/

FELLA- Kreiselmähwerke KM 166 -192 KC

Ausgabe * Edition - Edition • Edizione • Uitgave • Utgava 06.85

^m^mmÊÊÊmmÊmm^^^^^^^mm^^m^mmm^^mmÊ^^^^^^Êm^^^Ê^^m^m^Ê^Ê^^^^mmmm^ÊmÊÊÊÊmm^^m^mmmm
D ERSATZTEILLISTE I LISTA PARTI DI RICAMBIO
WICHTIG BEI BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN NOTE IMPORTANTI PER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO
Für das zu ersetzende Teil ist anhand der nachfolgenden Ersatzteilliste die genaue Bestell-Nurrimer Individuare i'esatto numero d'ordine e la denominazione del pezzo da ricambiare, consultando la
und die Bezeichnung festzustellen. seguente lista partì.
Besonders aber bitten wir um Angabe der auf dem Typenschild eingeprägten Maschinen-Nummer, Per evitare ogni errata consegna, Vi consigliamo espressamente di rimetterci il numero macchina
um Fehllieferungen von Ersatzteilen zu vermeiden. inciso sulla targhetta di matricola.
Genaue Anschrift mit Post- oder Bahnstation und Postleitzahl sowie Versandart (ob Päckchen, Per la spedizione Vi preghiamo di rimetterci l'indirizzo preciso, la stazione ferroviaria o ufficio postale
Postpaket, Fracht-, Eil- oder Expreßgut) ist unbedingt anzugeben. competente, il CAP nonché il tipo di consegna richiesto (pacco, pacchetto, spedizione espressa.
corriere).
•KM 166 ab Masch.Nr. 4871 KM 192 ab Masch.Nr. 1001
KM 166 A ab Masch.Nr. 1391 KM 192 A ab Masch.Nr. 0601
KM 166 KC ab Masch.Nr. 1391 KM 192 KC ab Masch.Nr. 0601
C o n d i t i o n e r ab Masch.Nr. 2991 C o n d i t i o n e r ab Masch.Nr. 2991
KM 191 ab Masch.Nr. 2331

F CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE NL ONDERDELENLIJST

NOTE IMPORTANTE RELATIVE AUX COMMANDES DE PIECES DETACHEES
Déterminez le numero exact de reference et la designation de la pièce à échanger, en consultant la
liste suivante des pieces de rechange. s.v.p.
Surtout. il est ¡mpératif de mentionner le numero de sèrie de la machine, marquée sur la plaque du
constructeur, afin d'éviter des livraisons erronnées de pieces détachées.
Veuillez pféciser en tout cas également votre bureau deposte ou station de chemins de fer, avec
chiffre de code postal, ainsi que la nature désirée de transport (petit paquet, colis postal, petite ou
grande vitesse. exprés).
BELANGRIJK VOOR HET BESTELLEN VON ONDERDELEN
Volgens bijgaande onderdelenlijst is het juiste bestelnummer en de omschrijvning van het te
vervangen deel vast te stellen.
In het bijzonder vragen wij U. het op het type-plaatje ingestempelde machine-nummer op te geven.
om foutieve leveringen van onderdelen te vermijden.
Beslist noodzakelijk is het vermelden van het juiste adres, met postkantoor of NS-station en
postcode, alsmede de verzendingswijze (pakje, postpakket, vracht-, ijl- ol expresgoed).

GB SPARE PARTS CATALOGUE S RESERVDELSFÖRTECKNING

IMPORTANT NOTE CONCERNING ORDERS ON SPARE PARTS
Please use the following spare parts list in order to identify the part to be replaced, and quote its
exact part number and description.
In particular, you are requested Io quote also the machine serial number marked on the nameplate,
in order [o prevent any erroneous supply of parts.
Please make sure to mention also your post office or railway station, incl. zip code, and the kind of
transport (small Darnel, oost parcel, normal or fast freight, express).
OBSERVERA VID BESTÄLLNING AV RESERVDELAR
Var god och använd exakt beställningsnummer och material beteckning frän denna
reservdelsförteckning vid beställning av delar.
Av största betydelse är dessutom uppgiften om typplåtens maskinnumer för att undvika felaktiga
leveranser av reservdelar.
Var god och ange exakt adress med postens eller järnvägens mottagningsstation saml uppgift om
försändelsesättet (t. ex. smâpaket, postpaket, frakt-, il- eller expressgods).
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav.
Po5.Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. o o Ü
< a: < <
Pos.no. Description of the part. No. (O to ta T- OI OI
tn (O to Oi O) oí O) O) OI
Rep. Designation de la pièce No.
P p ? ? p ^ ? p ï=
Pos. no. Descrizione del pezzo No. ¡¿ M ¡£ i d a: i ¿ M ^ *

DREIPUNKTBOCK, MONT. _ —. — - — _ „ -- -- — —
1 Knotenkette 02,8 DIN 5686 117245 • • • a • 0 0 0 0
22 Glieder, 940 mm lang, verz.
2 Oberlenkerstufenbolzen 124295 • • « o • o 0 0 9
3 Federstecker 5 DIN 11024 ZN 3 115916 « « O • 0 0 0 0 9
4 Sicherungsschnur 111895 e • • • 0 e 0 0 9
5 Dreipunktbock, geschw. 475 313 G • « «
5 Dreipunktbock, geschw. 475314 G e 0 0 0 0 9
6 Buchse, Potyamit6.6 121 255 • • • • 0 0 0 0 9
føføg"'' 7 Druckfeder 120774 • • O • 0 0 0 « 9
8 Scheibe16DlN126ZN3 •115 986 • • • « • 0 0 0 9
9 Stecker, geschw. "475 307 G • • • • 0 0 0 0 9
10 Spannsüft5x3Q DIN 1481 107 438. • • e 6 e « 0 • 9
•9-22 11 Seilrollenhalter 475245'- • • • • 0 e 0 0 0
12 Scheibe (nach Bedarf) 462033 » « « e e 0 0 0 0
13 Abdeckscheibe ; 482084 • • • 0 0 0 0 0 0
14 6kt.-Schraube M12 x90 DIN 931 -8.8 116 536 * .-• o « • 0 0 » •
15 Strebe 475309 * 0 0 • 0 0 0 0 0
16 Scharnierachse, geschw. 475 312 G • a 9 • 0 0 0 e 0
17 Sicherungsmutter VM12
DIN980-8 A1A 108 58? • • 9 « 0 0 0 « 0
18 6kt.-Schraube Verbus-plus 124505 « e 9 e 0 0 0 0 0
M12x25DIN933-8.8
19 Schlüssel, geschw. 475 355 G • e O 0 0 e 9 9 0
20 Halter 476034 e 0 0
21 Steckschlüssel 121566 a 0 0
22 Klappstecker 12 DIN 11023 ZN 3 108 544. • e 9 9 0 0 0 0 0
Durchschlag • 0 0
"ti 476 365

23

1
Ersatzfeilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 2
* ü
Pos. N r. Bezeichnung des Teiles
Pos.no. Description of the part.
Nr.
No. (O
<£"
(O (O
?*•*- '<
T-
a* CM
<'
ol CM
(O "(O to cn o> 0?
en Ol O)
2@ Rep. Designation de la pièce No.
.S S 2 2
Pos. no. Descrizione del pezzo No. Sei HL
3®
''
kfJt.SlAe»^ V&020 LAGERROHR UND
AUFLAUFSICHERUNG
"
1 Sicherungsmutter VM12
3© D1N980-8.8A1A 108589 0 9 e 9 9 9 « 9 e
2 Scheibe 464006 • e 9 9 9 9 0 9 ø
3 Scheibe 478030 e • 9 9 9 e 9 9 0
4 Druckfeder 477561 • o 9 9 9 9 9 O 9
5 Sicherungsbügel, geschw. 478 062 G • • 9 9 9 9 0 0
ti- 711 8 6
7
Gleitstück, geschw.
Scharnierboizen
478 056 G
226081
• • 9 0 9 0 9
9
9 9
ø
« • 9 9 9 0 9 e
zo £B
8 Spannstitt 5 x3 0 DIN 1481 ¿07 4 ? 8 ' • ø 9 9 9 9 0 9 0
9 6kt.-Schraube M12 x 170-8.8 DIN 931 116 470 • • 9 9 9 0 0 9 9
10 Führung, geschw. 478061 G 9 • 9 9 O 9 9 9 9
11 Antriebswelle 475339 • • 9
12 Sicherungsring 30 x 1,5 DIN471 'ÏÖ7 365 • 9 9
13 PaßfederA8x7x50 DIN 6885 vergütet 120908 e 9 9
13 Paßfeder A10 x 8 x 56 DIN 6885 vergütet 124515 • « 9 0 0 9
// 14 Sicherungsring 35 x 2,5 DÍN 471 118'602 e 9 e 9 9 9

