SPARE PARTS LIST

LISTINO RICAMBI / ERSATZTEILLISTE / LISTE DE PIECES DE RECHANGE / LISTADO DE REPUESTOS

MULTIFORST*

Code Description Descrizione Beschreibung Description Descriptión

01-0001 Frame telaio Rahmen Chassis Chasis
02-0024 Rotor rotore Rotor Rotor Rotor
03-0004 Transmission trasmissione Getriebe Transmission Transmision
03-0093 Gearbox Comer 1000 rpm with moltiplcatore Comer 1000 rpm a Getriebe Comer 1000 rpm mit Boitier Comer 1000 rpm avec roue Caja de cambio Comer 1000
free wheel ruota libera Freilauf libre rpm con rueda libre
04-0001 Three-point-hitch frame attacco a tre punti Drei-Punkt Anbau Attelage troi-points Connexion tres-puntos
09-0002 Guard frame cavalletto abbassatore Druckervorrichtung Rabatteur de branches Bajador de ramas
12-0001 Opening hatch apertura cofano Haubenoffnung Ouverture capot Abertura capo

Released 19/09/2011

LEGENDA
Valid from:
INFO + - #
Valida da: EN and to or
Gültig ab: 2008 ITA e a o
Valable à partir du: DE und bis oder

En vigor a partir del: FR et à ou

SP y hasta o

Released 19/09/2011 Page 1 of 11

 Tavola Nr. - Drawing Nr.: - 01-0001
MULTIFORST* Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
Diseño Nr.:

