Osd6-0136-67 Hfo Deutsch

Westfalia Separator
Geschäftsbereich
Mineraloil Systems GmbH
Mechanische Trenntechnik
Betriebsanleitung und
Ersatzteilliste
Nr.: 2058-9000-021
Ausgabe: 0506
Bezeichnung: Mineralöl-Separator mit selbstentleerender Trommel
Typ: OSD 6-0136-067

Westfalia Separator
2 Mineraloil Systems GmbH
Inhaltliche Änderungen vorbehalten!
Für Anmerkungen und Vorschläge zur Verbesserung der Dokumentation sind

die Verfasser stets dankbar. Diese können an
GEA Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH
Werner-Habig-Str. 1
D-59302 Oelde
gerichtet werden.
© GEA Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 3

Westfalia Separator
D-59302 Oelde (F. R. Germany)
Typ M.Nr.
Baujahr ø Di in mm
max. zulässige Trommel-Nenndrehzahl in min-1
max. zulässige Dichte in kg/dm3 des Aufgabegutes
Schwere Flüssig- Feststoff

keit kg/dm3 kg/dm3
min/max Durchsatz m3/h
min/max Temp. des Aufgabegutes in °C
min/max Gehäusedruck in bar
Dieses Typenschild ist vom Anwender auszufüllen.

Bitte die Daten vom Typenschild am Separator übertragen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
zu Ihrer Sicherheit
• Den so hervorgehobenen Hinweis genau befolgen.
Beschädigung oder Zerstörung des Separators oder anderer Anlagen-
teile werden dadurch vermieden.
• Bei den so gekennzeichneten Arbeiten mit besonderer Umsicht

vorgehen –
es besteht sonst Gefahr für Leib und Leben.
Hinweis: • Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern In-

formationen zum besseren Verständnis des Separators oder der Anla-
genteile und den Abläufen.
• Unfallverhütungsvorschrift beachten!
Für den Betrieb des Separators gelten in jedem Fall die örtlichen Si-
cherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. Der Betreiber hat für die
Einhaltung dieser Vorschriften zu sorgen.
• Betriebsanleitung beachten.
Nur nach dieser Betriebsanleitung vorgehen.
Reparatur- und Wartungsarbeiten, die über den in dieser Anleitung
beschriebenen Umfang hinausgehen, dürfen nicht durchgeführt wer-
den.
• Separator nur gemäß vereinbarter Verfahrens- und Betriebsdaten

betreiben.
• Separator instandhalten,
wie in dieser Betriebsanleitung vorgeschrieben.
• Separator sicherheitstechnischen Kontrollen unterziehen,

wie im Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Betriebsanleitung beschrieben.
• Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht auf den Eigentü-
mer über.
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht unabhängig von beste-
henden Gewährleistungs- und Garantiefristen auf jeden Fall auf den
Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die
nicht dem Westfalia Separator Service angehören, unsachgemäß ge-
wartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt,
die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinwei-
se eintreten, haftet die Westfalia Separator nicht. Gewährleistungs-
und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der
Westfalia Separator werden durch vorstehende Hinweise nicht erwei-
tert.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1 Sicherheit 9
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................10

1.2 Sicherheitskennzeichnung.....................................................................10
1.2.1 Sicherheitskennzeichen und ihre Bedeutung ........................................11
1.3 Arbeitsprinzip .........................................................................................14
1.4 Trommeldrehzahl und Schleudergut .....................................................14
1.5 Anforderungen an Service-Personal und Ersatzteile ............................ 15
1.6 Arbeiten am Separator...........................................................................16
1.6.1 Zusammenbau.......................................................................................16
1.6.2 Elektroinstallation...................................................................................18
1.6.3 Vor dem Inbetriebsetzen........................................................................18
1.6.4 Inbetriebsetzen ......................................................................................21
1.6.5 Abstellen und „Not Aus“.........................................................................23
1.6.6 Wartung und Instandsetzung.................................................................24
1.7 Korrosionen ...........................................................................................27
1.8 Erosionen...............................................................................................28
1.9 Gesundheitsgefahren beim Umgang mit Schwer- und Schmierölen .... 30
1.9.1 Verhaltensmaßregeln und persönliche Schutzmaßnahmen ................. 30
2 Maschinenbeschreibung 31
2.1 Maßblatt des Separators .......................................................................32

2.2 Schnittbild des Separators..................................................................... 34
2.3 Allgemeines ...........................................................................................35
2.4 OSD ...-0136-.........................................................................................35
2.4.1 Separator mit Wassergehaltsüberwachungssystem (WMS) für
Treibölaufbereitung (Ausführung -0136-) ..............................................36
2.4.2 Separator mit Schlammraumüberwachungssystem (SMS) für
2.5 Hauptteile des Separators ..................................................................... 38
2.5.1 Trommel.................................................................................................39
2.5.2 Trommelhydraulik ..................................................................................40
2.5.3 Greifer ....................................................................................................43
2.5.4 Steuergreifer ..........................................................................................44
2.5.5 Antrieb....................................................................................................45
2.6 Technische Daten..................................................................................46
3 Bedienung 49
3.1 Technische Informationen .....................................................................50

3.1.1 Separieren .............................................................................................50
3.1.2 Hinweise für Separieren mit UNITROL-System ....................................50
3.1.3 Allgemeines über das Entleeren der Trommel ...................................... 50
3.2 Vor dem Anfahren..................................................................................52
3.2.1 Vor dem ersten Anfahren.......................................................................52
3.2.2 Vor jedem Anfahren...............................................................................52
3.3 Anfahren des Separators.......................................................................53
3.4 Betrieb überwachen...............................................................................53
3.5 Einstellen der Separierzeit.....................................................................54
3.5.1 Rechnerische Ermittlung........................................................................54
3.6 Entleeren der Trommel ..........................................................................55
3.7 Abfahren des Separators.......................................................................56
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.8 Betriebsstörungen..................................................................................58
3.8.1 Störungen am Separator ....................................................................... 58
3.8.2 Störungen der Trommel.........................................................................60
4 Installation - Wartung - Instandsetzung 67
4.1 Installation des Separators ................................................................68

4.1.1 Transport des Separators ...................................................................... 70
4.1.2 Aufstellen des Separators......................................................................71
4.1.3 Motor......................................................................................................72
4.1.4 Drehrichtung der Trommel.....................................................................74
4.1.5 Drehzahl und Anlaufzeit der Trommel ...................................................75
4.2 Wartung und Schmierung ......................................................................76
4.2.1 Zeitplan für Wartung .................................................................................76
4.2.2 Schläuche und Schlauchleitungen ........................................................79
4.2.3 Schmierung............................................................................................80
4.2.4 Schmieranweisung ................................................................................82
4.2.5 Schmieröltabelle ....................................................................................84
4.2.6 Anmerkungen zur Schmieröltabelle für Separatoren von Westfalia
Separator ...............................................................................................85
4.3 Trommel.................................................................................................86
4.3.1 Auseinandernehmen der Trommel ........................................................88
4.3.2 Reinigen der Trommel ...........................................................................98
4.3.3 Reinigen des Gestells............................................................................99
4.3.4 Reinigen des Schmutzfängers und der Steuerwasserzuführung .......... 99
4.3.5 Wichtige Hinweise ...............................................................................100
4.3.6 Zusammensetzen der Trommel...........................................................102
4.3.7 Auswechseln des Polyamid-Dichtringes im Ringkolben...................... 114
4.3.8 Auswechseln des Polyamid-Dichtringes (Trommeldeckel) ................. 116
4.3.9 Nacharbeiten des Kolbenschiebers.....................................................118
4.4 Schließen der Haube ...........................................................................120
4.5 Motor und Fliehkraftkupplung ..............................................................123
4.6 Antrieb..................................................................................................124
4.6.2 Ausbau Antriebsriemen und Spindeleinheit.........................................128
4.6.3 Auseinandernehmen der Spindeleinheit..............................................132
4.6.4 Ausbau der Fliehkraftkupplung............................................................134
4.6.5 Einbau der Spindeleinheit....................................................................138
4.6.6 Einbau der Fliehkraftkupplung.............................................................140
4.6.7 Anbau des Motors................................................................................145
4.7 Höheneinstellung .................................................................................148
4.7.1 Trommelhöhe.......................................................................................148
4.7.2 Greiferspiel ..........................................................................................149
4.8 Endprüfung nach Instandsetzen des Separators ................................151
4.9 Vor langem Stillstand des Separators .................................................151
4.10 Vor Wiederinbetriebnahme ..................................................................152
4.11 Standard-Werkzeuge...........................................................................154
5 Zusatzausrüstung 157
5.1 Magnetventilblock ................................................................................158

5.2 Magnetventile ......................................................................................160
5.3 Druckwächter.......................................................................................161
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
6 Ersatzteilliste 165
Anleitung zur Ersatzteilbestellung ...............................................................167

Satz Schilder ....................................................................................................169
Gestell vollst. ....................................................................................................171
Bremsbolzen vollst. ..........................................................................................172
Magnetventilblock vollst. ..................................................................................173
Antrieb vollst. ....................................................................................................177
Kupplungsklötze ...............................................................................................177
Satz Antriebsteile – 50 Hz ..............................................................................178
Spindel vollst. - 50 Hz.....................................................................................181
Fliehkraftkupplung vollst...................................................................................183
Trommel vollst. .................................................................................................185
Tellereinsatz vollst. ...........................................................................................186
Greifer vollst. ....................................................................................................187
Haube vollst......................................................................................................189
Haltering vollst. .................................................................................................190
Wasserzulaufleitung vollst................................................................................191
Ventil vollst. ......................................................................................................192
Wellrohrschlauch vollst.....................................................................................193
Magnetventil vollst. ...........................................................................................194
Satz Werkzeuge und Zubehörteile ...................................................................197
Schmiermittel (Gefahrstoffe!) ...........................................................................197
Satz Ersatzteile „Trommel/Haube“ (Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Stunden) ....... 199
Satz Ersatzteile „Antrieb“ – 50 Hz
(Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Betriebsstunden) ..................................................201
(Betrieb: 2 Jahre oder 16 000 Betriebsstunden) ..............................................203
1
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................10

1.2 Sicherheitskennzeichnung.....................................................................10
1.2.1 Sicherheitskennzeichen und ihre Bedeutung ........................................11
1.3 Arbeitsprinzip .........................................................................................14
1.4 Trommeldrehzahl und Schleudergut .....................................................14
1.5 Anforderungen an Service-Personal und Ersatzteile ............................ 15
1.6 Arbeiten am Separator...........................................................................16
1.6.1 Zusammenbau.......................................................................................16
1.6.2 Elektroinstallation...................................................................................18
1.6.3 Vor dem Inbetriebsetzen........................................................................18
1.6.4 Inbetriebsetzen ......................................................................................21
1.6.5 Abstellen und „Not Aus“.........................................................................23
1.6.6 Wartung und Instandsetzung.................................................................24
1.7 Korrosionen ...........................................................................................27
1.8 Erosionen...............................................................................................28
1.9 Gesundheitsgefahren beim Umgang mit Schwer- und Schmierölen .... 30
1.9.1 Verhaltensmaßregeln und persönliche Schutzmaßnahmen ................. 30
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Separator ist ausgelegt
• entsprechend den chemischen und physikalischen Eigenschaften des vom
Kunden spezifizierten Produktes und
• entsprechend der mit Westfalia Separator vereinbarten Verwendungsart des
Separators.
Insbesondere dürfen keine Produkte behandelt werden, die nicht den Angaben
auf dem Typenschild des Separators entsprechen.
Jede hiervon abweichende Betriebsweise ist nicht bestimmungs-
gemäß.
Vor einer beabsichtigten Abweichung von der vereinbarten Betriebsweise ist
daher unbedingt die Zustimmung der Westfalia Separator einzuholen.
1.2 Sicherheitskennzeichnung
Die Sicherheitskennzeichen (Klebe-, Metallschilder) werden bei allen Separato-
ren gut sichtbar auf der Haube und dem Gestell des jeweiligen Separators an-
gebracht.
Alle Sicherheitskennzeichen des Separators, Steueranlage und Anlagenteile
müssen immer in einwandfreiem Zustand sein:
• Verschmutzte Sicherheitskennzeichen reinigen.
• Beschädigte Sicherheitskennzeichen erneuern.
Fig. 1 Beschilderungsbeispiel eines Separators
1 Sicherheitsaufkleber
2 Ölqualität
3 Schilder
4 Typenschild
5 Firmenschild
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Die Texte und die Teilnummern der Sicherheitskennzeichen ändern sich ent-
sprechend der vom Kunden geforderten Sprachen.
1.2.1 Sicherheitskennzeichen und ihre Bedeutung

Die folgenden Sicherheitskennzeichen sind als Klebeschild am Separator ange-
bracht:
Fig. 2
Maschinendokumentation be-
achten!
• Jede Person, die mit der Installation,
Bedienung, Wartung und Reparatur
der Maschine beauftragt ist, muss
die Dokumentation gelesen und
verstanden haben.
• Die Dokumentation muss vollstän-
dig, maschinennah und für das Be-
dienungspersonal zugänglich auf-
bewahrt werden. Sie muss den Be-
dienern jederzeit zur Verfügung ste-
Fig. 3 hen!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Vor Arbeiten freischalten!

Verletzungsgefahr durch elektrische
Spannung und unbeabsichtigtes An-
laufen des Separators!
Vor allen Arbeiten am Separator

und elektrischen Anlagenteilen:
• Stillstand des Separators sicherstel-
len.
• alle elektrisch versorgten Betriebs-
mittel über den Hauptschalter span-
nungsfrei schalten.
Fig. 4 • Anlage gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten mit Verschließ-
einrichtung sichern.
Gefahr für Leib und Leben durch

rotierende Maschinenteile!
• Kein Teil lösen und keine War-
tungs- oder Instandsetzungsar-
beiten am Separator durchführen,
bevor die Trommel still steht.
Möglichkeiten der Stillstandskontrol-
le sind in der Maschinendokumenta-
tion beschrieben.
Fig. 5
Warnung vor außergewöhnli-

chen Geräuschen oder Vibratio-
nen!
Wenn außergewöhnliche Geräusche
oder Vibrationen am Separator auftre-
ten:
• Separator mit gefüllter Trommel ü-
ber „Not-Aus“ sofort abstellen.
• Niemals eine Trommel-Entleerung
auslösen!
• Raum evakuieren.
• Raum erst nach Stillstand des Se-
Fig. 6 parators wieder betreten.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Frequenzumrichterbetrieb!
• Bei Einstellung des Umrichters zu-
lässige Trommeldrehzahl nicht ü-
berschreiten (Typenschild beach-
ten)!
Hinweis:
Dieses Klebeschild wird nur bei Fre-
quenzumrichterbetrieb verwendet.
Fig. 7
Warnung vor extremen Oberflä-

chentemperaturen!
Oberflächen des Separators und der

Anlagenteile können heiß sein!
Hinweis:
Dieses Klebeschild wird nur bei Heiß-
betrieb verwendet.
Fig. 8
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.3 Arbeitsprinzip
Separatoren werden eingesetzt zur Trennung von Flüssigkeitsgemischen oder
zur Ausscheidung von Feststoffen aus Flüssigkeiten oder Flüssigkeitsgemi-
schen.
In der rotierenden Trommel des Sepa-

rators werden hohe Zentrifugalkräfte
erzeugt.
Fig. 9
Unter Einwirkung der Zentrifugalkräfte erfolgt in kürzester Zeit die Trennung des
Flüssigkeitsgemisches und/oder die Abschleuderung der Feststoffpartikel.
Die Bestandteile mit der höheren Dichte wandern zum Trommelaußendurch-
messer, die Bestandteile mit der niedrigeren Dichte wandern in Richtung Trom-
melmitte.
Erzielt werden die hohen Zentrifugalkräfte durch sehr hohe Trommeldrehzahlen.
Hohe Trommeldrehzahlen bedeuten auf der einen Seite hohe Leistungsfähig-
keit, auf der anderen Seite jedoch hohe Materialbeanspruchung des Separators.
1.4 Trommeldrehzahl und Schleudergut

Bei der Auslegung des Separators ist die Trommeldrehzahl eine wichtige Grö-
ße. Die Trommeldrehzahl ist abhängig von den chemischen und physikalischen
Eigenschaften des Schleudergutes wie
• Temperatur, falls größer als 100 °C (212 °F) oder niedriger als 0 °C (32 °F),
• Dichte der flüssigen und festen Bestandteile,
• Aggressivität in bezug auf Korrosion und Erosion (beeinflusst die Wahl des
Trommelwerkstoffes).
In Kenntnis dieser Größen wird, unter Berücksichtigung einer ausreichenden Si-
cherheit, die Trommeldrehzahl festgelegt.
Vor der Verwendung eines Schleudergutes mit anderen Eigenschaften als bei
der Auftragsvergabe angegeben, muss daher unbedingt die Freigabe des Her-
stellers eingeholt werden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.5 Anforderungen an Service-Personal und Ersatzteile
• Nur Original-Ersatzteile von Westfalia Sepa-

rator verwenden.
Der Einsatz von nichtoriginalen Teilen führt zu:
– Sicherheitsrisiken,
– verringerter Haltbarkeit und Verfügbarkeit,
– erhöhtem Servicebedarf.
Realisiert sich ein Sicherheitsrisiko, ergeben
sich unter Umständen hierdurch auch strafrecht-
Fig. 10 liche Folgen für die handelnden Personen.
Westfalia Separator übernimmt in diesen Fällen
keinerlei Haftung oder Gewährleistung.
• Nur gut ausgebildetes Personal für die Instandhaltungsarbeiten einsetzen,
z. B. das Service-Personal von Westfalia Separator oder von Westfalia Sepa-
rator ausgebildetes Personal.
Von einer mangelhaft gewarteten/montierten Maschine geht ein hohes Si-
cherheitsrisiko für das Bedienpersonal aus.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.6 Arbeiten am Separator
Der Separator arbeitet betriebssicher,

wenn er entsprechend unserer Be-
triebsanleitung gewissenhaft bedient
und gewartet wird.
Fig. 11
Die folgenden Hinweise betreffen:

• Zusammenbau
• Inbetriebsetzen
• Abstellen
• Instandhaltung
1.6.1 Zusammenbau
• Besteht die Anlage aus mehreren

Separatoren, darauf achten, dass
Teile der verschiedenen Trommeln
nicht untereinander vertauscht wer-
den, weil jede Trommel für sich
ausgewuchtet ist.
Die Teile sind durch die Maschinen-
nummer oder deren letzten drei Zif-
fern gekennzeichnet.
Fig. 12
• Beschädigte Teile sofort durch neu-

wertige ersetzen.
Fig. 13
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Nach dem Einbau einiger Trommel-

Ersatzteile muss die Trommel neu
ausgewuchtet werden.
Fig. 14
• Einige Trommelteile müssen in einer

bestimmten Position zueinander
montiert werden.
• Vorgesehene Arretiermittel und
Markierungen müssen in einwand-
freiem Zustand sein.
Die Trommel darf andernfalls nicht
betrieben werden.
Fig. 15
• Die Trommel gewissenhaft nach

den Angaben im Abschnitt „Trom-
mel“ zusammensetzen, damit keine
unzulässigen Unwuchten entstehen.
• Die Trommel darf nicht in Betrieb
gesetzt werden, ohne dass alle Tei-
le eingebaut sind.
• Trommel-Verschlussring fest anzie-
hen: die O-Zeichen am Trommelun-
terteil oder Trommeldeckel und am
Verschlussring müssen in einer Li-
nie liegen.
Fig. 16
• Prüfen, ob die Maschine vollständig

zusammengesetzt und installiert ist.
Fig. 17
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Haube 1, Anschlussgehäuse 2 und

Greifer 3 sorgfältig befestigen.
Fig. 18
1.6.2 Elektroinstallation
• Für elektrische Anlagen und Be-

triebsmittel sind die örtlichen Be-
stimmungen zu beachten.
• Frequenz und Spannung der Strom-
versorgung müssen mit der Maschi-
nenspezifikation übereinstimmen.
• Potentialausgleich ausführen.
• Gesetzliche Vorschriften einhalten;
z. B. in der EU:
– Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG,
– Elektromagnetische Verträglich-
keit 89/336/EWG.
Fig. 19
1.6.3 Vor dem Inbetriebsetzen
• Prüfen, ob der Trommelverschluss-

ring fest angezogen ist.
• Die O-Zeichen am Trommelunterteil
oder Trommeldeckel und am Ver-
schlussring müssen in einer Linie
liegen.
Fig. 20
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Die Drehrichtung der Trommel muss

im Uhrzeigersinn erfolgen (siehe
Drehrichtungspfeil auf Gestell oder
Feststofffänger).
Fig. 21
• Die Maschine darf nur mit Schutz-

einrichtungen nach EN 294 betrie-
ben werden.
• Feststoff- und Flüssigkeitsabführun-
gen entsprechend ausrüsten.
Fig. 22
• Prüfen, ob die Schmier- und Kühl-

systeme funktionsfähig sind.
Fig. 23
• Prüfen, ob die Überwachungsein-

richtungen angeschlossen und die
richtigen Grenzwerte eingestellt
sind.
• Bei Hauben, Konzentratfängern und
Behältern, die mit Druck beauf-
schlagt werden, z. B. durch
– Schutzgasüberlagerung,
– Kühlung,
– Dampfsterilisation usw.,
die auf dem Kesselschild angege-
benen Drücke nicht überschreiten.
Fig. 24
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Prüfen, ob die Produktwege bereit

sind.
• Schlauchleitungen regelmäßig auf
Alterung überprüfen.
• Schaugläser auf mechanische Be-
schädigung prüfen.
• Beschädigte Teile sofort durch neu-
wertige ersetzen.
Fig. 25
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.6.4 Inbetriebsetzen
• Abschnitt „Bedienung“ beachten.

