System 2000 B
Neue innovative Ideen und neue technische Erkennt-
nisse, sowie neue Anlagenelemente und Abläufe erfor-
dern rationellere Absiebungsmethoden, d.h. wartungs-
freie und langlebigere Siebböden: die neuentwickelten
und bereits bewährten POLyDEX®-Siebe! Das gesamte
Sieb besteht aus einzelnen rechteckigen Elementen, die
durch nahtloses Aneinanderfügen auf einem Tragrahmen
ein absolut planliegendes Siebdeck bilden und lückenlos
einrasten.
Durch geringe Eigenschwingungen der einzelnen Elemen-
te und nach unten konisch erweiterten Maschenöffnun-
gen, ist eine Selbstreinigung vorgegeben und zwangs-
läufig das Einklemmen von Grenzkorn weitgehendst
ausgeschlossen. Maßgenaue Maschenöffnungen ermög-
lichen eine exakte Aussiebung. POLyDEX®-Siebböden
arbeiten durch das elastische Kunststoffmaterial äußerst
geräuscharm.
Jedes einzelne Element enthält eine eingegossene Stahl-
armierung und wird durch die Rasterleiste auf dem tra-
genden Stahlrahmen fest verankert.
Der Einbau von Tragrahmen in Siebmaschinen ist leicht
durchzuführen. Längs- oder Quertraversen werden aus
der Maschine entfernt und durch neue verschleißfreie
Traversen direkt unter dem Siebboden ersetzt.
Unser Tragrahmen übernimmt voll die Aufgaben der übli-
chen Traversen. Der Rahmen ist spannungsfrei und nach
DIN 4100 verschweißt und wird nach dem Einbau fester
Bestandteil der Siebmaschine.
System 2000 B
New innovative ideas and technological insights and new
processing machine elements and processes require
more effective screening methods, i.e. screens that have
a longer working life and require less maintenance. What
is required are the newly developed, but already proven,
POLyDEX® screens. The complete screen consists of se-
veral rectangular modules which are fitted together on a
supporting frame to create an absolutely flat screen deck
without gaps.
The low level vibration of the individual modules and the 3.1
conical meshes wider at the bottom than at the top make
sure that the screens are self-cleaning and that the sti-
cking of near-mesh grain is largely prevented. Precise
mesh openings make precise screening possible. Owing
System 2000 B/ System 2000 B
to the elastic polymer material POLyDEX® screens work
very quietly.
Every single module is equipped with internal steel rein-
forcement and, through the screen strip, is firmly ancho-
red to the supporting steel frame.
The installation of the supporting frame into screening
machines is easily carried out. Longitudinal and cross
braces are removed from the machine and replace by
non-wearing braces immediately under the screen deck.
Our supporting frame fulfils all the tasks that the
braces had previously been used for. The frame is welded
conforming to DIN 4100 and is free of internal stresses.
After installation it becomes an integral part of the scree-
ning machine.
10 Hauptvorteile, die Sie nur bei
POLyDEX®-Sieben finden.
1. Eine Serienproduktion von Siebelementen, die sich
· kostenvergünstigend auswirkt und
· sofort ab Lager lieferbar ist.
2. Das POLyDEX®-System erfordert keinerlei Spannvor-
richtung und ist deshalb
· vollkommen wartungsfrei.
3. Einzelne Siebfelder sind in wenigen Minuten aus-
wechselbar, d.h. stark beanspruchte Elemente kön-
nen durch weniger beanspruchte Siebfelder innerhalb
des Siebdecks ausgetauscht und durch neue ersetzt
werden, ohne das gesamte Sieb auszubauen.
Vorteil für Sie:
• höchste Standzeiten
• weniger Ersatzteillagerung
4. Durch diese völlig planliegende Konstruktion erfolgt
die Absiebung gleichmäßig auf der gesamten Breite.
Erfolge dieser Konstruktion:
· größere Leistung
· gleichbleibende Qualität des Siebgutes
5. Die offene Siebfläche beginnt sofort an beiden Seiten
der Siebwangen, wo bei den bisherigen Spannsieben
die höchste Belastung lag und eine Absiebung nicht
möglich war.
6. Kostenminimierung durch erhebliche Einsparung
von Ersatzteilen. Folgende Teile werden Sie nie mehr
benötigen: Spannschienen, Mittelbefestigungen, Ha-
ken, Spannschrauben, Gummipuffer.
10 important advantages to be found only
with POLyDEX® screens.
1. Series produced screen modules which
· lower costs and
· are immediately available from stock.
2. The POLyDEX® system requires no tensioning system
and is therefore
· completely maintenance free.
3. Individual worn areas can be replaced within a few
minutes, i.e. heavily loaded modules can be swapped
for less heavily loaded screening modules or can be 3.2
replaced by new ones without dismantling the com-
plete screen.
The advantage:
· a very long working life
System 2000 B/ System 2000 B
· fewer spare parts in stock
4. This completely flat construction screens evenly over
its entire width. This design has the following bene-
fits:
· higher performance
· uniform quality of the screened material
5. The open screening area starts immediately at the
screen’s side-walls, the place where on earlier
tensioned screens the load was at its highest but whe-
re the screening was not possible.
6. Minimisation of costs by considerable savings in spare
parts. You will never again need: clamping rails, cen-
tral attachments, hooks, tensioning screws, rubber
buffers.
7. Ein defektes Siebelement kann auch von ungelernten
