Personen:

DIE MUSi
ISIK
ORPHEUS
EURYDIKE
BOTIN
DIE HOFFNUNG
CHARON
PROSERPINA
PLUTO
APOLLO
Eine NYMPHE
ECHO
ERSTER HIRTE
zwEITER HIRTE
DRITTER HIRTE
VIERTER HIRTE
ERSTER GEIST der Unterwelt
ZwEITER GEIST der Unterwelt
DRITTER GEIST der Unterwelt

CHOr
1OR
Nymphen; Hirten; Geister der Unterwelt

IUCCdLd
Toccata

PROLOGO Prolog

Ritornello Ritornell

LA MUSICA DIE MUSIK

Dal mio Permesso amato a voi ne vegno,
incliti eroi, sangue gentil de' regi,
Di cui narra la fama eccelsi pregi,
Né giunge al ver, perch'è tropp'alto il segno.
Io la Musica son, ch'ai dolci accenti
So far tranquillo ogni turbato core,
Et or di nobil ira et or d'amore
Poss'linfiammar le più gelate menti.
Vom Ouell
ruhmreiche Helden von königlichem Blut.
Von euch erzähit die Sage große Taten, doch
kann sie nie genug berichten, da es zu viele sind.
Ich bin die Musik, die mit lieblichen Tönen
dem verwirrten Herzen Ruhe. schenkt.
Bald zu edlem Zorn, bald zur Liebe vermag ich
sebst eiserstarrte Sinne zu entfache

Io su cetera d'or cantando soglio
Mortal orecchio lusingar talora;
E in questa guisa all'armonia sonora
Della lira del ciel più l'alme invoglio.
Singend zum Klang der goldenen Zither
entzücke ich zuweilen das Ohr des Sterblichen
und erwecke in der Seele die Freude an der
angvollen Harmonien der Himmelsleier.

Quinci a dirvi d'Orfeo desio mi sprona,
D'Orfeo che trasse al suo cantar le fere,
E servo fé l'Inferno a sue preghiere,
Gloria immortal di Pindo e d'Elice
Or mentre i canti alterno, or lieti or mesti,
Non si mova augellin fra queste piante,
te rive onda son ante,
Et ogni auretta in suo cammin s'arrest
Nun will ich euch von Orpheus berichten,
der mit seinem Gesang die Tiere zähmte
der durch sein Bitten sogar die Hölle bezwang,
d unsterblichen Ruhm auf dem Pindos und der
Helikon errang.
Wenn ich nun meine Lieder singe, mal heiter, mal
traurig,
soll der Vogel im Baum unbewegt lauschen,
soll keine Weile an die Ufer schlagen
and jedes Lüftchen still verweilen.

CR I C AU UG
AlIU PRNU

PASTORE I ERSTER HIRTE

An diesem frohen und glücklichen Tag,
In questo lieto e fortunato giorno
1 r dem
der Liebesleid unseres Halbgottes ein Ende setzt,
Ch'ha posto fine a gli amorosi affanni
C

uns singen, ihr Hirten,

asst u
lass
Del nostro semideo, cantiam, pastori, in den lieblichsten Weisen,
sì soavi accenti, die einem Orpheus zur Ehre gereichen.
Che sian degni d'Orfeo nostri concenti.
Oggi fatta è pietosa Heute rührte Mitleid
L'alma già sì sdegne die sonst so stolze Seele
Della bell'Euridice der schönen Eurydike.
Oggi fatto è felice Heute erfüllte sich das Glück
Orfeo nel sen di lei, per cui già tanto des Orpheus an ihrem Busen, nach dem er sich
Per queste selve ha sospirato e pianto. in diesen Wäldern lange klagend sehnte.

Dunque in si lieto e fortunato giormo An diesem frohen und glücklichen Tag also,
Ch'ha posto fine a gli amorosi affanni ecc. der dem Liebesleid unseres Halbgottes eto

