecnadrocca ni 6,5,4,3,2 daol ecivres
sessalC noiretirc noitacifissalC
smetsys dloffacs fo noitacifissalC — 1 elbaT
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 8
.dedivorp eb llahs setacifitrec elbarapmoc 40201 NE yb derevoc ton slairetam roF .etairporppa sa
3 elbaT ro 2 elbaT fo ecnarelot sunim eht dna snoisnemid eht ,thgiew eht edulcni llahs sebut eht rof setacifitrec ehT
.mm 9,2 naht ssel ssenkciht llaw lanimon a htiw sdradnats rof sebut leets �
;syolla muinimula �
;nori tsac �
;²mm/N 532 naht rehgih sserts dleiy lanimon a htiw leets �
:tsael ta 40201 NE fo B1.3 setacifitrec noitcepsni eriuqer slairetam gniwollof ehT .3.2 troper tset cificeps a ro
40201 NE htiw ecnadrocca ni 2.2 troper tset a htiw deilppus eb llahs stnemele gniraeb daol rof desu slairetam ehT
stnemucod noitcepsnI 3.6
8-557 NE htiw ecnadrocca ni 591 0,4 ≥ t 3
2,0 512 0,4 < t ≤ 6,3 2
2,0 052 6,3 < t ≤ 2,3 1
mm mm/N mm
2
t ssenkciht
ssenkciht llaw eht fo secnarelot suniM sserts dleiy muminiM llaw lanimoN
������������� mm 3,84 fo retemaid
retuo na htiw sebut muinimula fo sserts dleiy dna ssenkciht llaw lanimon fo noitanibmoC — 3 elbaT
ISB

.3 elbaT ni noitacificeps eht ot mrofnoc llahs mm 3,84 fo retemaid retuo na htiw sebut muinimulA
)ralucric( sebut muinimulA 3.2.6
2-91201 NE htiw ecnadrocca ni 532 9,2 ≥ t 2
2,0 513 9,2 < t ≤ 7,2 1
mm mm/N mm
2
t ssenkciht
ssenkciht llaw eht fo secnarelot suniM sserts dleiy muminiM llaw lanimoN
mm 3,84 fo retemaid retuo na htiw sebut leets fo sserts dleiy dna ssenkciht llaw fo noitanibmoC — 2 elbaT
.3002:1-11821 NE fo 3.1.2.4 ees ,sretemaid rehto htiw sebut roF ETON
.2 elbaT ni noitacificeps eht htiw ecnadrocca ni eb llahs mm 3,84 fo retemaid retuo na htiw sebut leetS
)ralucric( sebut leetS 2.2.6
.yolla muinimula ro leets fo edam eb llahs sdradnats ehT
lairetam fo sepyT 1.2.6
stnemeriuqer lairetam cificepS 2.6
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
9
level deit a woleb dna evoba
seit lla fo eerf thgieh m 8,3 fo enoz a fo ytilibissop eht eb llahs ereht ,snoitarugifnoc metsys dalcnu roF 2.3.2.7
.noitaredisnoc rednu noitarugifnoc metsys eht fo htgnel
lluf eht revo ))b.2.2.7 ees( level mroftalp hcae ta edisni dettif eb ot elba eb llahs snoisnetxe mroftalp ,rerutcafunam
eht yb dereffo nehw sessalc rehto rof dna 90 WS dna 60 WS sessalc htdiw metsys eht roF 1.3.2.7
snoitarugifnoc metsys niatrec rof dilav stnemeriuqeR 3.2.7
.dednetxe ylluf setalp esab elbatsujda )c
;trapa m 0,2 yletamixorppa slevel tnecajda evif ta ,sessalc htdiw metsy s rehto lla rof -
;trapa m 0,2 yletamixorppa slevel lla ta ,90 WS dna 60 WS sessalc htdiw metsys eht rof -
noitcetorp edis dna mroftalp etelpmoc a )b
;mroftalp
tsompot eht fo ecafrus eht ot etalp esab eht fo edisrednu eht morf derusaem si thgieh siht ;skcaj esab eht
fo htgnel eht dna metsys eht fo ssalc moordaeh eht no gnidneped m 5,52 dna m 42 neewteb si hcihw thgieh )a
:evah llahs snoitarugifnoc metsys ehT
snoitarugifnoc metsys lla rof dilav stnemeriuqeR 2.2.7
.staeper noitcurtsnoc eht erehw syab fo rebmun
eht si n erehw n dna 1 neewteb syab fo srebmun lla htiw snoitarugifnoc metsy s edulcni osla llahs tes dradnats ehT
.tnuocca otni nekat eb llahs 3.2.7
fo snoisivorp eht ,snoitarugifnoc metsy s ralucitrap rof ,dna ,2.2.7 fo snoisivorp eht ,snoitarugifnoc metsys lla roF
ISB