• Typenschild beachten. Die Werte für
– Trommeldrehzahl,
– Dichte der schweren Flüssigkeit,
– Dichte des Feststoffes (schleuder-
trocken)
sind max. Werte und dürfen nicht
überschritten werden.
Fig. 26
• Gehörschutz tragen.
Fig. 27
Bei Frequenzumrichterbetrieb:
• Auf keinen Fall den Frequenzum-
richter so manipulieren, dass die zu-
lässige Trommeldrehzahl überschrit-
ten wird (siehe Typenschild).
• Der Separator darf nur mit unab-
hängiger Einrichtung zur Drehzahl-
begrenzung betrieben werden.
Fig. 28
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Kein Schleudergut zuführen, für das

Explosionsschutz vorgeschrieben
ist.
• Der Separator darf nicht in Berei-
chen eingesetzt werden, für die
Explosionsschutz vorgeschrieben
ist.
Fig. 29
• Beim Betrieb mit Schleudergütern,

die den Menschen schädigen, sind
die entsprechenden Sicherheitsvor-
schriften einzuhalten.
• Sicherheitsdatenblatt des Produktes
beachten.
• Schutzkleidung tragen.
Fig. 30
Wenn außergewöhnliche Geräusche

oder Vibrationen am Separator auftre-
ten:
• Separator mit gefüllter Trommel ü-
ber „Not-Aus“ sofort abstellen.
• Niemals eine Trommel-Entleerung
auslösen!
• Raum evakuieren.
• Raum erst nach Stillstand des Se-
parators wieder betreten.
Fig. 31
Nur bei Heißbetrieb:

• Produktberührte Anlagenteile, wie
– Rohr- und Schlauchleitungen,
– Haube,
– Feststofffänger,
erreichen Temperaturen über 80 oC
(176 oF).
Fig. 32
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Die Trommel darf nicht länger als 15

Minuten ohne Flüssigkeitszufuhr
laufen, da es sonst zu unzulässiger
Erwärmung des Trommelmaterials
kommen kann.
Fig. 33
1.6.5 Abstellen und „Not Aus“
• Zum Abstellen den Abschnitt „Be-

dienung“ beachten.
Fig. 34
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.6.6 Wartung und Instandsetzung

Ungünstige Betriebsbedingungen können kürzere Wartungsintervalle erfordern.
Die unten aufgeführten Faktoren sind ungünstig, weil sie entweder das Material
des Separators direkt angreifen oder sich negativ auf die Schmierung oder Küh-
lung auswirken.
• Aggressives Schleudergut (chemisch oder physikalisch)
• Hohe Schleuderguttemperatur
• Schleudergut mit fettlösenden Eigenschaften
• Umgebung: Temperatur, Staub, Dämpfe
Besonders hoch beanspruchte Teile

des Separators, wie
– Trommelverschlussring,
– Trommelunterteil,
– Trommeldeckel und
– sonstige Trommelteile mit großem
Außendurchmesser,
müssen regelmäßig geprüft werden,
um eine sichere und wirksame Ar-
beitsweise zu erhalten.
Fig. 35
Die rechtzeitige Wartung des Separators und der Ersatz verschlissener oder
beschädigter Maschinenteile ist für den sicheren Betrieb des Separators uner-
lässlich.
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen durch den Betreiber nur in dem

Umfang vorgenommen werden, wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben
sind.
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanlei-

tung beschrieben sind, dürfen nur durch den Hersteller oder durch die
von ihm autorisierten „Zentralen Reparaturwerkstätten“ durchgeführt
werden.
Wir empfehlen, den Separator regelmäßig durch unsere Fachleute überprüfen
zu lassen. Diese Überprüfungen helfen, die Betriebssicherheit zu erhalten und
unerwartete Betriebsunterbrechungen zu vermeiden.
Vor allen Arbeiten am Separator

und elektrischen Anlagenteilen:
• Stillstand des Separators sicherstel-
len.
• alle elektrisch versorgten Betriebs-
mittel über den Hauptschalter span-
nungsfrei schalten.
• Anlage gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten mit Verschließ-
einrichtung sichern.
Fig. 36
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Kein Teil lösen und keine War-

tungs- oder Instandsetzungsar-
beiten am Separator durchführen,
bevor die Trommel still steht.
Die Stillstandskontrolle wird im Ab-
schnitt „Trommel“ beschrieben.
Fig. 37
• Nicht auf die Maschine oder Teile

der Maschine treten.
• Standsichere Arbeitsbühnen einpla-
nen und einsetzen.
Fig. 38
• Ausgebaute Maschinenteile auf ge-

eigneten Unterlagen absetzen, z. B.
auf einer Gummimatte.
• Maschinenteile gegen Umstürzen
und Wegrollen sichern.
Fig. 39
• Trommelteile nicht mit der Flam-

me erhitzen.
• An Trommelteilen dürfen keine
Schweißarbeiten vorgenommen
werden.
Dies gilt auch für Hauben- und
Feststofffängerteile von dampf-
sterilisierbaren Separatoren.
• Trommelteile dürfen auch bei der
Reinigung nur auf maximal 100 °C
(212 °F) erhitzt werden.
Fig. 40
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Lastaufnahmemittel, wie z. B.
– Aushebevorrichtungen für Trom-
mel oder Verteiler,
– Kettengehänge usw.,
dürfen nur bestimmungsgemäß, d.
h. für Arbeitsgänge wie in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben, einge-
setzt werden.
• Keine beschädigten oder unvoll-
ständigen Lastaufnahmemittel be-
nutzen.
Fig. 41
• Alle Lastaufnahmemittel müssen mindestens einmal pro Jahr auf Beschädi-

gungen und Vollständigkeit überprüft werden.
• Beim Einsatz von Lastaufnahmemitteln und Hebezeugen sind außerdem die
gesetzlichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen zu beachten.
• Abtropfendes Öl auffangen, um
Produktinfektion und Rutschgefahr
zu vermeiden.
• Beim Umgang mit Altölen beachten:
– es kann, abhängig von der che-
mischen Zusammensetzung, eine
Gefahr für die Gesundheit beste-
hen.
– Altöl muss vorschriftsmäßig ent-
sorgt werden.
Fig. 42
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.7 Korrosionen
Auch an Trommelteilen aus nichtrostendem Material können Korrosionen auftre-
ten. Diese Korrosionen können flächig, loch- oder rissartig sein. Sie verdienen
besondere Beachtung.
Korrosionsangriffe an nichtrostendem Trommelmaterial sollten immer genau un-
tersucht und protokolliert werden.
Flächiger Korrosionsangriff ist in der Regel messbar (Wandstärkenreduzierung).
Loch- oder rissartiger Korrosionsangriff ist praktisch zerstörungsfrei nicht mess-
bar. Lochartiger Korrosionsangriff im Anfangsstadium, auch als Pittings be-
zeichnet, wird in der Regel durch Chlorionen verursacht.
Je nach Beanspruchung des Bauteils kann von Lochkorrosion auch Rissbildung
ausgehen.
Mögliche Ausbildung der Lochkorrosi-

on.
Fig. 43
Solche Korrosionsuntersuchungen sind nur durch einen Werkstofffachmann

möglich.
Die Maschine ist sofort stillzusetzen, wenn an tragenden Trommelteilen ein
rissartiger Korrosionsangriff mit oder ohne Überlagerung von Flächen- und
Lochkorrosion erfolgt ist.
Für eine genaue Untersuchung wenden Sie sich bitte an unsere zuständige Ver-
tretung.
Linienförmige Anzeigen
Solche linienförmigen Anzeigen müs-
sen von einem Werkstofffachmann un-
tersucht werden.
Pittings oder Lochkorrosionen, die nah
zusammenliegen oder ein linienförmi-
ges Muster bilden, können Anzeichen
für eine Rissbildung unterhalb der O-
berfläche sein.
Fig. 44
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.8 Erosionen
Erosionen sind Verschleißerscheinungen, hervorgerufen durch im Schleudergut
enthaltene Feststoffe.
Diese Feststoffe schmirgeln im Laufe der Zeit Spuren in die Oberflächen, an
denen sie entlanggleiten.
Folgende Faktoren begünstigen das Auftreten von Erosionen:
• harte Feststoffpartikel
• hohe Durchsatzleistungen
Beginnende Erosionserscheinungen sind aufmerksam zu beobachten und zu
protokollieren. Erosionen können schnell in der Tiefe zunehmen und so das
hochbeanspruchte Trommelmaterial schwächen.
Für eine genaue Untersuchung wenden Sie sich bitte an unsere zuständige Ver-
tretung. Informationen über die Natur der Beschädigungen können durch Fotos,
Gipsabdrücke oder eingetriebenes Blei übermittelt werden.
Fig. 45
Flächen, an denen Erosionen erfahrungsgemäß bevorzugt auftreten, sind:

1) die Unterseite des Verteilers, im Bereich der Steigelöcher und der Rippen,
2) der Greifer (Kavitation),
3) alle Flächen im Bereich der Feststoff-Austrittsöffnungen,
4) die Düsen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Erosionserscheinungen, bei denen Sie

umgehend unsere zuständige Vertre-
tung benachrichten sollten:
• der Grund der Erosionsspur hat ei-
nen Radius, der kleiner als 1 mm ist
(große Kerbwirkung).
• die größte Tiefe der Erosionsspur
übersteigt 1 mm (0,04 inch).
Fig. 46
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
1.9 Gesundheitsgefahren beim Umgang mit Schwer- und Schmierölen
Als Folge der Verschlechterung der Brennstoffqualitäten besteht die Gefahr, dass in den verwendeten
Schwerölen ein erhöhter Anteil an gesundheitsschädlichen Stoffen enthalten ist. Dies können u. a. sein:
– polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe,
– Bleiverbindungen,
– chemische Abfälle.
Ein erhöhter Gehalt an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen besteht auch in gebrauchten
Schmierölen (Altölen).
Die Gesundheitsgefahren für das Bedienungspersonal sind stark abhängig von

• den Konzentrationen der gefährlichen Bestandteile,
• der Umgebungsluft (Inhalation von Öldämpfen/Ölnebel),
• der Dauer und der Intensität der Einwirkung auf die Haut bzw. Schleimhaut.
Mögliche kurzfristige Auswirkungen:

• Kopfschmerzen
• Schwindel
• Übelkeit
• Hautjucken bzw. -brennen
Mögliche langfristige Auswirkungen:

• allergische Erscheinungen, insbesondere der Haut,
• eiternde Entzündungen der Hautporen (Ölakne),
• Schäden des Zentralnervensystems nach Langzeitinhalation,
• Hautkrebs nach direkter Langzeiteinwirkung,
• Krebs der Lunge bzw. der Verdauungsorgane nach Langzeitinhalation (unsicher, da ursächlich nur
schwer trennbar von Tabakrauch- und Alkoholeinflüssen).
1.9.1 Verhaltensmaßregeln und persönliche Schutzmaßnahmen
• Hautkontakte mit Schwer- oder Schmierölen möglichst vermeiden!

– Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
– Vorheriges Auftragen einer Hautschutzsalbe (z. B. Salbe Nr. 76), insbesondere wenn ohne Schutz-
handschuhe gearbeitet wird!
• Einatmen von Öldämpfen möglichst vermeiden!
• Wenn möglich, für zusätzliche Durchlüftung des Raumes sorgen!
Luftregulierklappen in den Austrittsöffnungen von Lüfterkanälen, die den Separatoren- oder Filterbereich
belüften, auf maximalen Luftdurchsatz einstellen!
• Verschmutzte Hautpartien häufig gründlich waschen!
Danach Rückfettung der Haut mit Pflege- bzw. Schutzsalbe!
• Regelmäßige, gründliche Körperpflege!
• Häufiges Wechseln ölverschmutzter Arbeitskleidung!
• Besondere Vorsicht ist bei Reinigungs- und Instandsetzungsarbeiten an Schwer- und Schmierölsepa-
ratoren und -filtern geboten!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2 Maschinenbeschreibung
2.1 Maßblatt des Separators .......................................................................32

2.2 Schnittbild des Separators..................................................................... 34
2.3 Allgemeines ...........................................................................................35
2.4 OSD ...-0136-.........................................................................................35
2.5 Hauptteile des Separators ..................................................................... 38
2.5.1 Trommel.................................................................................................39
2.5.2 Trommelhydraulik ..................................................................................40
2.5.3 Greifer ....................................................................................................43
2.5.4 Steuergreifer ..........................................................................................44
2.5.5 Antrieb....................................................................................................45
2.6 Technische Daten..................................................................................46
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.1 Maßblatt des Separators

• Weitere Informationen siehe Installati-
onsrichtlinien.
Durchflußmesser
Schwerpunkt Feststoff-
Ablauf
Wasser-Ablauf
Steuerwasser-Ablauf
Füll-, Verdrängungs- und

Steuerwasser-Zulauf
Befestigung des Separators
Produkt-Ablauf
Produkt-Zulauf
Wasser-Ablauf Feststoff-Ablauf
Steuerwasser-Ablauf
Diese Funktionsmaße müssen eingehalten werden!
Ablauf nicht in öffentliche Gewässer leiten!
Fig. 47 Technische Änderungen vorbehalten. – Projektbezogenes Massblatt beachten!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Schwerpunkt
Produkt-Ablauf
Ableitung durch die im Separator eingebaute
Zentripetalpumpe (Greifer)
Produkt-Zulauf
Ausbaulänge für Motor-

spannschraube
Magnetventilblock Feststoff-Ablauf
2/2-Wege-Magnetventil
(Wasserabfuhr)
Füll-, Verdrängungs- und Steu-
erwasser-Zulauf
Wasser-Ablauf
Steuerwasser-Ablauf
(Kreislauf)
Druckwächter Druckwächter (Eigensteuerung)

(Produkt-Ablauf)
Das Fundament des Separators soll keine Verbindung mit Fundamenten anderer Aggrega-
te (z. B. Hilfsdiesel, Pumpen) haben, damit Kugellagerschäden vermieden werden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.2 Schnittbild des Separators
Fig. 49
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.3 Allgemeines
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Maschine ist ein schnelllaufender
Zentrifugal-Separator mit einer selbstreinigenden Trommel; sie wird kurz be-
zeichnet mit „Separator".
„Trennen" ist die Trennung von Flüssigkeitsgemischen, die aus zwei Flüssigkei-
ten bestehen, bei gleichzeitigem Abscheiden der in den Flüssigkeiten enthalte-
nen Feststoffe.
„Klären" ist Abscheiden von Feststoffen aus einer Flüssigkeit.
Die zentrifugale Aufbereitungstechnik (Separierung) setzt voraus, dass die
Komponenten des Produktes
– sich mechanisch trennen lassen,
– unterschiedliche Dichten haben und
– nicht emulgiert sind.
2.4 OSD ...-0136-...

Der Separator OSD ...-0136-... mit UNITROL-System
• ist mit einer selbstentleerenden Tellertrommel ausgerüstet,
• wird für Klärung und Trennung von Treiböl eingesetzt.
Den Separatoren mit UNITROL-System stehen zwei Überwachungsfunktionen
zur Verfügung:
• Wassergehaltsüberwachungssystem – WMS (water content monitoring sys-
tem)
• Schlammraumüberwachungssystem – SMS (sludge space monitoring sys-
tem)
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator

Treibölaufbereitung (Ausführung -0136-)
Fig. 50
1 Schmutzölzulauf 11 Steuergreifer
2 Reinölablauf 12 Greifer (Reinöl)
3 Verdrängungswasser 13 Scheideteller
4 Druckwächter (Reinöl) 14 Schmutzwasserablauf
5 Leitwert-Messfühler 15 Feststoffraum
6 Druckwächter 16 Feststoffablauf
(keine Funktion bei WMS) 17 Steuerwasserablauf
7 Magnetventil Kreislauf 18 Steuerwasserzulauf
8 Magnetventil Wasserabfuhr 19 Magnetventilblock
9 Teilstrom 20 Drossel
10 Steuergerät
Das Treiböl wird über eine separate Pumpe zum Separator gefördert.
Das geklärte Reinöl wird durch Greifer (12) unter Druck abgeführt (2).
Das Öffnen und Schließen der Trommel zwecks Entleerung erfolgt bei voller
Drehzahl automatisch durch ein ferngesteuertes Magnetventil 19 in der Steuer-
wasserleitung. Die Öffnungszeit des Magnetventils beträgt bis zu 2 sec.
Der von der Trommel über den Scheideteller (13) und den Steuergreifer (11)
abgeführten Teilstrom (9) wird von einem Leitwert-Messfühler (5) überwacht.
Registriert der Fühler Wasser, öffnet das Magnetventil (8), und das Wasser wird
über den Schmutzwasserablauf (14) abgeleitet. Der Separator arbeitet als
Trenner.
Ändert sich der Leitwert durch Ölfluss, schließt das Magnetventil (8), und das
Magnetventil (7) wird intermittierend geöffnet. Der Teilstrom (9) wird dann in den
Zulauf (1) zurückgeführt. Der Separator arbeitet als Klärer.
Durch die Steuer- und Überwachungsanlage (10) ist wachfreier Betrieb gewähr-
leistet.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator

Treibölaufbereitung (Ausführung -0136-)
Fig. 51
1 Schmutzölzulauf 11 Steuergreifer
2 Reinölablauf 12 Greifer (Reinöl)
3 Verdrängungswasser 13 Scheideteller
4 Druckwächter (Reinöl) 14 Schmutzwasserablauf
5 Leitwert-Messfühler 15 Feststoffraum
(keine Funktion bei SMS) 16 Feststoffablauf
6 Druckwächter 17 Steuerwasserablauf
7 Magnetventil Kreislauf 18 Steuerwasserzulauf
8 Magnetventil Wasserabfuhr 19 Magnetventilblock
9 Teilstrom 20 Drossel
10 Steuergerät
Das SMS für die Treibölaufbereitung wird bei der zweistufigen Treiböl-
Aufbereitung zur Klärung eingesetzt.
Das Treiböl wird durch den Ablaufgreifer des vorgeschalteten Trenn-Separators
zum Klär-Separator gefördert.
Das geklärte Reinöl wird durch Greifer (12) unter Druck abgeführt (2).
Das Öffnen und Schließen der Trommel zwecks Entleerung erfolgt bei voller
Drehzahl automatisch durch ein ferngesteuertes Magnetventil (19) in der Steu-
erwasserleitung. Die Öffnungszeit des Magnetventils beträgt bis zu 2 sec.
Über den Scheideteller (13) wird eine geringe Flüssigkeitsmenge im Teilstrom
(9) abgezweigt. Sie wird durch den Steuergreifer (11) zum Druckwächter (6) ge-
leitet und über eine Drossel (20) in den Zulauf (1) zurückgefördert.
Verstopft der Fühlerflüssigkeitseinlauf durch Wasser oder Feststoffansammlung
im Feststoffraum (15), gibt der Druckwächter (6) einen Impuls zum Steuergerät
(10). Das automatische Entleerungsprogramm wird eingeleitet.
Durch das Steuerungssystem (10) wird die komplette Aufbereitungsanlage ü-
berwacht.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.5 Hauptteile des Separators
Fig. 52
Pos. Benennung Funktion

1 Gestell • beinhaltet die Antriebsteile.
• trägt Motor, Trommel und Haube.
2 Trommel siehe Abschn. 2.5.1
Trommelhydraulik siehe Abschn. 2.5.2
3 Greifer siehe Abschn. 2.5.3
Steuergreifer siehe Abschn. 2.5.4
4 Antrieb siehe Abschn. 2.5.5
5 Haube • deckt die rotierende Trommel ab.
• nimmt Zu- und Abläufe auf.
6 Motor • bringt den Separator auf erforderliche Dreh-
zahl.
• ist während des Betriebes gegen Überlastung
geschützt.
7 Bremse • Durch das Anlegen der Bremse kann die Aus-
laufzeit der Trommel reduziert werden (z. B.
bei Service- und Wartungsarbeiten). Siehe
Abschnitt 2.6.
Das Anlegen der Bremse
• ist beim normalen Abfahren des Separators
(Abschn. 3.7) nicht notwendig.
• ist bei gerissenem, abgesprungenem oder de-
fektem Antriebsriemen unwirksam!
(Die Auslaufzeit von 30 Minuten bis zur De-
montage des Separators unbedingt einhal-
ten! Siehe Abschn. 3.7.)
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.5.1 Trommel
Fig. 53

1 Trommel erzeugt durch Rotation hohe Zentrifugalkräfte,
die den Trenn- und Kläreffekt bewirken.
2 Verteiler beschleunigt das durch den Zulauf A zugeführte
Schleudergut auf die Rotationsgeschwindigkeit
der Trommel und führt es dann dem Tellerein-
satz zu.
3 Tellereinsatz • zerlegt ein Flüssigkeitsgemisch aus leichter
und schwerer Phase, z. B. Öl-Wasser, in sei-
ne Komponenten.
• besteht aus einer großen Anzahl übereinan-
derliegender kegeliger Teller.
Jeder Teller ist mit Abstandsleisten versehen, so
dass zwischen den einzelnen Tellern genau
festgelegte enge Zwischenräume entstehen.
Die glatten Telleroberflächen begünstigen das
Abgleiten der Feststoffe und somit die Selbstrei-
nigung der Teller.
Separierungsraum Der gesamte Separierungsraum besteht aus vie-
len parallel geschalteten Einzelräumen von ge-
ringer Höhe. Dadurch ergeben sich für das
Schleudergut sehr geringe radiale Sedimentati-
onsstrecken.
Feststoffe sammeln sich an der oberen Wand eines jeden
Tellerzwischenraumes und rutschen zum Fest-
stoffraum hin ab.
4 Feststoffraum nimmt die im Tellereinsatz abgetrennten Fest-
stoffe auf.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.5.2 Trommelhydraulik
Separieren Entleeren
Trommel geschlossen Trommel geöffnet
Fig. 54
1 Steuerflüssigkeit In der rotierenden Trommel erzeugt die eingelei-

(meist Wasser) tete, mitrotierende Steuerflüssigkeit einen hohen
Zentrifugaldruck. Dieser Druck wird ausgenutzt
zur Betätigung des Ringkolbens und Kolben-
schiebers, der die Trommel schließt und öffnet.
2 Ringkolben • befindet sich innerhalb des Trommelunterteils,

• läuft mit der gleichen Winkelgeschwindigkeit
wie alle anderen Trommelteile,
• ist axial beweglich.
3 Kolbenschieber • befindet sich innerhalb des Trommelunterteils,

• läuft mit der gleichen Winkelgeschwindigkeit
wie alle anderen Trommelteile,
• ist axial beweglich.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Schließen der Trommel (Separieren)
Fig. 55
Nach Anlauf des Separators wird das Magnetventil für Steuerflüssigkeit mit Hilfe
des Steuergerätes betätigt, und die Trommel wird wie folgt geschlossen:
1 Steuerflüssigkeit • strömt in die Einspritzkammer 4 des Trom-

melunterteils 5 und
• von dort durch Zulaufbohrungen in die
Schließkammer 6.
Dadurch wird das Schließen der Trommel ein-
geleitet.
2 Ringkolben • geht in Schließstellung.
3 Kolbenschieber • hebt sich durch den Flüssigkeitsdruck in der

Schließkammer 6.
• wird durch den Flüssigkeitsdruck in der
Schließkammer gegen den Dichtring 7 des
Trommeldeckels gepresst und
• schließt dadurch die Trommel.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Öffnen der Trommel (Entleeren)
Fig. 56
Mit Hilfe des Steuergerätes wird das Magnetventil für Steuerflüssigkeit geöffnet
und der Entleerungsprozess wie folgt eingeleitet:
1 Steuerflüssigkeit • fließt zunächst in die Einspritzkammer 4 und

• von dort in die Öffnungskammer 8.
2 Ringkolben • hebt sich und

• entleert die Schließkammer 6.
3 Kolbenschieber • bewegt sich nach unten und

• gibt die Entleerungsöffnungen im Trommelun-
terteil 5 für die ausgeschleuderten Feststoffe 9
frei.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.5.3 Greifer
Fig. 57
1 Greifer • leitet die getrennte Flüssigkeit unter Druck ab.