cORO di NINFE e PASTORI CHOR der NYMPHEN und HIRTEN

Vieni, Imeneo, deh, vieni,
E la tua face ardente
Sia quasi un sol nascente
Ch'apporti a questi amanti i di sereni
E lunge omai disgombre
Degli affanni e del duol gli orrori e l'ombre.
INFA
Muse, onor di Parmaso, amor del cielo,
Gentil conforto a sconsolato core,
Vostre cetre sonore
Squarcino d'ogni nub'il fosco velo;
E mentre oggi propizio al nostro Orfeo
Tn chiam Tm
Su ben temprate corde,
Sia il vostro canto al nostro suon concorde.
Komm, Hymenäus, ach komm doch!
Dein Antlitz, glühend
die aufgehende Sonne,
soll diesen Liebenden he Tage bringen
und die Schrecken und Schatten
Sorge und Leid fernhalten.
EINE NYMPHE
Musen, Ruhm des Parnass, Geliebte des Hime ,
lieblicher Trost eines betrübten Herzens,
der Klang eurer Zithern
zerreiße den düsteren Schleier jeder Wolke;
während wir heute für unseren Orpheus
die Gnade des Hymenäus erflehen,
ögen sich unsere wohlgestimmten Saiten
mit eurem Gesang verbinden

Dd I/ L Tanz

cORO di NINFE e PASTORI CHOR der NYMPHEN und HIRTEN

sciate i monti, Verlasst die Berge,
Lasciate i fonti, verlasst die Quellen,
Ninfe vezzose e liete. ihr liebreichen, fröhlichen Nymphen,
E in questi prati und hebt auf diesen Wiesen
Ai balli usati zierlichen Füße
Vago il bel piè rend gewohntem Tan

Qui miri il sole Hier soll die Sonne bewunder

Vostre carole, Reigen,
Più vaghe assai di quelle die viel lieblicher sind als jer
Ond'alla luna, mit denen die Sterne
La notte bruna, bei dunkler Nacht
Danzano in ciel le stelle, am Himmel den Mond umtanzen.

Ritornello

Lasciate i monti, ecc. Verlasst die Berge, etc.

Poi di bei fiori Dann aber sollt ihr

Per voi sonori mit schönen Blumen
Di questi amanti il crine, die Locken dieser Liebenden umkränzen,
Ch'or dei martiri die nach den Qualer
Dei lor desiri ihrer Sehnsucht
Godon beati al fine. ndlich ihr Glück geniessen.

Ritornello Itornell
PASTORE III DRITTER HIRTE
Ma tu, gentil cantor, s'a tuoi lamenti Holder Sänger, der du mit deinen Klagen
Già fofesti lagrimar queste campagne, diese Felder zum Weinen brachtest,
Perch'on
Per pra aal suon de la famosa cetra warum lässt du jetzt nicht beim Klang deiner
Non fai teco gioir le valli ei poggi? Zauberharfe diese Täler und Hügel mit dir jubeln?
Sia testimon del core Sing uns als Beweis deiner Liebe
Qualche lieta canzon che detti Amore. ein frohes Lied, das aus dem Herzen kon

ORFEO ORPHEUS
Rosa del ciel, vita del mondo, e degna Rose des Himmels, Leben der Erde und würdige
Prole di lui che l'universo affrena, Schöpfung dessen, der das Universum lenkt,
Sol, che 'I tutto circondi e 'I tutto miri Sonne, die du alles umschließt und alles erblickst,
Dagli stellanti giri: wenn du zwischen den Gestirnen deine Kreise ziehst
Dimmi, vedesti mai sag mir, ob du je einen fröhlichere
Di me più lieto e fortunato amante? nd glücklicheren Liebenden gesehen hast?
Fu ben felice il giorno, Glücklich war der Tag, an dem ich dich,
Mio ben, che pria ti vidi, meine Geliebte, zum ersten Mal erblickte;
E più felice l'ora doch glücklicher war die Stunde,
Che per te sospirai, da ich um dich seufzte,
Poich'al mio sospirar tu sospirasti; denn nach meinen Seufzern sehntest du dich;
Felicissimo il punto am glücklichsten aber arder Augenblick,
Che la candida mano, da du mir deine weiße Hand
Pegno di pura fede, a me porgesti. als Pfand wahrer Treue reichtest.
Se tanti cori ae Hätte ich cA vi l H er n

Quanti occhi ha 'I ciel eterno, e quante chiome der ewige Himmel Augen hat und wie diese
Han questi colli ameni il verde maggio, lieblichen Hügel Blätter im grünen Mai haben,
Tutti colmi sarieno e traboccanti so würden sie alle voll sein und überfließen
Di quel piacer ch'oggi mi fa content von dem Glück, das mich heute erfüllt.