^gn 15 Antriebswelle 475338 "' • 9 « 0 0 9

16 Sicherungsring 62 x 2 DIN 472 107 383• "• 9 0
16 Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 107 385" • 9 9 9 9 9
012 17 Verschlußdeckel 475"341 • 9 0
17 Verschlußdeckel 475340- • 9 9 0 9 9
18 Rillenkugeilager6206 2 RS DIN 625 105 327 • e 0
18 Rillenkugellager62072 RS DIN 625 10B 570 • 9 9 0 9 9
75 19 Lagerrohr, geschw. 476144 G • 9 0
19 Lagerrohr, geschw. 476145 G • 9 9 9 9 9
20 Große Keilriemenscheibe 478218 • 9 9
20 Große Keilriemenscheibe 475079 • « » 9 9 9
21 Scharnierboizen 475298 • 9 9 9 9 9 0 9 9
22 Spannstift8x40DIN1481 10X465 • 9 e 9 0 9 0 9 9
rø 17 ?S 23 Spannstift5x40DIN1481 107 4 4 Ì • 9 9 9 9 9 9 9 9
24 Spannbolzen 476139 G" •
o ®2/ ín 25
25
26
27
Scheibe 17 DIN 1441 2N 3
Spannstift6x30DIN1441
Spannstift 3,5x30 DIN 1441
116 028
107 449
108 415
•
•-
9
9
»
•
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
0
9

221 22\ i @ 126 9; 9 9 9 0 0 9 9 9

Í27
28 Druckfeder 121 592 •! 9 9 9 0 9 9 9 O
23 \ 231 29
31 Scheibe 17 DIN 7349 124 517 0
2¿ 28 32 6kt.-Mutter M16 DIN 934-8 A1A 116 688 9 9 • 0
34
o" 37
CÕ3
31©
33
34
35
36
Scheibe17DIN9021
Gelenkwellenschutz
Schlauchschelle
Schutzblech
124 518
• 475227
117831
475643
•
•'
•
•
9
9
9
9
9
9
9
9
0
9
9
9
0
9
9
9
9
0
9
0
9
9
9
9
9
0
0
9
0
0
9
9

)o 32®
32® 33©
37
38 '
Scharnierboizen 476140
/Í2AZS1
•
0
9 9
&
9 9 0 0
0
9 0
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 3
•.t'*
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. '<
Ü

(Oi
.< ;s'.
CM
Pos.no. Description of the part. No. • S ÍS (O !5- •m
T"
O)
CM
tn
CM
m
t—
O)-
*r*
No. i »;
Rep. Designation de la pièce
V
^ 'S Ï5 •3
Pos. no. Descrizione del pezzo No. & * ¡¿ Hl i£ X ^ SC i¿
e 2)
LINKER TRÄGER MIT ZUGSTREB E r. — — •*"••
'» J

~ ""
UND SEIL
fl» ¿ 5 6 1 Sicherungsring 25 x 2 DIN 471 fXë"597 • « « 9 9 9 »
2 Stützstrebe, geschw. 475¡335¡G e 9 9 9 9 9 0
3® 5» 3 Seilrolle, oben 478258- ø 9 9 9 9 9 9
4 Scheibe 23 DIN 125 2 N 3 115 980 9 9 9 9 9 O 9

i o 26 35
1 EL 5 Spannstift8x40DIN1481ZN3 107 4 6 5 • 9 9 9 9 9 9
6 Spannstift5x40DIN1481 Z N 3 107 4 4 1 • 9 9 9 • 9 9
S 70 7 Scharnierbolzen 121792 0 9 9 9 9 9 9
8 Sicherungsmutter M 1 2 DIN 980-A1A 108589 • 9 9 9 9 9 9
9 Scheibe 464006 « 9 9 9 9 9 9
72 10 Transportstrebe kurz 475297 a 9 9 9 9 9 9
11 6kt-SchraubeM12x25 .
D1N933-8.8A1A 116 627 9 9 9 9 9 9 9
Oí3 9 9 9 9 9 9
12 Sicherungsschnur • 111895 »
13 Klappsteck'er6ÜIN11 023 2 N 3 124 055 9 9 9 9 9 9 9
14 Drahtseil, vollst. 121249G 9
®7Ö 9
14 Drahtseil, vollst. 121250 G 9 9 C 9 9
Í9 475 360 G 9
15 Stütze, geschw. « 9 « 9 9 •
16 6kt.-SchraubeM 1 6 x 3 0 ;
DIN 933-8.8 A1A 124 4 5 1 9 9 9 9 « 9 e
.2oQ J 2 ; 17 ZahnscheibeA16,5D]N6797ZN3 . 116 053 9 9 9 9 9 9 9
18 Sicherungs-Mutter VM16 D1N980-8 A1A 1 1 6 6 9 9 Q-. 9 9 9 9 9 9 9
fi 5 @-¿-© 5 6 19 • Zugstrebe, geschw. 475235 9 9 9 9 9 9 9
20 Bolzen, geschw. 491 544 9 9 9 » 9 9 9
21 6kt.-SchraubeM16x60
DIN 931-8.8 A1A 107 6 3 1 9 O 9 9 9 9 0
22 Buchse Polyamit 6,6 121255 9 9 9 9 9 e 9
26 23 Träger, links, geschw. 476131 G
23 Träger, links, geschw. 476132 G 9 9
TH- 124
23
23
Träger, links, geschw.
Träger, links, geschw.
476133 G
476134 G
9
9 9 9 9
24 Lasche, hinten, geschw. 475 209 G 9 9 »
3 4 # å fl # 3 4 25 6kt.-SchraubeM 1 6 x 1 , 5 x 4 5
DIN 961 -10.9 Verbus plus 1 2 4 516 9 9 9 9 9 9 9
32 25 26 9 9 9 9 9 9
KegelschmiernippelAMSxl • 108- 2 9 2 •
Í2 DIN71412SFG
27 Einrastung, geschw. 475 304 G 9 9 9 9 9 9 9
28 Spannstiftl2x50DIN1481 ZN3 107 478 9 9 « 9 9 9 9
29 Spähnstift 7 x 50 DIN 1481 ZN 3 105 463 9 9 9 9 9 9 9
30 Spannstift 6 x 45 DIN 1481 Z N 3 107 453 9 9 9 9 9' e 9
31 Stütze, geschw. 475391 G 9 9 9 9 9 e 9
32 Rohrklappstecker 1 2 x 4 0 118 603 9 9 9 9 9 e 9
33 Transportstrebe lang 475322 9
33 Transportstrebe lang 475308 9 9 9 9 9 e
34 Zahnscheibe A 1 6 , 5 DIN 6797 Z N 3 116 053 • « « • 9 9 9 e 9