• ist mit der Haube 2 des Separators fest ver-
bunden.
• Die mit Kanälen versehene Scheibe

taucht in die mit der Trommel rotie-
rende Flüssigkeit ein.
• Die Flüssigkeit
– wird vom Greifer abgeschält und
– durchströmt seine spiralförmigen
Kanäle von außen nach innen.
Dadurch wird die Strömungsenergie
in Druckenergie umgewandelt, die
eine Ableitung der Flüssigkeit unter
Druck ermöglicht.
Fig. 58
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.5.4 Steuergreifer
Fig. 59
3 Steuergreifer • hat die gleiche Wirkungsweise wie der Greifer

1 (s. Abschn. 2.5.3).
• leitet die Steuerflüssigkeit zum Überwa-
chungssystem.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.5.5 Antrieb
Fig. 60
1 Antriebsmotor treibt den Separator an.

Die Kraftübertragung erfolgt über die Fliehkraft-
kupplung auf die Motorriemenscheibe und über
den Antriebsriemen auf die Trommelspindel.
2 Fliehkraftkupplung • sorgt für Kraftübertragung zwischen Motor,

Antriebsriemen und Spindel.
• bringt die Trommel allmählich auf die vorge-
schriebene Drehzahl;
• sorgt für größtmögliche Schonung des An-
triebsriemens und des Motors.
Näheres siehe Abschnitt 4.5 - Fliehkraftkupp-
lung.
3 Antriebsriemen überträgt die Antriebsleistung des Antriebsmo-

tors 1 auf die Trommelspindel 4.
Der Antriebsriemen muss regelmäßig auf Sitz

und Zustand kontrolliert werden. Die Kontroll-
und Wechselintervalle sind dem Zeitplan für
Wartung (siehe 4.2.1) zu entnehmen.
4 Trommelspindel trägt die Trommel.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2.6 Technische Daten

Änderungen vorbehalten!
Die aktuellen Prozessdaten befinden sich in den Verkaufsunterlagen.
Trommel
Feststoffraum (gesamt) 0,9 dm3
Drehzahl 12 000 min–1

– für Dichten des Schleudergutes bis zu
(siehe Typenschild)
1,01 kg/dm3 (bei 15 oC) und
– für Dichten des ausgeschleuderten Fest-
stoffes bis zu 1,4 kg/dm3
Drehzahl für größere Dichten im Lieferwerk rückfragen
Anlaufzeit ca. 2 - 4 min
Auslaufzeit (ohne Abbremsung) 30 min
Auslaufzeit (mit Abbremsung) 6 min
Greifer
Förderleistung (je nach Medium) max. 4 000 l/h
Druckhöhe 1 - 1,5 bar
Steuerwasser
Menge min. 1 800 l/h

Druck 2 - 3 bar
Richtwerte des Steuerwassers
Sinkstoffanteil max. 10 mg/l
Partikelgröße max. 50 μm
Härte:
– bis 55 oC Separierungstemperatur < 12o dH
– über 55 oC Separierungstemperatur < 6o dH
Die verschiedenen Härteangaben sind durch folgende Beziehungen miteinander ver-
knüpft:
1° dH = 1,79° fH = 1,25° eH = 17,9 ppm CaCO3
Chlorionen < 100 mg/l
pH-Wert 6,5 - 7,5
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Normale Separiertemperatur des Schleudergutes
DO 20 °C (68 °F)
MDO 40 °C (104 °F)
LO 90 °C (194 °F)
LO HD 95 °C (203 °F)
HFO 98 °C (208 °F)

Durch die Vielzahl der aufzubereitenden Schleudergüter ist die An-
gabe einer exakten Separiertemperatur des Schleudergutes in die-
ser Anleitung nicht möglich.
Die exakte Separiertemperatur des Schleudergutes (in °C) ist aus
dem auftragsbezogenen Betriebsdatenblatt zu entnehmen.
Motor
Leistung 50 Hz 4 kW
60 Hz 4,8 kW
Drehzahl 50 Hz 3 000 U/min
60 Hz 3 600 U/min
Bauform IM V1
Schutzart IP 55
Antrieb 50/60 Hz
Ölfüllung ca. 2,5 l
Ölqualität s. Abschn. 4.2.3
Produktpumpe
Pumpenaggregat (Zahnrad- oder Schraubenspindelpumpe)
Förderleistung je nach Auslegung der Anlage
Saughöhe max. 0,4 bar
Druckhöhe 2 bar
Gewichte
Separator (mit Motor, ohne Trommel) 160 kg
Trommel 42 kg
Motor 25 kg
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Leistung (siehe Verkaufsunterlagen)

Die Leistung des Separators hängt ab
• von der Viskosität,
• von der Temperatur,
• von der Dichte,
• vom Verschmutzungsgrad,
• vom Wassergehalt und
• vom geforderten Reinheitsgrad des Schleudergutes.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3 Bedienung
3.1 Technische Informationen .....................................................................50

3.1.1 Separieren .............................................................................................50
3.1.2 Hinweise für Separieren mit UNITROL-System ....................................50
3.1.3 Allgemeines über das Entleeren der Trommel ...................................... 50
3.2 Vor dem Anfahren..................................................................................52
3.2.1 Vor dem ersten Anfahren.......................................................................52
3.2.2 Vor jedem Anfahren...............................................................................52
3.3 Anfahren des Separators.......................................................................53
3.4 Betrieb überwachen...............................................................................53
3.5 Einstellen der Separierzeit.....................................................................54
3.5.1 Rechnerische Ermittlung........................................................................54
3.6 Entleeren der Trommel ..........................................................................55
3.7 Abfahren des Separators.......................................................................56
3.8 Betriebsstörungen..................................................................................58
3.8.1 Störungen am Separator ....................................................................... 58
3.8.2 Störungen der Trommel.........................................................................60
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.1 Technische Informationen

Folgende Abschnitte beachten:
3.1.1 Separieren
Der beste Separiereffekt wird bei geringster Viskosität des zu separierenden
Produktes erzielt.
Der Separator arbeitet wirtschaftlich entsprechend den von uns genannten Se-
parierungstemperaturen und Leistungen.
Bei abweichenden Produkten
– siehe Verkaufsunterlagen oder
– im Lieferwerk nachfragen.
3.1.2 Hinweise für Separieren mit UNITROL-System

Dem Separator mit UNITROL-System stehen zwei Überwachungsfunktionen zur
Verfügung:
– Wassergehaltsüberwachungssystem - WMS
– Schlammraumüberwachungssystem - SMS
• Gewünschte Fahrweise am Steuergerät vorwählen.

• Separierzeit am Steuergerät einstellen.
• Separator anfahren (siehe 3.2).
3.1.3 Allgemeines über das Entleeren der Trommel

Das Entleeren der Trommel erfolgt während des Programmablaufs automatisch
bei voller Drehzahl.
Der Zeitpunkt der Entleerung wird
• durch die eingestellte Separierzeit bestimmt
oder
• durch den Füllungsgrad der Trommel bestimmt,
wenn:
– SMS am Steuergerät vorgewählt wurde,
– der Füllungsgrad der Trommel vor Ablauf der Separierzeit erreicht ist.
Bestimmung der Separierzeit siehe 3.5.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Ablauf einer Entleerung (Beispiel ohne „Füllen“)

1. Separierzeit ist abgelaufen.
2. Produktzulaufventil wird geschlossen.
3. Verdrängungswasser verdrängt das Treiböl zur Reinölseite.
4. Steuerwasser öffnet und schließt die Trommel hydraulisch bei voller
Drehzahl.
5. Wartezeit für Drehzahlerholung.
6. Produktventil wird geöffnet.
7. Separierzeit beginnt wieder.
Verdrängen
• Beim Separieren kann der Verlust an Schleudergut, den jede Entleerung zur
Folge hat, auf ein Minimum reduziert werden, wenn das Schleudergut vor Be-
ginn des Feststoffausstoßes aus der Trommel durch Wasser verdrängt wird
(wichtig bei besonders wertvollem Schleudergut).
• Die Zeitdauer der Verdrängungswasser-Zuführung ist der Timer-Übersicht zu
entnehmen (siehe Betriebsanleitung des Steuergerätes).
• Wird zu lange verdrängt, tritt am Auslauf der leichten Flüssigkeit Wasser aus.
• Ist die Verdrängungszeit zu kurz, bleibt ein Teil des Schleudergutes in der
Trommel zurück und geht beim Entleeren verloren.
Spülentleerung
Wenn Feststoffe sich nicht restlos austragen lassen,
– weil sie infolge zu langer Verweilzeit in der Trommel oder
– wegen ihrer Beschaffenheit zu fest an der Wandung des Feststoffraumes
haften,
• muss entweder die Separierzeit verkürzt werden oder
• es muss im Anschluss an die Totalentleerung eine Spülentleerung durchge-
führt werden, indem man die Trommel mit Wasser oder Produkt wieder füllt
und erneut entleert.
Programmsteuerung
• „Verdrängen", „Entleeren" und „Spülentleerungen" in genau festgelegten Zeit-
abständen werden am besten und sichersten mit der automatischen Steuer-
anlage durchgeführt.
• Der Reinölablauf und der Wasserablauf können überwacht werden.
• Durch akustische oder optische Signale können Störungen gemeldet werden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.2 Vor dem Anfahren

• Beachten:
– Sicherheitshinweise im Abschnitt 1.
– Betriebsanleitung des zugehörigen Steuergerätes.
– Nur Schleudergut zuführen, das den Angaben auf dem Typenschild ent-
spricht.
– Prozessbedingte Abweichungen sind möglich (projektbezogene Daten be-
achten!).
3.2.1 Vor dem ersten Anfahren

• Prüfen, ob
– die Maschine vorschriftsmäßig montiert ist.
– die Schläuche und Schlauchleitungen unbeschädigt und angeschlossen
sind (s. Abschn. 4.2.2).
– das Gestell-Schauglas zur Beobachtung des Antriebsriemens sauber ist.
– die Antriebskammer gemäß Abschnitt 4.2.3 mit Öl gefüllt ist.
– Trommelhöhe richtig ist (s. Abschn. 4.7.1).
– die Bremse durch Rechtsdrehen des Griffes gelöst ist.
– die Trommel sich von Hand drehen lässt.
– die Sechskantschrauben der Haube festgezogen sind (siehe 4.4).
– der Griffkörper mit dem Greifer fest verschraubt ist (siehe 4.4).
– die Zu- und Ablaufleitungen angeschlossen sind (siehe 4.4).
3.2.2 Vor jedem Anfahren

• Prüfen, ob
– die Maschine vorschriftsmäßig montiert ist.
– die Schläuche und Schlauchleitungen unbeschädigt und angeschlossen
sind (s. Abschn. 4.2.2).
– das Gestell-Schauglas zur Beobachtung des Antriebsriemens sauber ist.
– die Antriebskammer gemäß Abschnitt 4.2.3 mit Öl gefüllt ist.
– die Bremse durch Rechtsdrehen des Griffes gelöst ist.
– die Sechskantschrauben der Haube festgezogen sind (siehe 4.4).
– der Griffkörper mit dem Greifer fest verschraubt ist (siehe 4.4).
– die Zu- und Ablaufleitungen angeschlossen sind (siehe 4.4).
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.3 Anfahren des Separators

• Siehe Abschnitt 3.2.2.
• Absperrorgan in der Produktzulaufleitung öffnen.
• Motor einschalten.
Strom- und Anlaufzeit mit Diagramm vergleichen (Abschnitt 4.1.3), bis die
Trommel die auf dem Typenschild des Separators angegebene Drehzahl er-
reicht hat.
• Vorwärmer (falls vorhanden) nach Einschalten des Motors in Betrieb nehmen!
• Absperrschieber im Produktablauf öffnen.
• Steuergerät einschalten.
• Prüfen, ob die eingestellte Fahrweise am Steuergerät mit der Ventilstellung in
der Anlage übereinstimmt.
• Programm starten.
• Nach dem automatischen Öffnen der Zulaufventile
– den Gegendruck am Produktablauf auf ca. 1,5 bar einstellen;
– gewünschte Durchsatzmenge einstellen;
– gegebenenfalls den Gegendruck am Produktablauf korrigieren.
• Abläufe für Feststoff und Schmutzwasser kontrollieren; hier darf kein Öl flie-
ßen!
3.4 Betrieb überwachen

Die Überwachung der Maschine erfolgt weitgehend durch die Separatorensteu-
erung.
Regelmäßig durchzuführende Arbeiten:

• Beim täglichen Kontrollgang, insbesondere in den ersten 1 500 Betriebsstun-
den, nachfolgende Punkte beachten:
– Ölstand
– Temperaturen
– Drücke
– Leckagen
– Schwingungen
– Stromaufnahme
– Anlaufzeit
– Schläuche und Schlauchleitungen
• Zeitplan für Wartung einhalten (siehe 4.2.1)!
• Inspektion
Wir empfehlen, den Separator regelmäßig durch unsere Fachleute überprüfen
zu lassen. Diese Prüfungen helfen,
– die Betriebssicherheit der Maschine zu erhalten und
– ungeplante Betriebsunterbrechungen zu vermeiden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.5 Einstellen der Separierzeit

Genaues Einstellen der Separierzeit (Zeitspanne zwischen Entleerungen) ist bei
zeitabhängigem automatischen Programmablauf nur möglich, wenn Durchlauf-
menge und Feststoffgehalt des dem Separator zugeführten Schleudergutes
gleich bleiben. Ist das nicht der Fall, muss eventuell die Einstellung während
des Betriebes korrigiert werden.
Die Separierzeit ist abhängig
• von der vorgewählten Fahrweise (Teil- oder Totalentleerungsmodus),
• vom Feststoffgehalt des Schleudergutes,
• von der Konsistenz des Feststoffes,
• vom nutzbaren Feststoffraum-Volumen der Trommel,
• von der Durchsatzleistung des Separators.
Bei konstanten Bedingungen kann die Separierzeit durch Berechnung ermittelt
werden.
Folgende Zeiten haben sich in der Praxis bewährt (Beispiele):
Produkt Totalentleerung Teilentleerung

HFO 1 h bis max. 2 h 0,5 bis max. 1 h
MDO 2h 1h
LO mild 2h 1h
LO HD 1 h bis max. 2 h 0,5 bis max. 1 h
3.5.1 Rechnerische Ermittlung

Beispiel für rechnerische Ermittlung der Separierzeit:
Gegeben: Feststoffanteil (1) p = 0,05 %

Feststoffraum-Volumen V = 0,9 l
Feststoffraum bei 75 % Ausnutzung V' = 0,6 l
(1) o
Durchsatzleistung V = 1 000 l/h
Gesucht: Separierzeit t = ? min
Die einzustellende Separierzeit errechnet sich wie folgt:
V’ 0,6
t = ——— • 60 • 100 = —————— • 6 000 = 72 min = 1,2 h
V° • p 1 000 • 0,05
(1)
Feststoffanteil und Durchsatzleistung sind vor Ort zu bestimmen bzw. der Auf-
tragsspezifikation zu entnehmen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.6 Entleeren der Trommel
Automatikbetrieb
• Entleerungsprogramm durch Drücken der Taste „Program 1” einleiten:

– Produktzulauf wird geschlossen.
– Verdrängen
– Trommelentleerung
– Drehzahlerholung
• Produktzulauf öffnet wieder.
Handbetrieb (bei unplanmäßigem Stopp)
• Produktzulauf zum Separator abstellen:

– Produktventil mit Handbetätigung schließen.
• Trommel entleeren:
– Steuerflüssigkeitsventil mit Handbetätigung ca. 2 – 3 sec öffnen.
• Drehzahlerholung
– ca. 20 – 30 sec abwarten.
• Separierbetrieb
– Produktventil mit Handbetätigung öffnen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.7 Abfahren des Separators

• Vorwärmer ausschalten (falls vorhanden).
– Produkt einige Minuten nachlaufen lassen, weil der Vorwärmer nachheizt.
Automatikbetrieb
• Separierprogramm mit Taste „Program 0” beenden:

– zwei Totalentleerungen erfolgen automatisch.
Handbetrieb (bei unplanmäßigem Stopp)
• Produktzulauf schließen:
– Produktventil mit Handbetätigung schließen.
• Trommel entleeren: s. Abschnitt 3.6.
• Abläufe schließen.
• Zulauf für Steuer-, Füll- und Verdrängungswasser schließen.
• Motor ausschalten.
• Produktpumpe ausschalten (falls vorhanden).
• Absperrschieber in der Saugseite der Produktpumpe schließen (falls vorhan-
den).
Lebensgefahr durch schnell rotierende Separatorenteile!

• Kein Teil des Separators lösen, bevor die Trommel stillsteht.
Die Auslaufzeit der Trommel beträgt 30 Minuten nach Ausschalten des Mo-
tors (ohne Abbremsung!).
Der Stillstand der Trommel wird angezeigt durch den Stillstand des Antriebs-
riemens.
Stillstand des Antriebsriemens

• Durch das Gestell-Schauglas mit ei-
ner Taschenlampe durchleuchten,
• Stillstand des Antriebsriemens kon-
trollieren.
Bei unklarem Gestell-Schauglas:

• Schauglas herausschrauben,
• mit einer Taschenlampe durch die
Gestell-Schauglasöffnung
durchleuchten!
Fig. 61 trollieren.
Anschließend:
• Schauglas reinigen und wieder einschrauben.
Bei gerissenem, abgesprungenem oder defektem Antriebsriemen:

• Die Auslaufzeit von 30 Minuten bis zur Demontage des Separators unbe-
dingt einhalten!
• Das Anlegen der Bremse ist unwirksam!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Verletzungsgefahr durch sehr heiße Separatorenteile!

Bei Wartungsarbeiten besteht Verletzungsgefahr durch heiße Separatorentei-
le (Separierungstemperaturen von 70 bis 100 oC (158 – 212 oF) ).
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.8 Betriebsstörungen
Die folgenden Tabellen sollen helfen, Betriebsstörungen zu beseitigen.
Für notwendige Montagearbeiten ist der Abschnitt „Wartung und Instandset-
zung" zur Hilfe zu nehmen.
3.8.1 Störungen am Separator
Beanstandung Mögliche Ursachen Abhilfe
Die Trommel kommt nicht Bremse ist angelegt. Bremse durch Rechtsdrehen des
oder nach zu langer Anlauf- Griffes lösen.
zeit auf die vorgeschriebene
Produkt ist an der Spindel herunter- Riemenlauffläche der Spindel und
Drehzahl.
gelaufen bis auf den Antriebsriemen; der Flachriemenscheibe reinigen und
Antriebsriemen rutscht auf der
Antriebsriemen erneuern.
Trommelspindel.
Motor ist nicht richtig angeschlossen. Anschluss überprüfen.
Es sind zu wenig Kupplungsklötze Zahl der Kupplungsklötze erhöhen
eingelegt. (s. Abschn. 4.5).
Antriebsriemen hat sich gedehnt und Antriebsriemen austauschen.
rutscht auf der Trommelspindel.
Antriebsriemen ist nicht ordnungs- Lage des Antriebsriemens auf Flieh-
gemäß eingebaut. kraftkupplung und Trommelspindel
prüfen.
Im Gestelloberteil hat sich Flüssigkeit Steuerwasser-Ablauf kontrollieren:
oder Schmutz angesammelt; die Flüssigkeit muss frei ablaufen.
Trommel wird dadurch gebremst.
Gestelloberteil innen reinigen.
Die Drehzahl der Trommel Reibflächen der Kupplungsklötze Reibflächen trockenputzen.
sinkt während des Betrie- sind verölt. Kein Benzin, Tri oder an-
bes. dere Lösungsmittel benut-
zen!
Drehzahl des Motors sinkt während Netzspannung und Motor überprü-

des Betriebes. fen.
Die Trommel kommt zu Es sind zu viele Kupplungsklötze Zahl der Kupplungsklötze verringern.
schnell (in weniger als 1,5 eingelegt.
Auf gleichmäßige Verteilung der
Minuten) auf die vorge-
Klötze achten. Siehe Abschnitt 4.5.
schriebene Drehzahl. An-
laufstrom des Motors da-
durch unzulässig hoch.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Der Separator läuft unruhig. Trommel hat Unwucht aus folgenden Für Pos. 1 - 4:
Gründen: • Separator abstellen.
• Bremse anlegen.
• Produktzulauf und -ablauf schlie-
ßen.
• Trommel darf nicht entleert
werden, weil sonst die beim Aus-
lauf auftretenden Schwingungen
verstärkt werden.
Falls Trommel undicht,
• Wasserzulauf ganz öffnen.
1. Der ausgeschleuderte Schmutz Trommel reinigen.
hat sich ungleichmäßig in der
Trommel abgesetzt.
2. Trommel ist nicht richtig zusam- Trommel richtig zusammensetzen.
mengesetzt oder Teile verschie-
dener Trommeln sind vertauscht
worden (falls die Anlage aus meh-
reren Separatoren besteht).
3. Der Druck im Tellereinsatz hat Prüfen, ob Trom-
melverschlussring
nachgelassen.
fest genug aufge-
schraubt ist.
VORSICHT:
Ein ungenügend angezo-
gener Trommelver-
schlussring kann Lebens-
gefahr bedeuten!
Tellerzahl kontrollieren.
4. Trommelteile sind beschädigt. Trommel zur Reparatur an Liefer-
werk einsenden.
Keine Reparatur selbst
ausführen!
Nicht schweißen oder lö-
ten, da die Festigkeit der
Trommel beeinträchtigt wird!
Kugellager sind abgenutzt. Schadhafte Lager auswechseln.
ACHTUNG!
Nur die in der Ersatzteilliste
aufgeführten Kugellager verwenden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
3.8.2 Störungen der Trommel
21
Fig. 62 Trommel und Steuerwasserzuführung
1 Dichtring (Trommeldeckel) 12 Schließkammerboden