.1.7 htiw ecnadrocca ni rerutcafunam eht

yb deralced snrettap egarohcna dna stnenopmoc lla rof snoitarugifnoc metsys ssapmocne llahs tes dradnats ehT
lareneG 1.2.7
snoitarugifnoc metsys fo tes dradnats ehT 2.7
.naf noitcetorp ,gniteehs ,gnitten ,ten ytefas ,emarf
nairtsedep ,sessalc htdiw metsys rehto rof stnenopmoc noisnetxe mroftalp :rerutcafunam eht yb dereffo fi -
;stinu mroftalp gnihctam htiw stekcarb pu-poh sa hcus stnenopmoc noisnetxe
mroftalp :90 WS dna 60 WS sessalc htdiw metsys eht rof -;sregdel gnigdirb :smetsys dloffacs lla rof -
:)4.A ees( stnenopmoc yrallicna gniwollof eht )d
;)3.A dna 4 esualc eeS .dedivorp dohtem ssecca eht rof yrassecen stnenopmoc eht )c
;2.A ees ,dloffacs a fo sdne dna edis retuo eht ta noitcetorp edis edivorp ot yrassecen stnenopmoc eht )b
;1.A ees ,stnenopmoc latnoziroh dna lacitrev yrassecen eht )a
:snaem ti ,liated nI .rerutcafunam eht yb deralced eb llahs hcihw ,snoitarugifnoc metsys
eht fo tes dradnats eht tcere ot yrassecen stnenopmoc eht lla fo tes etelpmoc a esirpmoc llahs metsys dloffacs ehT
metsys dloffacs eht fo stnenopmoc fo egnar eht fo ssenetelpmoC 1.7
stnemeriuqer lareneG 7
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 01
.m 0,42 dna m 0,2 neewteb thgieh yna ta mroftalp elgnis a fo noitcere eht )b
;m 0,2 ot pu tnuoma yna yb level ni reffid hcihw secafrus no sdradnats fo sriap tnecajda fo noitcere eht )a
elbane ot stnenopmoc edulcni llahs metsys dloffacs eht ,thgieh mroftalp fo ytilitasrev eht roF 1.4.3.7
smroftalP 4.3.7
.mm 002 fo tnemtsujda muminim a evah llahs skcaj esaB
skcaj esaB 3.3.7
.noitcetorp edis rof dedivorp eb llahs stnenopmoc edam esopruP
noitcetorp ediS 2.3.7
.stnemeriuqer lanoitidda gniwollof eht dna 3002:1-11821 NE fo 5 esualc ot mrofnoc llahs metsys dloffacs ehT
lareneG 1.3.7
stnemeriuqer rehtruF 3.7
nrettap egarohcna lacipyt fo selpmaxE — 1 erugiF
nrettap gniyt latnoziroh suounitnoc lacipyt – b epyT 2
nrettap gniyt dereggats lacipyt - a epyT 1
y eK
ISB

.1.6.3.7 fo stnemeriuqer eht lifluf llahs gnigdirb rof snoisnemid ehT 3.3.2.7
.ngised eht ni largetni
htgnerts tneiciffus sah dloffacs eht taht erusne ot si enoz eerf eit a rof tnemeriuqer ehT .slevel gnikrow neewteb ecnatsid lamron
eht eciwt tsael ta eb ot enoz eerf eit eht rof elbareferp si tI .1 erugiF ni nevig era snrettap gniyt lacipyt rof selpmaxE ETON
.sregdel gnigdirb
.g .e ,stnenopmoc yrallicna era ereht erehw snoitarugifnoc metsys eht fo senoz ni ylppa ton seod tnemeriuqer sihT
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
11
.2 erugiF htiw ecnadrocca ni
eb llahs ecaps eht ,dloffacs eht fo htgnel eht woleb egassap nairtsedep a rof edam si noisivorp ereh W 3.6.3.7
.mm 062 tsael ta yb htdiw llarevo eht esaercni llahs desu stnenopmoc
eht ,ssalc htdiw nesohc eht dnoyeb yllaretal mroftalp eht dnetxe ot edam si noisivorp ereh W 2.6.3.7
.m 5,3 fo thgieh raelc muminim a
dna m 5,3 fo htdiw raelc muminim a evah llahs mottob eht ta dloffacs eht hguorht gnigdirb rof pag ehT 1.6.3.7
stnenopmoc yrallicnA 6.3.7
.secrof elisnet timsnart
hcihw ,sdradnats fo snoitcennoc eht fo trap gnimrof snip fo noitpecxe eht htiw noitcennoc eht fo rehto eht ro edis
eno ot dehcatta yltnenamrep eb llahs snip ro segdew sa hcus ecived noitcennoc a fo strap elbavoM 5.5.3.7
.)b ni nevig secrof
eht tsael ta gnittimsnart fo elbapac dedivorp eb llahs ecived noitcennoc a ,epyt rehto yna fo sdradnats roF )c
ISB

.nekat eb yam trapa llup dna pils naht rehto

scitsiretcarahc fo tnuocca on ,3 elbaT fo 2 dna 1 senil ro 2 elbaT fo 1 enil ot smrofnoc dradnats eht ereh W )b
.desu eb yam
47 NE ot srelpuoc ,dradnats siht fo 3 elbaT ro 2 elbaT fo stnemeriuqer eht ot smrofnoc dradnats eht ereh W )a
.dedivorp
eb llahs dloffacs eht fo dradnats a ot 93 NE htiw ecnadrocca ni ebut esool a tcennoc ot snaeM 4.5.3.7
.tnemssessa eht ni tnuocca otni nekat eb ton llahs tnenopmoc taht ,tnenopmoc etarapes
a yb enod si siht erehw tub ,snoitcelfed evitaler ecuder ot detcennoc eb yam stinu mroftalp tnecajdA 3.5.3.7
.woleb ro evoba morf dekcehc yllausiv
eb nac noitallatsni yrotcafsitas esohw ,pu gnitfil lanoitnetninu rieht stneverp hcihw dedivorp eb yam ecived gnixif
a ,evitanretla na sA .stnenopmoc tneuqesbus fo noitidda eht yb erudecorp noitcere eht fo trap sa noitisop ni dekcol
era stinu mroftalp eht taht elbareferp si tI .gnitfil lanoitnetninu tsniaga dekcol eb llahs stinu mroftalP 2.5.3.7
.noitca lanoitnetni tcerid yb tpecxe enodnu gnimoc fo elbapacni meht ekam
llahs noitcetorp edis sti gnidulcni erutcurts eht fo trap gnimrof snoitcennoc fo gniruces ehT .eltnamsid dna elbmessa
ot ysae eb llahs stnenopmoc eht dna rotinom ot y sae ,evitceffe eb llahs ecived noitcennoc yrevE 1.5.3.7
snoitcennoC 5.3.7
.)2.4.3.7 ees( mm 08 naht
erom eb ton llahs strap eseht neewteb ecnatsid eht ,mroftalp a fo strap setarapes dradnats a ereh W 3.4.3.7
.mm 52 naht rediw meht neewteb pag yna esolc ot redro ni stnenopmoc gnikced denoisnemid yletairporppa
edulcni llahs metsys dloffacs ehT .sdrazah pirt morf eerf dna level eb llahs ecafrus mroftalp ehT 2.4.3.7
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 21
.3 erugiF htiw ecnadrocca ni erusserp yticolev ngised eht si iq
;6 elbaT morf nekat tneiciffeoc etis eht si sc
;5 elbaT morf nekat tneiciffeoc ecrof cimanydorea eht si fc
;4 elbaT ni deificeps aera ecnerefer eht si iA
erehw
1= i
)1 (
) iq × fc × iA ( ∑ × sc = KF
n=i
:)1( noitauqe yb nevig si ,KF�,ecrof dniw eht fo eulav citsiretcarahc ehT
.tnuocca otni nekat eb llahs stnenopmoc ssecca gnidulcni stnenopmoc lla ,snoitarugifnoc metsys
dalcnu roF .edaçaf eht ot lamron dna lellarap yletarapes deilppa eb llahs dniw gnikrow eht dna mumixam ehT
sdaol dniw fo noitacilppA 3.8
.3-11821 NE htiw ecnadrocca ni gnitset yb ro 1-11821 NErp htiw
ecnadrocca ni denimreted eb llahs secived noitcennoc dna stnenopmoc ,stnemele fo sessenffits dna secnatsiseR
sessenffits ,secnatsiseR 2.8
.suoreno erom eb yam snoitidnoc
,esu lautca rof etairporppa eb ton yam esehT .ylno tnemssessa epyt rof era 3 erugiF ni serusserp yticolev ehT 2 ETON
.eci dna wons morf gnidaol rof tnemeriuqer on si erehT 1 ETON
ISB

.erusserp yticolev eht niatbo ot 3 erugiF gnisu detaluclac eb llahs dniw mumixam eht dradnats siht fo sesoprup
eht roF .3002:1-11821 NE fo 2.4.7.2.6 htiw ecnadrocca ni denimreted eb llahs daol dniw gnikrow ehT .9.2.6
ni deificeps snoitanibmoc eht ni 3002:1-11821 NE fo 2.6 ni nevig snoitca eht tsiser llahs snoitarugifnoc metsys llA
snoitcA 1.8
ngised larutcurts rof stnemeriuqeR 8
egassap nairtsedep rof ecaps raelc muminiM — 2 erugiF
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
31
.3002:2-01821 NE fo
B xenna htiw ecnadrocca ni stset pord eht ssap llahs stroppus rieht dna smroftalp ,D ssalc fo smetsys dloffacs roF
smroftalp rof stset porD 4.8
.1-11821 NE osla ees ;4,0 = Bϕ oitar ytidilos a htiw edaçaf a ot dnopserroc stneiciffeoc etis eht rof seulav ehT ETON
0,1 0,1 dalC
0,1 57,0 dalcnU
edaçaf eht ot lellaraP edaçaf eht ot lamroN
noitarugifnoc
tneiciffeoc etiS metsys eht fo noitidnoc gniddalC
sc tneiciffeoc etiS — 6 elbaT
1,0 3,1 dalC
3,1 3,1 dalcnU
edaçaf eht ot lellaraP edaçaf eht ot lamroN
noitarugifnoc
tneiciffeoc ecroF metsys eht fo noitidnoc gniddalC
fc tneiciffeoc ecrof cimanydoreA — 5 elbaT
)3002:1-11821 NE fo 3.A ees( gniddalc eht fo aera ecafrus dalC
noitcerid dniw eht ni detcejorp tnenopmoc hcae fo aera dalcnU
ISB

noitarugifnoc
iA aera ecnerefeR metsys eht fo noitidnoc gniddalC
erusserp dniw eht rof iA aera ecnerefeR — 4 elbaT
erusserp yticolev ngiseD — 3 erugiF
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 41
;stnenopmoc yrallicna eht edulcni ot woh dna nrettap egarohcna sti ,snoisnemid
llarevo sti ,htdiw dna gnidaol rof ssalc sti gnivig tes dradnats eht fo noitarugifnoc metsys hcae fo tuoyal eht )c
;meht eldnah ot yaw eht rof dna stnenopmoc eht gniltnamsid dna noitcere fo ecneuqes eht rof snoitcurtsni )b
;gniward a htiw elpmaxe rof ;deifitnedi eb nac hcae hcihw morf snoitpircsed htiw stnenopmoc lla fo tsil A )a
:3002:1-11821 NE fo 8 esualc ni deniltuo sa dedividbus noitamrofni gniwollof eht edulcni llahs launam tcudorp ehT
launam tcudorp a fo tnetnoC 2.9
3.9 ni nevig si tnetnoc ehT
.launam tcudorp eht fo tesbus a si hcihw ,etis no esu rof launam noitcurtsni na ecudorp osla llahs rerutcafunam ehT
.2.9 ni nevig si tnetnoc ehT .ngised larutcurts
eht fo sisab eht fo trap eb lliw tI .launam tcudorp eht gnimrof snoitcurtsni fo tes a ecudorp llahs rerutcafunam ehT
lareneG 1.9
s l a u n aM 9
.dradnats siht fo 3.5.3.7 osla ees ,3002:1-11821 NE fo 3.6 ni deificeps esoht deecxe ton llahs snoitcelfeD
snoitcelfeD 7.8
.ylppa tnemucod taht ni nevig airetirc muminim ehT .noitarbiv rednu nesool llahs noitcennoc
oN .slasrever daol tneuqerf fo stceffe eht rednu gninesool ot elbitpecsus era hcihw ,snoitcennoc degdew
sa hcus ,secived noitcennoc rof tuo deirrac eb llahs 2002:3-11821 NE fo 4.7 ot ecnadrocca ni stset noitarbiV
stset noitarbiV 6.8
ISB

.3002:2-01821 NE fo C xenna htiw ecnadrocca ni dekcehc eb llahs ytilibarud ehT

gnitset yb ngiseD 3.5.8
.8991:2-9991 VNE fo 5.1 ot gnidrocca ”gnidaol eugitaf
tnelaviuqe” na sa 1.5.8 ni denifed daol eht gnitaert 2-9991 VNE htiw ecnadrocca ni dekcehc eb llahs ytilibarud ehT
noitaluclac yb ngiseD 2.5.8
.sgnidaolnu dna sgnidaol 000 003 fo elbapac eb llahs daert A
;regnirts eht morf mm 001 naht erom ton daol eht fo ertnec eht htiw )b
; daert eht fo ertnec eht ta )a
:snoitisop daol
owt ta yletarapes dekcehc eb llahs daert A .mm 001 × mm 001 aera na revo deilppa dna Nk 5,1 eb llahs daol ehT
.swollof sa eb llahs ngised eht fo sisab ehT .gnitset yb ro noitaluclac yb rehtie
ytilibarud ot tcepser htiw dekcehc eb llahs syawriats ni sdaert muinimula dedlew ,revewoH .smetsys dloffacs fo
snoitarugifnoc dna secived noitcennoc ,stnenopmoc rof tuo deirrac eb ot deen ton seod ngised eugitaf ,lareneg nI
lareneG 1.5.8
ytilibaruD 5.8
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
51
.stset yb detaulave sessenffits dna secnatsiser sa hcus secived noitcennoc dna stnenopmoc rof atad larutcurts -
;snoitarugifnoc metsys fo tes dradnats eht fo noitacifitnedi -
;denimaxe stnenopmoc fo tes ralucitrap eht fo noitacifitnedi -
:edulcni llahs troper tset eht dna snoitanimaxe lla fo rebmun ecnerefer eht yfitnedillahs
tnemetats sihT .rossessa eht yb nevig eb llahs tceffe taht ot tnemetats a tnemssessa lufsseccus a fo noitelpmoc nO
.noitasinagro
dna nosrep gningised lanigiro eht morf tnereffid noitasinagro na ro nosrep a yb tuo deirrac eb llahs tnemssessa nA
tnemssessA 11
.tnenopmoc eht fo ezis eht fo tnuocca ekat
yam gnirettel eht fo ezis ehT .tnenopmoc eht fo efil eht rof elbigel niamer lliw ti taht degnarra os eb llahs gnikraM
.desu eb
yam erutcafunam fo raey eht gnicart rof edoc a ylevitanretlA .stigid owt tsal eht gnisu ,erutcafunam fo raey eht )b
;rerutcafunam sti dna metsys dloffacs eht yfitnedi ot srettel ro lobmys A )a
:htiw dekram eb llahs tnenopmoc dengised esoprup hcaE
gnikraM 01
ISB