Kräften in sehr kurzer Zeit problemlos ausgetauscht
werden. Vorteil für Sie:
· ein Stop der Anlage von nur wenigen Minuten.
8. Der gesamte Unterbau ist durch das POLyDEX®-
Siebsystem vollkommen gegen Verschleiß geschützt,
keine eingebauten Längs- oder Querträger brauchen
erneuert zu werden.
9. Die Lagerung von Ersatzelementen kann klein gehal-
ten werden, denn sämtliche Teile sind auch auf ande-
ren Siebmaschinen einsetzbar. Ein großer wirtschaft-
licher Vorteil, der nicht zu unterschätzen ist. Die
verschiedenen Maschenweiten, die oft sehr schnell
gebraucht werden, sind durch uns ab Lager lieferbar
und sofort einsatzfähig.
10. Bei Schwierigkeiten, die gewünschte vorgegebene
Körnung zu erzielen, ist durch Einfügen einiger Ele-
mente mit größeren oder kleineren Maschenweiten
eine sofortige Lösung der Probleme möglich. Vorteil
für Sie:
· keine Ausfallzeiten
· exakte Aussiebung der gewünschten oder
verlangten Korngröße
· sofortige Lieferbarkeit
Bei Langlochsieben ist der Verlauf der Schlitzrichtung
ausschlaggebend und kann zur besseren Aussiebung des
Materials vom Kunden bestimmt und nachträglich selbst
gewechselt werden.
Die beiderseitig angebrachten Verschleißleisten (s. Abb.
3.2) haben die Aufgabe, die Siebelemente nieder zu hal-
ten und die Seitenwangen der Siebmaschine gegen Ab-
rieb zu schützen. Durch die mit eingearbeiteten Abwei-
ser auf dem Siebdeck gleitet das Material zwangsläufig
immer nach rechts und links auf die offenen Siebfelder.
Hierdurch ist eine Absiebung des gesamten Aufgaben-
materials gewährleistet. Nach diesem System ist es nicht
mehr erforderlich, größere Flächen durch neue zu erset-
zen, lediglich einzelne verschlissene Elemente müssen
ausgetauscht werden, was mittels eines Montierhebels
geschehen kann. Ein ganz bedeutsamer wirtschaftlicher
Faktor!
7. Even unskilled workers can easily replace a defective
screen module in a very short time. The advantage to
you:
· the machine needs to be stopped only for a few
minutes.
8. The entire supporting structure is completely protec-
ted from wear by the POLyDEX® screening system.
Longitudinal or cross braces do not need to be re-
placed.
9. The stock of spare parts can be reduced to a mini-
mum because all parts can be used interchangeably
for several screening machines. This is a very impor- 3.3
tant economic advantage, which should not be unde-
restimated. The mesh sizes, which are often required
at very short notice, can be supplied directly from our
stocks and put into use immediately.
System 2000 B/ System 2000 B
10. If problems occur achieving the desired grain size it
is possible to tackle them immediately by inserting a
few modules with a larger or smaller mesh size. The
advantage to you:
· no down time
· precise screening of the desired or required
grain size
· immediate delivery possible
For long mesh screens the direction of the slits plays a
decisive role and can be specified by the customer for bet-
ter screening of the feed material and can, if necessary,
changed later.
The wear strips (see diagram 3.2) have the function of hol-
ding down the screening modules and of protecting the
sides of the screening machine from wear. The integrated
deflector on the screen directs the material auto-matically
to the open screen modules on the right and on the left,
thus ensuring that all the material fed is screened. Becau-
se of this new system it is no longer necessary to replace
large areas. Only individual modules have to be replaced
by new ones, which is easily done using a mounting lever.
This is a very important economic factor!
Die neuen POLyDEX®-Siebelemente werden aus ver-
schleiß- und abriebfesten Kunststoffen hergestellt und
sind für Temperaturen bis ca. +60° C ausgelegt.
POLyDEX®-Vorteile gegenüber Stahlsieben und Loch-
blenden:
· lange Lebensdauer
· geringere Ersatzteilhaltung und dadurch
· geringer Lagerraum
Andere Maschenweiten nach Anfrage! Die offene Siebflä-
che ist bezogen auf die Maschenöffnung mit beiderseits
halben Stegbreiten. Für extrem starke Verschleißzonen
besteht die Möglichkeit, die Siebböden durch Blindböden
zu ersetzen.
Derartige Blindböden sind in den jeweiligen Gesamtstär-
ken immer ab Lager lieferbar.
Andere Maschenweiten auf Anfrage!
The new POLyDEX® screening modules are manufactu-red
from wear and abrasion resistant polymer materials and
are designed for, and can be used at, temperatures up to
approximately 60°C.
The advantages of POLyDEX® compared to steel screens
and punched screens are:
· a longer working life
· reduced stock of spare parts and therefore
· decrease in storage space
3.4
System 2000 B/ System 2000 B
Other aperture widths can be supplied on request. The
open screen area refers to the open area of the mesh plus
half the rib width on both sides. For zones exposed to ex-
treme wear it is possible to replace the screening modules
by blind covers.
Such blind covers are always available in stock.
Other mesh sizes are available on request!
System 2000 B System 2000 B
Langma- Siebfeld- Gesamt- Langma- Siebfeld- Gesamt-
Masche Masche
sche zu stärke stärke sche zu stärke stärke
Aperture Aperture
Long mesh Screen area Overall Long mesh Screen area Overall
width width
for thickness thickness for thickness thickness

0,30 x 11,50 300 S 8,00 30,00 12,00 L 8,00 30,00

0,30 x 11,50 300 L 8,00 30,00 12,00 S 20,00 30,00
0,50 x 11,50 300 S 8,00 30,00 13,00 L 10,00 30,00
0,63 x 11,50 300 S 8,00 30,00 14,00 L 10,00 30,00
0,80 x 11,50 300 S 8,00 30,00 16,00 L 13,00 30,00
1,00 x 11,50 300 S 8,00 30,00 17,00 L 13,00 30,00 3.5
1,25 x 11,50 300 L 8,00 30,00 18,00 L 13,00 30,00
1,50 x 11,50 300 L 8,00 30,00 18,00 S 20,00 30,00
1,50 x 11,50 500 L 8,00 30,00 20,00 L 13,00 30,00
1,50 x 11,50 500 S 8,00 30,00 20,00 S 30,00 30,00

System 2000 B/ System 2000 B

2,00 x 11,50 500 S 8,00 30,00 22,00 L 15,00 30,00
2,20 x 11,50 500 L 8,00 30,00 22,00 S 25,50 30,00
2,50 x 11,50 500 S 8,00 30,00 24,00 S 30,00 30,00
2,50 x 11,50 500 L 8,00 30,00 27,00 L 19,00 30,00
2,50 x 11,50 300 L 8,00 30,00 28,00 L 19,00 30,00
3,00 x 11,50 500 S 8,00 30,00 28,00 S 30,00 30,00
3,50 x 11,50 500 S 8,00 30,00 30,00 S 30,00 30,00
3,50 x 11,50 500 L 8,00 30,00 32,00 S 30,00 30,00
4,00 x 26,00 500 S 14,00 30,00 33,50 S 30,00 30,00
5,00 x 26,00 500 S 14,00 30,00 35,00 S 30,00 30,00
6,00 x 26,00 500 L 14,00 30,00 38,00 S 30,00 30,00
9,00 x 14,00 500 L 8,00 30,00 40,00 S 30,00 30,00
Blindb. 30,00 30,00 45,00 S 30,00 30,00
Blindb. 50,00 50,00 50,00 S 50,00 50,00
2,00 L 7,00 30,00 55,00 S 30,00 30,00
3,00 L 7,00 30,00 58,00 S 50,00 50,00
3,50 S 7,00 30,00 60,00 S 50,00 50,00
4,00 S 6,00 30,00 65,50 S 50,00 50,00
4,00 L 6,00 30,00 70,00 S 50,00 50,00
4,50 L 6,00 30,00 80,00 S 50,00 50,00
5,00 S 8,00 30,00 100,00 S 50,00 50,00
5,50 L 8,00 30,00
6,00 S 7,00 30,00
7,00 L 8,00 30,00 Andere Maschenweiten auf Anfrage!
7,00 S 8,00 30,00 L: Leichte Ausführung
8,00 L 8,00 30,00 S: Schwere Ausführung
9,00 L 8,00 30,00
Other aperture width available on request!
10,00 L 8,00 30,00
L: Light version
11,00 L 10,00 30,00 S: Heavy version
System 2000 B System 2000 B

Einbauschema Installation diagramm Förderrichtung transport direction

X x 300
3.6

System 2000 B/ System 2000 B

Siebmaschinenquerschnitt Screening machine cross-section

1) Längsträger 2) Siebelement 3) Seitenschutzleiste

1) longitudinal support 2) screening element 3) side protection strip