2 Dichtring (Trommeldeckel) 13 Trommelunterteil
3 Dichtring (Kolbenschieber) 14 Ablaufbohrung
4 Dichtring (Ringkolben) 15 Ringkolben
5 Dichtring (Schließkammerboden) 16 Kolbenschieber
6 Dichtring (Ringkolben) 17 Trommeldeckel
7 Ablaufbohrung 18 Magnetventilblock
8 Dichtringe (Schließkammerboden) 19 Absperrhahn
9 Dichtring (Trommelunterteil) 20 Schmutzfänger
10 Steuerwasserzuführung 21 Einspritzkammer
11 Dichtring (Wasserkammerboden)
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Die Trommel schließt nicht. Bohrungen 7 oder 14 im Trommelun- Bohrungen und Einspritzkammer rei-
terteil sind verstopft oder nigen.
die Einspritzkammer 21 ist ver-
schmutzt.
Unter dem Kolbenschieber hat sich Trommel auseinandernehmen und
ein Schmutzrand abgesetzt. reinigen.
Dichtringe 3, 4 oder 5 sind beschä- Dichtringe erneuern.
digt, oder es haben sich an den Kan-
Nur den beschädigten Po-
ten Fransen gebildet.
lyamid-Dichtring 4 aus-
wechseln (s. Abschn.
4.3.7)!
Die Trommel schließt nicht Dichtring 2 im Trommeldeckel ist be- Beschädigten Dichtring erneuern
einwandfrei oder nebelt ab. schädigt. (siehe 4.3.8).
Die Dichtkante des Kolbenschiebers Dichtkante des Kolbenschiebers
ist beschädigt. ganz leicht nachdrehen (siehe
Abschn. 4.3.9) oder
Kolbenschieber zur Reparatur
einsenden.
Die Trommel öffnet sich Die Zulaufleistung des Steuerwas- Leitungsdruck prüfen,
nicht oder nicht vollständig. sers ist zu gering. evtl. erhöhen.
Steuerwasserdaten:
- Druck 2 - 3 bar (bei geöffnetem
Ventil)
- Volumenstrom min. 1 800 l/h
(auslitern) ≅ 1,0 l in 2 sec
Schmutzfänger in der Steuerwasser- Schmutzfänger reinigen.
leitung ist verschmutzt.
Die Steuerwasserleitung ist innen zu Steuerwasserleitung reinigen oder
eng geworden infolge Verschmut- erneuern.
zung oder Beschädigung; es gelangt
zu wenig Steuerwasser in die Ein-
spritzkammer 21.
Das Absperrorgan für Steuerwasser Absperrorgan erneuern.
öffnet nicht richtig.
Öffnungsimpuls für Steuerwasser zu 2 sec einstellen.
kurz.
Bohrung 7 ist verstopft. Bohrung und Trommelteile reinigen.
Dichtringe 6 und 8 sind beschädigt. Dichtringe erneuern.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
21

2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Die Trommel öffnet sich Trockener Schmutz oder Gummifet- Trommelteile reinigen.
nicht oder nicht vollständig. zen haben sich festgesetzt:
Beschädigte Dichtringe erneuern.
(Forts.) - zwischen den Führungen des
Schließkammerbodens und des Führungen einfetten (siehe 4.2.4 -
Ringkolbens oder Schmierplan).
- zwischen Ringkolben und Trom-
melunterteil oder
- zwischen Kolbenschieber und
Trommelunterteil.
Die Schließkammer ist verschmutzt. Trommel auseinandernehmen.
Schließkammer reinigen.
Dichtring 2 aus Polyamid sitzt lose in Polyamid-Dichtring auswechseln
der Nute des Trommeldeckels. (siehe 4.3.8).
Schleudergut tritt hinter den Dichtring
und drückt ihn während der Abwärts-
bewegung des Kolbenschiebers her-
aus, so dass kein Spalt entsteht,
durch den der Feststoff austreten
kann.
Die Trommel entleert nicht Die Zulaufleistung des Steuerwas- Leitungsdruck prüfen,
restlos. Es bleibt Feststoff in sers ist zu gering. evtl. erhöhen.
der Trommel zurück.
Steuerwasserdaten:
- Druck 2 - 3 bar (bei geöffnetem
Ventil)
- Volumenstrom min. 1 800 l/h
(auslitern) ≅ 1,0 l in 2 sec
Der Dichtring 2 im Trom- Das Schleudergut enthält abrasive Abrasive Feststoffe durch Vorsieb
meldeckel verschleißt zu Feststoffe. aus Schleudergut entfernen.
schnell.
Die Trommel öffnet sich Das Steuerwasser in der Schließ- Steuerwasserimpuls und Zeit einstel-
während der Separierzeit. kammer hat sich während langer Se- len (siehe Betriebsanleitung der
parierzeit verringert (durch Verduns- Steueranlage).
ten u.a.m.).
Zeitimpuls für die Steuerwassersprit- Steuerwasserimpuls einstellen (siehe
ze ist zu lang. Betriebsanleitung der Steueranlage).
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
21

2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Die Trommel schließt nicht Die Trommel wurde vor langem Still- Vor Ausbau
oder öffnet sich nicht ein- stand des Separators nicht gründlich - des Schließkammerbodens,
wandfrei nach langem Still- gereinigt. Kesselstein hat sich abge- - des Kolbenschiebers und
stand des Separators. lagert und ist eingetrocknet: - des Ringkolbens
- zwischen Schließkammerboden den eingetrockneten Kesselstein mit
und Ringkolben oder Zitronensäure auflösen in den Spal-
- zwischen Ringkolben und Trom- ten
melunterteil oder
- zwischen Schließkammerboden,
Kolbenschieber und Ringkolben
Trommelunterteil.
oder
Trommelunterteil.
Trommel auseinandernehmen und
gründlich reinigen.
Das ablaufende Produkt ist Im Verteilerhals hat sich Schmutz mit Verteilerhals reinigen.
nicht sauber (Trommelüber- sehr hoher Dichte angesammelt (z.
lauf). B. Rost aus Tanks und Leitungen).
Der Zulauf wird dadurch gehemmt
und tritt als Überlauf aus.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4 Installation - Wartung - Instandsetzung
4.1 Installation des Separators ................................................................68

4.1.1 Transport des Separators ...................................................................... 70
4.1.2 Aufstellen des Separators......................................................................71
4.1.3 Motor......................................................................................................72
4.1.4 Drehrichtung der Trommel.....................................................................74
4.1.5 Drehzahl und Anlaufzeit der Trommel ...................................................75
4.2 Wartung und Schmierung ......................................................................76
4.2.1 Zeitplan für Wartung .................................................................................76
4.2.2 Schläuche und Schlauchleitungen ........................................................79
4.2.3 Schmierung............................................................................................80
4.2.4 Schmieranweisung ................................................................................82
4.2.5 Schmieröltabelle ....................................................................................84
4.2.6 Anmerkungen zur Schmieröltabelle für Separatoren von Westfalia
Separator ...............................................................................................85
4.3 Trommel.................................................................................................86
4.3.1 Auseinandernehmen der Trommel ........................................................88
4.3.2 Reinigen der Trommel ...........................................................................98
4.3.3 Reinigen des Gestells............................................................................99
4.3.4 Reinigen des Schmutzfängers und der Steuerwasserzuführung .......... 99
4.3.6 Zusammensetzen der Trommel...........................................................102
4.3.7 Auswechseln des Polyamid-Dichtringes im Ringkolben...................... 114
4.3.8 Auswechseln des Polyamid-Dichtringes (Trommeldeckel) ................. 116
4.3.9 Nacharbeiten des Kolbenschiebers.....................................................118
4.4 Schließen der Haube ...........................................................................120
4.5 Motor und Fliehkraftkupplung ..............................................................123
4.6 Antrieb..................................................................................................124
4.6.2 Ausbau Antriebsriemen und Spindeleinheit.........................................128
4.6.3 Auseinandernehmen der Spindeleinheit..............................................132
4.6.4 Ausbau der Fliehkraftkupplung............................................................134
4.6.5 Einbau der Spindeleinheit....................................................................138
4.6.6 Einbau der Fliehkraftkupplung.............................................................140
4.6.7 Anbau des Motors................................................................................145
4.7 Höheneinstellung .................................................................................148
4.7.1 Trommelhöhe.......................................................................................148
4.7.2 Greiferspiel ..........................................................................................149
4.8 Endprüfung nach Instandsetzen des Separators ................................151
4.9 Vor langem Stillstand des Separators .................................................151
4.10 Vor Wiederinbetriebnahme ..................................................................152
4.11 Standard-Werkzeuge...........................................................................154
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.1 Installation des Separators

• Weitere Informationen siehe Installati-
onsrichtlinien.
Durchflußmesser
Schwerpunkt Feststoff-
Ablauf
Wasser-Ablauf
Steuerwasser-Ablauf
Füll-, Verdrängungs- und

Steuerwasser-Zulauf
Befestigung des Separators
Produkt-Ablauf
Produkt-Zulauf
Wasser-Ablauf Feststoff-Ablauf
Steuerwasser-Ablauf
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Schwerpunkt
Produkt-Ablauf
Ableitung durch die im Separator eingebaute
Zentripetalpumpe (Greifer)
Produkt-Zulauf
Ausbaulänge für Motor-

spannschraube
Magnetventilblock Feststoff-Ablauf
(Wasserabfuhr)
Füll-, Verdrängungs- und Steu-
erwasser-Zulauf
Wasser-Ablauf
Steuerwasser-Ablauf
(Kreislauf)
Druckwächter Druckwächter (Eigensteuerung)

(Produkt-Ablauf)
Das Fundament des Separators soll keine Verbindung mit Fundamenten anderer Aggrega-
te (z. B. Hilfsdiesel, Pumpen) haben, damit Kugellagerschäden vermieden werden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.1.1 Transport des Separators
• Achtung!
Unfälle vermeiden durch Verwendung von geeigneten und der Last ent-
sprechenden Hebezeugen für Transport und Installation.
• Separator immer ohne eingebaute Trommel transportieren!
• Doppelnippel 1 in die Gestellboh-

rung einschrauben.
(Spezial-Werkzeuge siehe Abschnitt
Ersatzteilliste.)
Fig. 67
• Transportseile – wie dargestellt –

– um die Maschine legen und
– in den Lasthaken des Hebezeu-
ges einhängen.
Ein Seilstück zweifach um den
Lasthaken legen, um ein Verrut-
schen der Seile zu verhindern.
• Darauf achten, dass durch das Be-
festigen der Seile keine Maschinen-
anbauteile beschädigt werden.
• Ringschraube des Motors nicht

zur Aufhängung benutzen!
• Maschine beim Herablassen weich
aufsetzen.
Fig. 68
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.1.2 Aufstellen des Separators

• Vor Aufstellen des Separators darauf achten, dass
– ausreichend Platz vorhanden ist für die Bedienung und Demontage der
Maschine.
– das Fundament keine Verbindung mit Fundamenten anderer schwingender
Aggregate hat, damit Schwingungsübertragungen vermieden werden.
• Separator 1 mit Maschinenfüßen 2

und Platten 3 auf Fundament 4 aus-
richten.
• Platten 3 anheften.
• Schrauben 5 lösen.
• Separator mit Füßen abheben (s.
Abschn. 4.1.1).
• Platten 3 mit Fundament 4 ver-
schweißen.
• Separator auf die Platten 3 stellen
und
Fig. 69
• mit Sechskantschrauben 5 fest ver-
schrauben.
• Sechskantschrauben 6 fest anzie-
hen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.1.3 Motor
Nennstrom %
Separieren Separieren
Warten
Fig. 70 Anlaufdiagramm (Strom- und Drehzahl-Kennlinien)
bei
50 Hz 60 Hz Bau- Schutz 50 Hz 60 Hz
form art *
U/min min s kW U/min U/min
IP 55
siehe Ty- ca. 2 - 4 2 4 4,8 IM ISO- 3 000 3 600

penschild V1 Klasse
F*
* WS Standard
Der Separator wird durch einen Drehstrommotor, über eine Fliehkraftkupplung
und den Antriebsriemen angetrieben.
Die angegebenen Motorleistungen sind Mindestwerte, die unter Berücksichti-
gung des erhöhten Anlaufstromes festgelegt worden sind. Da nach dem Anlauf
die Stromaufnahme des Motors absinkt, ist eine Überlastung des Motors wäh-
rend des Betriebes nicht möglich.
Die Anlaufzeit ist abhängig
– vom Schwungmoment der Trommel,
– von der Anzahl der Kupplungsklötze,
– vom Zustand der Kupplungsklötze.
Der Anlaufstrom kann zeitweise etwa den 1,8- bis 2-fachen Wert des Nenn-
stromes erreichen (siehe Anlaufdiagramm). Dieser Wert ist bei der Wahl der
Schaltgeräte, des Querschnittes der Anschlussleitung und deren Absicherung
zu berücksichtigen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Der Motor
– kann durch direkte Einschaltung in Betrieb gesetzt werden.
– wird vor unzulässiger Erwärmung entweder durch thermische Überstrom-
auslöser oder durch eine Motorvollschutz-Einrichtung geschützt.
Bei Verwendung thermischer Überstromauslöser ist der Motor wie folgt zu
schützen:
– während des Betriebes durch einen auf den Nennstrom eingestellten Aus-
löser und
– während des Anlaufs durch einen zweiten Auslöser, der auf den 1,8- bis 2-
fachen Wert des Nennstromes eingestellt ist.
Der auf den Nennstrom eingestellte Auslöser muss während des Anlaufs
überbrückt werden.
Der Motorvollschutz ist nur möglich, wenn in der Wicklung des zu schützenden
Motors Kaltleiter-Temperaturfühler eingebaut sind.
Beachten:
• Die Temperaturfühler sind an ein handelsübliches Auslösegerät anzuschlie-
ßen.
• An die Anschlussklemmen der Temperaturfühler darf keine Fremdspannung
größer als 2,5 Volt angelegt werden.
• Eine Durchgangsprüfung darf nicht mit einer Prüflampe vorgenommen wer-
den, sondern nur mit einem Widerstandsmessgerät.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.1.4 Drehrichtung der Trommel
• Antriebskammer bis zur Hälfte des

Schauglases mit Öl füllen.
• Motor einschalten.
Fig. 71
Die Trommel muss, von oben gesehen, im Uhrzeigersinn laufen.
Die Drehrichtung der Trommel ist rich-

tig, wenn der Antriebsriemen sich im
Uhrzeigersinn dreht (durch das Ge-
stell-Schauglas beobachten).
Bei falscher Drehrichtung müssen die
Motor-Anschlüsse durch eine autori-
sierte Fachkraft getauscht werden.
Fig. 72
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.1.5 Drehzahl und Anlaufzeit der Trommel
Drehzahl siehe Typenschild

– für Dichten des Schleudergutes
bis max. 1,01 kg/dm3 und
– für Dichten des ausgeschleuderten Feststoffes
bis max. 1,4 kg/dm3
Anlaufzeit ca. 2 - 4 min
Die Drehzahl der Trommel wurde mit Rücksicht auf die Betriebssicherheit des
Separators festgelegt.
Beim Überschreiten der angegebenen Dichten ist im Lieferwerk rückzufragen.
• Drehzahl der Spindel (= Drehzahl

der Trommel) mit einem Handta-
chometer kontrollieren:
– vor der ersten Inbetriebnahme.
• Maximale Laufzeit der Spindel

von 1 Minute nicht überschreiten!
• Kontrolle vor Einbau der Trommel

durchführen.
• Drehzahlabweichungen bis 5 % sind

zulässig.
Fig. 73
Wichtige Hinweise
• Bei ausgebauter Trommel darf kein
Öl über die Spindel auf den An-
triebsriemen laufen.
• Sofort nach dem Ausbau der Trom-
mel ein Putztuch über die Spindel
legen.
Fig. 74
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.2 Wartung und Schmierung
• Wartungs- und Schmierarbeiten mit besonderer Sorgfalt durchführen.

Gewissenhaft durchgeführte Wartungs- und Schmierarbeiten verbessern die Standzeit und die
Lebensdauer des Separators.
• Bei der Zusatzausrüstung (Motor, Produktpumpe, Vorwärmer, Magnetventilblock usw.) sind die
Wartungs- und Schmierangaben des Herstellers zu beachten.
4.2.1 Zeitplan für Wartung
Arbeiten Bemerkung
Wartung(1)
Um Funktion und Betriebssicherheit zu gewährleisten,
• bei unplanmäßigem Stopp siehe Abschn. 3.7 - Handbetrieb.
• bei den Kontrollgängen auf folgende Punkte achten:
– Ölstand – Leckagen – Anlaufzeit
– Temperaturen – Schwingungen – Schläuche und Schlauch-
nach – Drücke – Stromaufnahme leitungen (s. 4.2.2).
spätestens
Betriebs-
nach • vor jeder Montage Hauptteile der Trommel an den Gleit- und Führungsflächen einfetten.(2)
stunden
• bei häufigem An- und Abfahren des Separators, beim Wellengenerator-Betrieb und in Kraft-
werken muss der Zustand der Kupplungsklötze - öfter als in diesem Zeitplan angegeben -
überprüft werden. Eine konkrete Zeitangabe ist nicht möglich. Wir empfehlen, die Kupplungs-
klötze nach 1 000 Betriebsstunden oder spätestens nach 2 Monaten zu überprüfen.
Trommelrevision • Trommel und Greifer auseinandernehmen.
• Trommel- und Greiferteile reinigen und auf
Korrosion und Erosion prüfen.
• Alle Bohrungen, Düsen und Kammern des
hydraulischen Systems reinigen.
• Konus von Trommel und Spindel müssen
beim Einbau sauber und trocken sein.
Dichtringe erneuern (Trommel und Haube). • Satz Ersatzteile „Trommel/Haube“ verwen-
den (Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Stunden).
Siehe Abschn. Ersatzteilliste.
4 000 1/2 Jahr

12 000 1 1/2 Jahr
20 000 2 1/2 Jahren
28 000 3 1/2 Jahren
36 000 4 1/2 Jahren Motorlager nachschmieren (falls erforderlich). • Siehe Angaben des Motorherstellers.
44 000 5 1/2 Jahren Ölwechsel und bei Verwendung von mineralischem Öl
(3)
gründliche Reinigung der Antriebskammer.

Schmutzfänger und Steuerflüssigkeitszuführung • Siehe Abschn. 4.3.4.
am selbstreinigenden Separator reinigen.
Schmutzfänger am Wasserdruckminderer reini-
gen (falls vorhanden).
Filter in Saugleitung der Produktpumpe reinigen
(falls vorhanden).
Leitwert-Messfühler sorgfältig reinigen.
Gestell-Schauglas zur Beobachtung des An-
triebsriemens reinigen.
Schläuche und Schlauchleitungen prüfen, ggf.
erneuern.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Wartung(1)
nach
spätes- Arbeiten Bemerkung
Betriebs-
tens nach
stunden
Trommelrevision • Trommel und Greifer auseinandernehmen.
• Trommel- und Greiferteile reinigen und auf
Korrosion und Erosion prüfen.
• Alle Bohrungen, Düsen und Kammern des
hydraulischen Systems reinigen.
Dichtringe erneuern (Trommel und Haube). • Satz Ersatzteile „Trommel/Haube“ verwen-
den (Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Stunden).
Siehe Abschn. Ersatzteilliste.
• Nur den beschädigten Polya-

mid-Dichtring 60 auswechseln
(s. Abschn. 4.3.7)!
Gestelloberteil innen säubern. • Trommel ausbauen.

Dichtringe und Sicherungsring erneuern (s. S. • Satz Ersatzteile „Antrieb“ verwenden (Be-
201). trieb: 1 Jahr oder 8 000 Stunden).
Antriebsriemen erneuern. Siehe Abschn. Ersatzteilliste.
8 000 1 Jahr Kugellager der Spindel erneuern.
24 000 3 Jahren Ultra-Buchse erneuern.
(4)
40 000 5 Jahren Stärke der Kupplungsklötze prüfen , ggf. erneu- h: min. 18 mm
ern.
Neuzustand des Kupplungsklotzes h = 26 mm
Stärke des Bremsbelages prüfen.
Motorlager nachschmieren (falls erforderlich). • Siehe Angaben des Motorherstellers.
Ölwechsel und bei Verwendung von mineralischem Öl (3)
gründliche Reinigung der Antriebskammer. bei Verwendung von synthetischem Öl (3)
Trommelhöhe prüfen. • Siehe Abschnitt 4.7.1.
Bei Gleichstrom: • Nur nach Motor- oder Antriebswechsel prü-
Drehzahl der Spindel (Trommel) prüfen. fen.
• Siehe Abschn. 4.1.5.
Anlaufzeit kontrollieren. • Siehe Abschn. 4.1.5.
Schmutzfänger und Steuerflüssigkeitszuführung • Siehe Abschn. 4.3.4
Schmutzfänger am Wasserdruckminderer reini-
gen (falls vorhanden).
(falls vorhanden).
Gestell-Schauglas zur Beobachtung des Antriebs-
riemens reinigen.
Schläuche und Schlauchleitungen prüfen, ggf. er-
neuern.
(1) Bei diesen Wartungsintervallen handelt es sich um Empfehlungen, die nur für normale Betriebsbedingungen gelten.
Negative Betriebsbedingungen (z. B. schlechter Brennstoff, zu hohe Temperatur, zu hohe Schwingungen, häufiges An- und Abfahren
des Separators usw.) können zu kürzeren Wartungsintervallen führen.
(2) s. Abschn. 4.2.4 - Schmierplan
(3) s. Abschn. 4.2.3 - Ölqualität und Ölwechsel
(4) Bei häufigem An- und Abfahren des Separators, beim Wellengenerator-Betrieb und in Kraftwerken sind kürzere Wartungsintervalle er-
forderlich. Eine konkrete Zeitangabe ist nicht möglich. Es wird empfohlen, nach 1 000 Betriebsstunden oder spätestens nach 2 Mona-
ten die Kupplungsklötze zu überprüfen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Wartung(1)
nach Arbeiten Bemerkung
spätestens
Betriebs-
nach
stunden
Trommelrevision • Trommel und Greifer auseinanderneh-
men.
• Trommel- und Greiferteile reinigen und
auf Korrosion und Erosion prüfen.
• Alle Bohrungen, Düsen und Kammern
des hydraulischen Systems reinigen.
Dichtringe erneuern (Trommel und Haube). • Satz Ersatzteile „Trommel/Haube“ ver-
wenden (Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Stun-
den). Siehe Abschn. Ersatzteilliste.
• Nur den beschädigten Poly-

amid-Dichtring 60 auswech-
seln (s. Abschn. 4.3.7)!
Gestelloberteil innen säubern. • Trommel ausbauen.