Frame telaio Rahmen Chassis Chasis

Released 19/09/2011 Page 2 of 11

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
CHAIN PROT. 04 CHAINS CATENA DI PROTEZIONE 4 SCHUTZKETTE 4-MASCHEN CHAINE DE PROT. 04 CADENA DE PROTECC. 4
002 19410005
LINK 8,8 MAGLIE FILO 8,8 8,8 REIHEN CHAIN.MAIL. 8,8 ESLABONES HILO 8,8
CHAIN-HOLDER BAR (HATCH) ASTA CPL PORTACATENE SU STAB F. KETTENSCHUTZ BARRE PORTE-CHAINE BARRA CPL PORTA CADENAS
003 19410019
(L= 225) COFANO L=225 F.HAUBE L=225 (CAPOT) (L= 225) (CAPOT) (L= 225)
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
004 97494831
08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN
BOLT TE M 08X020 UNI 5739 VITE TE M 8X 20 UNI 5739 8.8 SCHRAUBE TE M 8 X 20 UNI VIS TE M 08X020 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M 8X 20 UNI 5739
005 96605521
8.8 ZN ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
BOLT TCEI M14X025 UNI 5931 VITE TCEI M14X 25 UNI 5931 SCHRAUBE TCEI M 14 X 25 VIS TCEI M14X025 UNI 5931 TORNILLO TCEI M14X 25 UNI
006 96695421
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5931 8,8 ZN 8.8 ZN 5931 8.8 ZN
COPERCHIO COMPLETO DECKEL F.
007 19710011 CPL.SEPPI-COVER-SX COUVERCLE SEPPI SX CPL TAPA SEPPI SX CPL
SEPPI SX KEILRIEMENSCHUTZ LX
BOLT TCEI M16X060 UNI 5931 VITE TCEI M16X 60 UNI 5931 SCHRAUBE TCEI M 16 X 60 VIS TCEI M16X060 UNI 5931 TORNILLO TCEI M16X 60 UNI
011 96698321
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5931 8,8 ZN 8.8 ZN 5931 8.8 ZN
VIBRATION DAMPER AMMOR ANTIV TYPE SCHWING.DAEMPFER TYP AMORT.ANTIVIBR. AV25X30 AMORTIG.ANTIVIBR. AV25X30
012 19710006 60SH M6 X 18
AV25X30 60SH M6 X 18 AV25X30 60SH M6 X 18 AV25X30 60SH M6X18 60SH M6 X 18
LOW.SELFBLOCK.NUT M 8-6S DADO AUTOBLOC.BASSO M 8 SELBSTSICHER.MUTTER M 8- ECROU AUTOSERR.M 8-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M 8
013 97971721
UNI7474 -6S UNI7474 6S UNI7474 NIED. UNI7474 -6S UNI7474
BOLT TE M 10X025 UNI 5739 VITE TE M10X 25 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10X25 UNI VIS TE M 10X025 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M10X 25 UNI 5739
016 96607627 8.8 NEGRO
8.8 BLACK 8.8 NERA 5739 8,8 SCHW NOIRE
LOWER COVER FOR BELTS COPERCHIO INF PROT UNT. DECKEL F. COUVERCLE INF.POUR CARTER INF. PROT. CORREAS
017 19710084
PROT.MIDIF. CINGHIE MIDIFORST KEILRIEMENSCHUTZ MIDIF. PROT.COURROIE MIDIF. MIDIFORST
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
018 97494931
10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 Z 10,2X18,1X2,2 ZN
LOW.SELFBLOCK.NUT M 10- DADO AUTOBLOC.BASSO SELBSTSICHER.MUTTER M10 ECROU AUTOSERR.M 10-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
019 97971821
6S UNI7474 M10-6S UNI7474 -6S UNI7474 NIED. UNI7474 10-6S UNI7474
BOLT TE M 14X050 UNI 5739 VITE TE M14X 50 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 50 UNI VIS TE M 14X050 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M14X 50 UNI 5739
020 96612621
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
021 97495134
14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N
LOW.SELFBLOCK.NUT M 14- DADO AUTOBLOC.BASSO SELBSTSICHER.MUTTER M14 ECROU AUTOSERR.M 14-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
022 97972321
6S UNI7474 M14-6S UNI7474 -6S UNI7474 NIED. UNI7474 14-6S UNI7474
BOLT TE M 08X020 UNI 5739 VITE TE M 8X 20 UNI 5739 8.8 SCHRAUBE TE M 8 X 20 UNI VIS TE M 08X020 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M 8X 20 UNI 5739
023 96605521
8.8 ZN ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
024 97494831
08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN
CLOSE PLATE
PIASTRA CHIUSURA ASTA VERSCHLUSSPLATTE PLAQUE FERM.AVEC1PROFIL PLACA CIERRE BARRA
025 19710046 WITH1PROFILE W.HOLE
CATENE MIDIFORST M.OESEN M.FORST A.TROU M.FORST CADENA MIDIFORST
M.FORST
KPL KUFE RECHTS
026 19207003 CPL DX SKID MIDI-PIERRE SLITTA CPL DX MIDIPIERRE PATIN DX CPL MIDI-PIERRE PATIN CPL DX MIDIPIERRE
MIDIPIERRE
026 19707002 DX SKID FOR MIDIFORST SLITTA PER MIDIFORST DX KUFE RECHT MIDIFORST PATIN DX POUR MIDIFORST PATIN X MIDIFORST DX
CHAIN-HOLDER BAR ASTA PORTA CATENE STAB F. KETTENSCHUTZ BARRE PORTE-CHAINE BARRA PORTA-CADENAS
027 19710039
MIDIFORST 225 MIDIFORST 225 MIDIFORST 225 MIDIFORST 225 MIDIFORST 225
CHAIN PROT. 13 CHAINS CATENA DI PROTEZIONE 13 SCHUTZKETTE 13-MASCHEN CHAINE DE PROT. 13 CADENA DE PROTECC. 13
028 14410002
LINK 9 MAGLIE FILO 8,8 8,8 REIHEN CHAIN.MAIL. 9 ESLABONES HILO 8,8
032 19207002 CPL SX SKID MIDI-PIERRE SLITTA CPL SX MIDIPIERRE KPL KUFE LINKS MIDIPIERRE PATIN SX CPL MIDI-PIERRE PATIN CPL SX MIDIPIERRE