EURIDICE
Io non dirò qual sia
Nel tuo gioir, Orfeo, la gioia mia,
Che non ho meco il core,
Ma teco stassi in compagnia d'Amore.
Chiedilo dunque a lui s'intender bram
Quanto lieta gioisca e quanto t'ami.
EURYDIKE
Ich kann nicht sagen, Orpheus,
groß mein Glück ist wenn du dich freust,
denn mein Herz weilt nicht mehr bei mir,
da du es mit deiner Liebe an dich gefesselt hast;
frag es, wenn du zu wissen verlangst,
wie glücklich es schlägt und wie es dich liebt.

salletto aIl

cORO di NINFE e PASTORI nUK u IVTI r n IV uIIu nNI IV

ciate i monti, Verlasst die Berge,

lasciate i fonti, rerlasst die Quellen)
Ninfe vezzose e liete. liebreichen, fröhlichen Nymphen,
E in questi prati und hebt auf diesen Wiesen
Ai balli usati ure zierlichen Füße
Vago il bel piè rendete. gewohntem Tani

Qui miri il sole Hier soll die Sonne bewundern

Vostre carole, eure Reigen,
Più vaghe assai di quelle die viel lieblicher sind als jene,
Ond'alla luna, hit denen die Sterne
La notte bruna, bei dunkler Nacht
Danzano in ciel le stelle. am Himmel den Mond umtanzen.

Vieni, Imeneo, deh, vieni, Komm, Hymenäus, ach komm doch!

E la tua face ardente
Sia quasi un sol nascente
Ch'apporti a questi amanti i di sereni
E lunge omai disgombre
Degli affanni e del duol gli orrori e l'ombre.
Dein Antlitz, glühend
die aufgehende Sonne,
soll diesen Liebenden heitere Tage bringen
und die Schrecken und Schatten
von Sorge und Leid fernhalten.

PASTORE Il zwEITER HIRTE

Ma se il nostro gioir dal ciel deriva,
Com'è dal ciel ciò che qua giù n'incontra,
Giusto e ben che devoti
Gli offriam incensi e voti:
Dunque al tempio ciascun rivolga i passi,
pregar lui nella cui destra è il mondo,
. pre
A .
Che lungamente il nostro ben conser
Wenn auch unsere Freude vom Himmel kommt,
wie alles andere, was uns hier begegnet,
so ziemt es sich, dass wir ehrfürchtig
Weihrauch entzünden und Opfer bringen.
Drum lenke jeder seine Schritte zum Tempel,
zu dem zu beten, der die Welt in seiner Rechten
Im 2
trägt,
 damit uns dieses Glück lange erhalten bleibe.
Ritornello Ritornell

PASTORE Ie PASTORE II ERSTER und zwEITER HIRTE

Alcun non sia che disperato in preda Keiner soll sich der Verzweiflung überlassen
Si doni al duol, benché talor n'assaglia oder sich dem Schmerz ergeben, auch wenn er
Dnssente si che nostra vita inforsa. uns oft bedrängt und am Leben verzweifeln lässt.
Ritornello Ritornell

NINFA, PASTORE III, PASTORE IV NYMPHE, DRITTER und VIERTER HIRTE

Che, poiché nembo rio gravido il seno Denn, nachdem dunkle Wolken und schwerer
D'atra tempesta inorridito ha il mondo, Sturm die Welt erschreckten, lässt die Sonne
Dispiega il sol più chiaro i rai lucenti. ihre leuchtenden Strahlen noch heller ergläna
Ritornello Ritornell

PA IUR III e IUKEI DRITTER und ERSTER HIRTE

E dopo l'aspro gel del verno ignudo,
Veste di fior la Primavera i campi!
CORO di NINFE e PASTOR
Ecco Orfeo, cui pur dianzi
Furon cibo i sospir, bevanda il pianto:
Oggi felice è tanto
Che nulla è più che da bramar gli avanz
Jach dem harten Frost des kalten Winters
schmückt der Frühling die Felder mit Blumen.
CHOR der NYMPHEN und HIRTEN
Seht Orpheus dort, für den einst
Seufzer und Tränen Speise und Trank bedeuteten.
Heute ist er glücklich,
und es gibt nichts mehr, wonach er sich sehn

ATTO SECOND0 zwEITER AUFZUG

Sinfonia Sinfonia

ORFEO
Ecco pur ch'a voi ritor
Care selve e piaggie amate,
Da quel sol fatte beate
Per cui sol mie notti han giorno.
Ritornello
ORPHEUS
Seht, ich kehre zu euch zurück,
geliebte Wälder und Hügel,
die von der Sonne bestrahlt werden,
welche allein meine Nächte in Tage verwandelt.
KICOIeID

PASTORE I ERSTER HIRTE

Mira ch'a sé n'alletta Sieh, Orpheus, wie uns
L'ombra, Orfeo, di quei faggi, der Schatten jener Buchen lockt,
Or che infocati raggi während Phöbus seine glühenden Strahlen
Febo dal ciel saetta. vom Himmel herabschleudert

Ritornello NILU n lI

PASTORE II ZwEITER HIRTE

Su quell'erbose sponde Wir wollen an jenen grünen Ufern lagern,
Posiaimci e in vari modi und ein jeder soll auf seine Weise
Ciascun sua voce snodi zum Murmeln der Wellen
Ctim mo rhaho▇
Al mormorio dell'onde.