Dichtringe und Sicherungsring erneuern (s. S. • Satz Ersatzteile „Antrieb“ verwenden (Be-
203). trieb: 2 Jahre oder 16 000 Stunden).
Antriebsriemen erneuern. Siehe Abschn. Ersatzteilliste.
Kupplungsklötze prüfen(4), ggf. erneuern, wenn
16 000 2 Jahren
4 Jahren h kleiner als 18 mm.
32 000
Neuzustand des Kupplungsklotzes h = 26 mm
48 000 6 Jahren
Kugellager der Spindel erneuern.
Kugellager der Fliehkraftkupplung erneuern.
Ultra-Buchse erneuern.
Stärke des Bremsbelages prüfen, ggf. erneuern.
Motorlager nachschmieren (falls erforderlich). • Siehe Angaben des Motorherstellers.
Ölwechsel und bei Verwendung von mineralischem Öl (3)
gründliche Reinigung der Antriebskammer. bei Verwendung von synthetischem Öl (3)
Trommelhöhe prüfen. • Siehe Abschnitt 4.7.1.
Bei Gleichstrom: • Nur nach Motor- oder Antriebswechsel
Drehzahl der Spindel (Trommel) prüfen. prüfen.
• Siehe Abschn. 4.1.5.
Bei Drehstrom: • Nur nach Antriebswechsel prüfen.
Drehzahl der Spindel (Trommel) prüfen. • Siehe Abschn. 4.1.5.
Anlaufzeit kontrollieren. • Siehe Abschn. 4.1.5.
Schmutzfänger und Steuerflüssigkeitszuführung • Siehe Abschn. 4.3.4.
Schmutzfänger am Wasserdruckminderer reinigen
(falls vorhanden).
(falls vorhanden).
Gestell-Schauglas zur Beobachtung des Antriebs-
riemens reinigen.
Schläuche und Schlauchleitungen prüfen, ggf. er-
neuern.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Wartung(1)
nach Arbeiten Bemerkung
spätestens
Betriebs-
nach
stunden
Maschinen mit neuen Schwingungselementen ausrüsten.

48 000 6 Jahren
Es wird empfohlen, die Maschinen von einem WS-Monteur überprüfen zu lassen.
Zeichenerklärung:
(1) = Bei diesen Wartungsintervallen handelt es sich um Empfehlungen, die nur für normale Betriebsbedingungen gelten.
Negative Betriebsbedingungen (z. B. schlechter Brennstoff, zu hohe Temperatur, zu hohe Schwingungen, häufiges An- und Abfah-
ren des Separators usw.) können zu kürzeren Wartungsintervallen führen.
(2) = s. Abschn. 4.2.4 - Schmierplan
(3) = s. Abschn. 4.2.3 - Ölqualität und Ölwechsel
(4) = Bei häufigem An- und Abfahren des Separators, beim Wellengenerator-Betrieb und in Kraftwerken sind kürzere Wartungsintervalle
erforderlich. Eine konkrete Zeitangabe ist nicht möglich. Es wird empfohlen, nach 1 000 Betriebsstunden oder spätestens nach 2
Monaten die Kupplungsklötze zu überprüfen.
4.2.2 Schläuche und Schlauchleitungen

Schlauchleitungen ersetzen, wenn bei der Inspektion folgende Kriterien festge-
stellt werden:
• Beschädigungen der Außenschicht bis zur Einlage (z. B. Scheuerstellen,
Schnitte oder Risse).
• Undichte Stellen.
• Beschädigungen oder Deformation der Schlaucharmatur (Dichtfunktion beein-
trächtigt).
(Geringe Oberflächenschäden sind kein Grund zum Austausch.)
• Herauswandern des Schlauches aus der Armatur.
• Funktion und Festigkeit mindernde Korrosion der Armatur.
Schutzschlauch 1
• Schutzschläuche an allen Berüh-
rungsstellen zur Maschine montie-
ren.
• Schutzschlauch auf der gesamten
Länge des Kabelbaums (Berüh-
rungsstellen zur Maschine) montie-
ren.
• Länge des Schutzschlauches an-
passen.
Fig. 75
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.2.3 Schmierung
Die Schmierung der Spindellager erfolgt von einem zentralen Ölbad aus.
MOTORLAGER
Für das Nachschmieren der Motorlager gelten die Angaben des Motorherstel-
lers.
ÖLQUALITÄT (Mineralöl)
Das von Westfalia Separator geprüfte Mineral-Getriebeöl mit der Bezeichnung
„Separatoren-Schmieröl CLP 100" entspricht den Anforderungen und sollte
möglichst verwendet werden.
Kennzeichnung
nach DIN 51502 CLP
100
Bezeichnung nach ISO 3498 CC 100
Viskositätsklasse SAE 30
o o
Viskosität (bei 40 C/104 F) 100 ± 10 mm2/s (cSt)
Bestellnummer 0015-0003-080 (2,5 Liter)
Die Entsorgung hat nach Angaben des Ölherstellers zu erfolgen.
Die Viskositätsklasse SAE 30 erstreckt sich über einen größeren Viskosi-

tätsbereich als hier angegeben. Es dürfen aber nur Öle mit dem hier ange-
führten Viskositätsbereich verwendet werden.
Keine mineralischen Kfz-Getriebe- oder -Motorenöle auffüllen.
ÖLQUALITÄT (Synthetiköl)
Als synthetisches Schmieröl ist das von Westfalia Separator geprüfte Synthetik-
Getriebeöl einzusetzen!
Kennzeichnung nach ISO Mobil SHC 626

Viskositätsklasse (ISO) VG 68
Viskosität
– bei 40 oC (104 oF) 65 mm2/s
– bei 100 oC (212 oF) 10,4 mm2/s
Viskositätsindex (VI) 147
o o
Dichte (bei 15 C/59 F) 0,857 g/ml
auf Basis von Polyalphaolefin
Bestellnummer 0015-0020-010 (1 Liter)
Die Entsorgung hat nach Angaben des Ölherstellers zu erfolgen.
Keine synthetischen Kfz-Getriebe- oder -Motorenöle auffüllen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
ÖLMENGE
ACHTUNG: Rechtzeitiges Nachfüllen nicht vergessen!
Öl-Einfüllen
Vor der ersten Inbetriebnahme des
Separators Antriebskammer mit Öl fül-
len.
• Verschlußschraube herausschrau-
ben und
• Öl durch die Füllbohrung einfüllen.
Füllmenge: ca. 2,5 Liter
Fig. 76
Ölstand
ACHTUNG:
• Ölstand nur bei Stillstand des Sepa-
rators prüfen!
• Ölstand darf während des Betriebes
nie unter dem unteren Schauglas-
drittel sinken.
1 Maximaler Ölstand
2 Minimaler Ölstand
Fig. 77
Minimaler Ölstand etwa bis zum unteren Drittel des Schauglases

(bei Stillstand des Separators)
Maximaler Ölstand bis zur Mitte des Schauglases
(bei Stillstand des Separators)
ÖLKONTROLLE
• Wöchentlich den Ölstand kontrollieren!
• Von Zeit zu Zeit nach Lösen der Ölablassschraube prüfen, ob Wasser im Öl-
bad enthalten ist. Zeigt das Öl eine milchige Farbe (Emulsionsbildung), so ist
ein sofortiger Ölwechsel erforderlich.
ÖLWECHSEL
• Ölwechsel nach etwa
– 4 000 Betriebsstunden oder spätestens 6 Monaten (Mineralöl).
– 8 000 Betriebsstunden oder spätestens 1 Jahr (Synthetiköl).
• Schauglas reinigen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.2.4 Schmieranweisung
Fig. 78 Schmierplan
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Schmierstoff Schmierhäufigkeit
Schmier- Schmierstoff-
nach Schmierpunkt
stelle menge
Bezeichnung Kennzeichnung Betriebs- pro anno
stunden
CLP
100
Schmieröl DIN 51502 3
4 000 2x 2 500 cm Antriebskammer
(mineralisch)
1
CC 100
ISO 3498
Schmieröl Mobil SHC 626 3

8 000 1x 2 500 cm Antriebskammer
(synthetisch) ISO VG 68
2 nach Angaben des Motorherstellers Motorlager
Gewinde- und Gleitflä-

3 2x
chen der Trommel
siehe
4 Schmierfett bei Bedarf 1x dünn auftragen Gewinde der Armaturen
Ersatzteilliste
Bedienteile wie Feststell-

5 1x
bremse
• Ölstand am Schauglas laufend überwachen.

• Manuelle Schmierung
• Schmieröltabelle im Abschnitt 4.2.5 beachten!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.2.5 Schmieröltabelle
Von einigen Firmen vorgeschlagene

Schmierölsorten
Westfalia Separator Viskosität
Hersteller Bezeichnung bei 40 °C (104 °F)
2
mm /s (cSt)
Schmieröl-Tabelle
BLASIA 100
für Separatoren in Land- und Schiffsbetrieben 100
RADULA 100
DIESEL GAMMA 30
Separator Schmieröl
ATLANTA MARINE 30
Viskosität 105
DISOLA M 3015
nach DIN 51502)
(Kennzeichnung
MONTANOL HK 100 100

Ölfüllung
Kinemati-
Symbol
sche Visko-
Typ ENERGOL GR-XP 100 100
sität
bei 40 °C ENERGOL DL-MP 30 114
(104 °F)
l mm2/s (cSt) HYSPIN AWS 100

100
BTC 3 ALPHA ZN 100
CTC 1 MARINE HEAVY 99
CTC 3
MTC 3 1,3 GST OIL 100
100
OTC 2 NL Gear Compound 100
OTC 3 Veritas Marine Oil R&O 30 108
WTC 2 DELO 3000 Marine Oil 30 104
ATLANTA MARINE 30
105
CSD 1 DISOLA M 3015
OSD 2 1,3 TURBINE T 100 95
SD 1
EXX-MAR XP 110
NUTO H 100
100
SPARTAN EP 100
ESD 18 GULF HARMONY 100 95

GSC 15 VERITAS 30 110
OSD 6 2,5 CLP 90 bis 110 0015-0003-080
OSD 18 100 (2,5 l) HIDRAOIL HD 70 95
WSD 18
MOBILGARD 312 106
GARDINIA OIL 30 104

GSC 25 ROTELLA MX SAE 30 105
OSD 20
OSD 25 3,7
OSD 30 HYDRA WAY HMA 100
100
OSD 35 LOAD WAY EP 100
WSD 35
DORO AR SAE 30 119

TARO XD SAE 30 105
OSD 50
OSD 60 5,0
SD 50
WSD 60
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.2.6 Anmerkungen zur Schmieröltabelle für Separatoren von Westfalia Separator
Für einen einwandfreien Betrieb der Separatoren ist die richtige Auswahl eines geeigneten Schmieröles
von größter Wichtigkeit, da ein gutes, den sehr hohen Anforderungen entsprechendes Öl den Verschleiß
auf ein Mindestmaß herabsetzt und somit die Lebensdauer und Betriebssicherheit des Separators er-
höht.
Zur Schmierung unserer Separatoren empfehlen wir, die unter Westfalia Separator aufgeführten Öle ein-
zusetzen, da hier eine ständige Qualitätskontrolle erfolgt. Für die von einigen Firmen vorgeschlagenen
Öle führen wir solche Kontrollen nicht durch.
Eine Garantie über Leistungsfähigkeit kann von Westfalia Separator nicht übernommen werden.
Es sind grundsätzlich nur hochausraffinierte Solventraffinate einzusetzen.
Diese aufgeführten Ölsorten erfüllen die DIN-Anforderungen. Unter ungünstigen Betriebsbedingungen, z.
B. hohen Temperaturen, kann die Leistungsfähigkeit der Öle nicht ausreichend sein, so dass leistungs-
fähigere Öle, z. B. synthetische Öle, eingesetzt werden müssen. Bei Bedarf sollte daher mit Westfalia
Separator Kontakt aufgenommen werden.
Für die einzelnen Separatorentypen und Ölsorten schreiben wir die in der Schmieröltabelle aufgeführten
Viskositätsbereiche vor.
o
Die Separator-Betriebstemperatur liegt in der Regel über 80 C (176 oF). Bei solchen Temperaturen al-
tern manche Öle sehr schnell, so dass ein vorzeitiger Wechsel notwendig wird.
Weiter ist grundsätzlich zu beachten, dass keine dünnflüssigeren Schmieröle verwendet werden sollen
als in der Schmieröltabelle angegeben. Zu dünnflüssige Öle führen durch die geringere Tragfähigkeit des
Schmierfilmes zu einer Mischreibung und höherem Verschleiß. Dagegen ist eine geringfügige Über-
schreitung des vorgeschriebenen Viskositätsbereiches zulässig.
Man beachte, dass die Viskositätsklassen SAE 30, 40 und 50 (SAE = Society of Automotive Engineers)
sich über größere Viskositätsbereiche erstrecken. Es dürfen aber die in der Tabelle angegebenen unte-
ren Grenzen der für die einzelnen Separatorentypen eingeengten Viskositätsbereiche keinesfalls unter-
schritten werden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3 Trommel
Fig. 79 Explosionszeichnung der Trommel und des Greifers
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Pos. Bezeichnung Maße
30 (1) Trommelunterteil vollst.

50 Ringkolben
60 Dichtring
70 Dichtring
80 Schließkammerboden
90 Dichtring
100 Dichtring
110 Dichtring
120 Zylinderschraube M 8 x 20
130 (1) Wasserkammerboden
140 Dichtring
150 Kolbenschieber
160 Dichtring
170 Dichtring
180 (1) Verteiler vollst.
190 Tellereinsatz vollst.
200 (1) Scheideteller
210 (1) Trommeldeckel
220 Dichtring
230 Dichtring
240 Gewindestift M 10 x 10
250 Greiferkammerdeckel
260 Dichtring
270 Dichtring
280 Greiferkammerdeckel
290 Verschlussring
300 Spindelschraube
310 Dichtring
510 Greifer vollst.
520 Dichtring
530 Steuergreifer
540 Dichtring
550 Dichtring
560 Distanzring
570 Dichtring
(1) ACHTUNG: Nach Auswechseln dieses Teiles muss die vollständige Trommel
neu ausgewuchtet werden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.1 Auseinandernehmen der Trommel

• Hauptschalter ausschalten und mit Verschließeinrichtung gegen Wiederein-
schalten sichern.

riemens.

trollieren.

Gestell-Schauglasöffnung durch-
leuchten!
Fig. 80 trollieren.
Anschließend:

dingt einhalten!

le (Separierungstemperaturen von 70 bis 100 oC).
• Beschädigung der Trommelteile beim Ein- und Ausbau vermeiden durch
– genaues Positionieren,
– keinen Schrägzug!
– Wählen der niedrigen Hubgeschwindigkeit des Hebezeuges.
• Nur der Last entsprechende, intakte Hebezeuge verwenden.
• Kein Teil mit Gewalt aus- oder einbauen.
• Alle Trommelteile
– schonend behandeln.
– stets auf einer Gummimatte oder einem Holzrost abstellen.
Bei Anlagen mit mehreren Separatoren:

• Die verschiedenen Trommelteile nicht untereinander vertauschen (Unwucht-
gefahr).
Die Trommelteile sind gekennzeichnet durch die Masch.-Nr. oder durch die
letzten drei Ziffern der Masch.-Nr.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Spezial-Werkzeuge siehe Abschnitt Ersatzteilliste.

• Standard-Werkzeuge siehe Abschnitt 4.11.
• Wasserzulaufleitung 1 abschrauben.
Fig. 81
• Griffkörper 1 losschrauben (Links-

gewinde), gleichzeitig
• Greifer mit Winkelschraubendreher
2 festhalten.
Fig. 82
• Sechskantschrauben mit unterge-

legten Scheiben herausschrauben.
Fig. 83
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Haube aufklappen.
Verletzungsgefahr durch falsches

Aufklappen der Haube!
• Der Bügel muss richtig einrasten.
Fig. 84
Falls erforderlich (s. Abschn. 4.2.1):

• Dichtring 1 aus Gestelloberteil he-
rausnehmen.
Fig. 85
• Verschlußring mit Hakenschlüssel

abschrauben (Linksgewinde) und
• abnehmen.
Fig. 86
• Griffkörper in Greifer einschrauben

(Linksgewinde).
• Vollständigen Greifer, Greiferkam-
merdeckel und Distanzring abhe-
ben.
Fig. 87
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Druckstück in Distanzring 1 einle-

gen.
• Distanzring mit eingelegten Dicht-
ringen mit Hilfe eines handelsübli-
chen Abziehers abziehen.
Fig. 88
• Folgende Teile abnehmen:

– Greiferkammerdeckel 1,
– Steuergreifer 2 mit eingelegten
Dichtringen,
– Greiferkammerdeckel 4 mit Dicht-
ringen 3 und 5,
– Greifer 6 mit eingelegtem Dicht-
ring.
Fig. 89
• Spindelschraube
– mit Steckschlüssel und
handelsüblicher Knarre abschrau-
ben (Linksgewinde) und
– herausnehmen.
Fig. 90
• Trommel
– mit Ringschraube mind. 10 mm
vom Konus der Spindel abdrü-
cken und
– mit Hebezeug aus dem Gestell
herausheben.
Fig. 91
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Ein Putztuch über die Spindel legen.

Bei ausgebauter Trommel darf kein
Öl über die Spindel auf den An-
triebsriemen laufen.
Fig. 92
• Platte auflegen und

• vollständige Ringschraube in das
Trommelunterteil einschrauben.
Fig. 93
• Tellereinsatz zusammenpressen.
Fig. 94
• Gewindestifte aus Trommeldeckel

mit Schraubendreher heraus-
schrauben.
Fig. 95
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Ringschlüssel 1 mit Trommeldeckel

verschrauben.
• Darauf achten, dass das 0-Zeichen
durch den Ringschlüssel nicht ver-
deckt wird.
• Befestigungsschrauben 2 des Ring-
schlüssels fest anziehen.
Fig. 96
• Trommeldeckel mit Schlagbolzen

aufschlagen (Linksgewinde).
Fig. 97
• Vollständige Ringschraube aus

Trommelunterteil ausschrauben.
• Platte abnehmen.
• Ringschlüssel herausschrauben.
Fig. 98
• Trommeldeckel mit eingelegten

Dichtringen von Hand abheben.
Fig. 99
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Scheideteller abnehmen.
Fig. 100
• Verteiler zusammen mit Tellerein-

satz herausnehmen.
Fig. 101
• Spindelschraube einsetzen.
Fig. 102
• Vollständige Ringschraube – wie

dargestellt – in die Glocke ein-
schrauben.
• Glocke mit Ringschraube in das
Gewinde des Kolbenschiebers ein-
schrauben.
Fig. 103
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Kolbenschieber mit Hilfe der Ring-

schraube abdrücken.
Fig. 104
• Kolbenschieber (mit eingelegtem

Dichtring) mit Glocke und Ring-
schraube herausnehmen.
Fig. 105
• Vier Zylinderschrauben, die den

Schließkammerboden mit dem
Trommelunterteil verbinden, her-
ausschrauben.
Fig. 106
• Vollständige Ringschraube - wie

dargestellt - in die Glocke ein-
schrauben.
• Glocke in das Gewinde des Ring-
kolbens einschrauben.
• Ringkolben und Schließkammer mit
Hilfe der Ringschraube abdrücken.
Fig. 107
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Ringkolben und Schließkammerbo-

den (mit eingelegten Dichtringen)
mit Glocke und Ringschraube he-
rausnehmen.
Fig. 108
• Ringschraube und Glocke aus dem

Ringkolben herausschrauben.
Fig. 109
• Spindelschraube herausnehmen.
Fig. 110
• Dichtring 1 abnehmen.
Fig. 111
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Ringkolben 1 und Schließkammer-

boden 2 mit Kunststoffhammer aus-
einandertreiben.
Fig. 112
Beim Auswechseln des Dichtringes

im Wasserkammerboden:
• Trommel um 180o drehen (entgegen
der Einbaulage).
• Die vier Zylinderschrauben aus
Wasserkammerboden heraus-
schrauben.
Fig. 113
• Wasserkammerboden
– mit Schraubendreher abdrücken
und
– zusammen mit Dichtring abneh-
men.
Fig. 114
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.2 Reinigen der Trommel

Im allgemeinen ist es nicht notwendig, selbstentleerende Trommeln nach been-
deter Separierung zwecks Reinigung auseinanderzunehmen, es sei denn, dass
– die Art des Schleudergutes es notwendig macht,
– der Separator für lange Zeit außer Betrieb bleiben soll (siehe Abschn. 4.9).
• Trommel zwecks Kontrolle von Zeit zu Zeit je nach Beanspruchung auseinan-
dernehmen und reinigen. Siehe Abschn. 4.2.1 - Zeitplan für Wartung.
• Nur für das Einsatzgebiet anerkannte Reinigungsmittel verwenden!
• Keine säure- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

Chlor greift Teile aus nichtrostendem Stahl an.
• Eingetrockneten Kesselstein mit Zitronensäure auflösen.
• Zum Reinigen der einzelnen Teller und Trommelteile

keine Metallschaber und Metallbürsten benutzen!
• Dichtringe aus den Trommelteilen

herausnehmen.
• Nuten und Dichtringe säubern, da-
mit Korrosionen in den Nuten ver-
mieden werden.
• Beschädigte, stark gequollene, aus-
gehärtete oder spröde Dichtringe
sofort erneuern.
Fig. 115
• Die kleinen Bohrungen für die Zu- und Ableitung der Steuerflüssigkeit beson-
ders sorgfältig säubern, damit der Entleerungsvorgang störungsfrei abläuft.
• Verteiler zwischen den Rippen, in-

nen und außen, mit der Bürste rei-
nigen.
Bei stark verschmutztem Verteiler-
hals wird der Zulauf gehemmt, wo-
durch Überlauf eintreten kann.
Fig. 116
• Führungsflächen und Gewinde der Trommelteile nach dem Trocknen dünn

einfetten (siehe 4.2.4 - Schmierplan).
• Nach beendeter Reinigung Trommel sofort wieder zusammensetzen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.3 Reinigen des Gestells
Lebensgefahr durch elektrische Teile!

• Den Motor niemals mit einem direkten Wasserstrahl abspülen.
• Nur anerkannte Reinigungsmittel verwenden, vorzugsweise einen Neutral-

Reiniger, Benzin oder Dieselöl!
• Keine chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

Chlor greift Teile aus nichtrostendem Stahl an.
• Eingetrockneten Kesselstein mit Zitronensäure auflösen.