032 19707001 SX SKID FOR MIDIFORST SLITTA PER MIDIFORST SX KUFE LINKS MIDIFORST PATIN SX POUR MIDIFORST PATIN X MIDIFORST SX
COPERCHIO COMPLETO DECKEL F.
033 19710013 CPL.SEPPI-COVER-DX COUVERCLE SEPPI DX CPL TAPA SEPPI DX CPL
SEPPI DX KEILRIEMENSCHUTZ RX

Released 19/09/2011 Page 3 of 11

 Tavola Nr. - Drawing Nr.: - 03-0004
MULTIFORST* Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
Diseño Nr.:

Transmission trasmissione Getriebe Transmission Transmision

Released 19/09/2011 Page 4 of 11

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
SELFBLOCK.LOCKRING M 45 GHIERA AUTOBLOCCANTE SELBSTSICHERNDE COLLIER AUTOSERR.M 45 X ARO AUTOBLOCANTE M45 X
001 19503015
X 1,5 M45 X 1,5 NUTMUTTER M45 X 1,5 1,5 1,5
OIL SEAL OR 135/3193 ANELLO O-RING OR 135/3193 O-DICHTUNGSRING 135/3193 BAGUE ETACH. OR 135/3193
002 97283880 RETEN 135/3193 48,91X2,62
48,91X2,62 48,91X2,62 48,91 X 2,62 48,91X2,62
SPACER FOR EXTENSION DISTANZIALE PER DISTANZBUECHSE F. ENTRETOISE POUR
003 17903043 RETEN PARA PROLONGACION
SHAFT PROLUNGA VERLAENGERUNG PROLLONGE
ANELLO DI TENUTA 60 X 90
004 13002068 OIL SEAL 60 X 90 X10 DICHTUNGSRING 60 X 90 X10 BAGUE ETACH. 60 X 90 X10 RETEN 60 X 90 X10
X10
SEEGERRING F.LOECHER BAGUE ARRET P.TROUS
005 96875176 EL.RING F.HOLES 90X3 ANELLO EL. PER FORI 90X3 RETEN EL.P.ORIFIC. 90X3
90X3 90X3
CUSCINETTO 22210 E 50X VERST. ROLLENLAGER 22210 ROULEMENT 22210 E 50X RODAMIENTO 22210 E 50X
006 13002042 BEARING 22210 E 50X 90X23 90X23 RODILLOS
90X23 OR.RULLI E 50X 90X23 90X23
SHAFT FOR EXTENSION ALBERO X PROLUNGA VERLAENGERUNGSWELLE F. ARBRE POUR ROLLONGE EJE PARA PROL.MIDIFORST DT
007 17903057
SHAFT MIDIF.D.T.MECH MIDIFORST DT MECC MIDIF.DT. MECH. MIDIFORST D.T.MECH. MEC.
CUSCINETTO 6308 2RS1 KUGELLAGER 6308 2RS 40X RODAMIENTO 6308 2RS1 40X
008 17903003 BEARING 6308 2RS ROULEMENT 6308 2RS 90X23 ESFERAS
40X 90X23 RAD.SFE 90X23 RAD.
ANELLO EL. PER ALBERI BAGUE ARRET P.ARBRES
009 96867476 EL.RING F.SHAFTS 40X1,75 WELLENSPANNRING 40X1,75 RETEN EL.P.EJES 40X1,75
40X1,75 40X1,75
COMER PTO V 60 X MF-DT CARDANO 106 1"3/8 Z6 1"3/8 GW B&P106 1"3/8 Z6-1"3/8 Z6 CARD.COMER V 60 X MF-DT CARDAN 106 1"3/8 Z6 1"3/8 Z6
010 17903018 SF PROL.
200 GEAR+EXT.SH. Z6 SF PROL. OF+VERL.L200 200 BOIT.+PROL.
COMER PTO V 60 X MF-DT CARDANO 106 1"3/8 Z6 1"3/8 GW B&P106 1"3/8 Z6-1"3/8 Z6 CARD.COMER V 60 X MF-DT CARDAN 106 1"3/8 Z6 1"3/8 Z6
010 17903019
225 GEAR+EXT.SH. Z6 SF PROL. OF+VERL.L225 225 BOIT.+PROL. SF PROL.
CPL EXT.SHAFT PROLUNGA MIDIFORST D.T. VERLAENGERUNG MIDIF DT PROLONGACION. MIDIFORST
011 17903056 PROL.CPL MIDIF.D.T.MECH.
MIDIF.D.T.MECH. MECC. MECH. D.T. MEC.
LOW.SELFBLOCK.NUT M 14- DADO AUTOBLOC.BASSO SELBSTSICHER.MUTTER M14 ECROU AUTOSERR.M 14-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
012 97972321
6S UNI7474 M14-6S UNI7474 -6S UNI7474 NIED. UNI7474 14-6S UNI7474
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
013 97495134
14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N 14,2X24,1X3 N
