Evangelist Evangelista

Petrus aber saß draußen im Palast, Pedro estaba sentado fuera en

und es trat zu ihm eine Magd und el atrio, y acercándosele una
sprach: sirvienta, le dijo:

Erste Magd Primera Sirvienta

Und du warest auch mit dem Jesu Tú estabas también con Jesús de
aus Galiläa. Galilea.

Evangelist Evangelista
Er leugnete aber vor ihnen allen Pero él lo negó delante de todos
und sprach: diciendo:

Petrus Pedro
Ich weiß nicht, was du sagest. No sé lo que dices.

Evangelist Evangelista
Als er aber zur Tür hinausging, Pero cuando él había salido a la
sahe ihn eine andere und sprach puerta, le vio otra, que dijo a
zu denen, die da waren: los presentes:

Zweite Magd Segunda Sirvienta:

Dieser war auch mit dem Jesu von Este estaba también con Jesús de
Nazareth. Nazaret.

Evangelist Evangelista
Und er leugnete abermal und schwur Y de nuevo lo negó, y jurando
dazu: dijo:

Petrus Pedro
Ich kenne des Menschen nicht. No conozco a ese hombre.

Evangelist Evangelista
Und über eine kleine Weile traten Y poco después se dirigieron a
hinzu, die da standen, und Pedro los que estaban alrededor,
sprachen zu Petro: diciéndole:

Chor Coro
Wahrlich, du bist auch einer von Verdaderamente, tú eres uno de los
denen, denn deine Sprache verrät suyos, pues tu forma de hablar te
dich. delata.
NR. 46 REZITATIV (26, 74-75)
Evangelist
Da hub er an, sich zu verfluchen
und zu schwören:
Petrus
Ich kenne des Menschen nicht!
Evangelist
Und alsbald krähete der Hahn. Da
dachte Petrus an die Worte Jesu,
da er zu, ihm sagte: Ehe der Hahn
krähen wird, wirst du mich dreimal
verleugnen. Und ging heraus und
weinete bitterlich.
NR. 47 ARIE (Alt)
Erbarme dich, mein Gott,
Um meiner Zähren willen;
Schaue hier,
Herz und Auge Weint vor dir
bitterlich.
Erbarme dich!
NUM. 46 RECITATIVO (26,74-75)
Evangelista
Entonces se puso a maldecir y a
jurar:
Pedro
¡No conozco a ese hombre!
Evangelista
Y al instante cantó el gallo.
Entonces se acordó de las palabras
que Jesús le había dicho: "Pedro,
antes de que cante el gallo, me
negarás tres veces". Y, saliendo
afuera, lloró amargamente.
NUM. 47 ARIA (Contralto)
Ten piedad de mí, Dios mío,
advierte mi llanto.
Mira mi corazón
y mis ojos que lloran
amargamente ante Ti.
¡Ten piedad de mí!