3
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 4
Nr. O O ü
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles < < < id
24 Pos.no. Description of thepart. No. IO to cu CM CM
<0 (O co 0> at ci en O) Ol
T t T T T Rep. Designation de la pièce No.
In n n n_.nj 23 p •s •^ ^ ? P F F F
Pos. no. Descrizione del pezzo No. ¡¿ i¿ ì£ i¿ ¿d i¿ i¿ i¿ M
— _. -• _ . w
Jo .g—g—s.—üi RECHTER T R Ä G E R , MONTIERT - — —- -• "~
1 Profil, geschw. 475 350 G 0 O
1 Profil, geschw. 475351 G 9 O 0 e
o o o o o o 2 Bkt.-Schraube Verbus-plus 124508 9 e 9 9 9 9 9 9 9
M10x25DIN933-8.8A1A
3 6kt.-MutterM10DlN934-8 107 8 0 8 9 • • 9 9 e 9 9 9
4 Trägerverschlußdeckel 475253" 9 • 0
2T 4 Trägerverschlußdeckel 475254 9 9 e 9 0 0
e ¿ 4 Trägerverschlußdeckel 476026 0 9 0
i O O o o o o o o o o o o
5 Verschlußschraube M 24 x 1,5
DIN 909-5.8 107 104 • • • 9 9 ø 9 9 9
6 Kegelrad Z = 1 5 475203 • e • 9 9 ø e 9 e
0 7 Paßscheibe 3 0 x 4 2 x 0 , 3 D I N 9 8 8 124-500 • • « 9 9 • 9 o « 0
3 O o o o.. .o -j o 0 • o o o o
O 8 Paßscheibe 3 0 x 4 2 x O , 2 D I N 988
(nach Bedarf) 106891 • • 9 9 e « « 9 «
3* 5© 9 Paßscheibe 3 0 x 4 2 x 0 , 1 DIN 988
21 (nach Bedarf) 124501 • ø • 9 9 9 0 9 9
10 Paßschraube Verbus-plus 124507 • 6 • 9 C O 9 0 9
M 1 0 x 50 Df N 609-8.8 t /
7© I/OI 7© 14- J tø' W rø f 7© 11 Lagerbock O* ¿Gatei« Ô * w " . 475317 9 0 9 9 9 9
12 Rillenkugellager 6206 C 3 DIN 625 109496 • « •
8Q2lcQp a© 111 líe 13 Rillenklugeilager 4206 DIN 625 105541 9 9 0 9 0 9
14 Kegelrad Z = 2 0 475204 • • 9 9 9 9 0 9 9
3O J3A 9© 15 Seeger-Greifring G 3 0 x 1,75 118627 « 9 O 9 9 9
/2
022 P re© 16
17.
Scheibe
Hauptgetriebewelle
478002
475243
•
•
9
•
0
«
77
17 Hauptgetriebewelle 475244 9 9 9 0 0 0
18 Paßfeder 8 x 7 x 4 0 DIN 6885 vergütet 120907 • • © 9 9 • 9 9 e
19 Paßfeder 8 x 7 x 4 5 DIN 6885 vergütet 124506 • • • 9 9 0 9 0 •
ifi ƒ9 « 20 Träger, geschw. 475 296 G • 0 •
20 20 Träger, geschw. 475 294 G 9 9 O
20 476 028 G e 9 e
Scf-- uyv^fM
BZ/z 21 '475654 « • 9 9 9 9
21 Lagerbock 478189 • • • o
- 22 Sicherungsring 6 2 x 2 D I N 4 7 2 107 383 0 9 0 9 9 e
23 ' U n t e r l e g l e i s t e , 5 mm d i c k 476 - 3 2 1 • • •
U n t e r l e g l e i s t e , 1 mm d i c k 4 7 6 322 • •
24 6 - k t . - S c h r a u b e M10x3D D I N .933
8.8 AIA 126 137 • • •
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav.
O O
Rf/efí^^^t Pos. N r.
Pos.no.
Rep.
Bezeichnung des Teiles
Description of the part.
Designation de ia pièce
Nr.
No.
No.
(D
<r V
(O co T-
<
r- CM
O)
<
0>
M
O)
r-
E E E E E E E E E
Pos.no. Descrizione de! pezzo No.
KREISEL MIT KREISELWELLE
LAGERROHR, GLEITKUFE UND
KEILRIEMENSCHEIBE
It o t2o 013 1 6kt.-Schraube Verbus-plus 118286
Ui M10X16DIN 933-8.8
2 Scheibe 10,5 DIN 125 ZN 3 • •
15© 3 Mähmesser (94 mml 477 740 • 0
4 Messerzapfen 475219 • O
íío/20 076 5 Halteteder 121248 • •
/ /7@ 6 Senkschraube m. Innensechskant 124*510 • •
Verbus-plusM 12X20 DIN7991-8.8 \
7 6kt.-Mutter M12 DIN 936-6 A1A *}$ HfQMJrr* O •
- 8 Unterlage 4/OÜO/ • •
9 Kreisel, geschw. 475 291 G • •
9 Kreisel, geschw. 475 292 G
10 Sicherungsring 30x2 DIN 471 9 0
11 Paßscheibe 30X42X0,1 DIN 988
(nach Bedarf) / 124501 • • • • •
12 Paßscheibe 30X42X0,2 DIN 988
(nach Bedarf) 106891 • • • •
13 Paßscheibe30X42X0,5 DIN 988 124503 •
14 Kegelrad Z = 15 475203 •
15 Radialdichtring A45X72X8 NB
DIN 3760 118281 •
16 Paßscheibe 30x42x0,3 DIN 988 124500 o • • •
17 Rillenkugellager 6306 2 RS DIN 625 118280 •
18 Paßfeder A8X7X36DIN6885 vergütet 124502 •
19 Kreiselwelle 475214 •
20 Paßleder A 8x7x70 DIN 6885 vergütet 124 50.9^. •
21 Rillenkugellager 6210 2 RS DIN 625 •
22 Flansch ÆiW-r^
475026 •
23 6kt.-Schraube verbus-plus 124505 • • • •
M12X25 DIN 933-8.8
24 Schutzscheibe 478031
Fortsetzung Seite 6

--

400
¿1 o
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 5
Pos. Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. .4
Pos.no. Description of the part.. No. SA
a)
5* . <3¿W Rep. Designation de la pièce No.
Pos. no. Descrizione del pezzo No. i¿

45 / KREISEL MIT KREISELWELLE

LAGERROHR, GLEITKUFE UND
9 K°f"
«a 10° KEILRIEMENSCHEIBE
o 4 5 ?jo?2o 0J3
1 Haltefeder 121 879
V
Hi 2 Mähmesser, 96 mm lang 477740"
3 Mähklinge, links geschränkt 121713
4 Mäh klinge, rechts geschränkt 121712
5 Sicherungsmutter VM10 DIN 980-8 A1A 1Ö8 441
6 Gewindestift M10 x 30 DIN 913-45 A Ï 2 6 'OÙè'
7 121729.. t
8 Konusring
^ 6 5 1 Sicherungsmutter VM 12
124 710
DIN980-10A1A
45 9
Kreisel, geschw. 475291"
9 475419
9 Kreisel, kompl.
9 Kreisel, geschw. 475292
29 10 Kreisel, kompl. 475420
11 Sicherungsring 3 0 x 2 DIN 471 124 5D4
//o
Paßscheibe30x42X0,1 DIN988 124501
12 o 12 (nach Bedarf)
Paßscheibe 30X42X0.2DIN 988 106891
íffo 13 (nach Bedarf) 116015
14 Paßscheibe 30X42X2 DIN 988 475203
3ÖO 15 Kegelrad Z=15
Radialdichtring A45X72X8 NB 118281
3/© 16 DIN 3760 124500
17 Paßscheibe 30x42x0,3 DIN 988 118280
18 124502
19 Rillenkugellager 6306 2 RS DIN 625-C3 475214
20 Paßfeder A 8X7X36 DIN 6885 vergütet 124509
21 Kreiselwelle 109494
22 Paßfeder A 8x7x70 DIN 6885 vergütet 475026
23 Rillenkugellager 6210 2 RS DIN 625-C3 124505
Flansch
24 6kt.-Schraube verbus-plus 478031
M12X25 DIN 933-8.8
Schutzscheibe
Fortsetzung Seite 6

5
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 5
Ü ü Ü
Pos. Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. s < < <
Pos.no. Description of the part. No. CO CO •to
s
(
CM IN CM
co CD co S' O) O) •O)
Rep. Designation de la pièce No.
ï= F ? ? ? F F •? F
Pos. no. Descrizione del pezzo No. ia * i¿ id £. ^ X i¿
x _—
Fortsetzung von Seite 5 .1 -"JZ -— —. _ . .: ' • ; • "