SMOOTH WASHER M 14 UNI ROSETTA PIANA CARPENT.X GLATTE SCHEIBE F. M 14 UNI RONDELLE LISSE M 14 UNI ARANDELA PLANA M14 UNI
014 97093311
5714 ZN M14 UNI 5714 ZN 5714 ZN 5714 ZN 5714 ZN
BOLT TE M 14X050 UNI 5737 VITE TE M14X 50 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 14 X 50 UNI VIS TE M 14X050 UNI 5737 8.8 TORNILLO TE M14X 50 UNI 5737
015 96611821
8.8 ZN 8.8 ZN 5737 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
P.T.O.SHAFT
SOSTEGNO PROT.CARDANO KARDANSCHUTZSTUETZE SOUTIEN PROT.CARDAN SOPORTE PROT. CARDAN
016 17903015 PROT.SUPP.F.GEARB.MIDIFO
CPL.X MOLT. MIDIF. F.GETR.MIDIFORST P.BOIT.MIDIFOR CPL.X MULT. MIDIF.
R
DADO M14-6S UNI5589 MUTTET M 14-6S UNI5589 TUERCA M 14-6S UNI5589 BAJA
017 96980271 NUT M 14-6S UNI5589 H=08 ECR.M 14-6S UNI5589 H=08
BASSO H=08 ZN H=08 NIEDER H=08 GALV.
BOLT TE M 14X100 UNI 5739 VITE TE M14X100 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 14 X 100 VIS TE M 14X100 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M14X100 UNI
018 96621621
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5739 8,8 ZN ZN 5739 8.8 ZN
BOLT TE M 16X045 UNI 5737 VITE TE M16X 45 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 16 X 45 UNI VIS TE M 16X045 UNI 5737 8.8 TORNILLO TE M16X 45 UNI 5737
019 96619221
8.8 ZN 8.8 ZN 5737 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
SMOOTH WASHER ROSETTA PIANA CARPENT.X GLATTE SCHEIBE F. M16 UNI RONDELL. LISSE CARPENT.X ARANDELA PLANA M16 UNI
020 97093611
CARPENT.X M16 UNI 5714 ZN M16 UNI 5714 ZN 5714 ZN M16 UNI 5714 ZN 5714 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
021 97495231
16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 Z 16,2X27,4X3,5 ZN
LOW.SELFBLOCK.NUT M 16- DADO AUTOBLOC.BASSO SELBSTSICHER.MUTTER M16 ECROU AUTOSERR.M 16-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
022 97972521
6S UNI7474 M16-6S UNI7474 -6S UNI7474 NIED. UNI7474 16-6S UNI7474
PROLUNGA CPL MIDIFORST VERLAENGERUNG MIDIF DT PROLONGACION CPL.
023 17903055 EXT.SHAFT MIDIF.D.T.MECH. PROL.MIDIF.D.T.MECH.
DT MECCANICO MECH. MIDIFORST DT MECANICO
BOLT TE M 16X035 UNI 5739 VITE TE M16X 35 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 16 X 35 UNI VIS TE M 16X035 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M16X 35 UNI 5739
024 96614521
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
GEAR.TL 269B R=1:1,63 RL SCAT.ING T269B RL AP 1:1,6 GETRIEBE TL 269B 1:1,63 FL BOIT.TL 269B R=1:1,63 RL CAJA ENG. T269B RL AP 1:1,6
025 17903007
(9.269.221.00) (9.269.221.00) (9.269.221.00) (9.269.221.00) 926922100
GREASE NIPPLE UNI 7663 AM INGRASS DIRITTO UNI 7663 SCHMIERNIPPEL UNI 7663 GRAISSEUR UNI 7663 AM LUBRICADOR UNI 7663 AM
026 97036711 8X1,25
M8X1,25 AM 8X1,25 AM M8X1,25 M8X1,25
SPESSORE
SPACER 45,3X65,3X0,5 DISTANZSCHEIBE 45,3 X 65,3 EPAISSEUR 45,3X65,3X0,5 COJINETE REG.45,3X65,3X0,5
027 48030443 REG.45,3X65,3X0,5
(0.252.7505.00 X 0,5 (0.252.7505.00 (0.252.7505.00
(0.252.7505.00

