Inhaltsverzeichnis: BW 180 AD, BW 184 AD, Variomatic

table of contents: BW 180 AD, BW 184 AD, variomatic

Blatt Nr.: Zeichnungsnummer
Funktionsgruppe function unit
sheet no.: drawing − no.
001 870 100 11 Stromlaufplan Circuit Diagram
002 870 100 11 Versorgung, Starten, Steckdose, Betriebsstundenzähler supply, starting unit, socket, engine hour meter
003 870 100 11 Überwachung monitoring unit
004 870 100 11 Bremse, Signalhorn, Tür, Luftklappe brake, warning horn, door, air shut off valve
005 870 100 11 Vibration, Omegameter vibration, omega meter
006 870 100 11 Hundegang, Lenkung crab walk, steering
007 870 100 11 Fahren, Rückfahrwarnsummer travel system, warning equipment
008 870 100 11 Berieselung sprinkler system
009 870 100 11 Kabine, Klimaanlage cabin, system/air conditioning
010 870 100 11 Kantenschneidgerät, Splittstreuer edge cutter, chip spreader
011 870 100 11 Frequenz−/Geschwindigkeitsanzeige, Tachograph frequenzy−and speedometer, tachograph, temperature asphalt
012 870 100 11 ZA/ Blinkbegrenzung, Arbeitsbeleuchtung (StVZO) option/ illumination, working light (StVZO)
013 870 100 11 Variomatic, Bandage geteilt variomatic, roller drum, 2 halves
014 870 100 11 XENON−Arbeitsscheinwerfer XENON worklamp
015 870 100 11 Elektrokasten cross−bonding box
016 870 100 11 Elektrokasten cross−boonding box
017 870 100 11 Elektrokasten cross−bonding box
018 870 100 11 Elektrokasten cross−bonding box
101 870 100 11 Bauteilliste component listing

1.10.2000
Kneip Stromlaufplan 001 001 870 100 11
1.10.2000 circuit diagram
Nallin 001
 2:7 K11:30

2X1,5qmm 30 K11
2
2:9
4X1,5qmm
4 30 8:9
87
2X6qmm
2 F93 13:9 E K11 3:1
F F84
BOX A 5A

2 2 Zündstartschalter F01 BOX C F05 F F67 A 5 E F14

40A
2X6qmm
ignition switch 6 BOX D 30A BOX D 30A X2:214 10A BOX B
2 K11:30 2:7 P0123 30
6 1 X15:4 5

2,5qmm
P01 11 F14 3:11
S00
X2:141 9:9 19
S01 ZA
4:5 11 X2:251
12 option Schalter Not−Aus, links

X2:27

X2:29
X2:28
entfällt bei Anbau Motordrehzahlgeber 15 54 58 17 50a X15:5 emergency stop switch, lh.
X2:96

X2:90
X2:90
X2:90
X2:90
X2:90
X2:90
X2:90
X2:89

6qmm+1,5qmm
not incl. if trancducer, motor speed 2 S125
is assembled X2:42 6qmm
15
1,5qmm 9:1
F103 A 10A 5X0,75qmm
7 12
X2:253
BOX C K103
A23 9:1
1.5qmm

1 5 2:19 X2:254 Schalter Not−Aus, rechts

X2:141

X2:49−1 8 11
30 X2:16 emergency stop switch, rh.
K16
V49
X22−1:1

12:5 K61 30 K 61 2:8 S00

X2:215 12
S126 ZA Sitzkontakt
X2:49−2 option switch seat contact
87 87a 2:4 9:11 54 13:7 X2:252

X1:56
X1:57

X1:59
X1:60
X21−1:4

X1:58

X1:54
86 1 S04 4:1
6 87 87a
1.5qmm

82 OHM

6qmm
R09

1 K61
W(R)

F68 X2:218

15 in
85 MD+ 8:1 30 Vers.
option

2 30
D+(1)

20A
H08 3:9 K05 − −
X15:8 V
ZA

2 7:2 ESX 21
X2:40−41 1s 2s 4s
X21−1:3
X22−1:2
X2:142

Masse DIG Schalter Not−Aus

1,5qmm

6X6qmm

X2:88 105A
S00 2:10 87 87a S01 emergency stop switch K113 Zeitrelais
1 2 4:5 timing relay
G02

2,5qmm
6qmm
V57 22 8 sec. anzugsv.

X1:55

X1:3
F33 9:1
B−

X2:21 X15:9
X1:12
B+(BATT)

entfällt bei Anbau S01 3:9

2

Klimaanlage (B7) X1:34 X1:28

XENON 14:1
not incl. if air conditioning K05 13
is assembled DIG
ESX Frequ. D+ 2:5 X2:3 K103 ZA option
250A X2:147 Sitzkontakt
fuse, main, battery
Sicherung Batterie

2 K05 2:10 2:19 switch 30 87a 87 S+ S− −

15out
X22−2:5 14
X2:91
2,5qmm

F00 B+ seat contact

25qmm

X2:92
X21−2:8
4qmm

1 9:9 X2:219
X22−2:1
4qmm

X22−2:2 K22 1(+)

30

br/br
70qmm
K61 8:1 K103
D+ 2:13
X21−2:4

2(−)
87 87a
ZA Klimaanlage

X21−2:3 P00 86 K62 86 K11 86 S06

air conditioning

+ + K22 X2:150 X2:149

XS XS

sw/bl
30 50 M01 2:14

bl/bl
G01 12V − 12V − 2:5 M01 X22−1:4

V46 (A6)
ws
+ 2
− 85 85 85 X11:B X21−1:6
option

M01 Kaltstartstrom 820A X11:A

− Y13

rt
102AH
bei −23_G
X2:260 AW HW 1 X16:4
AW + HW max. 69A X2:196
− X2:260 X2:1 X2:58 X2:1 sw 1,1A/55A X2:1
31 HW max. 13A
X11:C X2:58 31 3:1

Batterie 2:6 3:8 2:15 Steckdose 2:15 Hubmagnet Sitzkontaktschalter

socket
battery shut off solenoid, engine 2:14 switch, seat contact
Steckdose 4:5
socket
Generator Betriebsstundenzähler Elektronisches Steuergerät 2:15
generator engine hour meter electronic system, control unit
Starter
starter Elektronisches Steuergerät
electronic system, control unit

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Versorgung, Starten, Steckdose, Betriebsstundenzähler, Sitzkontakt
1.10.2000
Nallin supply, starting unit, socket, engine hour meter, switch seat contact 002
 2:20 K11 K11 4:1

AGND 5:1 2:16 S01 S01 4:18

D
8,5V 6:1 F04 K90 30
10A BOX B
3:8
X2:12 4 Wago Override override
X2:30−1 87 87a X2:299 OVERRIDE 4:4
0,2A
FM1 F04 11:16 X2:295−1 V11 X2:295−2 X2:291−1 X2:265 Blinker indicator, flasher
H05L 12:8
Multifuse 1(+)
X2:261 X16:4 0,05A K77 V12 X2:266 Blinker indicator, flasher H05R 12:8
X2:30−2
− P18 + − 2(−) Warnblinker hazard light
K77 7:4 H06 12:7

yellow
H37 Wago X2:267

white
V08 weiß

V09 gelb
Fehleranzeige 0,16A
V07 X2:291−2 Speed−Control speed control
+ X2:278 H30 7:14

fault ESX
fault indication X2:292−1 X2:292−2 X2:264

weiß/schwarz
Hundegang Crab walk H02 6:1
X2:279

white/black
white/lilac
F1 F2 X16:14 X2:269

weiß/lila

Störung ESX
Bremse brake H01 4:2

X2:196

green
1,2A
rot/red

grün

grau
gray
X2:43
X2:206 Ladekontrolle braun/gelb
brown/yellow
CAN +

charge control
X2:15
Can −

K62 30
X1:26 X2:14

RS232

R21
X2:4

R20

R23
R22

R24
RXD 2:7 + + + + + + + + + + + +

TXD 87 87a A15

X1:27

X2:5 orange
X1:5
X1:4

H08

H09

H28

H23

H15

H22

H50

H05

H06

H30

H02

H01
Überwachungsmodul
− − − − − − − − − − − −
X2:57−1
0,75A
X2:272 monitoring module
X1:66

X1:25
Can. Can. Seriell.

Frequ. ESX schwarz/black

blau
blue
white/blue

weiß/braun
weiß/blau

white/green
white/gray
weiß/grau

lilac
DIG DIG ESX

weiß/grün
lila
X1:12 Elektronik Steuergerät white/brown Berieselung H22 8:8
V04

DIG DIG DIG DIG

X2:75 electronic system,control unit X2:263 Sprinkler system
X1:15

X1:13
X1:2

X1:40

X29:1
X2:57−2

X2:277
H08 X2:273 H08
Gelb/YELLOW 2:6 9:1
B92
X29:3 X2:77

X2:274
Rot/RED X2:276
X2:262
SCHW
BLACK

+ + +
V10
P01 P19 P20 X2:52−1 X2:52−2
Q Q Q
G G − G − V05
X2:53−1 X2:53−2
X29:2 −
option

X2:76 X2:239 X2:236 X2:235 X2:275

V06
weiß weiß X2:54−1 X2:54−2 F14 F14 4:18 X2:144 X2:143 X2:136 X2:148 X2:260
2:20
white white
X2:11

X2:2

1 X2:259b X22−1:4 X22−1:3 X22−2:3

1

X2:145 X2:146
X25:1
R03 R14 R15 X22−1:5 X22−1:6 X21−1:1 X21−2:2

X2:259

gn/gr
H07 8:8 X21−1:2

X25:3
86 X21−1:8 X21−1:7
3

2 2 2 2
3

schwarz schwarz + 1 B55 B53 1 B21 B22 B03

black black 0,7A 0,18A K90
H07 B06 P P

ws/wh
X2:240 − 2 br/br p 3 p 3
85 Motoröldruck X25:2 108_G C
pressure switch X2:95
X2:259a X2:131
X2:260 X2:58 X2:260 engine oil
2:20 31 X2:58 X2:235A X2:58 X2:58 31 4:1

3:11
Tankanzeige 7:5 Kühlmitteltemperatur Luftfilter
level gauge Wasser links Wasser rechts temperature switch,collant vacuum switch,air cleaner
water lh. water rh. 6:9
Motordrehzahl Warnsummer Kühlmittelstand Hydrauliköl Hydrauliköl
trancducer, motor speed 6:10
warning buzzer coolant charge exp. tank hydraulic oil hydraulic oil

7:6

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Überwachung
1.10.2000
Nallin monitoring unit 003
3:20 K11 K11 5:1

F F25 OVERRIDE OVERRIDE 5:1 B B

10A 3:20 F23 F64 3:13 F14
6 BOX B BOX B BOX A Schalter Tür links Schalter Tür rechts
2 2 3:20 S01
10A 30A switch door,lh. switch door,rh.

30 ESX
K36 DIG DIG
1
4:4 V43 X2:102 X2:105
87 87a (A3) 2 X1:63 X1:52

X2:26 X2:25
X2:269
3:20 H01
30
K24 War Stellkammerkurzschluß K25
24 13 44 33
4:2 24 13 44 33
S86 L0R S87 L0R
87 87a 0
30
X2:220 0 K40
X15:10 X2:222 X2:224 4:19
23 14 43 34 87 87a
23 14 43 34
X3:34 X15:12 X15:14

Bremsschalter S03 23
31 21 11 41
switch brake
S04 S01 + +
32 22 12 42 24 10A 10A 86
Schalter Not−Aus M15 M20
X3:35
S04 emergency stop switch X15:13 X15:15
2:20 − − K40
X15:11 85
1
ZA Sitzkontakt 9 S132
option switch, K103
seat contact 2:19
10

Elektromotor Tür links Elektromotor Tür rechts

X2:221 X2:223 X2:225 X2:243 electronic motor, door,lh. electronic motor, door,rh. 0
Y129

X2:171 X2:161 2
86 86 Y04
1 1
K24 K36 B11
War Stellkammerkurzschluß

85 85 V28 2 max. 5A
2
1,8A Signalhorn ZA/option
warning horn
X2:260 X2:172 X2:162 X2:244 X2:101 X2:106