25 Lagerbuchse 478040 • e • • 0
5 26 Scheibe 478000 • • • • 0
°^ //0/20 ott 27 Sicherungsring A50X2 DIN 471 108 587 • • • • 0

Ui 28 Sicherungsring A 38 x2,5 DIN 471 118 282 • • « • 0

29 Kegelrad Z=20 475204
;5® 30 Scheibe 478002 • • 9
2>3¿ ,-—_ 31 Rillenkugellager 6206-C 3 DIN 625 109496 • • •
/;o/2o o/g 31 Rillenkugellager 4206 DIN 625 105541 0 0 0 0 0
32 Radialdichtring A30X55X10 107999 0 a • 0 0 0 0 0
1?© 33 PaßfederA8X7x45DlN6885
vergütet 124506 • • • 0 0 0 0 0
34 Getriebeweile 475334 • • • o 0 0 0 0
35 Paßfeder A8X7X50 DIN 6885
vergütet 120908 • • • 0 0 .0 0 0
36 Lagerrohr, geschw. 475361 G • • • e 0 0 0 0
37 Rilienkugellager 6206 2 RS DIN 625 105327 • • • o 0 o 9 0
38 Satz Keilriemen SPA3082 LW 124976 « e •
38 Satz Keilriemen SPA 3330 LW 124977 e 0 0 0 0
39 Kleine Keilriemenscheibe 0140 475256 a • 0
39 Kleine Keilriemenscheibe 0155 475255 0 0 « 0 0
40 Scheibe 83503 • • • 0 0 0 0 0
41 Sicherungsring 30x1,5 DIN 471 107 365 • ø • • 0 0 0 0
42 Runddichtring 16X2,5 B
D1N3770-KB70 109,148 .
43 Zylinderschraube m.lnnensechskant 118056 • o • 0 0
u. Sperrzahn M10 X35 - 8.8
44 Gleitkufe, geschw. (0 780) 475 290 G « • •
44 Gleitkufe, geschw. {0 895) 47.5 299 G 0 0
45 Senkschraube M12 x 25
D1N7991-10.9-A1A 126 003 • • e o •

í
Ersatzteilliste Tafel, Table* Plan, Tav. 5a
Pos. Nr." Bezeichnung des Teiles . Nr. <
kO}hA Pos.no. Description of the part'. No. PJ cã (M
Ol O)
No. 1O)
Rep. Designation de la pièce -. T"

2
Pos. no. Descrizione del pezzo No. X1 ¡E ¡JÉ

KREISEL UND KUFE

1' Kreisel, kompl. 476 022 G 9 e 9
1 'Kreisel, geschw. __ 476021 G O 9 9
2 Haitefeder 1 2 1 879, • 0 9
3 Konusring 121 729 e 0 9
4 Sicherungsmutter V M 1 2 DIN 980-10 A1A 1 2 4 710 e 0 e
5 Senkschraube M 1 2 x 2 5 DIN 7991 -10.9 A1A 126 003 e 0 0.
6 . Sicherungsmutter VM 10 DIN 980-8 A1A 108 4 4 Ï ' « e 9
7 Gewindestift M 1 0 x 3 0 DIN 913-45 A 1 2 6 006 o 6 9
8 Mähmesser, 9 4 m m lang 477740' 6 0 9
9 Rillenkugellager 6211 2 R S C 3 DIN 625 124837 0 0 0 5
:
10 Flansch", : • 475849 • 0 9
11 Spannhülse 8 x 3 0 DIN 148Ï- 108 745 6 9 0
12 Spannhülse 5 x 32 DIN 1481 .- 107 439- ø 0 9
13 Stellschraube- "'' - 475843 © 0 9
x
14 Gegengewicht ' •. - 475850 • • 9 9 %
15 6kt.-SchraubeM12x16DIN9338.8A1A .124 450 • 9 9
16 .Ste.!!schrau.bg_ 475878 e 0 9
17 Stelikappe '""" 475948 • 9 9
18 Druckplatte . "- ' 121725 « 0 9
19 6kt.-SchraubeM8x12DIN9338.8- \ '. ""116 6 1 1 e 9 9
20 Sperrfeder. 121 724 • 0 e
21 Kreiseiwelle 475875 •' • 9 9
22 P a ß f e d e r A 8 x 7 x 7 0 DIN 6885 C45K-V 124 5 0 9 . • 9 9
23 Paßfeder A 8 x 7 x 36 DIN 6885 C45K-V 124'502 • 0 0
24 Rillenkugellager 6306 2 R S C 3 ÏÏ82Ö0 e 0 0
25 Paßscheibe 3 0 x 4 2 x 0 , 1 DIN 988 124'501 • 9 0
26 Paßscheibe 3 0 x 4 2 x 0 , 3 DIN988 1 2 4 500- '0 9 9
27 Paßscheibe 3 0 x 4 2 x 0 , 2 DIN 988 • 106 "891 « 9 0
28 Wellendìchtring A 45 x 72 x 8 U 8 .372 • 0 0
29 Kegelrad,Z=15 475203 . 0 9 0
30 Sicherungsring 3 0 x 2 DIN 471 1 2 4 504" 9 9 9
31 Sicherungsring 55 x 3 DIN 471 124 799 0 9 9
32 Distanzhülse 475'8"76 • 9 9
33 Schutzri'ng 475873 0 0 9
34 Sicherungsring 100 x 3 108551 0 0 9
35 Gleitkufe 476 025 G • 9 9
36 Stélìnabe 475 854 G 0 9 9
37 Gerollte Lagerbuchse- -121503 • 0 9
38 Gerpllte Lagerbuchse 121502 • 0 • 9
39 v Stützscheibe 121586 0 9 9
40 Mähklinge, links geschränkt 121713 0 9 0
41 Mäliklinge, rechts geschränkt 121712 o 0 9

m. VertéJiij&çfffk* *£ tfókh m, MWL • 0 •

7
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav.
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles Nr.
Pos.no. Description of the part. No.
o Rep. Designation de la pièce No.

•o o Pos. no. Descrizione del pezzo

KEILRIEMENSCHUTZ
No.
*. ,i¿

6kt.-Schraube M 8X20
DIN 933-8.8 A1A ,1G7 727
2 Scheibe A 8,4 DIN 9021 ZN 3 i 0 5 421
3 Sicherungsmutter VM 8 DIN 980-8 Al A 108531"
3<¡> 3© 4 Keilriemenschutz, vorn 476146
4 Keilriemenschulz, vorn 476147
5 Keilriemenschutz, hinten 476149
2® 2© 5 476151
Keilriemenschutz, hinten
7å 6 124 447
1 £. Blechschraube B 4,8X9,5
DIN7971-4.6A1A
7 Schutzdeckel
475378
8 476148
8 Keilriemenschutz, hinten 476150
9 Keilriemenschutz, hinten 12V604

"C^) L3
10 Blechmutter Ì ? 4 5Ì2
11 ScheibeA6,4DIN9021ZN3
BlechschraubeB6,3x16 124 513-
DIN7976-4.6A1A
o
9:
o . .— "
cJ "
?io
. 11J.

I
6
r— 7
i
.
L ,

Ä
5
Ersatzteilliste Tafel, fable, Plan, Tav.
:0 0
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles. Nr. '< :< <
No. r- T-
Pos.no. Description of the part. CD
CO
CD
CO
CD
CO O) "5 O)
CM
Oì
CM
Ol
CM
O)

S Rep. Designation de la pièce No.

E is s s s S E E
wTTtoi Pos. no: Descrizione del pezzo No. :)¿ i¿
* 2 * .b¿ b¿ b¿ i¿

SCHUTZBLECHE UND T R Ä G E R
1 6kt.-SchraubeM10X20
DIN 933-8.8 A1A 116 621 9
2 S c h e i b e n DIN 1 2 6 Z N 3 115 983
3 Scheiben DIN440ZN3 O 9 9 9
i Ï 6 007 • « • «
8Ï 4 Sicherungsmutter V M 10 •'
DIN 980-8.8 A1A 1G8 4 4 1 9
öS Schutz, vorn 475328"
5 ®. • • 9
/o« 5 Schutz, vorn 475330
9
• e • 9
6 • Träger " '• 475319 9 •
6 Träger 475318 9
7 Abdeckblech 475370 O
* • • •
76
7 475369
• •
Abdeckblech
8 6kt.-SchraubeM6xl6 •' • .

