22(&34(546 22(&74(88 0 #"

&'2&A&?&882A&4

! " !#$ % &%'% #%%'% & #% (

& #$
; , $<
=> ,! $<
% &? ,/ $ - @ , , ! , $ 6
- &'2&A&?94&&
; , <
B ! $ <
% &? % C D E / > /! $ - D E ! 6
) , &'2&A&?94&&

# $ 95

! "# $ %
DIN EN 1371-1:2012-02

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN 1371-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 190 „Gießereiwesen“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird.

Für die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 036-00-03 AA „Prüfverfahren für Gusswerkstoffe“ des
Normenausschusses Gießereiwesen (GINA) verantwortlich.

Änderungen

Gegenüber DIN EN 1371-1:1997-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) in 5.3.2 Streichung der Wanddickenklassen (auch in den Bildern von Anhang E);

b) in 6 die Anmerkung 2 gestrichen;

c) Tabelle 1, war Tabelle 2;

d) Tabelle 2, war Tabelle 3, mit Änderungen (zwei neue Gütestufen eingefügt);

e) Tabelle 3, war Tabelle 4;

f) neuer Anhang A, beinhaltet die Umschlüsselung der in EN 1371-1:1997, Tabelle 3 festgelegen Güte-
stufen zu den in Tabelle 2 der vorliegenden Ausgabe festgelegten Gütestufen;

g) Anhang B, war Tabelle 1;

h) Bild C.5, war Bild B.5, mit Änderung;

i) den kompromisslosen Ausdruck „Fehler“ generell durch „Ungänzen“ ersetzt.

Frühere Ausgaben

DIN EN 1371-1: 1997-10

2
EUROPÄISCHE NORM EN 1371-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE November 2011

ICS 77.140.80; 77.150.99 Ersatz für EN 1371-1:1997

Deutsche Fassung

Gießereiwesen - Eindringprüfung - Teil 1: Sand-,

Schwerkraftkokillen- und Niederdruckkokillengussstücke

Founding - Liquid penetrant testing- Part 1: Sand, gravity Fonderie - Contrôle par ressuage - Partie 1: Pièces
die and low pressure die castings moulées en sable, en coquille, par gravité et basse
pression

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 15. Oktober 2011 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

© 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 1371-1:2011 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Inhalt Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
Einleitung .............................................................................................................................................................4
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................5
2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................5
3 Bedingungen für die Eindringprüfung.................................................................................................5
4 Prüfverfahren .........................................................................................................................................6
4.1 Durchführung .........................................................................................................................................6
4.2 Qualifikation der Prüfer .........................................................................................................................6
4.3 Vorbereitung der Oberfläche ................................................................................................................6
4.4 Prüfbedingungen ...................................................................................................................................6
5 Abnahmebedingungen ..........................................................................................................................6
5.1 Anzeigen von Ungänzen .......................................................................................................................6
5.2 Definition der Anzeigen der Eindringprüfung .....................................................................................7
5.3 Gütestufen ..............................................................................................................................................7
6 Klassifizierung der Anzeigen und Beurteilung der Ergebnisse ........................................................8
7 Wiederholungsprüfung .........................................................................................................................8
8 Reinigung nach Prüfung .......................................................................................................................8
9 Prüfbericht ..............................................................................................................................................9
Anhang A (normativ) Umschlüsselung der Gütestufen von linearen (LP) und in Reihe
angeordneten (AP) Anzeigen............................................................................................................. 11
Anhang B (informativ) Art der Ungänzen und Typen der entsprechenden Anzeigen bei der
Eindringprüfung .................................................................................................................................. 12
Anhang C (informativ) Vergleichsbilder – Nichtlineare vereinzelte Anzeigen, bezeichnet mit SP .......... 13
Anhang D (informativ) Vergleichsbilder – Nichtlineare Anzeigen bezeichnet mit SP und CP ................. 16
Anhang E (informativ) Vergleichsbilder – Lineare und in Reihe angeordnete Anzeigen, bezeichnet
mit LP und AP ..................................................................................................................................... 18
Anhang F (informativ) Beispiel für einen Prüfbericht zur Eindringprüfung ............................................... 22
Anhang G (informativ) Wesentliche technische Änderungen zwischen dieser Europäischen Norm
und der vorherigen Ausgabe ............................................................................................................. 25
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 26

2
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 1371-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 190 „Gießereiwesen“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis Mai 2012 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN 1371-1:1997.

Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 190 die CEN/TC 190/WG 11
„Oberflächenprüfung“ beauftragt, die folgende Norm zu überarbeiten:

 EN 1371-1, Gießereiwesen — Eindringprüfung — Teil 1: Sand-, Schwerkraftkokillen- und Niederdruck-

kokillengussstücke

Diese ist eine von zwei Europäischen Normen für Eindringprüfungen an Gussstücken.

Die andere Norm ist:

 EN 1371-2, Gießereiwesen — Eindringprüfung — Teil 2: Feingussstücke

Anhang G enthält Angaben zu wesentlichen technischen Änderungen zwischen dieser Europäischen Norm
und der vorherigen Ausgabe.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

3
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Einleitung
Diese Europäische Norm ergänzt die allgemeinen Grundlagen der Eindringprüfung, beschrieben in EN 571-1,
um zusätzliche Anforderungen für Gussstücke.

Die Eindringprüfung sowie jedes andere zerstörungsfreie Prüfverfahren ist Teil einer allgemeinen oder
spezifischen Bewertung der Qualität eines Gussstücks und ist zum Zeitpunkt der Annahme der Bestellung
zwischen Besteller und Hersteller zu vereinbaren.

4
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Eindringprüfung an Gussstücken fest, die in herkömmlichen
Sandformen, nach dem Schwerkraftkokillengießverfahren und Niederdruckkokillengießverfahren hergestellt
wurden, mit Ausnahme von Fein- und Druckgussstücken.

Diese Europäische Norm gilt für alle Gusslegierungen mit Ausnahme von Gussstücken aus Kupfer-Zinn-
und/oder Kupfer-Zinn-Blei-Legierungen mit Kupfer als Hauptbestandteil.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN 473, Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien
Prüfung — Allgemeine Grundlagen

EN 571-1, Zerstörungsfreie Prüfung — Eindringprüfung — Teil 1: Allgemeine Grundlagen

EN ISO 3059, Zerstörungsfreie Prüfung — Eindringprüfung und Magnetpulverprüfung — Betrachtungsbeding-

ungen (ISO 3059:2001)

3 Bedingungen für die Eindringprüfung

Die Fertigungsstufe(n), bei der (denen) eine Eindringprüfung durchzuführen ist, ist (sind) durch Vereinbarung
zwischen Hersteller und Käufer zum Zeitpunkt der Bestellung eindeutig festzulegen.

Die in dieser Norm beschriebenen Verfahren gelten nur für die vereinbarten Gussstückoberflächen und den
prozentualen Anteil bzw. die Anzahl der zu prüfenden Gussstücke.

Für jeden vereinbarten zu prüfenden Bereich des Gussstückes ist folgendes anzugeben:

 die Art der Ungänze;

 die Gütestufe.

Diese Angaben ermöglichen es dem Hersteller abzuschätzen, ob sich zusätzliche Prüfungen und Arbeitsgänge
ergeben.

Die Prüfempfindlichkeit kann je nach dem gewählten Verfahren der Eindringprüfung und dem
Oberflächenzustand variieren. Daher müssen die verwendeten Eindringmittel und das vereinbarte Verfahren
geeignet sein, die kleinste geforderte Gütestufe nachzuweisen.

Art der Ungänze und Gütestufe können je nach dem untersuchten Bereich des Gussstückes unterschiedlich sein
(siehe Tabellen 1 und 2).

Die Umschlüsselung von den in EN 1371-1:1997, Tabelle 3 [1] festgelegten Gütestufen zu den in Tabelle 2 der
vorliegenden Ausgabe festgelegten Gütestufen ist in Tabelle A.1 angegeben.

5
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

4 Prüfverfahren

4.1 Durchführung

Die Prüfung ist wie in EN 571-1 beschrieben durchzuführen. Die Eigenschaften der Prüfmittel für die
Eindringprüfung sind in Übereinstimmung mit den zwischen Hersteller und Käufer zu vereinbarenden
Festlegungen zu überprüfen.