• Von Zeit zu Zeit ist es notwendig, das Gestelloberteil innen zu reinigen.
Hierzu:
– Zeitplan für Wartung beachten (Abschn. 4.2.1),
– die Trommel ausbauen (Abschn. 4.3.1).
• Ein Putztuch über die Spindel legen.

Bei ausgebauter Trommel darf kei-
ne Reinigungsflüssigkeit über die
Spindel auf den Antriebsriemen lau-
fen.
Fig. 117
4.3.4 Reinigen des Schmutzfängers und der Steuerwasserzuführung

• Der Schmutzfänger und die Steuerwasserzuführung müssen je nach Qualität
des Steuerwassers und Beanspruchung gereinigt werden. Siehe Abschnitt
4.2.1 - Zeitplan für Wartung.
• Bei Verkalkung Zitronensäure einsetzen.
• Die gereinigten Teile gründlich mit Wasser spülen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.5 Wichtige Hinweise
VORSICHT: Unwuchtgefahr!
Wenn die Trommel nicht richtig zusammengesetzt oder ungenügend gereinigt
ist, können in der mit hoher Drehzahl rotierenden Trommel Kräfte entstehen, die
die Betriebssicherheit des Separators gefährden!
Darum müssen die Anleitungen für die Reinigung (Abschn. 4.3.2) und das Zu-
sammensetzen (Abschn. 4.3.6) genau befolgt werden.
Zusätzlich nachfolgende Punkte beachten:
• Vor Zusammensetzen der Trommel überzeuge man sich, dass die Führungs-
und Auflageflächen der Trommelteile sauber sind.
• Führungsflächen gemäß Schmierplan einreiben (siehe 4.2.4).
• Beim Einsetzen der Trommelteile

darauf achten, dass die 0-Zeichen
aller Teile in einer Linie liegen.
(Nur dann nehmen die Teile ihre
durch Arretierstifte und Führungs-
leisten bestimmte Lage korrekt ein.)
Fig. 118
• Beschädigung der Trommelteile beim Ein- und Ausbau vermeiden durch

– genaues Positionieren
• Besteht die Anlage aus mehreren

Separatoren, darauf achten, dass
Teile der verschiedenen Trommeln
nicht untereinander vertauscht wer-
den (Unwuchtgefahr).
Die Teile sind gekennzeichnet
– durch die Masch.-Nr. oder
– durch die letzten drei Ziffern der
Masch.-Nr.
Fig. 119
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Nuten für Dichtringe der einzelnen

Trommelteile gründlich reinigen und
mit Schmierfett dünn einreiben.
• Nach Einbau kontrollieren, ob
– die Dichtringe nicht in sich ver-
dreht sind,
– die Dichtringe die Nut überall
gleichmäßig ausfüllen.
Fig. 120

2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.6 Zusammensetzen der Trommel
• Abschnitte 4.3.2 und 4.3.5 besonders beachten.

• Maße der Teile siehe 4.3 - Explosionszeichnung.
Beim Auswechseln des Dichtringes

im Wasserkammerboden:
• Dichtring 1 in die Nut des Wasser-
kammerbodens 2 einlegen.
• Trommelunterteil um 180o drehen
(entgegen der Gebrauchslage).
• Wasserkammerboden 2 auf das
Trommelunterteil setzen.
• 0-Zeichen müssen in einer Linie lie-
gen.
• Vier Zylinderschrauben 3, die den
Wasserkammerboden mit dem
Trommelunterteil verbinden, fest
15 Nm einschrauben.
Anzugsmoment: 15 Nm
Fig. 121
• Dichtring 1 in Trommelunterteilnut
einlegen.
Fig. 122
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Auswechseln des Polyamid-

Dichtringes 1 siehe Abschnitt 4.3.7.
• Dichtring 2 in Ringkolben einlegen.
• Führungsflächen gemäß Schmier-
plan einfetten (siehe 4.2.4).
Fig. 123
• Ringkolben 1 in das Trommelunter-

teil 2 einsetzen.
Fig. 124
• Kolbenschieber um 180o drehen

(entgegen der Gebrauchslage).
• Kolbenschieber 1 zusammen mit
Platte 2 und vollständiger Ring-
schraube 3 - wie dargestellt - ein-
setzen.
Fig. 125
• Ringkolben 1 mit Hilfe der Mutter 2

in das Trommelunterteil eindrücken.
Fig. 126
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Vollständige Ringschraube 1 her-

ausschrauben.
• Platte 2 und Kolbenschieber 3 ab-
nehmen.
Fig. 127
• Dichtringe 1, 2 und 3 in den

Schließkammerboden einlegen.
Fig. 128
• Schließkammerboden 1
– in den Ringkolben 2 einlegen und
– mit Hilfe der vier Zylinderschrau-
ben 3 auf das Trommelunterteil
schrauben.
gen.
Fig. 129
• Vier Zylinderschrauben, die den

Schließkammerboden mit dem
Trommelunterteil verbinden, fest
anziehen.
Anzugsmoment: 15 Nm
Fig. 130
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Dichtring in die Nut des Kolben-

schiebers einlegen.
Fig. 131
• Vollständige Ringschraube - wie

dargestellt - in die Glocke ein-
schrauben.
• Glocke mit Ringschraube in das
Gewinde des Kolbenschiebers ein-
schrauben.
Fig. 132
• Kolbenschieber mit Glocke und

Ringschraube in Trommelunterteil
einsetzen.
Fig. 133
• Kolbenschieber durch Linksdrehen

der Ringschraube absetzen.
• Kolbenschieber durch leichte Ham-
merschläge - wie dargestellt - auf
den Schließkammerboden nachhel-
fen.
Fig. 134
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Vollständige Ringschraube und Glo-

cke herausschrauben.
Fig. 135
• Tellereinsatz auf den Hals des Ver-

teilers stecken.
Erforderliche Gesamt-
Telleranzahl beachten!
Hinweis:
Die erforderliche Gesamt-Telleranzahl,
z. B. 84/1, ist auf dem Abschlussteller
signiert:
• Anzahl der Teller mit Abstandsleis-
ten A = 84
• Anzahl der Abschlussteller B = 1
Fig. 136
• Verteiler zusammen mit Tellerein-

satz einsetzen.
Auf Arretierung achten!
gen.
Fig. 137
• Scheideteller aufsetzen.
Auf Arretierung achten!
gen.
Fig. 138
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Nuten für Dichtringe 1 und 2 im

Trommeldeckel gründlich reinigen.
• Dichtringe 1 und 2
– überprüfen,
– bei Beschädigung austauschen,
– einlegen.
• Auswechseln des Polyamid-
Dichtringes 3 siehe Abschnitt 4.3.8.
Fig. 139
• Um ein Festfressen der Gewinde zu

vermeiden,
– Gewinde und Führungsstellen des
Trommelunterteils und Trommel-
deckels sowie
– die Auflageflächen am Trommel-
deckel und Kolbenschieber
sorgfältig säubern, trockenputzen
und gemäß Schmierplan einfetten
(siehe 4.2.4).
Fig. 140
• Trommeldeckel von Hand in Trom-

melunterteil einschrauben (Links-
gewinde).
Fig. 141
• Platte auflegen und

• vollständige Ringschraube in das
Trommelunterteil einschrauben.
Fig. 142
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Tellereinsatz zusammenpressen.
Fig. 143
• Gewindestifte aus Trommeldeckel

mit Schraubendreher heraus-
schrauben.
Fig. 144
• Ringschlüssel 1 mit Trommeldeckel

verschrauben.
• Darauf achten, dass das 0-Zeichen
durch den Ringschlüssel nicht ver-
deckt wird.
• Befestigungsschrauben 2 des Ring-
schlüssels fest anziehen.
Fig. 145
• Tellereinsatz erneut zusammen-

pressen, gleichzeitig
• Trommeldeckel mit Ringschlüssel
einschrauben.
Fig. 146
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Trommeldeckel mit Schlagbolzen

bis auf 0-Zeichen schlagen.
VORSICHT:
Ein ungenügend angezogener
Trommeldeckel kann Lebensgefahr
bedeuten!
Fig. 147
• Ringschlüssel herausschrauben.
• Ringschraube aus Trommelunterteil
herausschrauben und
• Platte abnehmen.
Fig. 148
• Die zwei Gewindestifte mit Schrau-

bendreher einschrauben.
Fig. 149
• Ringschraube in das Trommelunter-

teil einschrauben.
Fig. 150
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Spindelkonus mit einem geeigneten

Putztuch trocken- und sauberrei-
ben.
Konusteile nicht einfetten!
Fig. 151
• Trommel um 90o drehen (entgegen

der Gebrauchslage).
• Trommelnabe mit einem geeigneten
Putztuch reinigen.
• Trommelnabe nicht einfetten!
Fig. 152
• Trommel mit Ringschraube und He-

bezeug vorsichtig auf den Konus
der Spindel setzen.
Fig. 153
• Ringschraube aus Trommelunterteil

herausschrauben.
Fig. 154
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Spindelschraube 2 mit Dichtring 1

versehen.
• Spindelschraube einschrauben
(Linksgewinde).
Werkzeuge:
Steckschlüssel
handelsübliche Knarre
Fig. 155
• Spindelschraube festziehen.
Anzugsmoment: 50 Nm
VORSICHT:
Eine ungenügend angezogene
Spindelschraube kann Lebensge-
fahr bedeuten!
Fig. 156
• Prüfen, ob die Spindel und die

Trommel mittig stehen.
Das Kontrollmaß B
– beträgt 3 ±1 mm
– zwischen Trommel und
Gestelloberteil.
• Trommelhöhe A beachten (s. Ab-

schnitt 4.7.1).
Fig. 157
• Dichtring 1 in Greifernut einlegen.

• Gewinde und Führungsflächen des
Greifers dünn einfetten.
• Greifer 2 einsetzen.
Fig. 158
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Dichtringe 1 und 2 in die Nuten des

Greiferkammerdeckels einlegen.
Fig. 159
• Greiferkammerdeckel mit eingeleg-

ten Dichtringen aufsetzen.
Fig. 160
• Dichtringe 1 und 2 in Steuergreifer-

nuten einlegen.
• Führungsflächen einfetten.
• Steuergreifer aufsetzen.
Fig. 161
• Greiferkammerdeckel aufsetzen.
Fig. 162
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Gewinde am Trommeldeckel und

Verschlussring gemäß Schmierplan
einfetten (siehe 4.2.4).
• Verschlussring mit Hakenschlüssel
festschrauben (Linksgewinde).
VORSICHT:
Ein ungenügend angezogener Ver-
schlussring kann Lebensgefahr be-
deuten!
Fig. 163
• Dichtringe 1 und 2 in Distanzring

einlegen.
• Führungsflächen des Greifers ge-
mäß Schmierplan einfetten (siehe
4.2.4).
• Distanzring aufsetzen.
Fig. 164
• Abschnitt 4.7.1 beachten.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.7 Auswechseln des Polyamid-Dichtringes im Ringkolben
ACHTUNG:
Nur den beschädigten Polyamid-Dichtring auswechseln!
AUSBAU – VARIANTE I
• Den beschädigten Polyamid-
Dichtring zweimal mittig und senk-
recht durchbohren:
– mit einem 2-mm-Bohrer
– in einem Abstand von ca. 50 bis
60 mm.
ACHTUNG:
Die Nut des Ringkolbens darf nicht
beschädigt werden!
Fig. 165
• Zwei Holzschrauben in die Bohrun-

gen des Polyamid-Dichtringes ein-
schrauben.
ACHTUNG:
beschädigt werden!
• Mit den Holzschrauben den alten
Polyamid-Dichtring abdrücken und
• diesen mit einem Schraubendreher
Stück für Stück aus der Nut hebeln.
Hinweis:
Fig. 166
Falls der Polyamid-Dichtring sich nicht
ausbauen lässt, diese Vorgehenswei-
se mehrmals wiederholen.
AUSBAU – VARIANTE II
• Mit einem Heißluftfön den Ring er-
wärmen, dadurch wird der Ausbau
erleichtert.
• Alten Polyamid-Dichtring ausbauen.
ACHTUNG:
beschädigt werden!
Fig. 167
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
EINBAU
• Nut gründlich reinigen und trocken-
putzen.
• Dichtring fünf Minuten lang in einem
Wasserbad von ca. 80 oC (176 oF)
erwärmen.
• Dichtring
– trockenputzen und
– leicht in die Nut eindrücken.
Fig. 168
• Polyamid-Dichtring an vier Stellen

gegenüberliegend mit dem
Schraubstock in die Nut ziehen.
Anschließend
• Dichtring Stück für Stück mit dem
Glatte Kupferbacken verwenden.
Fig. 169
Beträgt das Maß des eingedrückten

Polyamid-Dichtrings mehr als 0,5
mm,
• muss der Polyamid-Dichtring im
Schraubstock nachgedrückt werden.
Fig. 170
• Durch mehrfaches Messen auf

dem Gesamtumfang des Ringkol-
bens feststellen, ob der Polyamid-
Dichtring parallel in der Nut sitzt.
Fig. 171
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.8 Auswechseln des Polyamid-Dichtringes (Trommeldeckel)
AUSBAU
• Dichtring mit Hilfe eines Splinttrei-
bers aus der Deckelnut treiben.
Zu diesem Zweck:
• handelsüblichen Splinttreiber ab-
wechselnd in die dafür vorgesehe-
nen Löcher 1 einsetzen.
Fig. 172
EINBAU
• Dichtring fünf Minuten lang in einem Wasserbad von ca. 80 oC (176 oF) er-
wärmen.
• Dichtring trockenputzen.
• Dichtring in die gesäuberte Nut des Trommeldeckels legen (mit der schmalen
Seite zum Trommeldeckel).
Variante I
• Polyamid-Dichtring an vier Stellen

gegenüberliegend mit dem
Anschließend
• Dichtring Stück für Stück mit dem
Glatte Kupferbacken verwenden.
Fig. 173
Variante II
• Ein Hartholzstück aufsetzen, und

• Dichtring mit dem Hammer gleich-
mäßig in die Nut hineintreiben.
Fig. 174
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Den Dichtring so weit in die Nut trei-

ben, dass die Dichtfläche des Dicht-
ringes nicht mehr als 0,5 mm über
die Fläche „A" des Trommeldeckels
herausragt.
Fig. 175
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.3.9 Nacharbeiten des Kolbenschiebers

Die Trommelabdichtung besteht aus
• der Dichtfläche A des Kolbenschiebers (Fig. 176) (Neuzustand der Dichtflä-
che A: 2 mm hoch) und
• dem Polyamid-Dichtring B des Trommeldeckels (Fig. 178).
Die Dichtfläche A des Kolbenschie-

bers kann bei Verschleiß mehrmals –
insgesamt bis max. 0,5 mm –
nachgedreht werden, ehe der Kolben-
schieber ausgewechselt werden muss.
Bei den ersten Erosionsspuren (0,2

mm tief), d. h. sobald die Trommel
undicht wird:
• Dichtfläche des Kolbenschiebers
nachdrehen.
Fig. 176
• Beim Nachdrehen darauf achten,

dass
– die Dichtfläche einwandfrei sau-
bergedreht wird und
– der Ansatz H am Durchmesser X
noch mindestens 1,5 mm hoch
ist.
Fig. 177
Richtwerte für das Nachdrehen der Dichtfläche

Oberflächengüte Ra 2 µm (Rz 12,5 µm)
Werkzeug Hartmetallstahl der ISO-Qualität M 30 oder K 20
Drehzahl 55 min-1
Schnitttiefe max. 0,15 mm
Vorschub max. 0,1 mm/Umdrehung
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Nach jedem Plandrehen

• einen neuen Polyamid-Dichtring B in
den Trommeldeckel einbauen (s.
Abschn. 4.3.8)!
Fig. 178
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.4 Schließen der Haube
Falls der Dichtring zur Einhaltung

der Wartungsintervalle ausgebaut
wurde:
• Neuen Dichtring 1 in die Nut des
Gestelloberteils einlegen.
Fig. 179
VORSICHT: Verletzungsgefahr!
• Bügel entriegeln.
• Haube vorsichtig schließen.
Fig. 180
• Die drei Sechskantschrauben (M 12

x 30) mit untergelegten Scheiben
einschrauben.
Fig. 181
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Falls die Dichtringe 2 zur Einhal-

tung der Wartungsintervalle ausge-
baut wurden:
• Griffkörper 1 mit neuen Dichtringen
2 versehen.
• Führungsflächen und Gewinde des
Griffkörpers gemäß Schmierplan
dünn einreiben (siehe 4.2.4).
Fig. 182
• Griffkörper 1 in Haube stecken und

• Greifer damit festschrauben (Links-
gewinde).
Zum Festschrauben Winkelschrau-
bendreher 2 benutzen.
Fig. 183
• Wasserzulaufleitung 1 anschließen.
Fig. 184
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.5 Motor und Fliehkraftkupplung
Allgemeines
Die Fliehkraftkupplung
• sorgt für Kraftübertragung zwischen Motor, Antriebsriemen und Spindel.
• bringt die Trommel allmählich auf die vorgeschriebene Drehzahl.
• sorgt für größtmögliche Schonung von Antriebsriemen und Motor.
Beachten, dass die neuen Kupplungsklötze nach mehreren Anläufen besser
mitnehmen.
Qualmen der Kupplung bei den ersten Anläufen ist normal und lässt nach kurzer
Betriebszeit von selbst nach.
Falls die Trommel in weniger als 1,5

Minuten ihre Drehzahl (s. Typenschild)
erreicht und dadurch die Stromauf-
nahme des Motors während der An-
laufzeit unzulässig hoch ist (Imax >2 x
IN),
• die Zahl der eingelegten Kupp-
lungsklötze reduzieren.
• auf gleichmäßige Verteilung der
Klötze achten.
Fig. 185
• Der Verschleiß an den Kupplungsklötzen ist abhängig von der

– Anzahl der Anläufe,
– Entleerungshäufigkeit.
• Den Zustand der Kupplungsklötze von Zeit zu Zeit prüfen (siehe 4.2.1 - Zeit-
plan für Wartung).
• Immer alle Kupplungsklötze gleichzeitig erneuern, um Unwucht zu vermei-
den.
Niemals nur einzelne Kupplungsklötze auswechseln!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6 Antrieb
Fig. 186 Explosionszeichnung des Antriebs
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Pos. Bezeichnung Maße
1 Sicherungsring 95 x 3
3 Kupplungsscheibe
4 Rillenkugellager
5 Abstandsbuchse
6 Rillenkugellager
8 Mitnehmerscheibe
9 Kupplungsklotz
10 Scheibe 11 x 27 x 4
11 Sechskantschraube M 10 x 65
12 Scheibe
14 Antriebsriemen
15 Spindel
16 Lagerdeckel
18 Lagerdeckel
19 Rillenkugellager
20 Sicherungsring 35 x 1,5
21 Kugellagerschlussring
22 Rillenkugellager
23 Schrägkugellager
24 Dichtring
25 Ultra-Buchse
26 Gelenklager vollst.
27 Sicherungsring 40 x 1,75
29 Dichtring
30 Lagerdeckel
31 Sechskantschraube
(Diese Sechskantschraube ist mit Loctite 275 M 6 x 10
eingedichtet.)
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6.1 Wichtige Hinweise

• Hauptschalter ausschalten und mit Verschließeinrichtung gegen Wiederein-
schalten sichern.

riemens.

trollieren.

Gestell-Schauglasöffnung
durchleuchten!
Fig. 187 trollieren.
Anschließend:

dingt einhalten!

le (Separierungstemperaturen von 70 bis 100 oC).
VORSICHT: Gefahr für Leib und Leben durch elektrischen Strom!

Restspannung möglich!
Vor Arbeiten am Motor:
• Betriebsanleitung des Motors beachten.
• müssen entsprechende Schutzmaßnahmen gemäß den Bestimmungen des
VDE (Verein Deutscher Elektriker) bzw. des zuständigen EVU (Europäische
Vereinigung für Unfallforschung und Unfallanalyse) ausgeführt werden.
• Arbeiten am Motor dürfen nur durch eine autorisierte Elektro-Fachkraft
ausgeführt werden.
• Beschädigung der Antriebsteile beim Ein- und Ausbau vermeiden durch
– genaues Positionieren
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator

• Alle Antriebsteile
– schonend behandeln.
– stets auf einer Gummimatte oder einem Holzrost abstellen.
• Vor jedem Einbau der Antriebsteile

– Antriebskammer gründlich reinigen und trockenputzen.
Nur für das Einsatzgebiet anerkannte Reinigungsmittel verwenden!
– Kugellager der Spindel und der Fliehkraftkupplung prüfen.
Nur die in der Ersatzteilliste angegebenen Kugellager einbauen!
Um Lagerschäden zu vermeiden,
• den Separator immer mit eingebauter Trommel betreiben!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6.2 Ausbau Antriebsriemen und Spindeleinheit
• Abschnitt 4.6.1 besonders beachten.
• Ölablassschraube lösen und

• Öl in Ölschale ablassen (ca. 2,5 l).
Fig. 188
• Drei Sechskantschrauben 1 lösen.