116 607;
rø® DIN933-8.8A1A • 9 « • • • • 9
9 ScheìbeA6,4DIN9021 Z N 3 124 512' • • • • 0 • • 9
99 10 Sicherungsmutter M 6 D I N 9 8 5 - A 1 A T08ÖÖ3" e
11 Schutz, hinten 475327 O
e i. 18 11 Schutz, hinten 475329
475374
• • - • .

.9 9
12 Schutzblech
475372
• • e
13 Schutz, links • •
13 Schutz, links 475365 • 9 9
14 Schutz, mitte, gepkt. 475 452 G 0 e
14 Schutz, mitte, gepkt. 475453 G c 9 9
11 15 Schutz, rechts 475371 .
475368
• •
15 Schutz, rechts
475647
• 9 9
9
16 Abdeckblech
o 4.®
030

& 1 &
112

•nt=3E 3c=ac=ao,

/¿

EH-^_y jriA3&
^ ^ ^ ^

9
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav.
Nr. 'Ü
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles
Pos.no. Description of the part. No. '(O
<
-to T—
< 8
T- N
' •

CM
< •if.
CM
to S
T- m
O)
i T-
Rep. Designation de la pièce No. T- T™ T-

'S s- 'S E
Pos. no. Descrizione del pezzo ; No. •M Ï 'SÉ XL id
s¿ s¿
KLEMMLEISTEN UND
VERSTEIFUNGS-WINKEL
4 • WS
1 Klemmleiste 475043 • •
1 Klemmleiste 475029 0
2 Klemmleiste, rechts 475126 • •
2 Klemmleiste, rechts 479 092 e • • 9 9 9
12 . 3 Klemmleiste, vorn, links 475246 • •
3 Klemmleiste, vorn, links 475139 • o • 9 9 9

=a 10 4 Klemmleiste 475116 • •
4 Klemmleiste- 475117 • • 0 9 e 9
5 Versteifungswinkel 475321 • • '.
13 5 Versteifungswinkel 475320 9
o K 6 Halter, geschw. 475400 G • • • « 0 0 « 9
7 Versteifungswinkel, rechts 475363 •
7 Versteifungswinkel, rechts 475455 » 0 9 O
8 Versteifungswinkel, links 475364 *
8 Versteifungswinkel, links 475456 • 0 0 O
9 . Klemmleiste, hinten, links 475131 • •
16- g Klemmleiste, hinten, links 475129 • • 0 « 0 0
10 Bolzen 121313 • • 0 9 9
11 Sicherungsschnur 118895 9 9 9 9 0
15 12 KJappstecker5 DIN 11 023 ZN 3 109162 « 0 • 0 9
13' Scheibe 477396 • • 0 O O
14 Klemmleiste 475448 0
14 ' Klemmleiste 475449 0 9 0 0
15 Verbindungsstrebe 475377 • 9 0 9 9
16 Flachfeder 121280 • • e a .« 9 0 9

K
Í o
13
10 12 i

10
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 9
•o
Pos. N r. Bezeichnung des Teiles Nr. ..<
Pos.no. Description of the part. No.
Rep. Designation de la pièce ' No.
Pos. no. Descrizione del pezzo No. -ii. i¿

SCHUTZTÜCHER
Schutztuch, vorn 121262
Schutztuch, vorn- 121264
Schutztuch, rechts 121268
Schutztuch, rechts 121270
Schutztuch, mitte 121267
Schutztuch, links 121269
Schutztuch, links 121271
Schutztuch, hinten 121263
Schutztuch, hinten 121265
Schutztuch 121226
Schutztuch, seitlich 121266

-, 4

I
t

• 7

11
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 10
Pos. Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. 1¿
Pos.no. Description of lhe part. No. CO T~ CM
Rep. Designation de la pièce No.
S
Pos. no. Descrizione del pezzo No. *
CONDITIONER (KNICKZETTER), — ""
VOLLST. KC166-191 '
1 Leiste 475072 • • 9
2 Klappe, gepkt. 475 067 G • o 9
3 6kt.-SchraubeM10x50 • • 9
DIN 931-8.8 A1A 116_ 519
4 Telleríeder28xlO,2Xl 124445 e « 9
5 6kt.-Mutter M10 DIN 934-8 A1A 116 685- » 9 9
6 Linke Seitenwand, geschw. 475~Ö74'G e 9 9
7 Griff, links, geschw, 475 096 G • 9 e
8 Deckblech, oben 475082 9 9 e
9 6kt.-Schraube IVI 8X16
DIN 933-8.8 A1A 1 1 6 6X2* 9 9 «
10 Scheibe9DIN1262N3 115 9 9 1 . e 9 0
11 Sicherungsmutter VM 8 DIN 980-8 A1A -Ï0853T e 9 e
12 Griff, rechts, geschw. 475095 G 0 9 o
40 U 38 29- n 13 Rechte Seitenwand, geschw. 475073 G • « a
W r « * — $36 14 Verschlußstopfen GPN 300 - F 25 115479 e 9 9
i f i* •—= . ®-2Jl-% 15, Sicherungsmutter VM10
õ S3 ST5 DIN 980-8 A1A 108441 e 9 9
16 Flanschgehäuse, kompl. m. geradem 118791 • e 9
Schmiernippel
17 Flachrundschraube M 8x30
DIN603-8.8A1A •ïtëAÏÏ • • «
18 Profil, geschw. 475 088 G e • »
20 19 6kt.-SchraubeM8X20
3£ 35 DIN 933-8.8 A1 A 107 '727'" c 9 9
20 Deckblech, unten VWTtfif 3 472ÖOÏ 9 9 9
21 6kt.-Schraube M 8x25
DIN 933-8.8 A1A 1Ï6 6X4 • 9 9
22 Stellsegment, geschw. 475056 G • 9 9
23 6kt.-SchraubeM12X30
?_ O O O D 29 DIN 933-8.8 A1A ll6"628 9 9
@-24-& y
30 24 Tellerfeder 28X12,2X1 1070ÍÍ6 « 9 9
:=/¿z: i-23-i^; 25 Handgriff 120018 • e 9
26 Stellhebel, genietet 475137G • • 9
22% 27 Rastschraube 475138 • « 0
28 Zahnscheibe A12,5 DIN 6797 ZN 3 116 051 • » •
Í-2/-1
*J» 29
30
31
32
Spannstift 5X30 DIN 1481
Spannstift 8X30 DIN 1481
107 "438
108 745_
•
•
•
0
»
e

Hl Hil I IB OO 33
25 27* 34 Prallblech, geschw. 475 048 G e « e
35 Kamm, geschw. 475051 G • • 0
36 Bolzen 475055 a • e
37 Sicherungsschnur 111 895 9 9 - o
38 Klappstecker5 DIN 11 023 ZN 3 109162 9 9 e
39 Handgriff PVC 111 216 9 9 9
40. Leiste, lang 476177 O 9 9
__„J 41 Leiste, kurz 476178 9 & 9

12 "
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 11
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles Nr.
Pos.no. Description of the part. No.
Rep. Designation de la pièce No.
2 Pos. no. Descrizione del pezzo No.
O ROHR WELLE MIT SCHLEGEL,
KC166-191
PaßfederA8x7x45 DIN 6885 108 318
Sicherungsring 30x1,5 DIN471 .107'365
Antriebswelle 475 030'-
Rohrwelle, geschw. 4.75 050 G
Splint5x40DIN94ZN3 107 403;
Welle
TS/ ¿ V 475049
121225
Buchse talets tr H. 47503»G
Schlegel, geschw.

