32 INTERNACIONAL

SBADO, 16 DE JULIO DE 2011 abc.es/internacional

ABC

Chvez vuelve a Cuba para tratar su cncer y deja Brasil en espera

BComenzar sesiones de quimioterapia hoy en La Habana, pero Brasil le reitera ayuda mdica
VERNICA GOYZUETA CORRESPONSAL EN BRASIL

CHILE

Tras operarse en Cuba de un tumor cancergeno del tamao de una pelota de bisbol el pasado 20 de junio, el presidente venezolano Hugo Chvez regresar hoy mismo a la isla para comenzar las sesiones de quimioterapia, lo que l llam ayer mismo la segunda etapa de este proceso lento y complejo de recuperacin que va bien. Con la decisin parece que Chvez renuncia o deja como una segunda posibilidad acudir a un reputado centro oncolgico de Sao Paulo por si el tratamiento cubano fallase. Ayer mismo, el canciller brasileo, Antonio Patriota, reiter que su pas ofrece ayuda mdica al presidente venezolano y le prometi el mismo equipo mdico que cur al mandatario paraguayo, Fernando Lugo, y que tambin trat con xito a la propia presidenta brasilea, Dilma Rousseff. La medicina brasilea est muy adelantada en el tipo de enfermedad que tiene Chvez. Le deseamos una pronta recuperacin y en la medida de que el ofrecimiento le pueda interesar estamos a la orden, indic Patriota De acuerdo con las mnimas explicaciones ofrecidas por el propio Chvez, necesitar en Cuba un tratamiento de quimioterapia y radioterapia para blindar su cuerpo contra nuevas clulas malignas. Con todo, persisten las especulaciones sobre su verdadero estado de salud. Segn el consenso de especialistas, los tumores plvicos pueden vincularse a cnceres de prstata, vejiga o intestino. Otras hiptesis, negadas por el gobierno venezolano, apuntan a un cncer de colon.

canciller. El presidente de Paraguay, que fue operado en ese hospital de un cncer linftico tipo no-Hodgkin, tambin habra influido en la decisin de Chvez. El presidente Chvez volvi a Venezuela en la madrugada del 4 de julio, vspera de las celebraciones de la independencia, ms delgado y con recomendaciones mdicas de reposo. En su anuncio de ayer, Chvez anunci que ha pedido permiso a la Asamblea Nacional de Venezuela para que le permita viajar a Cuba: Ahora debo proseguir el camino hacia ese largo retorno, indic el presidente venezolano, al destacar esta voluntad de vivir, de vivir para nuestro pueblo, vivir para mis hijas, mis nietos, vivir para

mi mismo, dijo. De aceptar viajar a Brasil tras comenzar las sesiones de quimioterapia en Cuba, Chvez sera tratado en Sao Paulo por un equipo dirigido por el mdico personal de Rousseff, el cardilogo Roberto Kalil, que atiende tambin al ex presidente Luiz Incio Lula da Silva. El Sirio Libans es uno de los ms eficaces hospitales de oncologa en Iberoamrica. Adems, mantiene un acuerdo de cooperacin con el centro sanitario Memorial Sloan-Kettering de Nueva York, uno de los principales centros mundiales en investigacin y tratamiento del cncer. El hospital de Sao Paulo dispone de 42 salas de quimioterapia y 56 mdicos especializados.

Los mineros que estuvieron 70 das aislados demandan al Estado

ABC SANTIAGO DE CHILE

Los mineros que el pasado verano quedaron atrapados durante 70 das en la mina de San Jos, en la regin chilena de Atacama, han decidido reclamar al Estado una indemnizacin de unos 16,6 millones de dlares, alegando falta de inspeccin en el yacimiento. Los mineros, que podran cobrar 380.000 euros cada uno, aseguran que se permiti el funcionamiento de la mina pese al incumplimiento de las normas sobre ventilacin y salidas de emergencia.

Guardias de honor escoltan los atades de Otto de Habsburgo y su mujer Regina

REUTERS

EN LA MUERTE DE OTTO DE HABSBURGO

Permiso a la Asamblea
La posibilidad de que Chvez emprenda tras Cuba viaje a Brasil puede quedar como una segunda opcin. Despus de recibir una primera invitacin de Rousseff para tratarse en Brasil, miembros del gobierno de Chvez entraron en contacto con el hospital Sirio Libans, cuyos responsables confirman las conversaciones pero sin entrar en detalles sobre cundo llegara el famoso paciente (si es que finalmente acude) y cmo sera la continuidad en Sao Paulo del tratamiento de quimioterapia. El canciller venezolano, Nicols Maduro, estuvo esta semana en Brasilia y trat el asunto con la presidenta brasilea que reiter la invitacin, la misma que ayer mismo refrend su

Viena prepara el ltimo gran entierro imperial de la historia

R. VILLAPADIERNA VIENA

Otto y Regina, reunidos de nuevo en el santuario alpino de Mariazell, yacen ahora de cuerpo presente en la iglesia de los Capuchinos de Viena, sobre la seera cripta en que Joseph Roth simboliz el fin de un mundo de ayer, a la espera unirse a la extraordinaria cohorte de antepasados que ciment una parte singular de la historia y la cultura europea. No se despide a un eurodiputado, claramente; ni siquiera a uno es-

forzado, libre y pelen, europesta denodado. El pao imperial gualda y negro cubre al heredero titular del imperio del Danubio y a la archiduquesa; el pendn de los Habsburgo los designa y una guardia de honor tocada con plumn los vela. Miles aguardan para ofrecer sus respetos y un millar de representantes de todo el mundo despedirn hoy, en la solemne catedral, a Otto El ltimo: el solo numeral posible que le cabe ya en la colorida dinasta de las decenas de idiomas, pueblos y confesiones.

La tradicional humildad que ha rodeado, legendariamente, el ltimo viaje de un emperador Habsburgo de vuelta a la tierra (lienzo y pino) se ha trocado en inusual pompa y circunstancia en la moderna Austria republicana: el glamour de la secular institucin y la alta cultura que gener es, junto a la nieve, la sola imagen que explica a Austria ante el mundo y el resultado de un turismo que suma un 13 por ciento de su PIB, en similar proporcin nada menos que Espaa. Pero en el bar de la liga estudiantil maximiliana, tras de la Karlkirche, Sophie Staus observa en Otto algo ms que cifras tursticas: Ha sido un ejemplo en todos los aspectos que abarca la vida de una persona, desde buen padre a luchador por la libertad de los pueblos.