• Bremse mit Bremsgehäuse 2 ab-
nehmen.
Fig. 189
• Vier Sechskantschrauben 1 heraus-

schrauben.
Fig. 190
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Motor mit Hebezeug aus der

Flanschführung ziehen (ca. 5 mm).
(Antriebsriemen wird entspannt!)
• Antriebsriemen von der Riemen-
scheibe (Fliehkraftkupplung) nach
unten abziehen.
Fig. 191
• Motor mit Fliehkraftkupplung aus

Gestellunterteil heben.
Fig. 192
• Steuerwasseranschluss im Gestell-
oberteil abnehmen:
– Verschraubung 1 abschrauben.
Fig. 193
• Vier Sechskantschrauben 1 der

Steuerwasserzuführung heraus-
schrauben.
Fig. 194
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Steuerwasserzuführung aus dem

Gestelloberteil herausnehmen.
Fig. 195
• Antriebsriemen aus dem Gestellun-

terteil nehmen.
Fig. 196
• Drei Sechskantschrauben 1 heraus-

schrauben.
• Spindeleinheit 2 aus dem Gestellun-
terteil herausnehmen.
(Auseinandernehmen der Spindel-
einheit s. Abschn. 4.6.3.)
Falls die Ultra-Buchse mit aus dem Ge-

stellunterteil gezogen wird,
• diese durch Aufstoßen der Spindel auf
eine Holzunterlage von der Spindelein-
heit lösen.
Fig. 197
• Aus dem Gestellunterteil heraus-

nehmen:
– Dichtring 1
– Ultra-Buchse 2
Fig. 198
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Falls erforderlich:
• Drei Sechskantschrauben 1 heraus-
schrauben und
• Lagerdeckel 2 (mit eingedichteter
Sechskantschraube) aus dem Ge-
stellunterteil abnehmen.
Fig. 199
Falls erforderlich:
• Dichtring 1 herausnehmen.
Fig. 200
Falls erforderlich:
• Sicherungsring 1 aus der Gelenkla-
gernut entfernen.
Werkzeug:
handelsübliche Innen-Einsprengzange
Fig. 201
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6.3 Auseinandernehmen der Spindeleinheit
Spindeleinheit
Fig. 202
• Von der Spindel abziehen:

– Schrägkugellager 1,
– Rillenkugellager 2,
– Kugellagerschlussring 3.
Werkzeug:
handelsübliche Abziehvorrichtung
Fig. 203
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Sicherungsring mit einer Zange ent-

fernen.
Werkzeug:
handelsübliche Außen-
Einsprengzange
Fig. 204
• Von der Spindel abziehen:

– Rillenkugellager 1,
– Lagerdeckel 2,
– Lagerdeckel 3.
Werkzeug:
handelsübliche Abziehvorrichtung
Fig. 205
Falls keine handelsübliche Abzieh-

vorrichtung vorhanden:
• Spindeleinheit zwischen zwei Mon-
tagetische klemmen (siehe Skizzen
1 und 2).
• Sicherungsring aus Spindelnut he-
rausnehmen (siehe Skizze 2).
• Mit Hilfe eines Holzklotzes Spindel
durch leichte Hammerschläge vom
Sitz der Kugellager lösen.
• Darauf achten, dass die Spindel
nicht beschädigt wird.
Werkzeuge:
Einsprengzange
Holzklotz
Hammer
Fig. 206
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6.4 Ausbau der Fliehkraftkupplung
• Sechskantschrauben 1 lösen.
• Bremse mit Bremsgehäuse 2 ab-
nehmen.
Fig. 207
• Sechskantschrauben 1 heraus-
schrauben.
Fig. 208
• Motor mit Hebezeug aus der

Flanschführung ziehen (ca. 5 mm).
(Antriebsriemen wird entspannt!)
• Antriebsriemen von der Flachrie-
menscheibe (Fliehkraftkupplung)
nach unten abziehen.
Fig. 209
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Motor mit Fliehkraftkupplung aus

dem Gestellunterteil heben.
Fig. 210
• Motor zusammen mit Fliehkraft-

kupplung um 90o drehen (entgegen
der Einbaulage) mit Hilfe des Hebe-
zeuges.
• Gegen Wegrollen und Umstürzen
sichern.
Fig. 211
• Sicherungsring 1 lösen.
• Scheibe 2 abnehmen.
Fig. 212
• Kupplungsklötze aus der Mitneh-

merscheibe herausnehmen.
Fig. 213
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Mitnehmerscheibe 1 mit Maul-

schlüssel arretieren.
• Sechskantschraube 2 aus dem Mo-
torwellenstumpf herausschrauben.
• Scheibe 3 abnehmen.
Fig. 214

schlüssel arretieren und
zum Schutz des Motorwellen-
stumpfs:
• Zylinderschraube 2 (M 10x20) in
das Gewinde des Motorwellen-
stumpfs einschrauben.
Fig. 215
• Ringschraube in Mitnehmerscheibe
einschrauben.
• Mitnehmerscheibe mit Maulschlüs-
sel arretieren.
• Fliehkraftkupplung durch Rechts-
drehen der Ringschraube vom Mo-
torwellenstumpf abdrücken.
Fig. 216
• Ringschraube 1 aus Mitnehmer-

scheibe und Zylinderschraube 2 aus
Motorwellenstumpf herausschrau-
ben.
Fig. 217
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Sicherungsring aus der Mitnehmer-

scheibenut lösen.
Fig. 218
• Kupplungsscheibe auf Holzunterla-

gen stellen.
• Einen Holzklotz aufsetzen.
• Mitnehmerscheibe durch leichte
Hammerschläge nach unten treiben.
• Mitnehmerscheibe vom Sitz der bei-
den Kugellager lösen.
Fig. 219
• Sicherungsringe aus Kupplungs-

scheibenuten lösen.
Fig. 220
• Kupplungsscheibe um 180o drehen

und - wie dargestellt -
• auf Holzunterlagen stellen.
• Rillenkugellager und Abstandsbuch-
se aus Kupplungsscheibe treiben.
Werkzeuge:
Scheibe (Ø 86 – 94 mm)
Holzklotz
Hammer
Fig. 221
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6.5 Einbau der Spindeleinheit

Falls erforderlich:
• Sicherungsring 1 in Gelenklagernut
einsetzen.
Werkzeug:
handelsübliche Innen-Einsprengzange
Fig. 222
Falls erforderlich:
• Dichtring 1 in Gestellunterteilnut ein-
legen.
Fig. 223
Falls erforderlich:
• Lagerdeckel 1 (mit eingedichteter
Sechskantschraube) mit drei
Sechskantschrauben 2 verschrau-
ben.
Fig. 224
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Dichtring 1 in Gestellunterteilnut ein-

legen.
• Ultra-Buchse 2 einsetzen.
Richtige Einbaulage der Ultra-
Buchse beachten!
Die zwei gegenüberliegenden In-
nen-Bohrungen 3 der Ultra-Buchse
müssen nach oben gerichtet sein.
Fig. 225
• Spindel um 180o drehen (entgegen

Einbaulage).
• Lagerdeckel 1 und 2 aufsetzen.
Richtige Einbaulage der Lagerde-
ckel beachten!
• Rillenkugellager 3
– in Öl auf 80 oC erwärmen,
– auf die Spindel schieben.
• Sicherungsring 4 in Spindelnut ein-
setzen.
Fig. 226
• Kugellagerschlussring 1, Rillenku-
gellager 2 und Schrägkugellager 3
– in Öl auf 80 oC erwärmen,
– auf die Spindel schieben.
Lagerschäden durch falschen Ein-
bau!
• Beim Aufziehen des Schrägkugella-
gers 3 auf die Spindel darauf ach-
ten, dass der schmale Rand des
Kugellager-Innenringes nach oben
zum Spindelende gerichtet ist.
Fig. 227
• Montierte Spindeleinheit 1 in Ge-

stellunterteil einsetzen und
• mit den drei Sechskantschrauben 2
festschrauben.
Fig. 228
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6.6 Einbau der Fliehkraftkupplung

• Kupplungsscheibe reinigen.
• Sicherungsring 1 in die untere Nut
einsetzen.
• Prüfen:
– korrekter Einbau des Sicherungs-
ringes 1.
Fig. 229
• Rillenkugellager 1 mit passender

Scheibe 2 vorsichtig bis zum Si-
cherungsring eintreiben.
Scheibe 2 darf nur den Außenring
des Rillenkugellagers 1 berühren.
Werkzeuge:
Holzklotz
Hammer
Fig. 230
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Abstandsbuchse auf Kugellagerin-

nenring stellen.
Fig. 231
• Rillenkugellager 1 mit passender

Scheibe 2 vorsichtig bis zur Ab-
standsbuchse eintreiben.
Scheibe 2 darf nur den Außenring
des Rillenkugellagers 1 berühren.
Werkzeuge:
Holzklotz
Hammer
Fig. 232
• Sicherungsring 2 180o versetzt zu

Sicherungsring 1 in die obere Nut
einsetzen (Unwuchtgefahr!).
Fig. 233
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Kupplungsscheibe mit eingebauten

Rillenkugellagern um 180o drehen.
• Kugellagerinnenring auf Scheibe 1
legen.
Werkzeug:
Fig. 234
• Abstandsbuchse 1 muss mit den

Innenringen beider Rillenkugellager
fluchten.
Fig. 235
• Mitnehmerscheibe vorsichtig mit

leichten Gummihammerschlägen in
Rillenkugellager eintreiben.
Fig. 236
• Kupplungsscheibe um 180o drehen.

• Sicherungsring in die Nut der Mit-
nehmerscheibe einsetzen.
Fig. 237
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Motor um 90o drehen (entgegen der

Einbaulage) mit Hilfe des Hebezeu-
ges.
• Gegen Wegrollen und Umstürzen
sichern.
Fig. 238
• Montierte Fliehkraftkupplung auf

Motorwellenstumpf stecken.
• Auf Paßfedernut achten.
schlüssel arretieren.
• Platte 2 – wie dargestellt – einset-
zen und
• Sechskantschraube 3 (M 10x200)
mit Sechskantmutter 4 (M 10) in Mo-
torwellenstumpf einschrauben.
Fig. 239
• Durch Drehen der Sechskantmutter

4 mit einem zweiten Maulschlüssel
die Fliehkraftkupplung bis zum An-
schlag auf den Motorwellenstumpf
aufziehen.
Fig. 240
• Sechskantschraube 1 mit Sechs-

kantmutter 2 herausschrauben und
• Platte 3 abnehmen.
Fig. 241
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Bei arretierter Mitnehmerscheibe 1:

• Sechskantschraube 2 (M 10x65) mit
Scheibe 3 versehen und in Motor-
wellenstumpf einschrauben.
Fig. 242
• Kupplungsklötze einlegen.
• Auf gleichmäßige Verteilung der
Klötze achten (s. Abschn. 4.5).
Fig. 243
• Scheibe 1 einlegen.
• Sicherungsring 2 in die Nut der Mit-
nehmerscheibe einlegen.
Fig. 244
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.6.7 Anbau des Motors
• Motor mit montierter Fliehkraftkupp-

lung mit Hilfe eines Hebezeuges
vorsichtig auf Gestellunterteil set-
zen.
• Motorflansch noch nicht in Gestell-
öffnung einrasten.
Fig. 245
• Riemenlaufflächen der Spindel und

der Kupplungsscheibe entfetten.
• Den Antriebsriemen auflegen:
– durch die Gestelloberteilöffnung 1
und
– durch die Bremsgehäuseöffnung
2 (Fliehkraftkupplung).
Fig. 246
• Sechskantschraube 1 (M 10 x 120)
mit Sechskantmutter 2 und Scheibe
3 durch die Gestellbohrung in die
Gewindebohrung
der Fliehkraftkupplung schrauben.
• Um Beschädigung des Rillenku-
gellagers zu vermeiden,
– Sechskantschraube 1 nicht ganz
einschrauben.
• Durch Rechtsdrehen der Sechs-
kantmutter 2 Antriebsriemen span-
nen, bis Motorflansch in Gestellöff-
Fig. 247 nung einrastet.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Mit vier Sechskantschrauben 2 (M

12 x 30) Motor festschrauben.
• Sechskantschraube 1 (mit Sechs-
kantmutter und Scheibe) wieder aus
Fliehkraftkupplung herausschrau-
ben.
• Hebezeug entfernen.
Fig. 248
Hinweis:
Konstruktionsbedingt steht die Spindel bei ausgebautem oder ungespanntem
Antriebsriemen schräg zu der gegenüberliegenden Seite des Motors (siehe Fig.
249, Pos. 2).
Die Spindel wird erst durch die Riemenspannung in die zentrische Achse gezo-
gen (siehe Fig. 249, Pos. 1)!
• Prüfen,
– ob sich die Spindel 1 leicht dre-
hen lässt.
– ob durch das Spannen des An-
triebsriemens 3 die Spindel in
die zentrische Achse gezogen
wurde (siehe Fig. 157).
Fig. 249
• Dichtring 1 in Gestelloberteil legen.

• Steuerwasserzuführung 2 einsetzen
und
• mit vier Sechskantschrauben 3 (M 8
x 12) festschrauben.
Fig. 250
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Steuerwasseranschluss in Gestell-
oberteil einbauen:
– Verschraubung 1 mit Rohr 2 ein-
schrauben.
Fig. 251
• Bremse und Bremsgehäuse 2 mit

drei Sechskantschrauben 1 (M 8 x
20) an Gestellunterteil anbauen.
Fig. 252
• Ölablassschraube 1 mit eingeset-

zem Dichtring einschrauben.
• Schauglas 2 einschrauben.
• Öl gemäß Abschn. 4.2.3 füllen und
• Schauglas 3 mit Dichtring ein-
schrauben.
Fig. 253
Gefahr für Leib und Leben durch elektrischen Strom!

• Den Motor nur von einer Elektro-Fachkraft anklemmen lassen!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.7 Höheneinstellung
Aus Gründen der Betriebssicherheit ist das Einstellen

• der Trommelhöhe und
• des Greiferspiels
besonders sorgfältig vorzunehmen.
4.7.1 Trommelhöhe
Die Trommelhöhe
• ist bei diesem Separator nicht zu verstellen!
• darf nur mit eingebautem Antriebsriemen gemessen werden!
Das Kontrollmaß A
– beträgt 25,5 ±2 mm
– zwischen Oberkante Trommelver-
schlussring und Gestelloberteil.
Fig. 254
Eine Trommelhöhenkontrolle ist notwendig, z. B.

• nach jedem Wechsel der Antriebsteile,
• nach Einbau einer anderen Trommel,
• nach Einbau eines anderen Greifers,
• wenn der Greifer Schleifspuren aufweist.
Falls eine Trommelhöhenverstellung notwendig wird, so ist im Lieferwerk nach-
zufragen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.7.2 Greiferspiel
• Greifer in der Greiferkammer axial

hin- und herbewegen.
• Das gesamte Spiel A (ca. 8 mm)
messen.
• Haube schließen.
• Prüfen:
– Liegt die Haube richtig auf dem
Gestellrand auf?
– Sind die Haubenschrauben fest
angezogen?
Fig. 255
• Gewinde des Greifers gemäß

Schmierplan dünn einreiben.
• Griffkörper 1 in den Greifer stecken.
• Greifer mit Winkelschraubendreher
2 festhalten.
• Griffkörper bis zum Anschlag in
Greifer einschrauben (Linksgewin-
de).
Fig. 256
• Griffkörper 1 festhalten,
• Winkelschraubendreher 2 drehen,
bis sich der Griffkörper von der
Haube etwas abhebt (ca. 0,5 mm).
Fig. 257
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Griffkörper maximal anheben.

• Axialspiel messen:
A/2 = 2 - 5 mm
Fig. 258
Prüfen:
• Axialspiel zu groß:
– Trommel anheben, siehe Abschnitt 4.7.1 - Einstellen.
• Axialspiel zu klein:
– Trommel absenken, siehe Abschnitt 4.7.1 - Einstellen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.8 Endprüfung nach Instandsetzen des Separators
Vor Inbetriebnahme des Separators

Nach jeder Instandsetzung sind vor Inbetriebnahme des Separators je nach
Umfang der Reparatur folgende Kontrollen durchzuführen:
Kontrolle Abschnitt
1. Trommelhöhe 4.7.1
2. Ölstand in der Antriebskammer 4.2.3
3. Drehrichtung der Trommel 4.1.4
4. Drehzahl der Trommel 4.1.5
5. Anlaufzeit der Trommel / Stromaufnahme 4.1.5
6. Laufruhe des Separators 3.8.1
7. Saugleitung der Produktpumpe (falls vorhanden) auf Dich-
tigkeit
Bei Inbetriebnahme des Separators

Nach jeder Instandsetzung sind bei Inbetriebnahme des Separators folgende
Kontrollen durchzuführen:
Kontrolle Abschnitt
1. Temperatur des Schleudergutes
2. An Abläufen für Wasser, Feststoff und Öl beobachten, ob 3.3
die Trommel einwandfrei arbeitet
4.9 Vor langem Stillstand des Separators

• Separator gründlich reinigen (s. Abschn. 4.3.2 und 4.3.3).
• Die gereinigten Trommelteile und alle blanken Maschinenteile trockenputzen
und einfetten, damit keine Korrosionsschäden entstehen.
• Die gereinigte, eingefettete Trommel bis zur Wiederinbetriebnahme an einem
trockenen Ort lagern.
• Dichtringe in einem kühlen, trockenen, vor Staub und Licht geschützten Raum
aufbewahren, damit sie nicht brüchig werden.
• Antriebsriemen abnehmen.
• Absperrorgane für Wasser auf Dichtigkeit prüfen.
• Wasserzuleitungen eventuell unterbrechen, damit keine Schäden durch
Tropfwasser entstehen können.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Separator konservieren:
• Schmieröl ablassen.
• Antriebskammer mit einem Korrosionsschutzöl, z. B. Shell ÖL S.7294 (SAE
30/SAE 50), bis Schauglasmitte füllen.
• Separator ca. 1 Minuten ohne Trommel laufen lassen, damit alle Antriebstei-
le mit Schutzöl benetzt werden.
4.10 Vor Wiederinbetriebnahme

• Schutzöl ablassen.
Die örtlichen Bestimmungen zur Entfernung des Korrosionsschutzöles sind zu
beachten.
• Dichtringe überprüfen.
Beschädigte, stark gequollene, ausgehärtete oder spröde Dichtringe sofort
erneuern!
• Trommel zusammensetzen (siehe Abschnitt 4.3.6).
• Kugellager der Spindel und der Fliehkraftkupplung prüfen.

Bei Beschädigung Kugellager sofort auswechseln!
• Antriebsriemen einbauen (siehe Abschnitt 4.6.5 oder 4.6.7).

• Antriebskammer mit dem angegebenen Schmieröl gemäß Abschnitt 4.2.3 fül-
len.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
4.11 Standard-Werkzeuge
sind handelsübliche Werkzeuge, die vom Betreiber bereitgestellt werden.
Fig. 259
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Pos. Bezeichnung
1 Schraubendreher
2 Drehmomentschlüssel mit Einsatz (0 - 200 Nm)
3 Splinttreiber (Ø 3 mm)
4 Messschieber
5 Elektrischer Ölerhitzer für Kugellager
6 Knarre
7 Standardhammer und Schonhammer
8 Innen-Einsprengzange mit abgewinkelten Backen
(Ø 40 mm)
9 Außen-Einsprengzange (Ø 35 mm)
10 Handtachometer
11 Schraubstock
12 Schlüssel, verstellbar
13 Bürsten
14 Abziehvorrichtung (200 x 200 mm)
15 Maulschlüssel (diverse Größen)
16 Hartholzklötze
17 Bohrmaschine
18 Bohrer (Ø 2 mm)
19 Holzschrauben (max. Ø 4 mm x 50 mm Länge)
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
5 Zusatzausrüstung
5.1 Magnetventilblock ................................................................................158

5.2 Magnetventile ......................................................................................160
5.3 Druckwächter.......................................................................................161
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
5.1 Magnetventilblock
Der Magnetventilblock besteht aus zwei 2/2-Wege-Magnetventilen mit Ser-
vosteuerung. Sie sind mit einer Handbetätigung für Prüfzwecke versehen.
Fig. 260
10 Magnetspule 70 Muffenkugelhahn
20 Gerätesteckdose 80 Schmutzfänger vollst.
30 Membrane 90 Filtereinsatz
40 Magnetkern 110 Gehäuse mit Handbetätigung
50 Schlauchauslaß A Handbetätigung
60 Schlauchauslaß
Handbetätigung A
Die Handbetätigung lässt sich nur

mit einem Schraubendreher betäti-
gen!
1 geschlossen
2 offen
Fig. 261
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Technische Daten
Teil-Nr. 0018-6654-000
2/2-Wege
Wirkungsweise
in Ruhestellung geschlossen
Nennweite 13 mm
Werkstoff: Dichtung EPDM
Gehäuse CuZn
Leitungsanschluss: Eingang G 3/4 in Muffe
Ausgang G 1/2 in Muffe
Spulengröße 32 mm
Spannung 24 V DC (Gleichstrom)
Leistung 8W
Druck Medium 0,2 - 16 bar
Gerätesteckdose mit eingebauter Elektronik, 24 VDC,
LED und Freilaufdiode
mit angebautem Kabel (1,5 m lang)
Temperatur: Medium -10 bis +80 °C (14 – 176 °F)
Umgebung max. +35 °C (95 °F)
Bei elektrischen Störungen

• Hauptschalter abschalten.
• Hauptventil für Steuerwasser absperren.
Problem Ursache Maßnahme

Ventil arbeitet nicht. Steuergerät defekt. Service benachrichtigen.
Drahtbruch in der Verbin- Draht erneuern.
dungsklemme.
Anschlussklemme an der Schraube der Anschluss-
Klemmleiste lose. klemme anziehen.
Schlechter Kontakt an der Kontakt säubern, ggf. er-
Anschlussklemme. neuern.
Gerätesteckdose lose oder Gerätesteckdose festzie-
undicht. hen.
Magnetspule defekt. Magnetkopf kompl. austau-
schen.
Membrane defekt. Membrane austauschen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
5.2 Magnetventile
Die Magnetventile sind 2/2-Wege-

Membrandurchgangsventile mit eige-
ner Vorsteuerung.
Hauptteile:
1 Membrane
3 2 Gerätesteckdose
3 Handbetätigung
A
B A offen
B geschlossen
Fig. 262
Typ 0330
Teil-Nr. 0018-6226-600
Wirkungsweise 2/2-Wege; in Ruhestellung geschlossen
Nennweite 3 mm
Dichtwerkstoff FKM
Werkstoff CuZn
Leitungsanschluss G 1/4 Muffe
Spannung 24 V
Stromart DC (Gleichstrom)
Leistung 8W
Bei elektrischen Störungen

• Hauptschalter abschalten.
• Hauptventil für Steuerwasser absperren.
Problem Ursache Maßnahme

Ventil arbeitet nicht. Steuergerät defekt. Service benachrichtigen.
Drahtbruch in der Verbin- Draht erneuern.
dungsklemme.
Anschlussklemme an der Schraube der Anschluss-
Klemmleiste lose. klemme anziehen.
Schlechter Kontakt an der Kontakt säubern, ggf. er-
Anschlussklemme. neuern.
Gerätesteckdose lose oder Gerätesteckdose festzie-
undicht. hen.
Magnetspule defekt. Magnetkopf kompl. austau-
schen.
Membrane defekt. Membrane austauschen.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
5.3 Druckwächter
Der Druckwächter PAL (Pressure Alarm Low)
• gehört zur Standardausrüstung,
• ist in der Produktablaufleitung eingebaut,
• ist als zweiter Druckwächter im Steuerkreislauf standardmäßig eingebaut,
• schaltet bei Druck-Abfall,
• ist wartungsfrei.
Der Druckwächter PAH (Pressure Alarm High)