Ritornello Ritornell

PASTORE Ie PASTORE Il ERSTER und zwEITER HIRTE

questo prato adornd Auf dieser lieblichen Wiese
Ogni selvaggio nume ersammeln sich die Waldgötter
Sovente ha per costume oftmals und verweiler
Di far lieto soggio in fröhlicher Runde.

Ritornhello Ritornell
 Qui Pan, Dio de' pastori,
S'udi talor dolente
Rimembrar dolcemente
CIni C nt ti ▇
Ritornello
Qui le Napee vezzose,
Schiera sempre fiorita,
Con le candide dita
Fur viste a coglier rose.
Ritornello
cORO di NINFE e PASTORI
Dunque fa degni, Orfeo,
Del Suon della tua lira
Questi campi ove spira
Aura d'odor sabeo.
Ritornello
ORFEO
Vi ricorda, o bosch'ombrosi,
De' miei lungh'aspri tormenti,
Quando i sassi ai miei lamenti
Rispondean fatti pietosi?
Dite, allor non vi sembrai
Più d'ogni altro sconsolato?
Or fortuna ha stil cangiato
Et ha volto in festa i guai.
Vissi già mesto e dolente,
Or gioisco, e quegli affanni
Che sofferti ho per tantanni
Fan più caro il ben presente.
Sol per te, bella Euridio
Benedico il mio tormento;
Dopo il duol vie più contento,r
Dopo il mal vie piu felice.
PASTORE I
Mira, deh mira, Orfeo, che d'ogni intorno
Ride il bosco e ride il pra
Segui pur col plettro aurato
D'addolcir l'aria in si beato giorno.
MESSAGGIERA
Ahi caso acerbo, ahi fat'empio e crudele.
Ahi
Ahi sstelle
Ahi ingiuriose, ahi ciel avaro.r
PASTOORI
REI
Qual suon dolente il lieto di perturba?
MESSAGGIERA
Lassa! dunque debb'io,
Mentre Orfeo con sue note il ciel consola,
Con le parole mie passargli il core?
PAS
PASTORE II|
Questa è Silvia gentile,
Hier hörte man zuweilen Pan,
den Gott der Hirten,
wenn er sich sehnsuchtsv
ein Liebesleid erinnerte.
Ritornell
Hier sah man die holden Waldnymphen,
die blumengeschmückte Schar,
mit ihren schneeweißen Fingern
Rosen pflücker
Ritornell
CHOR der NYMPHEN und HIRTEN
Nun, Orpheus, erfülle du
diese Auen, uber denen
süße Düfte wehen,
mit dem Klang deiner Leier
Ritornell
ORPHEUS
Schattenreiche Wälder, erinnert ihr euch noch
an meine langen, harten Qualen,
und wie die Steine von Mitleid erfüllt
auf meine Klagen Antwort gaben?
Sagt, schien ich nicht damals
betrübter zu sein als jeder andere?
Nun hat mein Schicksal sich gewendet
und meine Klagen in Jubel verwandelt.
Einst lebte ich traurig und voll Schmerzen,
doch jetzt bin ich fröhlich, und der Kummer,
den ich so viele Jahre ertragen musste,
macht mir mein jetziges Glück noch wertvoller.
ur deinetwegen, schöne Eurydike,
preise ich meine Qualen:
Denn nach dem Leid wird man glücklicher
ind nach den Schmerzen fröhlicher.
ERSTER HIRTE
Sich, Orpheus, um dich herum
lächelt der Wald und lächelt die Wiese;
spiel nur weiter mit dem goldenen Plektron
und versüße die Luft an diesem glücklichen Tag.
BOTIN
Weh, grausames Verhängnis! Weh, hartes,
erbarmungsloses Schicksall
Weh, schmähliche Sterne! Weh, niederträchtiger
Lim m alI
ERSTER HIRTE
Welch Schmerzgeschrei zerstört den heiteren Tag?
BOTIN
Weh mir, muss ich denn Orpheus, noch während
er mit seiner Musik den Himmel erfreut,
mit meiner Nachricht das Herz brechen?
DRI
DRITTER HIRTE
Das ist die holde Sylvia,
 Dolcissima compagna
Della bell'Euridice: oh, quanto è in vista