4.2 Qualifikation der Prüfer

Wenn nicht anders vereinbart, sind die Prüfungen von Mitarbeitern auszuführen, die nach EN 473 oder einem
Zertifizierungsverfahren, das als gleichwertig zu betrachten ist, qualifiziert sind.

4.3 Vorbereitung der Oberfläche

Die zu prüfende Oberfläche muss sauber und frei von Rost, Sand, Zunder sowie Formstoff- und Schlichteresten,
Öl, Fett oder anderen Verunreinigungen sein, die eine einwandfreie Prüfung stören könnten.

Strahlen wird nicht empfohlen vor der Eindringprüfung mit Ausnahme von Gussstücken, die in Sandformen
gegossen wurden. Wenn Strahlen erforderlich ist, ist es nur so leicht wie möglich durchzuführen, um zu ver-
meiden, dass mögliche Ungänzen verdichtet oder verschlossen werden. Falls das Risiko, mögliche Ungänzen
zu verdichten oder zu verschließen, nicht eingegangen werden kann, muss nach dem Strahlen eine chemische
Ätzung durchgeführt werden, um die Erkennung der Ungänzen zu erleichtern. Die chemische
Zusammensetzung des Ätzbades sowie andere Parameter, z. B. Konzentration, Temperatur, Eintauchdauer,
Neutralisieren und Spülen, falls anwendbar, sind zu dokumentieren.

Um die kleinste zu berücksichtigende Anzeige detektieren zu können, muss der Oberflächenzustand nach
Tabelle 3 vorliegen, sofern nichts anderes zum Zeitpunkt der Bestellung vereinbart wurde.

ANMERKUNG Es wird vorgeschlagen, die Beurteilung des Oberflächenzustands durch Anwendung von
Oberflächen-Vergleichsmustern vorzunehmen, siehe EN 1370.

4.4 Prüfbedingungen

Die Prüfung ist mit bloßem Auge oder höchstens mit dreifacher Vergrößerung bei Betrachtungsbedingungen
nach EN ISO 3059 durchzuführen.

5 Abnahmebedingungen

5.1 Anzeigen von Ungänzen

5.1.1 Allgemeines

Die Anzeigen von Ungänzen können nichtlinear (vereinzelt oder gehäuft), in Reihe angeordnet oder linear sein.
Obwohl die Eindringprüfung nicht allgemein angewendet werden kann, um die Größe der angezeigten
Ungänzen zu bestimmen, können die Ungänzen doch durch Messung der Länge L der Anzeige beurteilt
werden.

In den folgenden Abschnitten bedeuten die Kurzzeichen:

 L Länge;
 W Breite;
 P Eindringmittel;

6
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

 SP nichtlineare vereinzelte Anzeigen;

 CP nichtlineare gehäufte Anzeigen;
 AP in Reihe angeordnete Anzeigen;
 LP lineare Anzeigen.

ANMERKUNG Basierend auf den Grundlagen des Prüfverfahrens ermittelt der Prüfer die Größe der Anzeigen, nicht die
tatsächliche Größe der Ungänzen.

5.1.2 Bewertungsmerkmale

Die realen Ungänzen müssen bei der Eindringprüfung entweder eine nichtlineare, lineare oder eine in Reihe
angeordnete Anzeige ergeben.

Die verschiedenen Anzeigentypen der Eindringprüfung können den im Anhang B (informativ) aufgeführten
Ungänzen (A, B, C, usw.) entsprechen.

5.2 Definition der Anzeigen der Eindringprüfung

a) Lineare Anzeige (LP). Anzeige, bei der die größte Abmessung mindestens dem 3fachen der kleinsten
Abmessung entspricht (d. h. L t 3 W);
b) Nichtlineare Anzeige. Anzeige, bei der die größte Abmessung weniger als das 3fache der kleinsten
Abmessung beträgt (d. h. L < 3 W):
 vereinzelt (SP);
 gehäuft (CP): Bereich mit vielen Anzeigen, der Abstand zwischen den Anzeigen ist nicht messbar
(sie bilden scheinbar nur eine einzige Anzeige);
c) In Reihe angeordnete Anzeigen (AP). Die Anzeigen sind entweder:
 linear: Der Abstand zwischen zwei Anzeigen ist kleiner als die Länge der längsten Ungänze in der
Reihenanordnung; oder
 nichtlinear: Der Abstand zwischen zwei Anzeigen beträgt weniger als 2 mm und es werden mindestens
drei Anzeigen beobachtet.

5.3 Gütestufen

5.3.1 Allgemeines

Mehrere Gütestufen sind entsprechend den Tabellen 1 und 2 dargelegt. Es ist erforderlich, dass die Prüfung an
einer Oberfläche durchgeführt wird, die je nach der verlangten Gütestufe einem bestimmten Zustand entspricht
(siehe Tabelle 3).

Je nach der Verwendung der Gussstücke ist die Eindringprüfung für jede Anzeigenart und deren Gütestufen
zum Zeitpunkt der Bestellung vom Käufer festzulegen. Der Hersteller muss seine Zustimmung geben.

Die bei der Eindringprüfung zu berücksichtigenden Anzeigen müssen in ihren Abmessungen der Gütestufe
entsprechen.

5.3.2 Bewertungsmerkmale

Die Tabellen 1 und 2 enthalten die größten Maße der kleinsten Anzeigen, die bei der jeweiligen Gütestufe zu
berücksichtigen sind.

7
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

5.3.3 Tabellen

Tabelle 1 bezieht sich auf nichtlineare vereinzelte oder nichtlineare gehäufte Anzeigen.

Tabelle 2 bezieht sich auf lineare oder in Reihe angeordnete Anzeigen.

Die Tabellen 1 und 2 sind voneinander unabhängig (aus diesen Tabellen können unterschiedliche Gütestufen
gewählt werden).

Vergleichsbilder entsprechend für nichtlineare, lineare, in Reihe angeordnete und gehäufte Anzeigen in
Übereinstimmung mit Tabelle 1 und Tabelle 2 sind in den Anhängen C, D und E zur Information enthalten.

6 Klassifizierung der Anzeigen und Beurteilung der Ergebnisse

Um eine Ungänzenanzeige zu klassifizieren, muss ein Rahmen vom Format 105 mm u 148 mm an der
ungünstigsten Stelle aufgelegt werden. Die festgestellten Anzeigen müssen sich auf die in dieser Norm
beschriebenen Referenz-Gütestufen beziehen und mit der entsprechenden oder nächstbesseren Gütestufe
verglichen werden.

ANMERKUNG 1 105 mm u 148 mm entspricht dem ISO-Format A6. Wenn die Gesamtgröße des Gusstücks kleiner ist
als 105 mm u 148 mm muss das Anzeigekriterium proportional zur Oberfläche sein.

Die Anzeigen sind als äquivalent zu betrachten, wenn die gleiche Anzahl nichtlinearer Flecken und/oder die
gleiche Länge linearer Anzeigen mit dem gleichen Erscheinungsbild gefunden werden. Die maximal zulässigen
Ungänzen dürfen gleichzeitig in dem Bereich 105 mm u 148 mm auftreten.

Ist bei einer beliebigen Anzeigenart die festgestellte Gütestufe schlechter als in der Bestellung festgelegt, dann
gilt das Gussstück als nicht dieser Norm entsprechend. Das Gussstück entspricht dieser Norm, wenn die
festgestellte Gütestufe gleich oder besser ist als die in der Bestellung festgelegte Gütestufe.

Klassifizierung der Gütestufen muss nach den Werten in Tabelle 1 und 2 erfolgen.

Die Anforderungen in der Bestellung oder in den Lieferbedingungen müssen in Übereinstimmung mit der in
dieser Norm verwendeten Terminologie niedergeschrieben sein.

Beispiele, wie die Anforderungen festzulegen sind, sind nachfolgend gegeben:

 nichtlineare Anzeigen Gütestufe 2 (abgekürzt SP 2);

 lineare und nichtlineare Anzeigen Gütestufe 5 (abgekürzt LP 5 und AP 5).

ANMERKUNG 2 Die Vergleichsbilder der Gütestufen sind beliebig gewählt. Sie können weder von einer Tabelle zur
nächsten noch von einer Anzeigenart zur anderen als gleichwertige Steigerung betrachtet werden.

ANMERKUNG 3 Sofern auf der Gussstückoberfläche keine geprüfte Fläche Ungänzen aufweist, die die vereinbarte
Gütestufe überschreiten, gibt es keine Grenze der Annehmbarkeit von Ungänzen.

7 Wiederholungsprüfung
Eine Wiederholungsprüfung muss wie in EN 571-1 beschrieben durchgeführt werden.

8 Reinigung nach Prüfung

Wenn in der Bestellung nicht anders vereinbart, müssen Reinigungsvorgänge nach Durchführung der Prüfung
entsprechend EN 571-1 durchgeführt werden.

8
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

9 Prüfbericht
Der Prüfbericht muss EN 571-1 entsprechen. Ein Beispiel für einen dreisprachigen Prüfbericht für die
Eindringprüfung ist im Anhang F dargestellt.

Tabelle 1 — Gütestufen der Eindringprüfung – Nichtlineare Anzeigen - vereinzelt (SP) oder

gehäuft (CP)

Gütestufen
Merkmal SP 01 a SP 02 SP 03 SP 1 SP 2 SP 3 SP 4 SP 5
CP 01 a CP 02 CP 03 CP 1 CP 2 CP 3

Lupe
Direkte Sichtprüfung oder Auge
Auge
Vergrößerung bei Betrachtung von
d3 1
Anzeigen der Eindringprüfung
Länge der kleinsten zu
0,3 0,5 1 1,5 2 3 5 5
berücksichtigenden Anzeige in mm
Höchste Anzahl zulässiger
5 6 7 8 8 12 20 32
nichtlinearer Anzeigen
Höchstzulässiges Maß der
Anzeigen von Ungänzen der Typen
A, B, C und F

in mm
 vereinzelte Anzeigen SP 1 1 1,5 3 6 9 14 21
Siehe Anhang C - Bild C.1 C.2 C.3 C.4 C.5
 gehäufte Anzeigen CP
(nur für Aluminiumlegierungen, 3 4 6 10 16 25 — —
höchstens 2 je Bereich)
Siehe Anhang D - Bild D.1 D.2 D.3

ANMERKUNG 1 Nur die in dieser Tabelle angegebenen Daten sind verbindlich. Die Vergleichsbilder dienen lediglich
zur Information (siehe Anhänge C und D).
ANMERKUNG 2 Die Prüfempfindlichkeit kann je nach dem gewählten Verfahren der Eindringprüfung unterschiedlich
sein.
ANMERKUNG 3 Die Anzeigen bei der Eindringprüfung können sich über einen Zeitraum vergrößern, dies sollte
berücksichtigt werden.
a Für bestimmte Anwendungsfälle reservierte Gütestufe.

9
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Tabelle 2 — Gütestufen der Eindringprüfung – Lineare (LP) und in Reihe angeordnete (AP) Anzeigen a

Merkmal Gütestufen
LP 001 LP 01 LP 1 LP 2 LP 3 LP 4 LP 5 LP 6 LP 7
AP 001 AP 01 AP 1 AP 2 AP 3 AP 4 AP 5 AP 6 AP 7

Direkte Sichtprüfung Lupe oder Auge Auge

Vergrößerung bei Betrach-
tung von Anzeigen der <3 1
Eindringprüfung
Länge der kleinsten zu keine
berücksichtigenden Anzeige Anzeige 0,3 1,5 2 3 5 5 5 5
in mm zulässig

Anordnung der Anzeigen a,

vereinzelt (I) oder I oder C I C I C I C I C I C I C I C
kumulativ (C)
Größte zulässige Länge von
keine
linearen (LP) und
Anzeige 1 2 4 4 6 6 10 10 18 18 25 25 45 45 70
in Reihe angeordneten (AP)
zulässig
Anzeigen
Siehe Anhang E - Bild E.1 E.2 E.3 E.4 E.5 E.6 E.7
ANMERKUNG 1 Nur die in dieser Tabelle angegebenen Daten sind verbindlich. Die Vergleichsmuster dienen
lediglich zur Information (siehe Anhang E).
ANMERKUNG 2 Die Gütestufen 001; 01 und 1 sind schwer zu erreichen und sollten mit Vorsicht festgelegt werden.
ANMERKUNG 3 Die Prüfempfindlichkeit kann je nach dem gewählten Verfahren der Eindringprüfung unterschiedlich
sein.
ANMERKUNG 4 Die Anzeigen bei der Eindringprüfung können sich über einen Zeitraum vergrößern; dies sollte
berücksichtigt werden.
a Die Länge L einer in Reihe angeordneten Anzeige ist der Abstand zwischen dem Beginn der ersten Ungänze und dem entgegen
gesetzten Ende der letzten Ungänze (L t 3 W).