31 X2:95 X2:58 31
3:20 5:1
4:6 4:3 Elektronik Steuergerät Taster Signalhorn 4:20
electronic systen, control unit switch warning horn

Bremse Magnetventil Luftklappe

brake
air shut off valve

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Bremse, Signalhorn, Tür, Luftklappe
1.10.2000
Nallin brake, warning horn, door, air shut off valve 004
4:20 K11 K11 6:8

4:8 OVERRIDE OVERRIDE8:1 C

F03
15A
BOX B
3

1 V47 ESX
DIG Span. K43 30
(A7) 5:8

X1:50
X1:45
Schalter man./0/auto. 2 X2:23 87 87a 1,5qmm K43 10:1
switch man./auto.
M0A R25 X2:7 Schalter Vibration vorne/hinten Aufnehmer vorn Aufnehmer hinten
32 13 24 1 KOhm switch front/rear transducer, front transducer, rear
S08
X2:216 X2:301

31 14 23 X15:6 VBH 14 23
X2:261 X3:10
3:4 AGND AGND 6:1 X2:178 X2:187
X2:270 S36 13 24 BL/BU
BL/BU
B16 BR/BR BR/BR B17
option
Variomatic S35 Schalter Vibration klein/groß X2:179 X2:188
12 23 switch vibration low/high
K G S13 SW/BL SW/BK
entf. bei Vario/Variomatic 0 K42 30 K46 30
not incl. if vario/variomatic 5:11 5:15
11 24
is assembled 87 87a 87 87a X2:186 X2:189

3,3 KOhm
V9 13:12 V8 13:12 Achtung

1 KOhm

2 KOhm
A08 5:6 A08 bis Dezember 98
5:3
Dip−Schalter 1: Geschlossen
Dip−Schalter 2: Geschlossen
Alle anderen: Keine Funktion

1 1 auf X2:181
all other Dip−switch: no use

V58 Diode Diode V58 X1:20 X1:42

R71
Variomatic Variomatic
R27

R26
Y57 11:1 2 (B8) vorne/ front hinten/ rear 2 (B8)
Dip−switch 1: closed
Dip−switch 2: closed

option variomatic
X2:63
+ P07 bis August 1998 bis August 1998 ESX
X2:62

Diode V41 Diode V42

X1:11

X1:33

X1:53

X1:65

X1:67
X1:68
− X2:64 X3:11 X2:165 X2:163
S1:2

S4:1

V2 11:1
S1:3
86 86
S4:7 AGND F 86
6:1 Fahrtrichtung

X2:45

X2:46

X2:47

X2:48

X2:24
X2:44
A08 X2:169 X2:167
X28:1 X2:65 X2:69

K43 K42 hinten K46

S2:1 S2:2 S2:3 S2:4 X2:245
85 1 1
Y56 Y57 1 85 Y55 Y54 Y97
1 85 1
X2:70 X2:71 X2:72 8,5V F
X2:66 X2:67 X2:68 6:5 1,5A

2 V29 V31 2 2 2 2
X28:2 X28:3 X28:4 V32 V33
2,1A 2,1A Fahrhebel Fahrtrichtung
X2:246
travel control lever vorne
4
X2:61 X2:170 X2:168 X2:166 X2:164

X2:58 B18 X2:58 X2:260 X2:58 X2:260

X2:58
4:20 31 31 6:1
Koppelplatine Omegameter Magn. Vibration kleine Amplit. 5:11 5:11 5:15 Elektronik Steuerung
connector board, omega meter Taster electronic system,controll unit
vibration low
Beschleunigungsaufnehmer (90_G) push button Magnetventil Vibrationsfrequenz
solenoid valve, vibration frequency
acceleration sensor (90_G)
Magn. Vibration große Amplit. Vibration hinten Vibration vorne
vibration rear vibration front ZA zur Zeit
vibration high
ZA/ option in der Entwicklung
Vibrationsumschaltung,nur AD−Version option is in
switch over viration,only AD−version development at the moment

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Vibration, Omegameter
1.10.2000
Nallin vibration, omega meter 005
 3:4 8,5V 8,5V 6:17
X2:12 X2:32−1 X2:34−1 Lenkrad steering wheel

X2:33−1
5:20 K11 K11 8:1
X2:37−1 X8:3
A
F63

FM3

FM5
0,2 A
Multifuse BOX A 1 15A Multifuse A45
FM8 Red(1)1
54321 Wahlschalter Lenkung
X2:211

FM4
0,2A
X2:37−2 25X50 Ohm, R36−R60 switch, steering

X2:34−2

X19:1
X16:12
X2:204
X15:1 R33 X2:32−2

Red(1)2

White(3)1

White(3)2
Blue(2)1

Blue(2)2

Black(4)1

Black(4)2
X9:4 Schalter Lenkung
1 F63 7:1 S89 5 4 3 2 1
1 R38 switch, steering
X8:1
13 23
R36 50 Ohm
2 R0 L R32 1 KOHM X2:33−2 X2:205 X16:13 X20:1
0 R31

R28
S71
2 1 X2:280 R30
R29 X2:201 X16:9 X19:2
R39 2
1−24 1 14 24
X16:10 X16:11 X2:6 X8:2 X2:226 X15:16 X20:2
S33 R40
2
R41 1 X2:227 X15:17 X19:3
X2:261
X2:202 X2:203
2 AGND AGND 6:16 X2:228 X15:18 X20:3
6:3
50 Ohm 1 1
R37 R42

X1:37

X1:39

X1:36
X1:38
X9:3 2

X2:191
X1:7

X1:6

X19:4
8,5V 7:1

X20:4
2 8,5V
X2:19 6:20
X2:12
Spannung Freq. Freq. Freq. Freq. Strom
X1:31 ESX
X9:2 Dig Dig PWM PWM PWM PWM AGND Strom X2:36−1
Elektronik Steuergerät V52 X2:35−1
Spannung ESX
electronic system, control unit

X1:16
(B2) X1:35

X1:1

X1:32
X1:46

X1:43

X1:47
X1:48
PWM
1 FM6 FM7
0,2A
Spannung 2 X2:22 X2:35−2 X2:36−2 X16:15
13
X1:61 X1:22

X2:190
X2:183

X2:182
X2:20
K77 X2:8 X2:207
3:11
X2:217 V53 14
5:9 8,5V F 8,5V F 7:12 (B3)
X15:7 X2:181 1 3 2 2 3 1 X2:192
1
1 2 9
R64 1 R34 2 B65 B66
1 KOhm
X3:17 2 K77 4,7 OHM,30 Watt
3:11 10 R35
1 2

X2:137

X2:139
X2:138

X2:140
X2:261 S115 0 S116
0
Fahrhebel Bucher 0,4−1,6 A Y93 Y92 Y36 Y35
AGND AGND 6:11 travel control lever 1 1 1 1
3,3 KOhm

5:7
2 KOhm

1 KOhm

3:20 H02 1 1 2 2 2 2
1 X2:261

X2:133

X2:135
X2:132

X2:134
R61 R63 R62
AGND F 2 AGND F 7:16
5:9 2 2 6:13 AGND AGND 7:16
X2:58
5:20 31 31 7:1

Schalter Hundegang Taster links

switch, crab walk push button, lh. Lenken vorne/links Lenken hinten/links Lenkwinkel vorne
steering, front lh. steering, rear lh. sensor angularity steering,front
Taster rechts
push button, rh. Lenken vorne/rechts Lenken hinten/rechts Lenkwinkel hinten
steering,front rh. steering,rear rh. sensor angularity steering,rear

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Hundegang, Lenkung
1.10.2000
Nallin crab walk, steering 006
 6:18 8,5V 8,5V 8:1

6:10 F63 Fahrhebel

travel control lever
X3:39 X2:12
X3:41 Näherungsinitiator Sitzposition

Braun/brown
V13 X2:290−2 proximity switch,seat 5−0−5 KOHM
3:12 K77
X2:290−1 B64 VNR
V0R
0 Schalter Fahrhebel Wago N S55
S75 switch, travel control lever