• wird optional (keine Standardausrüstung!) in die Produktablaufleitung einge-
baut,
• schaltet bei Druck-Anstieg,
• ist wartungsfrei.
Sollwert-Einstellung
Muss eine Sollwert-Einstellung

durchgeführt werden?
Wenn ja:
• Sollwert mit Schraubendreher än-
dern.
Verstellung: 0,5 bar/Umdrehung
Hinweis:
Durch Abgleich des Status-Signals „0“
oder „1“ an der Steuerung mit dem
Anzeigedruck am Druckmessgerät des
Separators kann der Einstellwert des
Druckwächters abgelesen werden.
(Siehe Betriebsanleitung der Steue-
rung.)
Fig. 263
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
• Die seitliche Madenschraube darf

nicht gelöst werden!
Fig. 264
Werksseitige Einstellung der Schaltpunkte
Produktablauf Steuerkreislauf
Druckwächter Druckwächter
PAL PAH (Option) PAL
1,0 bar (1) 3,0 bar (2) 1,0 bar
(1)
Der Produktablaufdruck am Druckmessgerät (Separator) muss 0,5 bis 1 bar über
dem Schaltpunkt liegen.
(2)
Der Produktablaufdruck am Druckmessgerät (Separator) muss 0,5 bis 1 bar unter
dem Schaltpunkt liegen.
Auftragsbezogene Einstellwerte siehe Prozessdatenblatt (Auftragsdokumentati-

on).
Arbeitsweise des Schaltkontak-

tes
• P Druck
• PAL Klemme 1–3 anschließen.
• PAH Klemme 1–2 anschließen.
Fig. 265
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Technische Daten
Teil-Nr. – Druckwächter 0005-4315-000
Betriebsdruck 0 bis 6 bar
Schutzart IP 65
Norm DIN 43650-A
Kabel 1,5 m Bordkabel, Typ MGG-J,
3 x 1,5 mm²
Mediumtemperatur –25 bis +120 °C (–13 bis +248 °F)
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
6 Ersatzteilliste
Anleitung zur Ersatzteilbestellung ...............................................................167

Satz Schilder ....................................................................................................169
Gestell vollst. ....................................................................................................171
Bremsbolzen vollst. ..........................................................................................172
Antrieb vollst. ....................................................................................................177
Kupplungsklötze ...............................................................................................177
Fliehkraftkupplung vollst...................................................................................183
Trommel vollst. .................................................................................................185
Tellereinsatz vollst. ...........................................................................................186
Greifer vollst. ....................................................................................................187
Haube vollst......................................................................................................189
Haltering vollst. .................................................................................................190
Wasserzulaufleitung vollst................................................................................191
Ventil vollst. ......................................................................................................192
Wellrohrschlauch vollst.....................................................................................193
Magnetventil vollst. ...........................................................................................194
Satz Werkzeuge und Zubehörteile ...................................................................197
Schmiermittel (Gefahrstoffe!) ...........................................................................197
Satz Ersatzteile „Trommel/Haube“ (Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Stunden) ....... 199
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Anleitung zur Ersatzteilbestellung
Schnelle und richtige Ersatzteillieferung ist nur dann möglich, wenn Ihre Er-
satzteilbestellung folgende Angaben enthält:
• Typ des Separators siehe Typenschild

z. B. OSD 6-0136-067
• Maschinen-Nr. siehe Typenschild

z. B. 9000-223
• Bezeichnung siehe Ersatzteilliste

z. B. Gestell
• Bestellnummer siehe Ersatzteilliste

z. B. 2050-1100-020
Die Bestellnummer ist außerdem fast immer auf
den einzelnen Teilen eingeschlagen.
Angabe nur notwendig bei Bestellung von Trommel-Ersatzteilen:

• Trommel-Fabr.-Nr. siehe Trommelverschlussring, Trommelunterteil
oder Trommelmantel
sofern anders als Maschinen-Nr.
Angabe nur notwendig bei Ersatzteilbestellung für Pumpe und Pumpenan-

schlussteile:
• Typ und Nummer der siehe Typenschild der Pumpe
Pumpe
Die Vollständigkeit der Angaben ist unverzichtbar, wenn die Bestellnummer

mit einem Buchstaben endet (z. B. 2050-6600-L), da so bezeichnete Teile in
verschiedenen Ausführungen geliefert werden können.
• Nur Original-Ersatzteile von Westfalia Sepa-

rator verwenden.
Der Einsatz von nicht originalen Teilen führt zu:
– Sicherheitsrisiken,
– verringerter Haltbarkeit und Verfügbarkeit,
– erhöhtem Servicebedarf.
Realisiert sich ein Sicherheitsrisiko, ergeben
sich unter Umständen hierdurch auch strafrecht-
Fig. 266 liche Folgen für die handelnden Personen.
Westfalia Separator übernimmt in diesen Fällen
keinerlei Haftung oder Gewährleistung.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 267
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Pos. Bestellnummer Menge Bezeichnung
- 0024-4310-000 1 Satz Schilder

10 0024-6324-000 1 Klebeschild
20 0024-6327-000 1 Klebeschild
30 0024-6326-000 1 Klebeschild
40 0024-6426-000 1 Schild
50 0024-6071-000 1 Abziehbild „Pfeil“
60 0024-6330-000 1 Klebeschild
70 0024-6329-000 1 Klebeschild
80 0024-6328-000 1 Klebeschild
90 0024-6325-000 1 Klebeschild
100 0024-6334-000 1 Firmenschild
110 0024-3413-000 1 Typenschild
130 0026-1571-300 4 Kerbnagel
140 0024-5049-000 1 Klebeschild
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 268
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-1100-000 1 Gestell vollst.

10 2058-1001-000 1 Gestellunterteil
20 2058-1002-000 1 Gestelloberteil
30 0019-6970-400 4 Sechskantschraube
40 0007-3378-750 1 Dichtring
50 0019-8910-030 2 Verschlussschraube
55 0007-1796-550 2 Dichtring
60 0001-1457-800 2 Schauglas
70 2058-1038-000 1 Bremsgehäuse
80 0006-4193-300 1 Zylindrische Druckfeder
90 siehe Seite 172 1 Bremsbolzen vollst.
100 0026-2407-300 1 Scheibe
110 0021-3525-000 1 Kegelgriff
130 0007-2825-750 1 Dichtring
140 2058-1219-000 1 Steuerwasserzuführung
160 0018-2477-030 1 Verschraubung
170 2058-1464-000 1 Rohrstück
180 0018-0021-260 1 Winkel
190 0018-1796-600 1 Schlauchauslass
200 0018-2786-758 0,500 m Schlauch
210 0018-3816-300 2 Schlauchschelle
220 0018-6744-710 1 Schlauch
240 0018-6479-710 1 Schlauch
260 siehe Seite 173 1 Magnetventilblock vollst.
280 0018-0992-260 1 Stopfen
290 0026-0994-400 1 Zylinderstift
300 0019-9046-400 1 Gewindestift
310 0005-1538-280 1 Klemmenkasten
320 0019-6110-300 4 Zylinderschraube
340 2058-1467-000 4 Platte
350 0021-3308-750 4 Maschinenfuss
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 269
- 2058-1031-000 1 Bremsbolzen vollst.

10 2058-1039-000 1 Bremsbolzen
20 0021-3301-980 1 Bremsbelag
30 0019-2111-400 1 Senkschraube
40 0019-6310-300 1 Gewindestift
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 270
- 2048-8105-020 1 Magnetventilblock vollst.

10 siehe Seite 174 1 Magnetventilblock vollst.
20 0018-2793-758 0,190 m Schlauch
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 271
- 0018-6654-000 1 Magnetventilblock vollst.

10 0018-6654-010 2 Magnetspule
20 0018-5118-040 2 Gerätesteckdose
30 0018-5947-820 2 Membrane
40 0018-3695-000 2 Magnetkern
50 0018-1796-600 2 Schlauchauslaß
70 0018-1763-630 1 Muffenkugelhahn
80 0018-2523-600 1 Schmutzfänger vollst.
90 0018-2523-300 1 Filtereinsatz
100 0018-6654-030 1 (1) Satz Dichtungen
110 0018-6654-040 2 Gehäuse mit Handbetätigung
(1) Diese Position ist zeichnerisch nicht dargestellt.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 272
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-3300-000 1 Antrieb vollst.

10 0008-3533-000 1 Ultra-Buchse
20 0007-2581-750 1 Dichtring
30 0011-8040-010 1 Gelenklager vollst.
40 0026-5849-170 1 Sicherungsring
60 siehe Seite 178 Satz Antriebsteile
70 0007-2608-750 1 Dichtring
80 2050-3375-010 1 Lagerdeckel
120 siehe Seite 183 1 Fliehkraftkupplung vollst.
130 0026-2418-400 1 Scheibe
150 siehe Seite 177 (1) Kupplungsklotz vollst.
160 2057-3367-000 1 Scheibe
(1) Die Anzahl der Kupplungsklötze ist abhängig von der Antriebskraft und von der Drehzahl des Motors.
Siehe Abschnitt 146H4.5.
Kupplungsklötze
Hz Kupplungsklotz Menge
50 0021-3293-870 3
60 0021-3293-870 2
ACHTUNG:
Die Anzahl der Kupplungsklötze ist abhängig von der Antriebskraft und von der Drehzahl des Motors.
Siehe Abschnitt 4.5.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 273
- 2058-3050-000 1 Satz Antriebsteile – 50 Hz
10 siehe Seite 181 1 Spindel vollst.

20 0021-3345-900 1 Antriebsriemen
- 2058-3060-000 1 Satz Antriebsteile – 60 Hz
10 siehe Seite 181 1 Spindel vollst.

2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 274
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-3429-040 1 Spindel vollst. - 50 Hz

10 2058-3410-000 1 Spindel
20 2058-3375-000 1 Lagerdeckel
30 2058-3375-010 1 Lagerdeckel
40 0011-6207-000 1 Rillenkugellager
60 0008-1708-010 1 Kugellagerschlussring
80 0011-7203-250 1 Schrägkugellager
- 2058-3429-050 1 Spindel vollst. - 60 Hz

10 2058-3410-010 1 Spindel
20 2058-3375-000 1 Lagerdeckel
30 2058-3375-010 1 Lagerdeckel
60 0008-1708-010 1 Kugellagerschlussring
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 275
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-3385-000 1 Fliehkraftkupplung vollst.

10 2058-3365-000 1 Kupplungsscheibe
30 0026-2501-400 1 Abstandsbuchse
50 Lt. Auftrag 1 (1) Mitnehmerscheibe
(1) Bei Bestellung dieses Teiles bitte auch den Durchmesser des Motor-Wellenstumpfes und die Breite der
Paßfeder angeben.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 276
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-6600-500 1 Trommel vollst.

30 2058-6604-000 1 (1) Trommelunterteil vollst.
50 2058-6503-000 1 Ringkolben
60 0007-3543-840 1 Dichtring
70 0007-3541-750 1 Dichtring
80 2058-6426-000 1 Schliesskammerboden
90 0007-2129-760 1 Dichtring
100 0007-3541-750 1 Dichtring
110 0007-2825-750 1 Dichtring
130 2048-6698-020 1 (1) Wasserkammerboden
140 0007-1860-750 1 Dichtring
150 2058-6501-000 1 Kolbenschieber
160 0007-2385-760 1 Dichtring
170 0007-2421-750 1 Dichtring
180 2058-6620-000 1 (1) Verteiler vollst.
190 siehe Seite 186 1 Tellereinsatz vollst.
200 2058-6652-000 1 (1) Scheideteller
210 2058-6611-000 1 (1) Trommeldeckel
220 0007-2706-750 1 Dichtring
230 0007-3542-840 1 Dichtring
240 0019-6324-400 2 Gewindestift
250 2058-6642-040 1 Greiferkammerdeckel
260 0007-1987-750 1 Dichtring
270 0007-1861-750 2 Dichtring
280 2168-6642-030 1 Greiferkammerdeckel
290 2168-6631-020 1 Verschlussring
300 0019-0960-360 1 Spindelschraube
310 0007-2393-750 1 Dichtring
(1) Dieses Teil ist einzupassen und kann daher nur durch unsere Monteure oder in einer unserer Werkstät-
ten ausgewechselt werden.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 277
- 2146-6660-010 1 Tellereinsatz vollst.

10 2146-6663-010 78 Teller vollst.
20 0028-0088-308 2 Teller
ACHTUNG:
Die Anzahl der Teller ist je nach Trommelausführung verschieden.
Die für Ihr Einsatzgebiet erforderliche Gesamt-Telleranzahl, z. B. 84/1 (84 = Anzahl der Teller mit Ab-
standsleisten, 1 = Anzahl der Abschlussteller), ist auf dem Abschlussteller signiert.
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 278
- 2058-2213-050 1 Greifer vollst.

10 2058-2241-020 1 Greifer vollst.
20 0007-1936-750 1 Dichtring
30 2058-2337-000 1 Steuergreifer
40 0007-1904-750 2 Dichtring
50 0007-2925-750 1 Dichtring
60 2142-2239-000 1 Distanzring
70 0007-2485-750 1 Dichtring
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 279
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-8800-000 1 Haube vollst.

10 2058-8808-000 1 Haube
20 2171-2191-020 1 Griffkörper
30 0007-1936-750 2 Dichtring
40 siehe Seite 190 1 Haltering vollst.
60 0026-1371-300 3 Scheibe
70 siehe Seite 191 1 Wasserzulaufleitung vollst.
80 0026-0994-400 1 Zylinderstift
90 0018-2786-758 1 Schlauch
110 2048-7095-000 1 Anschlussstück
120 Lt. Auftrag 1 Durchflussmesser
130 Lt. Auftrag 1 Scheibe
140 siehe Seite 192 1 Ventil vollst.
150 0018-6999-030 1 Einschraubstutzen
170 siehe Seite 193 2 Wellrohrschlauch vollst.
180 0018-6652-000 2 Stutzen
190 0019-6307-150 2 Gewindestift
200 0007-2507-750 2 Dichtring
210 0005-1347-020 1 Isolierkörper
220 0018-1479-400 1 Reduzierstutzen
230 0007-1866-830 2 Dichtring
240 0005-1347-100 1 Druckstück vollst.
250 0019-0576-600 1 Gewindehülse
260 0005-0400-008 1 Kabel
270 0005-0637-000 1 Steckdose
280 0018-2461-030 6 Verschraubung
290 0018-3273-030 6 Einschraubstutzen
300 siehe Seite 194 2 Magnetventil
310 2042-7095-000 1 Anschlussstück
320 0018-0922-050 1 Doppelnippel
330 0018-0004-260 1 Winkel
350 0018-2786-758 0,500 m Schlauch
360 0005-4315-000 2 Druckwächter vollst.
370 0001-0279-600 2 Druckmessgerät
380 0005-4378-808 0,5 m Schutzschlauch
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 280
- 0026-2101-000 1 Haltering vollst.

10 0026-2095-020 1 Bügel
20 0026-0721-090 1 Bolzen
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 281
- 2144-8816-000 1 Wasserzulaufleitung vollst.

10 0018-6282-600 1 Rückschlagventil vollst.
20 2168-8448-000 1 Rohr
30 0013-1006-260 1 Überwurfmutter
40 0018-2015-000 1 Rohrbelüfter
50 0018-0021-260 1 Winkel
70 2144-1092-000 1 Scheibe
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 282
- 2058-8280-000 1 Ventil vollst.

10 0018-2990-650 1 Muffenrückschlagventil
20 0018-6035-030 2 Stutzen
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 283
- 0018-6656-100 1 Wellrohrschlauch vollst.

10 0007-1729-830 2 Dichtring
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 284
- 0018-6226-600 1 Magnetventil vollst.

1 0018-5545-830 1 Membrane
2 0018-5118-040 1 Kabelkopf
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 285
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Für die Lieferung ist die dem Separator beiliegende Packliste maßgebend.
- 2058-9901-020 1 Satz Werkzeuge und Zubehörteile

10 0003-0644-300 1 Schlagbolzen
15 0003-0596-320 1 Steckschlüssel vollst.
20 0003-3796-320 1 Winkelschraubendreher
30 0003-3685-000 1 Doppel-Hakenschlüssel vollst.
40 0013-0279-300 1 Sechskantmutter
60 0026-0356-300 1 Scheibe
70 2047-9982-000 1 Ringschraube vollst.
80 2058-9822-000 1 Glocke
90 2058-9881-000 1 Platte
100 2058-9943-000 1 Ringschlüssel vollst.
110 0018-2916-050 1 Doppelnippel (Transport des Separators)
130 2058-9939-000 1 Scheibe
140 2142-9935-000 1 Druckstück
Schmiermittel (Gefahrstoffe!)
- 0015-0082-000 1 Schmierfett (100 g)
- 0015-0003-080 1 Schmieröl CLP 100 - mineralisch
(2,5 l)
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 286
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-9902-110 1 Satz Ersatzteile „Trommel/Haube“

(Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Stunden)
60 0007-3543-840 1 Dichtring
70 0007-3541-750 1 Dichtring
90 0007-2129-760 1 Dichtring
100 0007-3541-750 1 Dichtring
110 0007-2825-750 1 Dichtring
140 0007-1860-750 1 Dichtring
160 0007-2385-760 1 Dichtring
170 0007-2421-750 2 Dichtring
220 0007-2706-750 2 Dichtring
230 0007-3542-840 1 Dichtring
260 0007-1987-750 2 Dichtring
270 0007-1861-750 4 Dichtring
310 0007-2393-750 2 Dichtring
320 0007-1936-750 4 Dichtring
330 0007-1936-750 2 Dichtring
340 0007-1904-750 4 Dichtring
350 0007-2485-750 2 Dichtring
360 0007-2925-750 2 Dichtring
370 0007-1997-750 2 Dichtring
380 0007-3378-750 1 Dichtring
390 0015-0082-000 1 (1) Schmierfett (100 g)
(1) Diese Position ist zeichnerisch nicht dargestellt.
ACHTUNG:
Die angegebene Menge der Dichtringe ist auf die jeweiligen Wartungsintervalle (s. Zeitplan für War-
tung) abgestimmt.
Je Nut darf nur 1 Dichtring eingesetzt werden!
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 287
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
- 2058-9902-120 1 Satz Ersatzteile „Antrieb“ – 50 Hz

(Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Betriebsstunden)
10 0008-3533-000 1 Ultra-Buchse
20 0007-2581-750 1 Dichtring
50 0007-2608-750 1 Dichtring

(Betrieb: 1 Jahr oder 8 000 Betriebsstunden)
10 0008-3533-000 1 Ultra-Buchse
20 0007-2581-750 1 Dichtring
50 0007-2608-750 1 Dichtring
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Fig. 288
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator

(Betrieb: 2 Jahre oder 16 000 Betriebsstunden)
10 0008-3533-000 1 Ultra-Buchse
20 0007-2581-750 1 Dichtring
50 0007-2608-750 1 Dichtring
90 0021-3293-870 3 Kupplungsklotz

(Betrieb: 2 Jahre oder 16 000 Betriebsstunden)
10 0008-3533-000 1 Ultra-Buchse
20 0007-2581-750 1 Dichtring
50 0007-2608-750 1 Dichtring
90 0021-3293-870 2 Kupplungsklotz
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
2058-9000-021 / 0506
Westfalia Separator
Take the Best – Separate the Rest
Ein Unternehmen der GEA-Gruppe
Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH ● Werner-Habig-Straße 1 ● D-59302 Oelde (F.R. Germany)
Tel.: +49 (0) 25 22/77-0 ● Fax: +49 (0) 25 22/77-23 94 ●
http://www.westfalia-separator.com/ ● mailto:info@gea-westfalia.de

Osd6-0136-67 Hfo Deutsch

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Osd6-0136-67 Hfo Deutsch

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Westfalia Separator

Bezeichnung: Mineralöl-Separator mit selbstentleerender Trommel

Typ: OSD 6-0136-067

Inhaltliche Änderungen vorbehalten!

Für Anmerkungen und Vorschläge zur Verbesserung der Dokumentation sind

© GEA Westfalia Separator

Mineraloil Systems GmbH

max. zulässige Trommel-Nenndrehzahl in min-1

max. zulässige Dichte in kg/dm3 des Aufgabegutes

Schwere Flüssig- Feststoff

min/max Temp. des Aufgabegutes in °C

min/max Gehäusedruck in bar

Dieses Typenschild ist vom Anwender auszufüllen.

• Bei den so gekennzeichneten Arbeiten mit besonderer Umsicht

Hinweis: • Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern In-

• Separator nur gemäß vereinbarter Verfahrens- und Betriebsdaten

• Separator sicherheitstechnischen Kontrollen unterziehen,

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................10

2.1 Maßblatt des Separators .......................................................................32

3.1 Technische Informationen .....................................................................50

4 Installation - Wartung - Instandsetzung 67

4.1 Installation des Separators ................................................................68

5.1 Magnetventilblock ................................................................................158

Anleitung zur Ersatzteilbestellung ...............................................................167

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................10

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Fig. 1 Beschilderungsbeispiel eines Separators

1.2.1 Sicherheitskennzeichen und ihre Bedeutung

Vor Arbeiten freischalten!

Vor allen Arbeiten am Separator

Gefahr für Leib und Leben durch

Warnung vor außergewöhnli-

Warnung vor extremen Oberflä-

Oberflächen des Separators und der

In der rotierenden Trommel des Sepa-

1.4 Trommeldrehzahl und Schleudergut

1.5 Anforderungen an Service-Personal und Ersatzteile

• Nur Original-Ersatzteile von Westfalia Sepa-

1.6 Arbeiten am Separator

Der Separator arbeitet betriebssicher,

Die folgenden Hinweise betreffen:

• Besteht die Anlage aus mehreren

• Beschädigte Teile sofort durch neu-

• Nach dem Einbau einiger Trommel-

• Einige Trommelteile müssen in einer

• Die Trommel gewissenhaft nach

• Prüfen, ob die Maschine vollständig

• Haube 1, Anschlussgehäuse 2 und

• Für elektrische Anlagen und Be-

1.6.3 Vor dem Inbetriebsetzen

• Prüfen, ob der Trommelverschluss-

• Die Drehrichtung der Trommel muss

• Die Maschine darf nur mit Schutz-

• Prüfen, ob die Schmier- und Kühl-

• Prüfen, ob die Überwachungsein-

• Prüfen, ob die Produktwege bereit

• Abschnitt „Bedienung“ beachten.

• Kein Schleudergut zuführen, für das

• Beim Betrieb mit Schleudergütern,

Wenn außergewöhnliche Geräusche

Nur bei Heißbetrieb: