$XJXVW

',1(1,62

3#'343'$56$5'#73'43 0%&

  
7=48>#==8C35+

 ($:39>$334C3:

6FKZHL‰HQXQGYHUZDQGWH3UR]HVVH±
6FKZHL‰SRVLWLRQHQ,62
'HXWVFKH)DVVXQJ(1,62
;-+!+--+" <
;-+!"  
7=48>$3##6
1,  
7=48>$3##
 +!? @<
 + +!
7=48>$3##6
( --+ 
7=48>$3##



1%!$4

 

DIN EN ISO 6947:2011-08

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 6947:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ (Sekretariat: DIN,
Deutschland) erarbeitet.

Das zuständige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-06 AA „Darstellung und Begriffe
(DVS AG I 4)“ im Normenausschuss Schweißtechnik (NAS).

Anfragen zur offiziellen Auslegung irgendeines Teiles dieser Internationalen Norm sollten über die nationale
Normenstelle an das Sekretariat von ISO/TC 44/SC 7 gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser
Normenstellen kann unter www.iso.org eingesehen werden.

Änderungen

Gegenüber DIN EN ISO 6947:1997-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) informativer Anhang A mit grafischen Darstellungen für Grenzen der Neigung einer Schweißnahtachse
und der Drehung der Schweißnahtoberfläche um die Schweißnahtachse für Schweißpositionen auf-
genommen;

b) informativer Anhang B mit Vergleich zwischen internationalen, europäischen und US-amerikanischen

Benennungen aufgenommen.

Gegenüber DIN V 2308:2004-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Inhalt komplett als Anhang B übernommen.

Frühere Ausgaben

DIN 1912-2: 1927-04, 1932-05, 1937-05, 1977-09

DIN 1912-2 Beiblatt 1: 1977-12
DIN EN ISO 6947: 1997-05
DIN V 2308: 2004-03

2
EUROPÄISCHE NORM EN ISO 6947
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Mai 2011

ICS 25.160.40 Ersatz für EN ISO 6947:1997

Deutsche Fassung

Schweißen und verwandte Prozesse —

Schweißpositionen
(ISO 6947:2011)

Welding and allied processes — Soudage et techniques connexes —

Welding positions Positions de soudage
(ISO 6947:2011) (ISO 6947:2011)

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9. Oktober 2010 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

© 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 6947:2011 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Inhalt

Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
Einleitung.............................................................................................................................................................4
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................5
2 Begriffe ...................................................................................................................................................5
3 Schweißpositionen ................................................................................................................................5
3.1 Hauptschweißpositionen ......................................................................................................................5
3.2 Schweißpositionen für die Fertigung ..................................................................................................9
3.3 Schweißpositionen für das Prüfen.....................................................................................................10
4 Kennzeichnung ....................................................................................................................................10
Anhang A (informativ) Grenzen der Neigung einer Schweißnahtachse und der Drehung der
Schweißnahtoberfläche um die Schweißnahtachse für Schweißpositionen bei
Fertigungsschweißungen ...................................................................................................................11
Anhang B (informativ) Vergleich zwischen internationalen, europäischen und US-amerikanischen
Benennungen .......................................................................................................................................17
Literaturhinweise ..............................................................................................................................................22

2
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 6947:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ erarbeitet, dessen
Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis November 2011 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN ISO 6947:1997.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 6947:2011 wurde vom CEN als EN ISO 6947:2011 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.

3
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Einleitung
Diese internationale Norm enthält Positionen für einheitliche Standardausrichtungen für Prüfstücke PA, PB,
H-L045 usw., die in dieser Internationalen Norm seit der ersten Ausgabe (ISO 6947:1980) enthalten waren.

In dieser Ausgabe der Norm werden Positionen für das Schweißen in der Fertigung festgelegt. Diese
Positionen sind die Wannenposition, die Querposition, die senkrechte Position und die Überkopfposition. Im
Gegensatz zu den Prüfpositionen liegen diese in direkter Berührung nebeneinander.

Die Richtung des Schweißens ist ein wesentlicher Parameter für die Bestimmung der Schweißposition, z. B.
steigend oder fallend.

Die Schweißposition ist unabhängig von der geometrischen Anordnung der Verbindung, z. B. Stumpf- oder
Kehlnahtverbindung, oder des Halbzeuges. Es sind Schweißnähte aller Typen und Richtungen abgedeckt.

Die Hauptschweißpositionen haben Symbole erhalten, die leicht zu Kennzeichnungszwecken benutzt werden
können. Diese Symbole wurden unabhängig von möglichen sinnvollen Abkürzungen gewählt, das heißt sie
sind nicht von einer bestimmten Sprache abgeleitet.

Der Zusammenhang zwischen den Prüfpositionen und den Schweißpositionen beim Schweißen in der
Fertigung ist anderweitig wie z. B. in ISO 9606 [1] oder ISO 15614 [2] festgelegt.

4
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt Schweißpositionen für das Prüfen und die Fertigung von Stumpf- und
Kehlnähten in allen Produktformen fest.

Anhang A enthält Beispiele über die Grenzen der Neigung einer Schweißnahtachse und der Drehung der
Schweißnahtoberfläche um die Schweißnahtachse für Schweißpositionen bei Fertigungsschweißungen.

Anhang B bietet einen Vergleich zwischen internationalen, europäischen und US-amerikanischen

Benennungen.

2 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

2.1
Schweißposition
räumliche Position einer Schweißnaht, die entsprechend der Neigung der Schweißnahtachse und Drehung
der Schweißnahtoberfläche gegenüber der Horizontalebene definiert ist

2.2
Hauptschweißposition
mit PA, PB, PC, PD, PE, PF oder PG bezeichnete Schweißposition

ANMERKUNG Für PA, PB, PC, PD und PE, siehe Bild 1.

2.3
Neigung
S
Winkel der Schweißnahtachse relativ zur Hauptschweißposition

2.4
Drehung
R
Winkel der Schweißnahtoberfläche relativ zur Hauptschweißposition

2.5
Neigungswinkel
L
Winkel der Rohrachse

3 Schweißpositionen

3.1 Hauptschweißpositionen

Die Hauptschweißpositionen sind in Bild 1 sowie mit Anwendungsbeispielen für Stumpf- und Kehlnähte in
Bild 2 dargestellt.

5
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Legende
1 Wannenposition
2 und 8 Horizontalposition
3 und 7 Querposition
4 und 6 Horizontal-Überkopfposition
5 Überkopfposition

Bild 1 — Hauptschweißpositionen

6
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Beispiele für Hauptschweißpositionen für Stumpf- und Kehlnähte sind im Bild 2 dargestellt.

a Der Pfeil zeigt die Schweißposition.

a) PA: Wannenposition

a Der Pfeil zeigt die Schweißposition.

b) PB: Horizontalposition

a Der Pfeil zeigt die Schweißposition.

c) PC: Querposition

a Der Pfeil zeigt die Schweißposition.

d) PD: Horizontal-Überkopfposition

Bild 2 (forgesetzt)

7
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

a Der Pfeil zeigt die Schweißposition.

e) PE: Überkopfposition

a Der Pfeil zeigt den Schweißverlauf bzw. die Schweißrichtung an.

f) PF: Steigposition

a Der Pfeil zeigt den Schweißverlauf bzw. die Schweißrichtung an.

g) PG: Fallposition

a Der Pfeil zeigt den Schweißverlauf bzw. die Schweißrichtung an.

b Für spezielle Zwecke, z. B. bei der Schweißerprüfung, gilt diese Position als Hauptposition.

h) PH: Rohrposition für Steigendschweißen

Bild 2 (fortgesetzt)

8
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

a Der Pfeil zeigt den Schweißverlauf bzw. die Schweißrichtung an.

b Für spezielle Zwecke, z. B. bei der Schweißerprüfung, gilt diese Position als Hauptposition.

i) PJ: Rohrposition für Fallendschweißen

a Der Pfeil zeigt den Schweißverlauf bzw. die Schweißrichtung an.

b Für spezielle Zwecke, z. B. bei der Schweißerprüfung, gilt diese Position als Hauptposition.

j) PK: Rohrposition für Orbitalschweißen

Bild 2 — Beispiele für Hauptschweißpositionen

3.2 Schweißpositionen für die Fertigung

Hauptschweißpositionen können in anderen Normen, wie z. B. in ISO 9606[1] und ISO 15614[2], verwendet
werden, um die Ausrichtung von Schweißungen in der Fertigung gemäß den Hauptschweißpositionen PA, PB,
H-L045 usw. zu bestimmen. Bereiche für Neigung und Drehung bei Schweißpositionen in der Fertigung für
Stumpfnähte sind in Tabelle 1 und für Kehlnähte in Tabelle 2 angegeben (siehe auch Beispiele im Anhang A).

ANMERKUNG Bei unsymmetrischen Toleranzen bedeutet "+" die Drehung der Schweißnahtoberfläche in Richtung
Hauptschweißposition PA und "-" die Drehung der Schweißnahtoberfläche in Richtung Hauptschweißposition PE.

Tabelle 1 — Neigungs- und Drehungsbereiche bei Schweißpositionen in der Fertigung für

Stumpfnähte

Neigung Drehung
Schweißposition Hauptschweißposition
S R
Wannenposition PA ± 15° ± 30°
+60°
Querposition PC ± 15°
10°
Überkopfposition PE ± 80° ± 80°
+75° ± 100°
Senkrechtposition PF, PG
10° ± 180°

9
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Tabelle 2 — Neigungs- und Drehungsbereiche bei Schweißpositionen in der Fertigung für Kehlnähte

Neigung Drehung
Schweißposition Hauptschweißposition
S R
Wannenposition PA ± 15° ± 30°
+15°
Horizontalposition PB ± 15°
10°
+35°
Querposition PC ± 15°
10°
Horizontal- +35°
PD ± 80°
Überkopfposition 10°
Überkopfposition PE ± 80° ± 35°
+75° ± 100°
Senkrechtposition PF, PG
10° ± 180°

3.3 Schweißpositionen für das Prüfen

Beim Schweißen eines Prüfstückes angewendete Schweißpositionen dürfen nicht mehr als ± 5° bei der
Neigung und nicht mehr als ± 10° bei der Drehung von der Hauptschweißposition abweichen.

4 Kennzeichnung
Hauptschweißpositionen müssen durch die zugehörigen Kurzzeichen nach den Bildern 1 und 2
gekennzeichnet werden (siehe Beispiel 1). Das Kurzzeichen für die Hauptschweißposition darf ergänzt
werden durch dreistellige Angaben der Winkelwerte von Neigung und Drehung (siehe Beispiel 2).

Für umlaufende Nähte bei Rohren mit geneigten Achsen wird die Kennzeichnung von Neigung und Drehung
in Übereinstimmung mit den Bildern 1 und 2 vereinfacht (siehe Beispiele 3 und 4).

BEISPIEL 1 Die Hauptschweißposition „Horizontal“ (PB) wird wie folgt bezeichnet:

PB

BEISPIEL 2 Die Hauptschweißposition „Horizontal“ (PB) mit einer Neigung von 15° und einer Drehung von 10° wird
wie folgt bezeichnet:

PB 015-010

BEISPIEL 3 Die Schweißposition bei Rohren mit geneigten Achsen mit Schweißrichtung „Schweißen steigend“ (H)
und einem Neigungswinkel von 30° wird wie folgt bezeichnet:

H-L030

BEISPIEL 4 Die Schweißposition bei Rohren mit geneigten Achsen mit Schweißrichtung „Schweißen fallend“ (J) und
einem Neigungswinkel von 60° wird wie folgt bezeichnet:

J-L060

10
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Anhang A
(informativ)

Grenzen der Neigung einer Schweißnahtachse und der Drehung der

Schweißnahtoberfläche um die Schweißnahtachse für
Schweißpositionen bei Fertigungsschweißungen

Dieser Anhang beschreibt mit Hilfe einer Reihe von Skizzen die Grenzen der Neigung einer Schweiß-
nahtachse und der Drehung der Schweißnahtoberfläche um die Schweißnahtachse für Schweißpositionen bei
Schweißungen in der Fertigung (siehe 3.2 und Tabellen 1 und 2).

Die Bilder A.1 bis A.15 zeigen Skizzen für Stumpfnähte und die Bilder A.16 bis A.21 zeigen Skizzen für
Kehlnähte.