Dolorosal Or che fia? Deh, sommi Dei,
Non torcete da noi benigno il guardo.
MESSAGGIERA
Pastor, lasciate il canto,
Ch'ogni nostra allegrezza in doglia è volta.
ORFEO
D'onde vieni? ove vai? Ninfa, che porti?
MESSAGGIERA
A te ne vengo, Orfeo,
Messaggiera infelice,
Di caso più infelice e più funesto:
La tua bella EuridiCe ..,
ORHEU
Oimè, che odo?
MESSAGGIERA
La tua diletta sposa è morta.
ORFEO
Oimè!
ESSAGGIERA
In in fiorito prato
Con l'altre sue compaynie
Giva cogliendo fiori
Per farne una ghirlanda a le sue chiome,
Quand'angue insidioso,
Ch'era fra l'erbe ascoso,
Le punse un piè con velenoso dente.
Ed ecco immantinente
Scolorirsi il bel viso e nei suoi lumi
Sparir que' lampi, ond'ella al sol fea scorno.
Allor noi tutte sbigottite e meste
intorno. richiamar tentando
Gli spirti in lei smarriti
Con l'onda fresca e con possenti carmi,
Ma nulla valse, ahi lassa,
Ch'ella i languidi lumi alquanto aprendo,
E te chiamando, Orfeo,
Dopo un grave sospiro,
Spirò fra queste braccia; ed io rimasi
Piena il cor di pietade e di spavento,
PASTORE I
Ahi caso acerbo, ahi fat'einpio e crudele.
Ahi ststelle ingiuriose, ahi ciel avaro.
PASTORE II
All'amara novella
Rassembra l'infelice un muto sasso,
Che per troppo dolor non può dolersi.
PASTORE I
Ahi, ben avrebbe un cor di tigre o d'orsa
Chi nnon sentisse del tuo mal pietade,
Privood'ogni
d tuo ben, misero amante.
die liebliche Gefährtin
der schönen Eurydike; oh, wie schmerzvoll
sie dreinblickt! Was ist geschehen? Weh, mächtige
Götter, wendet euren gütigen Blick nicht von uns|
BOTIN
Hirten, lasst das Singen, denn all unsre
Fröhlichkeit ist in Schmerz verwandelt worden.
ORPHEUS
Woher kommst du? Wohin gehst du?
Nymphe, was bringst du?
BOTIN
Zu dir komme ich, Orpheus;
ich bin die unglückselige Botin
eines unglücklichen und traurigen Schicksals.
Deine schöne Eurydike ..
URPH US
Weh mir! Was höre ich?
BOTIN
deine geliebte Braut ISt tol,
ORPHEUS
Weh mir!
BU|IN
Auf einer blühenden Wiese
nderte sie mit ihren anderen Gespielinnen
umher und pflückte Blumen,
um einen Kranz für ihr Haar zu flechten,
als eine tückische Schlange,
die im Gras verborgen war,
sie mit ihrem Giftzahn in den Fuß biss.
Und siehe, sogleich erblasste
ihr schönes Antlitz, und in ihren Augen erlosch
der Glanz, mit dem sie die Sonne beschämte.
Wir alle standen erschrocken und traurig
um sie herum und versuchten
mit frischem Wasser und mächtigen Gesängen
re entschlafenen Geister wieder zu wecken.
Doch es war vergebens, weh mir Arn
cie öffnete noch einmal ihre brechenden Augen
ad rief nach dir, Orpheus;
dann, nach einem schweren Seufzer,
starb sie in meinen Armen; und ich blieb zurück,
ERSTER HIRTE
Weh, grausames Verhängnis! Weh, hartes,
erbarmungsloses Schicksal!
Weh, schmähliche Sterne! Weh, niederträchtiger
im m lI
zwEITER HIRTE
Nach dieser unseligen Botschaft
gleicht der Unglückliche einem stummen Stein,
denn bei soviel Schmerz kann er nicht klagen,
ERSTER HIRTE
Ach, der hätte wohl das Herz eines Tigers oder Bären,
der bei deinem Unglück nicht Trauer empfände,
du unglücklicher Liebhaber, der du alles Glück verlorst.