.2.9 fo )k dna )i ot )a smeti eht edulcni llahs launam noitcurtsni ehT

launam noitcurtsni eht fo tnetnoC 3.9
.4.5.3.7 ni
detats sdradnats eht ot srelpuoc 47 NE aiv sdaol fo noitacilppa eht fo noitcirtser eht tuoba noitamrofni )l
;m 5,52 naht retaerg thgieh a ro ,seit fo lavomer yraropmet elpmaxe rof ,snoitarugifnoc metsys fo tes
dradnats eht edistuo eb noitacilppa laitnetop eht fo secnatsmucric eht dluohs noitamrofni rehtruf niatbo ot woh )k
;stset yb detaulave sessenffits dna secnatsiser sa hcus secived noitcennoc dna stnenopmoc rof atad larutcurts )j
;etairporppa sredisnoc rerutcafunam eht hcihw riaper ro ecnanetniam ,egarots rof snoitcurtsni yna )i
;desu eb ton yam stnenopmoc degamad ylsuoivbo taht noitacidni na )h
;setalpesab morf noitadnuof eht no sdaol dna deit si dloffacs eht hcihw ot edaçaf eht no desopmi sdaol )g
.rerutcafunam eht yb deilppus ton era yeht fi degnarra eb ot esahcrup rieht elbane lliw sihT ETON
;srelpuoc dna sebut esool .g .e ,stnenopmoc dengised esoprup ton era hcihw smeti eht fo noitacificeps lluf a )f
;wons ot dna eci ot ,erusserp yticolev dniw ot ecnerefer htiw esu fo snoitatimil fo tnemetats a )e
;secnatsmucric eseht lla rednu gniyt rof snoitcurtsni )d
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 61
liardraug dne etaidemretni 7cp )g
liardraug dne lapicnirp 6cp )f
draobeot 5cp )e
tinu liardraug ecivresitlum 4cp )d
emarf liardraug 3cp )c
liardraug etaidemretni 2cp )b
liardraug lapicnirp 1cp )a
noitcetorp edis edivorp ot stnenopmoc metsyS 2.A
dnuorg gnipols etadommocca ot dednetni stnenopmoc 31cf )m
esab elbatsujda 21cf )l
etalp esab 11cf )k
rebmem eit 01cf )j
enalp lacitrev eht rof lanogaid 9cf )i
enalp latnoziroh eht rof lanogaid 8cf )h
regdel 7cf )g
yab elgnis a fo mroftalp eht smrof ,tes a sa hcihw ,tinu mroftalp 6cf )f
ISB

yab elgnis a fo mroftalp eht mrof ot tinu mroftalp 5cf )e

emarf latnoziroh 4cf )d
emarf lacitrev 3cf )c
mosnart 2cf )b
dradnats 1cf )a
stnenopmoc metsys latnemadnuF 1.A
.evitsuahxe ton era stsil ehT 2 ETON
.2.B dna 1.B serugiF no nwohs era stnenopmoc metsys eseht fo niatreC 1 ETON
smetsys dloffacs detacirbaferp ni desu ylnommoc stnenopmoC
)evitamrofni(
A�xennA
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
71
gniteehs 8ca )h
gnitten 7ca )g
ten ytefas 6ca )f
ISB

emarf nairtsedep 5ca )e

regdel gnigdirb 4ca )d
naf noitcetorp 3ca )c
stekcarb pu-poh rof tinu mroftalp 2ca )b
tekcarb pu-poh 1ca )a
stnenopmoc yrallicnA 4.A
thgilf riats 3cc )c
roodpart ssecca htiw tinu mroftalp 2cc )b
reddal 1ccstnenopmoc sseccA 3.A )a
tinu gnicnef 11cp )k
tsop liardraug 01cp )j
draobeot dne 9cp )i
emarf liardraug dne 8cp )h
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 81
gnicarb lanidutignol gnisu senalp lacitrev ffits fo selpmaxE — 2.B erugiF
.esu gnirud sa llew sa gniltnamsid dna noitcere gnirud ytefas evoba tsuj level eht ot evig ot dednetni dna ,detcetorp dna detcere
ydaerla level a morf dellatsni eb ot tnenopmoc noitcetorp edis a si tinu liardraug ecivresitlum a fo noitinifed ehT ETON
)d( tinu liardraug ecivresitlum a htiw 6
)c( emarf liardraug htiw 5
)b( emarf liardraug htiw 4
)a( emarf liardraug htiw 3
ssorc s’werdnA tS htiw 2
lanogaid htiw 1
.enalp ffits lacitrev a sedivorp
hcihw ,dloffacs eht fo ecaf retuo eht gnicarb no desab lla ,gnicarb lanidutignol fo sepyt xis swohs 2.B erugiF 2.B
ISB

gnicarb laretal gnisu senalp lacitrev ffits fo selpmaxE — 1.B erugiF

.enalp lacitrev ffits a edivorp lliw rehtona evoba eno tes
seires A .dloffacs eht ssorca emarf lacitrev a no desab si hcaE .gnicarb laretal fo sepyt owt swohs 1.B erugiF 1.B
sdohtem gnicarb lacipyT
)evitamrofni(
B�xennA
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
91
ISB

.sksat tnereffid rof snoitasinagro fo ecnatpeccA -

;lortnoc ytilauq rof stnemeriuqeR -
;lavorppa lacinhcet rof erudecorP -
:.e.i ytimrofnoc fo noitatsetta eht rof snoitaluger evitartsinimda tnereffid evah seirtnuoc naeporuE ehT 3.C
.sessalc fo eciohc eht decuder evah seirtnuoc naeporuE emoS .2.C
.1-11821 NE
ni nevig era snoitaived-A lanoitidda dradnats siht fo BZ xenna ni nwohs sa snoitaived-A eht ot noitidda nI 1.C
snoitaluger lanoitan
evitartsinimda dna sessalc fo noitceles ,snoitaiveD-A tuoba noitamrofnI
)evitamrofni(
C�xennA
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 02
ISB

.dradnatS naeporuE siht htiw rehtegot dehsilbup

,1-0244 NID htiw ecnadrocca ni sdloffacs ecivres fo noitcnuf noitcetorp eht lifluf llahs smetsys dloffacs eda�aF )b
292 NE
ot ecnadrocca ni eb llahs stinu mroftalp fo gnitfil lanoitnetninu tsniaga msinahcem ytefas eht 2.5.3.7 morf noitaived nI )a
.dessap evah CE/43/89
evitceriD fo 1 hpargarap ,9 elcitra htiw ecnadrocca ni noissimmoC eht yb tes – 12-10-9991 dna 70-20-7991 –
hcihw fo tnemegdelwonkca eht rof senildaed eht )9.435 ot 0.435/HZ ylremrof( 471 – 561 RGB noitaicossA ecnarusnI
ytilibaiL sreyolpmE eht yb nwod dial krow ta htlaeh dna ytefas rof snoisivorp eht no desab era airetirc ehT .deifsitas
era woleb detats airetirc eht fi ynamreG ni desu eb ylno yam dradnats siht ni deificeps sa smetsys dloffacs edacaF
y na m re G
snoitaiveD-A lanoitaN
)evitamrofnI(
BZ xennA
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
12
ISB