6a:

13
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 12
'O.
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. Ü .o-
Pos.no. Description of the part. No.
X 1¿.
ff)
Rep. Designation de la pièce No.
2
Posi no. Descrizione del pezzo No. •Sá .M x
GERÄTE-DREIECK, Sonderzubehör
Lasche 475 648
Geräte-Dreieck • 4SÜ7Ï7T3
4M.-MutterM12 360481
Senkschraube M12X25DIN7991-8.8 124 98Q.
Sperrplatte 360482
6kt.-MutterM 12 DIN 934-6 107 809
6kt.-SchraubeM12x60 117.J2Ö-:
DIN 933-8.8 A1A 108 671,1
Klappstecker 10 DIN 11 023
Einspannbuchse EG 26 X20X12
105443
ZahnscheibeA16,5DIN6797ZN3 116.051
6kt.-Schraube M16x1,5x40 117 723"!
DIN 961 -8.8
DISTANZSCHEIBE ZUR HÖHEN-
VERSTELLUNG -SONDER-
AUSRÜSTUNG
Distanzscheibe. (5 mm dick) 478055
• ;
MÄHMESSER GEKRÖPFT
SONDERAUSRÜSTUNG
O o o oo °> Mähmesser, gekröpft 478962

14
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav.
Pos. Nr. Bezeichnung des Teiles Nr.
Pos.no. Description of the part. NO.
Rep. Designation de ia pièce No.
Pos. no. Descrizione del pezzo No.
SCHWADBLECH, MONTIERT 475 473 G
475 475 G
Halter, geschw. 475 470 G
6kt.-Schraube M10X40
DIN 933-8.8 A1A 117 772'
Unterlegbuchse 430357
Zahnscheibe A10,5 DIN 6797 ZN 3 116 050
.12 6kt.-MutterM10DIN934-6A1A 116685
Haller '475469
• 'n 3 Scheiben DIN126ZN3 115 983
D3 6kt-SchraubeM10x25- 116 622'
a4 DIN 933-8.8 A1A
»5 9 478850
Schwadblech
©5 g 478004
Schwadblech
10 Halter, geschw.
475 359 G
5 o o 107 679''
n Flachrundschraube M10x20
4 ö * DIN 603-4.6 A1A

7 o o
•81 J, o o
rø
\
5o *
4- o «
5 4 7 77
7 O o 1 o o -i
8¿ ¿
1 o # o
5 4- 7
-j

77

15
Ersatzteilliste 14
T O" Ü
Pos.Nr. Bezeichnung des Teiles Nr.
CD-
S
Pos.no. Description of the part. No. T- CI
T- T-
Rep. Designation de la pièce No. ' . ,.
2 2
Pos. no. Descrizione del pezzo No. X

GETRIEBE, MONTIERT - 4 7 5 093 G"

— — V " 9 0
1 6kt.-Schraube M 8 X 2 5
T-/-T DIN933-8.8A1A 116 614 • 9 »
2 Schraubensicherung M 8 124444 9 9 .9
0-2-o Gelenkwellenhalter 475159 9 9
¿ 5 28 30 3 «
' ¡I • 4 .6kt.-SchraubeM12X16
DIN 933-8.8 A1 A-Verbus plus 124 450 9 « e
O 5 Schraubensicherung M 1 2 124443 e 9 e
i 9 W 75 J¿ 6 Deckel 475062 e 9 9
*
t-
5
o I "
k. s¡
O "\3Í o H

/2 I
7
8
9
10
Dichtung
Halter
Zahnscheibe A 12,5 DIN 6 7 9 7 Z N 3
6kt.-Schraube M 1 2 x 2 5
DIN 933-8.8 A1A
121230
475.100..
116 0 5 1

1 1 6 627
e
e
•
•
9
9
9

9
9
e
e
9
37 jí 32 O-* 11 Runddichtring35X 3 D1N3770NB70 .124 4 2 ? • « e
Í7@ 15 16 12 Kegelrad Z = 2 4 475061 o 9 e
13 Rillenkugellager 6209 DIN 625 109526 • 9 «
14 WellendichtringA45X62x8 DIN 3760 116774 a 9 •
18$$ 15 6kt.-MutterBMl6DIN439-6A1A 116 712 a « »
16 6kt.-SchraubeM16x30
DIN 933-8.8 A1A 124 451 o 9 •
17 Rillenkugellager6305DIN625 109527 -. 9 • 9
fi \20 18
19
Kegelrad Z = 1 6
Getriebewelle
475060
475064
e
9
«
e
9
9
19 20 PaßfederA8X7X45DIN6885 124 506 9 9 0
21 Sicherungsring 35X2,5 DIN 471 118 602 • 9 9
¡¡27 22
23
Rillenkugellager 6 2 0 7 D I N 625
Sicherungsring 72X2,5 DIN 472 "
109525
1 0 7 385
e
9
9
9
9
&
24 WellendichtringA35x72x7DIN3760 108392 a 9 9
21 O DIN 3760
25 Gelenkwellenschutz 475185 9 • 0
26 Schlauchschelle S G 70-90 SKZ
DÌN3017 117831 e 9 0

27 Zapf wellenschutz 124292 0 « 9

«O 28 Entlüftungs-Verschlußschraube
M24X1.5DIN909-6
477656 0 9 «
29 Getriebegehäuse 475063 9 9 9
24(0) 30 Schutzblech 475645 9 9 9
31 Paßscheibe 4 5 X 5 5 X 0 , 2 DIN 988 124585 9 9 9
32 Verschlußkappe 477221 9 9 9

25 ( >

16
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plah, Tav.
Pos. Nr. Bezeichnung des Teiles Nr.
Pos.no. Description of the part. No.
Rep. Designation de la pièce No.
Pos.no. Descrizione del pezzo No.
GELENKWELLE-W2300-SC24-F3-014/019 8734'
FÜR ALLE KREISELMÄHWERKE
1 Spannhülse4x20.DIN148l • 'F' 610200
2 Aufsteckgabel KNP 11 /8" DIN 9611 mit einem Schiebestift 211000
3 Druckfeder 660100
4 Schiebestift 6501 ÖO
5 Kreuzgarnitur mit Schmiernippel und vier Sicherungsringen 210000
6 Sicherungsring 622400
7 Kegelschmiernippel BM8X1 D1N71412
8 Rillengabel mit Spannhülsenbohrung für '2122100
Profilrohr 1 b urid Unfallschutz
9 Spannhülse10x75DIN1481 • 61 05 03
10 Profilrohr 1 b mit Spannhülsenbohrung: Länge 560 mm 752515
Länge: 560 mm
11 Profilrohr2a mit Spannhülsenbohrung: Länge 560 mm 753515
Länge: 560 mm
12 Rillengabel mit Spannhülsenbohrung für 2122101
Profilrohr2aund Unfallschutz
•13 ' Stiftfreilauf F 3 KNP 11/8"DIN961-1 mit Ziehverschluß 5610602
14 Schutztrichter 841205
15 Gleitring 828304
16 InnenschutzrohrmitKappe;Länge:500 • 803803
17 Außenschutzrohrmit Kappe; Länge: 505 803903
18 Schutztrichter 841306
19 Haltekette 823603
Ersatzteile können nur über die Fa. Walterscheid
bezogen werden!

' .