Tabelle 3 — Empfohlener Oberflächenzustand für die Eindringprüfung

Maß der kleinsten Anzeige Oberflächen-Vergleichsmuster a

mm BNIF [3] SCRATA [4]

2/0S1 – 1/0S1
0,3 —
1 S2 – 2 S2
1 S1 – 2 S1 A1–A2
1,5
3 S2 – 4 S2 —
2 S1 – 3 S1 A2–A3
2
4 S2 – 5 S2 H1b
nicht spezifiziert A3–A4
t3
(raue Oberfläche) H3–H4–H5
a Siehe EN 1370 [2].
b Steht in Beziehung zu 5 S2.

10
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Anhang A
(normativ)

Umschlüsselung der Gütestufen von linearen (LP) und in Reihe

angeordneten (AP) Anzeigen

Tabelle A.1 beinhaltet die Umschlüsselung der in EN 1371-1:1997, Tabelle 3 [1] festgelegen Gütestufen zu
den in Tabelle 2 der vorliegenden Ausgabe festgelegten Gütestufen.

Diese Tabelle A.1 gilt nur für Zeichnungen und Spezifikationen die auf EN 1371-1:1997 basieren. Diese
Tabelle A.1 dient als Hilfsmittel für die Anpassung der Spezifikationen und/oder Zeichnungen, die auf
EN 1371-1:1997 basieren.

Tabelle A.1 — Umschlüsselung zwischen den Gütestufen

Gütestufen der Gütestufen der EN 1371-1:1997

vorliegenden Ausgabe Wanddicke Wanddicke Wanddicke
Klasse a Klasse b Klasse c
t d 16 mm 16 mm < t d 50 mm t > 50 mm
LP 001 LP 001 LP 001 LP 001
AP 001 AP 001 AP 001 AP 001
LP 01 LP 01 LP 01 LP 01
AP 01 AP 01 AP 01 AP 01
LP 1 LP 1
AP 1 AP 1
LP 2 LP 2 LP 1
AP 2 AP 2 AP 1
LP 3 LP 3 LP 2 LP 1
AP 3 AP 3 AP 2 AP 1
LP 4 LP 4 LP 3 LP 2
AP 4 AP 4 AP 3 AP 2
LP 5 LP 5 LP 4 LP 3
AP 5 AP 5 AP 4 AP 3
LP 6 LP 5 LP 4
AP 6 AP 5 AP 4
LP 7 LP 5
AP 7 AP 5
ANMERKUNG t - Wanddicke

11
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Anhang B
(informativ)

Art der Ungänzen und Typen der entsprechenden Anzeigen bei der
Eindringprüfung

Tabelle B.1 — Art der Ungänzen und Typen der entsprechenden Anzeigen bei der Eindringprüfung

Art der Ungänzen Kennbuch- Typen der Anzeigen bei der Eindringprüfung
stabe
nichtlinear linear in Reihe
angeordnet
vereinzelt gehäuft
SP CP LP AP
Gasporosität A X X — X
Sand- und/oder
Schlackeneinschlüsse B X X — X
(außer Aluminiumoxid)
Schwindungsungänzen C X X X X
Risse D — — X X
Warmrisse E — — X X
Eingießteile F X — X X

Kaltschweißstellen H — — X X

Vorhandensein von
J — — X X
Aluminiumoxid a

Graphitflotation b K kein Bild, jedoch „Hintergrund“-Anzeigen

a Nur für NE-Metall-Legierungen.
b Nur für Gusseisen.

12
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Anhang C
(informativ)

Vergleichsbilder – Nichtlineare vereinzelte Anzeigen, bezeichnet mit SP

Alle in diesem Anhang gezeigten Vergleichsbilder dienen nur als Anhalt und sollten im Maßstab 1 : 1
angewendet werden.