Released 19/09/2011 Page 5 of 11

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
P.T.O.SH.PROT.DX MIDIF.DT PROT CARDANO DX MIDIF. KARDANW. SCHUTZ DX PROT.CARDAN DX MIDIF. DT PROTECCION CARDAN DX
028 17903012
200 DT 200 MIDIF DT 200 200 MIDIF. DT 200
P.T.O.SH.PROT.DX MIDIF.DT PROT CARDANO DX MIDIF. KARDANW. SCHUTZ DX PROT.CARDAN DX MIDIF. DT PROTECCION CARDAN DX
028 17903013
225 DT 225 MIDIF DT 225 225 MIDIF. DT 225
BOLT TE M 10X020 UNI 5739 VITE TE M10X 20 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10X20 UNI VIS TE M 10X020 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M10X 20 UNI 5739
029 96607521
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
030 97494931
10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 Z 10,2X18,1X2,2 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 - ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - RONDELL.LISSE UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
031 97095111
10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN
P.T.O.SH.PROT.SX MIDIF.DT PROT CARDANO SX MIDIF. KARDANW. SCHUTZ LX MIDIF PROT.CARDAN SX MIDIF. DT PROTECCION CARDAN SX
032 17903044 MIDIF. DT 200
200 DT 200 DT 200 200
P.T.O.SH.PROT.SX MIDIF.DT PROT CARDANO SX MIDIF. KARDANW. SCHUTZ LX MIDIF PROT.CARDAN SX MIDIF. DT PROTECCION CARDAN SX
032 17903045
225 DT 225 DT 225 225 MIDIF. DT 225
033 18303018 BELT SPBX 1640 CINGHIA SPBX 1640 KEILRIEMEN SPBX 1640 COURROIES SPBX 1640 CORREA SPBX 1640
PULEGGIA 5SPB 225 FORO KEILRIEMENSCHEIBE 5SPB
034 19703101 PULLEY 5SPB 225 80 POULIE 5SPB 225 80 POLEA 5SPB 225 FORO 80
80 225 IN. 80
TAPER LOCK VIBLOCK VK CALETTATORE VIBLOCK VK SPANNBUECHSE VIBLOCK MOYEU VIBLOCK VK 156 45 X
035 13003006 JUNTA VIBLOCK VK 156 45 X 80
156 45 X 80 156 45 X 80 VK 156 45 X 80 80
TAPER LOCK VIBLOCK VK CALETTATORE VIBLOCK VK SPANNBUECHSE VIBLOCK MOYEU VIBLOCK VK 156 40 X JUNTA VIBLOCK VK 156 40 X 80
036 15003054 STD
156 40 X 80 STD 156 40 X 80 VK 156 40 X 80 80 STD
PULEGGIA 5SPB 225 FORO KEILRIEMENSCHEIBE 5SPB
037 19703101 PULLEY 5SPB 225 80 POULIE 5SPB 225 80 POLEA 5SPB 225 FORO 80
80 225 IN. 80
CIRCULAR PROTECTION CONTROCUFFIA CIRCOLARE KREISFOERM. PROTECTION CIRCULAIRE PROTECCION CIRCULAR
052 14310012
(30/211) (30/211) SCHUTZKAPPE (30/211) (30/211) (30/211)
BOLT TE M 08X012 UNI 5739 VITE TE M 8X 12 UNI 5739 8.8 SCHRAUBE TEM 8 X 12 UNI VIS TE M 08X012 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M 8X 12 UNI 5739
054 96605321
8.8 ZN ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN

Released 19/09/2011 Page 6 of 11

 Tavola Nr. - Drawing Nr.: - 09-0002
MULTIFORST* Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
Diseño Nr.:

Guard frame cavalletto abbassatore Druckervorrichtung Rabatteur de branches Bajador de ramas

Released 19/09/2011 Page 7 of 11

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
BINDERBALKEN
HOSE CPL CAV ABB MULTI TUBO TRAVERSALE CPL CAV TUBE CPL CAV ABB MULTI TUBO CPL CAV ABB MULTI MD
001 17109002 DRUECKEVORR. MULTI MD
MD 225 ABB MULTI 225 MD 225 225
225
HOSE DX CPL CAV ABB TUBO VERTICALE DX CPL KPL STANDROHR RX TUBE DX CPL CAV ABB TUBO DX CPL CAV ABB MULTI
002 17109004
MULTI MD CAV ABB MULTI MD DRUECKEVORR. MULTI MD MULTI MD MD
HOSE SX CPL CAV ABB TUBO VERTICALE SX CPL KPL STANDROHR LX TUBE SX CPL CAV ABB TUBO SX CPL CAV ABB MULTI
003 17109005 MD
MULTI MD CAV ABB MULTI MD DRUECKEVORR. MULTI MD MULTI MD
KANTSCHLAUCH
HOSE CPL CAV ABB MULTI TUBO ANGOLATO CPL CAV TUBE CPL CAV ABB MULTI
004 17109007 DRUECKEVORRICHT.MULTI TUBO CPL CAV ABB MULTI MD
MD ABB MULTI MD MD
MD
PIN WITH PLATE D19X 95 PERNO CON GOCCIA D19X BOLZEN M. PLATTE D19X 95 GOUJON A.PLAQUE D19X 95 PERNO CON PLACA D19X 95
005 17109017 INT=28
INT=28 95 INT=28 INT=28 INT=28
PIN WITH PLATE D 19X 80 PERNO CON GOCCIA D19X BOLZEN M.PLATTE D 19X 80 GOUJON A.PLAQUE D 19X 80 PERNO CON PLACA D 19X 90
006 17908029
INT=28 90 INT=28 INT=28 INT=28 INT=28
PIASTRA FISSAGGIO TUBO FIXIERUNGSPLATTE F.
007 19709094 PLATE PLAQUE PLACA
TRAVERSALE 03 BINDERBALKEN '03
SMOOTH WASHER UNI 6592 - ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - RONDELL.LISSE UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
008 97094911
08,4X16X1,6 ZN 08,4X16X1,6 ZN 8,4X16X1,6 ZN 08,4X16X1,6 ZN 08,4X16X1,6 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
009 97494831 8,2X14,8X2 ZN
08,2X14,8X2 ZN 8,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN 08,2X14,8X2 ZN
BOLT TE M 08X020 UNI 5739 VITE TE M 8X 20 UNI 5739 8.8 SCHRAUBE TE M 8 X 20 UNI VIS TE M 08X020 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M 8X 20 UNI 5739
010 96605521
8.8 ZN ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
BOLT TE M16X130 UNI 5737 VITE TE M16X130 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 16 X 130 VIS TE M16X130 UNI 5737 8.8 TORNILLO TE M16X130 UNI