Legende

1 Horizontalebene
2 Vertikalebene

Bild A.1 — Hauptschweißposition (PA) Bild A.2 — Grenze der Neigung für die
Wannenposition (PA)

11
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Bild A.3 — Grenze der Drehung für die Bild A.4 — Grenzen der Neigung und Drehung für
Wannenposition (PA) die Wannenposition (PA)

Bild A.5 — Hauptschweißposition (PC) Bild A.6 — Grenze der Neigung für die
Querposition (PC)

12
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Bild A.7 — Grenze der Drehung (+60°) für die Bild A.8 — Grenze der Drehung ( 10°) für die
Querposition (PC) Querposition (PC)

Bild A.9 — Hauptschweißposition (PE) Bild A.10 — Grenze der Neigung für die
Überkopfposition (PE)

13
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Bild A.11 — Grenze der Drehung für die Bild A.12 — Hauptschweißposition (PF, PG)
Überkopfposition (PE)

Bild A.13 — Grenze der Neigung bei der Bild A.14 — Grenze der Neigung bei der
Senkrechtposition (PF, PG) Senkrechtposition (PF, PG)

14
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Bild A.15 — Grenzen der Neigung und Drehung Bild A.16 — Hauptschweißposition (PA)
bei der Senkrechtposition (PF, PG)

Bild A.17 — Grenze der Neigung für die Bild A.18 — Grenze der Drehung für die
Wannenposition (PA) Wannenposition (PA)

15
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Bild A.19 — Grenzen der Neigung und der Bild A.20 — Hauptschweißposition (PE)
Drehung für die Wannenposition (PA)

Bild A.21 — Grenze der Neigung für die Überkopfposition (PE)

16
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Anhang B
(informativ)

Vergleich zwischen internationalen, europäischen und

US-amerikanischen Benennungen

Tabelle B.1 bietet einen Vergleich zwischen den in dieser Internationalen Norm aufgeführten üblichen
Schweißpositionen und den in AWS A3.0 [4] und ASME Section IX [3] aufgeführten Schweißstoß-
ausrichtungen.

ANMERKUNG Diese Anhang basiert auf CEN/TR 14633 [5].

Tabelle B.1 — Vergleich zwischen internationalen, europäischen und US-amerikanischen

Benennungen für Arbeits- und Schweißpositionen

Schweißposition
Schweißposition
nach dieser
Darstellung nach AWS A3.0 [4],
Internationalen
ASME Section IX [3]
Norm

1G PA

Wannenposition Wannenposition
(Rohr rotierend)

2G PC

Querposition Querposition

3G steigend PF

Steigposition

17
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Tabelle B.1 (fortgesetzt)

Schweiß- Schweiß-
position nach position nach
Darstellung AWS A3.0[4], dieser
ASME Section Internationalen
IX [3] Norm

3G fallend PG

Fallposition

4G PE

Überkopfposition

5G steigend PH

Steigposition (Rohr fest)

5G fallend PJ

Fallposition (Rohr fest)

18
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Tabelle B.1 (fortgesetzt)

Schweiß- Schweiß-
position nach position nach
Darstellung AWS A3.0[4], dieser
ASME Section Internationalen
IX [3] Norm

6G steigend H-L045

geneigte Position (Rohr fest), steigendes Schweißen

6G fallend J-L045

geneigte Position (Rohr fest), fallendes Schweißen

1F PA

Wannenposition

1FR PA

Wannenposition (Rohr rotierend)

19
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Tabelle B.1 (fortgesetzt)

Schweiß- Schweiß-
position nach position nach
Darstellung AWS A3.0[4], dieser
ASME Section Internationalen
IX [3] Norm

2F PB

Horizontalposition

2FR PB

Horizontalposition (Rohr rotierend)

3F steigend PF

Steigposition

3F fallend PG

Fallposition

20
 DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Tabelle B.1 (fortgesetzt)

Schweiß- Schweiß-
position nach position nach
Darstellung AWS A3.0[4], dieser
ASME Section Internationalen
IX [3] Norm

4F PD

Horizontal-Überkopfposition

5F steigend PH

Steigposition (Rohr fest)

5F fallend PJ

Fallposition (Rohr fest)

21
DIN EN ISO 6947:2011-08
EN ISO 6947:2011 (D)

Literaturhinweise

[1] ISO 9606 (all parts), Approval testing of welders — Fusion welding
(Prüfung von Schweißern — Schmelzschweißen)

[2] ISO 15614 (all parts), Specification and qualification of welding procedures for metallic materials —
Welding procedure test
(Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe —
Schweißverfahrensprüfung)

[3] ASME Section IX, ASME Boiler and Pressure Vessel Code — Section IX: Welding and brazing
qualifications

[4] AWS A3.0, Standard welding terms and definitions including terms for adhesive bonding, brazing,
soldering, thermal cutting, and thermal spraying

[5] CEN/TR 14633, Schweißen — Arbeitspositionen — Vergleich zwischen üblichen internationalen,

europäischen und US-Benennungen

22