Diese Vergleichsbilder gelten für alle Gusslegierungen mit Ausnahme von Aluminium- und
Magnesiumgusslegierungen.

Bild C.1 — Gütestufe SP 1

13
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Bild C.2 — Gütestufe SP 2

Bild C.3 — Gütestufe SP 3

14
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Bild C.4 — Gütestufe SP 4

Bild C.5 — Gütestufe SP 5

15
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Anhang D
(informativ)

Vergleichsbilder – Nichtlineare Anzeigen bezeichnet mit SP und CP

Alle in diesem Anhang gezeigten Vergleichsbilder dienen nur als Anhalt und sollten im Maßstab 1 : 1 ange-
wendet werden.

Diese Vergleichsbilder gelten für Aluminium- und Magnesium-Gusslegierungen.

Bild D.1 — Gütestufe SP 1 – CP 1

16
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Bild D.2 — Gütestufe SP 2 – CP 2

Bild D.3 — Gütestufe SP 3 – CP 3

17
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Anhang E
(informativ)

Vergleichsbilder – Lineare und in Reihe angeordnete Anzeigen,

bezeichnet mit LP und AP

Alle in diesem Anhang gezeigten Vergleichsbilder dienen nur als Anhalt und sollten im Maßstab 1 : 1 ange-
wendet werden.

Diese Vergleichsbilder gelten für alle Gusslegierungen.

Bild E.1 — Gütestufe LP 1 – AP 1

18
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Bild E.2 — Gütestufe LP 2 – AP 2

Bild E.3 — Gütestufe LP 3 – AP 3

19
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Bild E.4 — Gütestufe LP 4 – AP 4

Bild E.5 — Gütestufe LP 5 – AP 5

20
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Bild E.6 — Gütestufe LP 6 – AP 6

Bild E.7 — Gütestufe LP 7 – AP 7

21
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Anhang F
(informativ)

Beispiel für einen Prüfbericht zur Eindringprüfung

Company Liquid-penetrant test report No.

Société Contrôle par ressuage - Rapport d'essais nq
Firma Prüfbericht zur Eindringprüfung Nr.
Sheet
Page
Blatt
According to
Conforme à
Entsprechend
Customer Order No.
Client Commande nq
Kunde Bestell-Nr.
Specification Material Heat No.
Spécification Nuance Coulée nq
Vorschrift Werkstoff Schmelze Nr.
Identification Quantity Casting designation Lot No. Drawing No.
Marquage Quantité Désignation des pièces nq du lot Plan nq
Kennzeichnung Menge Gußstückbezeichnung Los Nr. Zeichnung Nr.

Area examined – Zone contrôlée – Prüfbereich

100 %
testing scheme – plan de contrôle – Prüfplan
cavity root – fonds affouillements – Ausmuldung für Schweißung
Stage – Stade – Zustand
after heat treatment – après traitement thermique – nach Wärmebehandlung
before stress relieving – avant détensionnement – vor Spannungsarmglühen
Dye-penetrant – Pénétrant – Eindringmittel .............................................................................................................

Trademark – Marque – Handelsmarke ....................................................................................................................

Excess penetrant remover – Produit de nettoyage – Spülmittel ..............................................................................

Trademark – Marque – Handelsmarke ....................................................................................................................

Developer – Révélateur – Entwickler .......................................................................................................................

Trademark – Marque – Handelsmarke ....................................................................................................................

22
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Beispiel (fortgesetzt)