17
Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 16
Po5.Nr. Bezeichnung des Teiles Nr.
Pos.no. Description of the part. No.
Rep. Designation de la pièce No.
Pos. no. Descrizione dei pezzo NO:

GELENKWELLE W 2200 - K 61 / 1 - 860 SC 14 351 446

FÜR ALLE CONDITIONER
1 Gelenkwelle mit Schutz W 2200-SC14 K 61/1 351 446
2 innere Gelenkwellenhälfte mit 351360
äußerer Schutzhälfte Wh 2200-SC 14 K 61 /1
3 Äußere Gelenkwellenhälfte mit. 351 447
innerer Schutzhälfte WH 2200-SC 14
4 Innere Gelenkwellenhälfte WH 2200 - K 61 Al 351 362
5 Äußere Schutzhälfte SCH 14 351 888
6 Innere Schutzhãlfte SCH 14 • •351 889
7 Äußere Gelenkwellenhälfte WH 2200 351 448
11 Scherboizenkupplung, komplett 325155
K 61 /1 - B - 2200 - 1 3/8" (6) M=910 Nm
12 Sechskantschraube M 8X35 DIN 933-8.8 021521
13 Aufsteckgabel, Kompl. m. Klemmschraube AGK 2200 - © 30 041 055
14 Sechskantschraube M12x60 DIN 931 020466
15 FederringA12DIN127 020106
16 Sechskantmutter M12 DIN 934 020553
21 Kreuzgarnitur, kompl. 044439
22 Sicherungsring 24x1,5 020711
23 KegelschmiernippeiBMBxl DIN71 412 020674
24 Rillengabel RG 2200-Ov 041065
25 Spannstift 10X65 DIN 1481 020614
26 ProfilrohrOv:L^900 090347
27 Profilrohrl:L=895 049 662
28 Rillengabel RG2200-I 041 068
51 Schutztrichter 090184
52 Gleitring 087279
53 Außenschutzrohr mit Kappe L = 840 057743
54 . Innenschutzrohr mil Kappe L = 840 017576
55 Schutztrichter 346731
56 Haltekette 044321
Ersatzteile können nur über die Fa. Walterscheid
bezogen werden!

- •
 Ersatzteilliste -, ?

\ NUMMERNVERZEICHNIS USTE NUMERIQUE

¡" INDEX OF NUMBERS INDICE PER NUMERI

Bestell N Tafel Pos;-Nr.. B e s t e l l Nr Tafel Pos.-Nr. B e s t e l l Nr. Taf<¡l Pos.-Nr. B e s t e l l Nr Tafel Pos.-Nr.
P a r t no Table P o s . no P a c t no Table P o s . no P a r t no Table P o s . no P a r t no Table P o s . no.
No d e corrmande T a b l e a u No de p o s . No de corrmande Tableau No de p o s No de corrmande T a b l e a u No de p o s No de corrmande T a b l e a u No de pos
No d ' o r d i n a z i o n e T a v o l a P o s . No No d ' o r d i n a z i o n e Tavola Pos.No. Mo d ' o r d i n a z i o n e Tavola Po s . No No d ' o r d i n a z i o n e Tavola P o s . No.
083.503 5.40 115.9SG 3.04 121.255 1.06 3.22 124.517 2.31'
105.327 2 . 1 8 . 5 . 3 7 ,. . \ 115.983 7.02 13.07 121.262 9.01 124.513 2.33 ;
,
•105.421 6.02 . „. "i •'• 115.986 .1..08 • - 121.263 9.05 124.585 14 ."31
'.105.443 12.00 _ . •_, , • 115.991 10.10 1 2 1 . 2 64 9.01 1 2 4 . 7 10 5.08 51.04
•105.463 • 3.29 116.007 7.03 , .,. 121.265 9.05 Ì24.799 51.31
'105.541 4.13. 5.31 - [ 116.015 5.13 121.266 9.07 • 124.337 51.09
í 106.391 4.08 5.12 51.27 >J 116.028 2.25 121.267 9.03 124.97o 5.38 "
:-106. 903 7.10 • ƒ 116.050 13.04 121.266 9.02 « 124.977 5.38
-107.096 10.24 116.051 1 0 . 2 8 14.C9 1 2 1 . 2 69 9.04 124.980 .12.04 . " " • ' • • * '

• .107.104 4.05 .- . - 116.053 3.17 3.34 12.00 121.270 9.02 126.003 5.45 51.05
107.365 2.12 5.41 11.02 116.470 2.09 121.271 9.04 126.006 5 . 0 6 5 1 . 0 7 ; . ••»
1
107.383. "2.16 4.22 116.519 10.03 121.280 8.16 226*081 2 . 0 7 .. . , » '¡i
1
•
•.
- 107.385 2.16 14.23 Ho.536 ,1.14 121.293 2.33 360.481 12.03 . . ' <,'
107.403 11.05 116.o07 7.08 121.313 3.10 360.482 12.05
•""-• '•*• i'
107.433 1.10 2.C8 1 0 . 2 9 116.oli .51.19 : 121.502 51.38 430.357 13.03 .
r 'i
107.439 '51.12 _• II0.0I2 10.09 - 121.503 51.37 4 6 2 . 0 3 3 . 1.12
107.441 2.23 3.06 lió.ÓI4 10.21 14.01 121.566 1.2-1 4 6 4 . 0 0 6 . -2.0 2 V.0'9 ' . /
107 .'-t 49 2.26 116.Ó2I 7.01 121.586 5i09 475.026 5.2 2 ' \1
107.453 3.30 115.o22 13.08 '> 121.592 2.26 4 7 5 , 0 29 S.Ol
•107.465 " 2.22 3.05 1 1 6 . 6 27 3.11 14.iO 121,ò04 6.09 475.030 11.03
107.473 3.28 116.623 10.23 '•'V' 121.712 5.04 51.41 475.033 1 1 . 0 3 . '•*' ** ' '"" 1- i

107.o31 ' 3.21 - Ilo.685 10.05 13.G5 121.713 5.03 51-40 475.043 8.01 '"" ~'~"\' !1
' 1..
107.o79 13.11 116.683 2.32 121.724 51.20 4 7 5 . 0 43 1 0 . 3 4
107.727 6.01 10.19 Ilo.699 3.18 121.725 51.13 4 7 5 . 0 49 1 1 . 0 6
107.30d .4.03 116.712 14.15 12J..729 5.07 51.03 475.050 11.04
1 0 7 . 3 09 1 2 . 0 6 116.774 14.14 1 2 1 . 7 92 3.07 475.051 10.3 5 .1
107.999 5.32 117.245 1.01 1 2 1 . 3 79 5 . 0 1 5 1 . C2 _475_.0 55_ 1 0 . 3 6 w- • . ') i
108.292 3.26 I 1 1 7 . 7 23 12.00 124.053 3.13' 475"lú5o" 1 0 . 2 2
108.313 11 . 0 1 117.72ó 12.07 124.292 14.27 ' . 475.060 14.18
103.392 14.24 117.772 13.02 124.295. 1.02 475.06t 14.12
;108.415 2.27 117.331 .2.35. 14.26 124.439 14.il l 475.062 14.06
JL0â.*41 •¿5.05 7.ÜA-10.15 3 1 . 0 6 , 1 1 8 . 0 56 5.4-3. w 124.443 14.0 5 475.063 14.29
T O Ó . 5 3 1 .' ¿'.03 1 0 . 1 1 •' „ 118.230 5.17 51.24 124.444 14.02
i \ 475.064 14.19 »
103.544 1.22 113.2S1 5.15 124.445 10.04 1 475.067 10 . 0 2
103.551 51.34 / LIS.282 5.28 124.447 0.O6 475.072 10.01
103.570 2.18 118.372 51.28 ; 124.450. 14.04 51.15 4 7 5 . 0 73 10.13
1 0 8 . 5 87 5.27 -1 113.597 3.Gl 124.451 ' 3.16 14.16 .475.074 10.06
.103.589 1.17 2.01 3.08 ; 11S.ÍJ02 2.14 14.21 i.24 . 4 53 10.17 475.079 2.20
103.671 12.00 ' 1 1 8 . 0 03 3.3 2 .' 124.500 4.07 5.i6 51.26 475.081 10.20
!
108.745 10.30 51.11 113.627 4.15 124.501 4.09-'- 5 . 1 1 5 1 . 2 5 475.082 10.03
109.143 - 5 .42 Ilo.791 10.16 7 "." 124.502 5 . 1 8 '' 5 1 . 2 3 475.083 10.18
109.162 .8.12 10.38 ilb.395 3.11 Ì24.504 5 . I d 51.30 475.093 14.00 •i