Blau/blue
X3:38 X3:40 X2:197 1/15 mA
1KOhm
X15:2 X15:3 X16:5 R75
R74
X2:212 X2:213 1KOhm

X3:18
8,5V F
6:7
X2:193 X16:18
X16:1 X2:9 X2:210 6:7 AGND F

X2:39−1

X2:39−2

X16:17
X2:209
0,2A
X3:19 X2:38−1
V54 (B4) FM10 X3:20

ZA Rückfahrwarnung
1 2 X2:208
Multifuse
X2:51−1

X2:50−1

X2:59 X2:60

option warning
Multifuse FM9

buzzer back
11 23 31 X16:16

X1:17

X1:9

X1:23
0,2A
V H

X1:30
up alarm
X1:19
X1:41

X1:8
V55(B5) S31
V03 V02 Schalter Fahrstufe
1 switch, speed ranges
DIG DIG DIG Strom 8,5V Spannung Spannung
2 12 24 32 ESX X16:15 X2:38−2
ESX PWM PWM DIG DIG X2:18
X2:51−2

X2:50−2

X2:195 X16:3

X2:194 X16:2
ZA 1−24

X1:18
X1:64

X1:49

X1:24
7 19 option 1−24 X10:3 X2:207 X10:2
K77 1−3
K77 3:11 S54
X2:13
3:11 8 20

1 2 Y17 7:11 7:7 Y17 Y17 13:1 3:20 H30 1 2 3 R68

R72
R73 Y16

R67
7:10 Y16 Y16 13:1
1 2 7:7
X2:116

X2:126

X10:1
15 OHM, 30 Watt
X16:4 X2:158 X2:155 X2:10
24

R66
H14 H14 S85

1 KOHM
+ + 0,4−1,2A 0,4−1,2A
Taster Speed Control
86 − − A A push button,speed ranges
23

R65
0,7A 0,7A
K05 Y16 Y17
0,18A
B B
X2:115

X2:125

85
X2:99 X2:196
X2:157 X2:156 X2:260

Hinten Vorne 6:20 AGND X2:261 AGND

rear front 8:1
X2:1 X2:58 X2:58
6:20 31 31 8:1

2:11 Elektronik Steuergerät Schalter Fahrtrichtung Mag.−vent.Fahrpumpe vorwärts

switch,travel direction solenoid valve,travel direction forw.
electronic system,control unit
Warnsummer Rückfahrwarneinrichtung Mag.−vent. Fahrpumpe rückwärts
warning buzzer back up alarm solenoid valve,travel direction backw.

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Fahren, Rückfahrwarnsummer
1.10.2000
Nallin travel system, warning equipment 007
6:10 K11 K11 11:1

2:8 MD+ 2:12 30 30 12:7

2X6qmm
2:6 K61 X2:90
A F06 2
5:9 OVERRIDE OVERRIDE
10:1
BOX B
1 10A

1
V48
2 (A8) C D
F61 F37
BOX D
40A 40A
13 24 Notlauf 3 4
0 1 emergency service
Schalter Berieselung

6qmm

6qmm
S05 switch, sprinkler system

2(15/54)
14 23 1 (15/54) 3
X1:51

K80 30 K79 30

DIG
A04 8:13 8:14
ESX
Berieselungsmodul
Spannung
modul, sprinkler system 87 87a 87 87a

10(GND)

9(GND)
8 7 11 12 4 5 6 14 15
X1:29

X2:17
S05 10:1

2X2,5qmm

2X2,5qmm
X2:282

8,5V X2:31−1
7:20 3:18 H22 2 2

Multifuse X2:237 X2:238 X2:234 X2:233 X2:231 X2:229

FM2

2X2,5qmm

2X2,5qmm
X2:298
X2:31−2
2 2
X2:100 X6:14 X7:24 X6:10 X7:20
X17:2

AGND X17:3 X17:1 1,9A

H07 H07 9:15 gelb gelb
7:20 3:7 yellow yellow bl/bl (+) bl/bl (+)
R69

R70

X2:261 Y06 K80 K79 86

1 B78 1 B79 1 86 B34 2 B33 2
M02 15A M02
499 Ohm
5 KOHM
P P
2 0,3BAR
V40 2 85 85 pink 4 4 pink br/br (−) br/br (−)
A01 2 pink pink
X2:99 X6:15 X7:25 X6:11 X7:21
X2:235B
X2:58 X2:260 X2:238a X2:238b X2:260 X2:58 X2:232 X2:230
7:20 31 31 9:1

Intervalls. Berieselungsystem 8:18 8:19 Schwimmerschalter links Berieselungspumpe links

interval switch,sprinkler sys.
water tank res. quantity LH sprinkler pump LH

Druckschalter Berieselung links Schwimmerschalter rechts Berieselungspumpe rechts

Berieselungsventil water tank res. quantity RH sprinkler pump RH
pressure switch,sprinkler sys. LH
solenoid valve sprinkler
Druckschalter Berieselung rechts
pressure switch,sprinkler sys. RH

01.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Berieselung
01.10.2000
Nallin sprinkler system 008
2:2 F33
3:10 H08
Wago F33
2:11 A23 40A
F34 30A

15 Sicherung Sicherung
2:11 fuse fuse Wago
X2:87 X2:86

X2:93
10A innerhalb der Kabine
D inside of cabine
F42 K09 30 30
BOX 1 4 K111
9:12
9:14
87 87a 87a 87
F17
Notbetrieb X2:97
0123
B51 + 15 B51 emergency B Schalter Klimaanlage
+ + + service S102 switch, air conditioning

15/54(2)

MD+(3)
15/54(1)
−
− − −
L MH C
A12 31
B29
Radio 1
ZA/option Thermostat
radio Modul Generator 2,3A A23 _t thermostat
module generator 2

31(5)
D+(4)
Versorgung 6 sw
supply X2:98
Reserve 2:7 X2:141
weitere Zusatzausrüstungen
Vorgesehene Leitungen für

reserve

4 /swarz
aditional function inside of

4/ black
provided wiring for further

1,5 ge
Arbeitsscheinwerfer re. X18:1 + − 86 K 61 86 K09

X2:127
E19 X2:129 X2:130
working head light, rh. X14:1 30
X18:2 B75 K110 Meldeleuchte
Masse 1,5 br
9:15 indicator light X26:1 X27:1

X22−1:1 X2:141

X2:142
ground 85 85 P

X12:1
1,5 ge
in der Kabine

X23:1 LP HP 87 87a
Arbeitsscheinwerfer li.
working head light, lh. + − +
X23:2 Bis August 1998

3/black/yellow
Masse 1,5 br H58

X21−1:3 X22−1:2

3 /swarz/gelb
cabin

E18 für Anbau Splittstreuer

0,18A
vorgesehen −
1,5 gelb/yellow X2:94 A42 12:13 1
V41
(A1) 2
X21−1:4
Reserve
reserve
Reserve 8:10 H07
A42 reserve
X14:2

red/yel +
LU − Sirocco Masse Klimaanlage 2,5 br

red MID

red MID
yel MIN

yel MIN
ge MIN

ge MIN

rt/ge +
red/yel +
rt MID

rt MID
ground, air conditioning X2:98 A

rt/ge +
Masse 6 br R Y15 SW/BL
9 ground 86 86 1
G02 160A
(A2) 2 7,5A
K111 K110 E36 E36
Generator M17 max. 15A M09 V42 7,5A
0,18A 0,18A 1 2
generator 85 85 Blau/blue
max. 3,5A
B+ B−

2:3 B+
35qmm
X2:1 X2:1
31 X2:95 X2:95 31 10:1
8:20
2:6 9:13 Lüfter 9:19 9:16 Magnetkupplung Klimagerät
blower magnetic clutch, air conditioning

Klimakondensator
Lüfter air conditioning, evaporator
blower Überwachung Kühlmitteldruck
monitoring, coolant pressure
ZA
option

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Kabine, Klimaanlage
1.10.2000
Nallin cabin, system/air conditioning 009
5:15 K43

8:8 S05 Kabelquerschnitt von F03− K43− S74 1,5qmm

Elekrtonik Steuergerät
electronic system, control unit
Elekrtonik Steuergerät
ESX electronic system, control unit
DIG DIG

(B1) V51 ESX

DIG

8:4 OVERRIDE X1:10

1 2 X1:62 Signal lenken vorne max 4AMP.

X2:198
Schalter Kantenschneidgerät X16:6
switch, edge cutter

0 13 24 S108 13 Schalter Berieselung

S34
0 switch, sprinkler system X2:283

14 23 14
X16:7 X16:8
Schalter Splittmenge
X2:199 X2:200 switch quantity,chip
1,5qmm 1,5qmm

Schalter Splittmenge
switch quantity,chip
64 53 44 33
L R 21 23 13 11 31 33 S74 L 0 R S74 L 0 R 14 23 S73 23
0
S90 0
Magnetventil Berieselung
22 24 14 12 32 43 solenoid valve,sprinkler system 24
63 54 43 34
13 24

1,5qmm 1,5qmm

X2:259D X2:259E X2:255 X2:257 X2:241

X59:1 X59:2
X2:251 X2:253 X2:247 X2:249 X2:73 X2:159
X60:1 X60:2
1 Y20 1 1 Y20 1 1 Y99 Y99 1 1 Y67 1 1
Y66
2 1,5A
Y21 2 2 Y21 2 2 1,5A 2 V38 2 Y131 2 V39 V37 2

−
1,5A 1,5A
1,5A M22
V34 V35 V34 V35 V36 V36 1,5A
X2:252 X2:254 X2:248 X2:250 X2:160 X2:256 X2:258 X2:242
X2:74

links rechts links rechts ZA

option
X2:58 left X2:58 right left right X2:58
9:20 31 31 11:1
Kantenschneidgerät ab Kantenschneidgerät ab Elektromotor Splittstreuer Magnetventil Verstellzylinder
edge cutter downwards edge cutter downwards electronic motor, chip spreader solenoid valve,brush−shifting cylinder
Kantenschneidgerät auf Kantenschneidgerät auf
edge cutter upwards edge cutter upwards Magnetventil Splittstreuer
ZA Kantenschneidgerät links u. rechts solenoid, chip spreader
option edge cutter, left and right
ZA
option

1.10.2000
1 1 870 100 11
Kneip Kantenschneidgerät, Splittstreuer
1.10.2000
Nallin edge cutter, chip spreader 010
8:20 K11 K11 12:1

5:5 V2
D
Y57 F88 10A
5:7 BOX A
2(rot/red) 3(weiß/white)
4
Platine Frequenzanzeige
A51 Printed circuit board,frequenzy meter
Elektronisches Steuergerät
4(gr/ge) electronic system, control unit

1(blau/blue)
5(br/br)

X2:175 Temperatursensor Asphalt

trancducer, temperature asphalt
ESX

PWM PWM Freq. 3:7 F04 F04 13:2

X2:177 X1:14
X2:152 X1:44

X2:154 X1:21
B106 13:2

F07 12:7
4:1

1:2

1:3 2:1

Elektronik Tachograph P04

A16

−
electronic system, tachograph

1:1 5:5 5:4 5:3 5:2 5:1 3:4 3:3 3:2 3:1 6:1
+
_t Schalter = 95
switch = 95
B106

−
B1

X13:3 X13:2 X13:2 X13:3

A3

15/54
out +

out −
B2

X24:4 X24:1 X24:BR X24:SW

In
A2

+ SW/BL BR/BR BR/BR SW/BL G

B3

P09 P28
_t
A1

A05 B15 B15 + −

B4

P05 −
A5

P
−

15/54 BL/BU BL/BU

C4

X24:3 X24:BL
A6

ZA zur Zeit
Anzeige X13:1 Stiebel X13:1 Poclain in der Entwicklung
indicator
option is in development
at the moment

X2:260 X2:58 X2:176

X2:58
10:20 31 31 12:1
Geschwindigkeitsanzeige Aufnehmer Geschwindigkeit Temperaturanzeige Asphalt
speedometer transducer speed
temperature asphal