Cleaning the Probe Tip – English

General
In order to secure correct impedance measurements it is important to make sure that the probe
system is kept clean at all times. Therefore please follow the illustrated instructions below on how to
remove cerumen from the probe tip’s small acoustic and air pressure channels. The instructions
apply for all probes of easyTymp and touchTymp.

Preparation and Cleaning

Never clean the probe tip while the tip is still Take the plastic probe tip out of the probe.
attached to the probe. Unscrew the probe cap by
turning it in a counter clockwise direction.

Insert the blue end of the floss from back to front Proceed in the same way with all 4 probe
through one of the probe channels. Pull the floss channels. Use the floss only once.
along its entire length through the channel.

Use a thick or a thin floss depending on the size

of the channel.

8109085 Rev. 6 1 of 8 08/16

Cleaning the Probe Tip – English

Assembling of the probe tip

Place the probe tip back onto the probe. Make sure that the plastic pegs are inserted into the
appropriate corresponding cavities.
Screw the probe cap back on the probe. The force of tightening the cap will tighten the screw
sufficiently. Never use tools to fix the probe cap!

Alternative
Alternative: Use the cleaning set from the ear tip Caution: This procedure destroys the probe.
box.

If the probe tip is clogged or the probe is damaged, only a MAICO authorized distributor can repair
the parts. For further information ask your authorized local distributor or MAICO:

MAICO Diagnostics GmbH Tel.: + 49 30 / 70 71 46-50

Sickingenstr. 70-71 Fax: + 49 30 / 70 71 46-99
10553 Berlin E-mail: sales@maico.biz
Germany Internet: www.maico.biz

8109085 Rev. 6 2 of 8 08/16

Reinigung der Sondenspitze – Deutsch

General
Um zuverlässige Impedanzmessungen zu gewährleisten, muss die Sondenspitze frei von
Verschmutzung sein. Reinigen Sie daher regelmäßig die Sonde, um zum Beispiel Cerumen aus den
schmalen Kanälen der Sondenspitze zu entfernen. Insbesondere bei einer Kontaminierung der
Sondenspitze ist eine Reinigung unabdingbar. Folgen Sie dazu bitte der nachstehenden
Beschreibung. Die Anweisungen gelten für alle Sonden für easyTymp und touchTymp.

Vorbereitung und Reinigung

Reinigen Sie die Sondenspitze niemals, solange diese Nehmen Sie die Sondenspitze ab.
noch an der Sonde befestigt ist. Entfernen Sie die
Sondenmutter, indem Sie diese entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.

Schieben Sie den blauen Anfang der Zahnseide von Verfahren Sie auf die gleiche Weise mit
hinten in eine der Sondenöffnungen. Ziehen Sie nun allen 4 Sondenöffnungen. Verwenden Sie
die Zahnseide der Länge nach durch die Öffnung. die Zahnseide nur einmal.
Verwenden Sie die dicke oder die dünne Zahnseide in
Abhängigkeit von der Größe der Löcher.

Verwenden Sie die dicke oder die dünne

Zahnseide in Abhängigkeit von der Größe
der Löcher.

8109085 Rev. 6 3 of 8 08/16

Reinigung der Sondenspitze – Deutsch

Zusammenbau der Sondenspitze

Stecken Sie die Sondenspitze wieder in die Sonde. Vergewissern Sie sich, dass die Zapfen in die
entsprechenden Hohlräume passen.
Schrauben Sie die Sondenmutter wieder auf. Es reicht der normale Druck mit den Fingern, um die
Mutter zu befestigen. Benutzen Sie kein Werkzeug, um die Mutter zu befestigen!

Alternative
Alternative: Benutzen Sie das Reinigungsset, Achtung: Diese Vorgehensweise zerstört die
das in der Ohrstöpselbox beiliegt. Sonde.