109.494 5.21 M 120.013 10.25 124.505 Ì.Ì8 5.23 '- ' - 475.095 10.12
'109.49Ó • 4 . 1 2 5.31 'V 123.774 1.07 124.506 -4.19 5.33 14.20. 4 75.096 lu . 0 7
, 1 0 9 . 5 25 14.22 ,7 120.907. 4.18 1 ' • 124.507 ' 4.10 475.100 14.08
1 0 9 . 5 26 1 4 . 1 3 ri 12D . 9 03 2.13 5.35 124.503 4.02 475.11o 8.Ú4
1 0 9 . 5 27 14.17 Í 121.225 11.07 1 2 4 . 5 09 y
, 5.20 51.22 475.117 3 .0.4
111.216 10.39 121.226 9.Ü6 . ' • '
124.512 6-10 7.09 475.12o 8.02 .ÍK,
111.395 1.04 3.12 10.37 121.230 14.07 1 2 4 . 5 13 a.il 475.129 8.09
1 1 5 . 4 79 10.14 121.249 3.1¿ ,*' 124.515 2.13 475.131 3.0 Q
115.ilo 1.0 3 121.250 3.14 •i. 124.516 3-25 475.137 lü.26
Ersatzteilliste

NUMMERNVERZEICHNIS USTE NUMERIQUE

INDEX OF NUMBERS INDICE PER NUMERI

Bestell Nr. Tafel Pò s Ï - N r . . B e s t e l l Nr Tafel Pos.-Nr. Bestell Nr. Tafel* Pos.-Nr. Bestell Nr. Tafel Pos.-Nr.
P a r t no Table P o s * no P a c t no Table Pos. no P a r t no Table ; Pos. no P a r t no' Table Pos. no.
No de corrmande T a b l e a u No d e p o s . No de corrmande Tab Í e a u No de p o s No de c o r r m a n d e T a b l e a u No de pos No de corrmande Ta b í e a u No de pos
No d ' o r d i n a z i o n e Tavolo Po s . Na No d ' o r d i n a z i o n e Ta v o I a Pos.No. No d ' o r d i n a z i o n e Tavola Pos. No No d ' o r d i n a z i o n e Tavola Pos. No.
475.J.3S 10.27 475.355 1.19 .476.133 3.23
..475.139 j_8.03.. . - 475.359 13.10 476.134 3.23 .
475.159 14.03 475.360 3.15 476.139 2.24 enkweUe
.,475.185 .„14.25 t . . . . . ....... \ 475.361 5 .3 6 476.140 2.37 WALTERSCHEID £ 0. drive shaft'
nsmission
475.203 4.06 5.14 51.29 Ì 475.363 8.07 476.144 2.19
4 7 5 . 2 0 4 •• 4 . 1 4 5.29 . ; 4 7 5 . 3 64 3.08 476.145 .2.19
475.209 3.24 ' , 475.365 7.13 - 476.14o 6.04 1
..475.214 J . 5 . 1 9 .. ... . . .„ ' 4 7 5 . 3 63 7.i5 476.147 O.04 - -, i 0 1 7 . 5 76 10.54 'v
475.227 2.34 4 7 5 . i 69 7.C7 I 476.143 6.08 020.lOo 16.15 ,.„. *.
. 475.235 .. 3 . 1 9 . . .... 475.370 7.07 476.149 6.05- ... 020.466 16 . 1 4 . . '• í
. 475.243 4.17 475.371 7.15 476.150 6.08 020.553 16.16 .'
.475.244 -,.4.17 . . 4 7 5 . 3 72 7.13 476.151 6.05 .. "' 020.014 16.25 ' ,j
475.245 1.11 4 7 5 . 3 74 7.12 476.177 10.40 020.674 16.23 . il, , \
.475.246. " 8 . 0 3 " . ) 475.377 S.15 '476.173. 10.41 020.711 16.22 ., ' . j i
475.253 4.04 Ì 475.373 6.07 476 321 '4.23 . \ 0 2 1 . 5 2 1 - ' l o . 1 2 . .„ '' 1
„.4.75.254 . 4 - 0 4 .. . "•. \ 475.391 3.31 476 322 4.23 l . • > j C41.J55 16.13 , . ¡
475.255 5.39 475.400 8.06 ' ' 4 7 6 - 3 6 5 .'--f 1 - 2 3 ' , . C 4 1 . 0 65 16.24 " ' -¡ t
"475.256 5.39 475.419 5.09 477.221; 114.3 2 041.063 16.28 -\ - J
475.290 5.44 475.420 • 5.09 477-390 .-„8.13 044.321 16.56 i- j
:i
475.291 \ 5.09 . 475.*43 8.14 -„477.561 ^.¿--04 044.439 10.21 ƒ
475.292 5.09 . 'l 475.449 8.14 - ¿ 7 7 - 6 5 6 " . 1 4 - 2 3 . - • - . Jf ; .' 049.£.62 16.27 í
475.294 " 4.20 4-75.452 7.14 4-77 .7'4G -.-"5--JZ 5 U Í T 8 ' 057.743 16.53 ' ;
475.296 , 4.20 '- ' • , 475,453 7.14 475.000 5.26 j G87.279 16.52
475.297 " 3 , 1 0 -; ¿ 7 5 . ~t 55 8.07 . 478-002 - '4-16 5-30 , , 090.134 16.51
475.298 ' 2.21 i ' 475.456 3.03 - 479.001- 13-09 ' (, 090.347 16.26
475.299 . 5.f4 475.<-69 13. 06 ; 4-78-030 .- 2 . 0 3 . • 210.000 15.05 i
475.304 3.27 475.^70 13.01 " 4-78.031 1-5.-.24- - 211.000 15.02
475.307 ; , 1 . 0 9 ' ' > 475.473 13.0 0 478.040 ' 5-25 212.2101 15.03 15.12 j
¿75.303 3.33 475.T75 13.00 -. V 7 8 . Ü 5 5 12.03 325.155 16.11
4 7 5 . 3 0 9 . " 1.15 * •* •'• 475.o43 2.36 '4/re»Q5ò * 2 - Ü 6 346.731 16.55
475.312 1.16 475.645 14.30 478.061 " 2 - 1 0 • j .3 5 1 . 3 6 0 16.0 2
475.313 1.05 475.^47 7.16 478-062 .2-05 'l • 351.362 16.0¿
475.314 1.05 475.643 12.01 478-189 - 4.21 351.446 16.00 16.01
475.317 4.11 475.ö54 4.21 •473-218 2 - 2 0 .. : 35Ì.447 16.03
475.318 7.06 4 7 5 . . 3 43 51.13 4 - 7 3 . 2 53 3-0 3 ƒ 351.1-45 16.07
475.319 " 7.06. 475.¿49 51.10 4-78.650 - Ï 3 . 0 9 " 351.383 16.05
475."320 , 8.05 4 7 5 . 3 50 51.14 47e-962 :-12.09 ' 351 .339 16.06
475.321 : 8.05 475.»54 51.36 '. 4 7 . 9 - 0 9 2 - ~ \ 8 . 0 Z . 561.0602 15.13 ?.
! 4-82.084 • -L-L3 .
475.322 3.33 475.373 51.33 610.200 15.01 f'
475.327 . 7.11 475.ÍJ75 51.21 490-717 12*02 ' 610.503 15..U9 ' :
475.328 7.05 475.376 51.32 . 4 3 1 . 5 44- •'' 3 * 2 0 ' _ 622.400 15.06
4.75.329 . 7 . 1 1 4 7 5 . y 73 51. Ì6 650.100 15.04
475.330 7.05 475.948 51.17 00G.IOO 15.03
^75.334 5.34 476. J 2 1 51.01 • - - i ' ' 752.515 15.10
475.335 ^.02 47o-. 0 22. 5 1 . 0 1 753.515 15.11
l
475.333 2.15 V?Ò.ù25 ' 5 1 . 3 5 ü 0 3 . 3 03 15.16
47-5.339 2.11 476.j2o 4.04 S03.903 15.17
"" 4 7 5 . 3 4 0 2.17 476.023 4.20 Õ23.603 15.19
475.341 2.17 47o.03t 1.20 323.304 15.15
475.350 • 4.01 47o. 131 3.23 tí¿1.205 15.14
475.3 5i 4.Ü 1 476.132 3.23 \041.306 15.13 -^__