.stnemeriuqer ytefas dna sdaol

ngised ,snoisnemid ,slairetaM — stnemele detacirbaferp fo edam sdloffacs gnikrow dna ecivreS ,8891:0001 DH
yhpargoilbiB
)E( 3002:1-01821 NE
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 22
2 f1 o egPa cdo.xnena lonait1 na0-2811 N04 E6..002
.ssenkciht llaw muminim
etulosba eht no tnedneped era hcihw srelpuoc fo esu eht no snoitatimil eht seificeps
4.5.3.7 .mm 3.84 fo retemaid retuo na htiw ebut leets a rof mm 5.2 fo ssenkciht llaw
muminim etulosba na gniyficeps ni 7 elbaT ,2002:1-47 NErp htiw seerga 2.2.6 esualcbuS
ssenkciht llaW 4.AN
.)snoitaived
lanoitan( D xennA ,3002:1-11821 NE SB ni ot derrefer dna 5997 DD ni deificeps
tset elbarapmoc a esu ot ecitcarp KU si tI .seirtnuoc naeporuE tsom ni elbatpecca
taht naht retaerg ylbaredisnoc si thgieh a hcus ,ssecca dedraugnu roF .m 2 revo fo thgieh
a morf gnillaf nam a etacilper ot dednetni si tset sihT .B xennA ,3002:2-01821 NE SB
ni debircsed dna dradnats siht fo 4.8 ni ot derrefer si tset pord ehT .devlovni noitaluclac
fo dohtem on htiw tset liaf/ssap a si D ssalc fo smetsys dloffacs rof tset pord ehT
stroppus rieht dna mroftalp rof stset porD 3.AN
.)c2.9 ni deificeps
sa ,launam noitcurtsni devorppa eht ni nevig snoitarugifnoc dna snoitanibmoc ssalc
devorppa eht rof dilav ylno si ,01 esualC ni deificeps sa ,stnenopmoc eht fo gnikram ehT
gnikraM 2.AN
.seires 01821 NE
eht fo snoitatimil eht nihtiw lla era hcihw ,snoitatumrep ngised tnereffid fo rebmun a
ISB

htiw detcurtsnoc eb nac sdloffacs ,sessalc erom ro owt sah noiretirc noitacifissalc hcae sA
.2-01821 NE SB ni tuo tes si stcepsa larutcurts rof erudecorp tnemssessa ehT
.htob yb )SL( ro )2.8.5 ,3002:1-11821 NE SB ees(
yawriats yb )TS( ro reddal yb )AL( – dohtem ssecca lacitrev )f
;seitilicaf gniddalc tuohtiw )A( ro htiw )B( – gniddalc )e
;)elpoep rellat tius ot rehgih ylthgils ro elyts dlo( 2H ro 1H – moordaeh )d
;42WS ,12WS ,81WS ,51WS ,21WS ,90WS ,60WS – htdiw metsys )c
;tset pord htiw detset ton )N( htiw detset )D( – stroppus rieht dna smroftalp )b
;6 ot 2 sessalc daol – daol ecivres )a
:rof sessalc senifed 1-01821 NE
.epy t emarf redlo eht dna – sdloffacs edaçaf raludom lanoitidart
eht srevoc tI .desab si tnemssessa eht hcihw no sdohtem noitaluclac no noitamrofni
sedulcni tI .1-11821 NE SB no desab si dna smetsys dloffacs edaçaf detacirbaferp
fo tnemssessa dna ngised larutcurts rof stnemeriuqer eht seificeps dradnats sihT
1-01821 NE ot epocS 1.AN
1-01821 NE no yratnemmoC
)evitamrofni( AN xenna lanoitaN
358503/11
3002:1−01821 NE SB
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
32
2 f2 o egPa cdo.xnena lonait1 na0-2811 N04 E6..002
.serudecorp tset dna stnemeriuqeR — sebut rof srelpuoC :1 traP — sdloffacs
dna kroweslaf ni esu rof setalpesab dna snip togips ,srelpuoC ,2002:1-47 NErp
ISB