Sollte die Sonde verstopft oder beschädigt sein, kann diese nur durch einen von MAICO
authorisierten Fachhändler repariert werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
authorisierten Fachhändler oder MAICO:
MAICO Diagnostics GmbH Tel.: + 49 30 / 70 71 46-50
Sickingenstr. 70-71 Fax: + 49 30 / 70 71 46-99
10553 Berlin E-mail: sales@maico.biz
Deutschland Internet: www.maico.biz

8109085 Rev. 6 4 of 8 08/16

Nettoyage de l’embout de sonde – Français

Nettoyage de l’embout de sonde

Afin de garantir des mesures d’impédance correctes, il est important de s’assurer que le système
de sonde est toujours propre. Par conséquent, veuillez nettoyer la sonde régulièrement. Il est
indispensable de retirer le cérumen du petit canal acoustique et du canal de pression d’air de
l’embout de la sonde. Veuillez donc suivre les instructions illustrées ci-dessous. Les instructions
s’applicent à toutes les sondes d’easyTymp et touchTymp.
Préparation et nettoyage
Ne jamais nettoyer l’embout de sonde pendant Sortir l’embout de sonde en plastique de la
que l’embout est encore fixé à la sonde. Dévisser sonde.
le capuchon de la sonde en le tournant dans le
sens antihoraire.

Insérer l’extrémité bleue du fil d’arrière en avant Procéder de la même façon avec les 4 canaux
dans l’un des canaux de la sonde. Tirer le fil sur de la sonde. Utiliser le fil une seule fois.
toute sa longueur dans le canal.

Utiliser le fil épais ou fin en fonction de la taille

des canaux.

8109085 Rev. 6 5 of 8 08/16

Nettoyage de l’embout de sonde – Français

Assemblage de l’embout de sonde

Remettre l’embout de sonde sur la sonde. S’assurer que les picots en plastique sont insérés dans
les cavités correspondantes appropriées.
Revisser le capuchon de la sonde sur la sonde (Figure 56). La force de serrage du capuchon
permettra de serrer suffisamment la vis. Ne jamais utiliser d’outils pour fixer le capuchon de la sonde!

Alternative
Alternative: Utiliser l’ensemble de nettoyage de la Attention: Cette procédure détruit la sonde!
boîte d’embouts.

En cas d’obstruction ou de dommage au niveau du joint d'étanchéité, seulement un distributeur

autorisé par MAICO peut réparer les pièces. Pour plus d’informations demandez à votre distributeur
autorisé local ou à MAICO:

MAICO Diagnostics GmbH Tel.: + 49 30 / 70 71 46-50

Sickingenstr. 70-71 Fax: + 49 30 / 70 71 46-99
10553 Berlin E-mail: sales@maico.biz
Allemagne Internet: www.maico.biz

8109085 Rev. 6 6 of 8 08/16

Limpiar la punta de sonda – Español

General
Para garantizar mediciones de impedancia correctas es importante asegurarse de que el sistema
de sondeo se mantiene limpio en todo momento. Por lo tanto seguir las instrucciones ilustradas a
continuación sobre cómo retirar cerumen de los pequeños canales acústicos y de presión de aire
de la punta de sonda. Las instrucciones aplican a todos los sondeos de easyTymp y touchTymp.

Preparación y limpieza
Nunca limpiar la punta de sonda mientras la punta Retirar la punta de sonda de plástico.
se encuentre unida a la sonda. Desenroscar la
tapa de la sonda girándola en el sentido contrario
de las agujas del reloj.

Insertar el extremo azul del hilo de seda desde la Proceder de la misma manera con los 4 canales
parte posterior hacia delante a través de uno de de sonda. Utilizar el hilo de seda solo una vez.
los canales de la sonda. Pasar todo el largo del
hilo de seda a través del canal.

Utilizar el hilo de seda grueso o delgado

dependiendo del tamaño de los canales.

8109085 Rev. 6 7 of 8 08/16

Limpiar la punta de sonda – Español

Ensamblar la punta de sonda

Colocar la punta de sonda. Comprobar que las clavijas de plástico se insertan en las cavidades
correspondientes adecuadas.
Volver a enroscar la punta de sonda. La fuerza al apretar la tapa apretará suficientemente la rosca.
¡No utilizar nunca herramientas para fijar la tapa de sonda!

Alternativa
Alternativa: utilizar el juego de limpieza de la Precaución: este procedimiento destruye la
caja de la punta para oído. sonda!

Si la punta de sonda está obstruida o la sonda está dañada, solo un distribuidor autorizado de
MAICO puede reparar los componentes. Para obtener más información consulte a su distribuidor
local autorizado o a MAICO:

MAICO Diagnostics GmbH Tel.: + 49 30 / 70 71 46-50

Sickingenstr. 70-71 Fax: + 49 30 / 70 71 46-99
10553 Berlin Correo electrónico: sales@maico.biz
Alemania Internet: www.maico.biz

8109085 Rev. 6 8 of 8 08/16