Testing conditions – Conditions d'examen – Prüfbedingungen

Surface condition – Etat de surface – Oberflächenzustand
shot blasted – grenaillé – gestrahlt
ground – meulé – geschliffen
machined – usiné – mechanisch bearbeitet
Casting temperature – Température de la pièce moulée – Gussstücktemperatur
5 qC up to / jusqu'à / bis 14 qC
15 qC up to / jusqu'à / bis 35 qC
36 qC up to / jusqu'à / bis 55 qC
.................................... qC
Pre-cleaning – Nettoyage préalable – Vorreinigung
yes – oui – ja
no – non – nein
Penetrant application – Application du pénétrant – Auftragen des Prüfmittels
brush – pinceau – Pinsel
spray – pulvérisation – Sprühen
dip – immersion – Tauchen
Penetration time – Temps d'imprégnation – Eindringdauer .................... min
Penetration removal – Elimination du pénétrant – Entfernen des Eindringmittels
cleaning with water – lavage à l'eau – Abspülen mit Wasser
solvent – solvant – Lösemittel
Drying time – durée de séchage – Trocknungsdauer . ................ min
Drying temperature – Température de séchage – Trocknungstemperatur ................... . qC
Developer application – Application du révélateur – Anwendung des Entwicklers
brush – pinceau – Pinsel
spray – pulvérisation – Sprühen
wet – humide – naß
dry – sec – trocken
Developing time – Temps de révélation – Entwicklungsdauer ............... min
Illumination – Eclairage – Beleuchtung
natural – naturel – Tageslicht
artificial – artificiel – künstlich
ultraviolet – ultraviolet – ultraviolett
Testing results – Résultats de l'examen – Prüfergebnisse
According to – Conforme à – entsprechend
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Accepted – Accepté – abgenommen
yes – oui – ja
no – non – nein

23
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Beispiel (fortgesetzt)

Non-conformance note – Fiche d'anomalie – Beanstandung

..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Continuation sheet – Annexe – Fortsetzungsblatt

yes – oui – ja
no – non – nein
Inspection authority – Organisme de contrôle – Abnahmegesellschaft
..................................................................................................................................................................................
Quality assurance section – Service assurance qualité – Abteilung Qualitätssicherung
..................................................................................................................................................................................
Date – Date – Datum
..................................................................................................................................................................................
Signature of inspector / operator – Signature de l'inspecteur / contrôleur – Unterschrift des Leiters der Prüfstelle / Prüfers

..................................................................................................................................................................................
If applicable, tick the relevant box.
Suivant le cas, cocher la case correspondante.
Falls zutreffend, Entsprechendes ankreuzen.

24
 DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Anhang G
(informativ)

Wesentliche technische Änderungen zwischen

dieser Europäischen Norm und der vorherigen Ausgabe

Tabelle G.1 — Wesentliche technische Änderungen zwischen dieser Europäischen Norm und der
vorherigen Ausgabe

Abschnitt/Absatz/Tabelle/Bild Änderungen
5.3.2 Streichung der Wanddickenklassen (auch in den Bildern von Anhang E)
6 Streichung der Anmerkung 2.
Tabelle 1 War Tabelle 2.
Tabelle 2 War Tabelle 3, mit Änderungen (zwei neue Gütestufen eingefügt).
Tabelle 3 War Tabelle 4.
Anhang A Neuer Anhang - beinhaltet die Umschlüsselung der in EN 1371-1:1997,
Tabelle 3 [1] festgelegen Gütestufen zu den in Tabelle 2 der vorliegen-
den Ausgabe festgelegten Gütestufen.

Anhang B War Tabelle 1.

ANMERKUNG Die in Bezug genommenen technischen Änderungen umfassen die signifikanten technischen
Änderungen der überarbeiteten Europäischen Norm, wobei es sich jedoch nicht um eine vollständige Liste aller
Änderungen zur vorherigen Ausgabe handelt.

25
DIN EN 1371-1:2012-02
EN 1371-1:2011 (D)

Literaturhinweise

[1] EN 1371-1:1997, Gießereiwesen — Eindringprüfung — Teil 1: Sand-, Schwerkraftkokillen- und

Niederdruckkokillengussstücke

[2] EN 1370, Gießereiwesen — Bewertung des Oberflächenzustandes

[3] „BNIF 359 - Recommandation technique du Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie.
Caractérisation d'états de surface des pièces moulées - Utilisation des échantillons types
de 110 u 160 mm"
zu beziehen von:
Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 44 avenue de la Division Leclerc, 92310 Sèvres,
France. 1)

[4] „SCRATA surface comparators for the definition of surface quality of steel and iron castings“
ASTM A 802 shorter set
zu beziehen von:
Castings Technology International, Advanced Manufacturing Park, Brunel Way, Rotherham,
S60 5WG, South Yorkshire, United Kingdom.

1) "BNIF 359 Technical Recommendation issued by Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie -
Characterization of surface condition of castings - Use of 110 x 160 mm standard specimens"

26