.sdohtem tset dna ,stnemeriuqer

ngised dna ecnamrofreP — smroftalp ssecca yraropmet rof noitacificepS ,3002:5997 DD
.ngised
lareneg dna stnemeriuqer ecnamrofreP :1 traP — sdloffacS ,3002:1-11821 NE SB
.ngised larutcurts fo sdohtem ralucitraP :2 traP
— stnenopmoc detacirbaferp fo edam sdloffacs edaçaF ,3002:2-01821 NE SB
yhpargoilbib lanoitaN
.ti tpecca ton yam seitirohtua lacol emos tub ,riahcleehw
elgnis a rof etauqeda si sihT .m 4.1 si deificeps htdiw muminim eht ,3.6.3.7 ni nevig
sa dloffacs eht fo htgnel eht woleb egassap nairtsedep a rof edam si noisivorp erehW
.)pu-poh( revelitnac a eb ot detcepxe si ”noisnetxe“ eht ,2.6.3.7 ni
nevig sa ssalc htdiw nesohc eht dnoyeb mroftalp eht dnetxe ot edam si noisivorp erehW
.rengised dloffacs eht rof rettam a si troppus etauqeda fo noisivorP .1.6.3.7 ni
gnigdirb woleb ”stnemtuba“ eht fo noitcurtsnoc eht rof tnemeriuqer cificeps on si erehT
stnenopmoc yrallicnA 6.AN
.)3.3.7 ees(
etalp esab elbatsujda na dna ])c2.2.7 ees[ kcaj esab a neewteb ecnereffid on si erehT
etalp esab elbatsujda/kcaj esaB 5.AN
358503/11
3002:1−01821 NE SB
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL
 LA4 4W
.moc.labolg-isb@thgirypoc :liamE
.3557 6998 02)0( 44+ :xaF .0707 6998 02)0( 44+ :leT nodnoL
.reganaM gnisneciL & thgirypoC eht morf deniatbo eb nac ecivda dna sliateD daoR hgiH kciwsihC 983
.deniatbo eb tsum ISB fo noissimrep nettirw ISB
roirp eht neht noitatnemelpmi naht esoprup rehto yna rof desu eb ot era sliated
eseht fI .snoitangised edarg ro epyt ,ezis dna ,slobmys sa hcus sliated yrassecen fo
,dradnats eht gnitnemelpmi fo esruoc eht ni ,esu eerf eht edulcerp ton seod sihT
.ISB morf noissimrep
nettirw roirp tuohtiw – esiwrehto ro gnidrocer ,gniypocotohp ,cinortcele – snaem
yna yb ro mrof yna ni dettimsnart ro metsys laveirter a ni derots ,decudorper
eb yam tcartxe on 8891 tcA stnetaP dna sngiseD ,thgirypoC eht rednu dettimrep
sa tpecxE .seidob noitazidradnats lanoitanretni eht fo snoitacilbup eht fo ,KU
eht ni ,thgirypoc eht sdloh osla ISB .snoitacilbup ISB lla ni stsisbus thgirypoC
thgirypoC
.moc.labolg-isb.www//:ptth
ta etisbew ISB eht no elbaliava si ISB tuoba noitamrofni rehtruF
.enilnosb/moc.labolg-isb.www//:ptth ta dnuof eb nac enilnO
sdradnatS hsitirB aiv sdradnatS hsitirB ot ssecca enilno gnidrager noitamrofnI
.moc.labolg-isb@pihsrebmem :liamE
.1007 6998 02)0( 44+ :xaF .2007 6998 02)0( 44+ :leT
.noitartsinimdA pihsrebmeM tcatnoc stifeneb rehto dna eseht fo
sliated roF .sdradnats fo ecirp esahcrup eht no stnuocsid laitnatsbus eviecer dna
stnempoleved sdradnats htiw etad ot pu tpek era ISB fo srebmem gnibircsbuS
.moc.labolg-isb@ofni :liamE .8407 6998 02)0( 44+ :xaF .1117 6998 02)0( 44+ :leT
.ertneC noitamrofnI eht tcatnoC .secivres dna stcudorp sti lla no sliated
evig hcihw elbaliava osla era secivres noitamrofni cinortcele ISB suoiraV .ecivreS
sretropxE ot pleH lacinhceT sti dna yrarbiL sti hguorht sdradnats lanoitanretni
dna naeporuE ,lanoitan no noitamrofni fo egnar ediw a sedivorp ISB
ISB

sdradnats no noitamrofnI
.detseuqer esiwrehto sselnu
,sdradnatS hsitirB sa dehsilbup neeb evah taht esoht fo noitatnemelpmi ISB
eht ylppus ot ycilop ISB si ti ,sdradnats lanoitanretni rof sredro ot esnopser nI
.moc.labolg-isb.www//:ptth ta etisbew ISB eht morf elbaliava
osla era sdradnatS .moc.labolg-isb@sredro :liamE .1007 6998 02)0( 44+ :xaF
.1009 6998 02)0( 44+ :leT .secivreS remotsuC ot desserdda
eb dluohs snoitacilbup sdradnats ngierof dna lanoitanretni ,ISB lla rof sredrO
sdradnats gniyuB
.sdradnats fo snoitide tsetal eht eviecer yllacitamotua srebircsbus taht
serusne hcihw SULP dellac ecivres gnitadpu laudividni na srebmem sreffo ISB
.0047 6998 02)0( 44+ :xaF .0009 6998 02)0( 44+ :leT
.revoc tnorf edisni eht no dnuof eb nac hcihw fo ytitnedi eht ,elbisnopser
eettimmoc lacinhcet eht fo yraterceS eht mrofni dluow dradnatS hsitirB siht
gnisu elihw ytiugibma ro ycaruccani na gnidnif enoyna fi lufetarg eb dluow eW
.secivres dna stcudorp ruo fo ytilauq eht evorpmi ot ISB fo mia tnatsnoc eht si tI
.snoitide
ro stnemdnema tsetal eht ssessop yeht taht erus ekam dluohs sdradnatS hsitirB
fo sresU .noisiver ro tnemdnema yb detadpu era sdradnatS hsitirB
snoisiveR
.retrahC layoR yb detaroprocni si tI .level lanoitanretni
eht ta dna eporuE ni sdradnats no weiv KU eht stneserp tI .sdradnatS hsitirB
gniraperp rof elbisnopser ydob lanoitan tnednepedni eht si ISB
noitutitsnI sdradnatS hsitirB — ISB
3002:1-01821
NE SB
)c( ,14:21 9002/30/01 fo sa tcerroc noisreV ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT ,gnoK gnoH fo ytisrevinU ehT :ypoc desneciL