011 96615821
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5737 8,8 ZN ZN 5737 8.8 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 - ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - RONDELL.LISSE UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
012 97095711
16X30X3,0 ZN 16,0X30X3,0 ZN 16X30X3 ZN 16X30X3,0 ZN 16,0X30X3,0 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
013 97495231
16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 Z 16,2X27,4X3,5 ZN
LOW.SELFBLOCK.NUT M 16- DADO AUTOBLOC.BASSO SELBSTSICHER.MUTTER M16 ECROU AUTOSERR.M 16-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
014 97972521
6S UNI7474 M16-6S UNI7474 -6S UNI7474 NIED. UNI7474 16-6S UNI7474
BOLT TE M 6X100 UNI 5737 VITE TE M 6X100 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 6 X100 UNI VIS TE M 6X100 UNI 5737 8.8 TORNILLO TE M 6X100 UNI 5737
015 96626721
8.8 ZN 8.8 ZN 5737 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
016 97494731
06,1X11,8X1,6 ZN 6,1X11,8X1,6 ZN 06,1X11,8X1,6 ZN 06,1X11,8X1,6 Z 6,1X11,8X1,6 ZN
HOSE SAE R2ATDN 1/4"X TUBO SAE R2ATDN 1/4"X SCHLAUCH SAE R2ATDN TUBE SAE R2ATDN 1/4"X TUBO SAE R2ATDN 1/4"X 2200
017 10412105
2200 FD -FD 2200 FD -FD 1/4"X 2200 FD-FD 2200 FD -FD FD -FD
ADAPTING COUPLING M-M NIPPLO DI RIDUZIONE M-M REDUZIERNIPPL M-M 1/4"- JOINT ADAPTEUR M-M 1/4"- EMPALME REDUCTOR M-M
018 10412152
1/4"-3/8" 1/4"-3/8" 3/8" 3/8" 1/4"-3/8"
VALVOLA STROZZATRICE DROSSELVENTIL VALVULA OBTURACION
019 11412006 BLOCK.VALVE VALVE DE BLOC
BIDIREZIONALE 1/4" BIDIREKTIONAL 1/4" BIDIRECCIONAL 1/4"
DIVISORE DI FLUSSO RIUNIF OELFLUSSVERTEILER DFR38 DIVISOR DE CAUDAL 50-50
020 17112002 DISTR.3 WAY DISTRIBUTOR DFR38-01
50-50 DFR38-01 -01
021 17112003 ALUM.BLOC BLOCC0 DFR A 3 VIE 3/8" BLOCK DFR 3-WEGE 3/8" BLOC D'ALUM. BLOQUE ALUM.
HYDR. CYL. 60X30X200 + CILINDRO HYD 60X30X200 HYDR. ZYL. 60 X 30 X 200 + CYL.HYDR. 60X30X200 + CILINDRO HIDR. 60X30X200
022 17912008
BLOCK. VALVE (415-615) + VAL STOPVENTIL VALVE DE BLOQ. (415-615) + VAL
ADAPTING COUPLING M 3/8"- PROLUNGA M 3/8" - F 1/4" ANPASSUNGSSTUECK M JOINT ADAPTEUR M 3/8"- EMPALME DE REDUCCION
023 19312004
F1/4" L=22 3/8"-F1/4" F1/4" M3/8"-F1/4" L=35
VITE X RACCORDO AD SCHRAUBE F. TORNILLO X EMPALME A OJO
024 19412007 BOLT FOR COUPLING 1/4" VIS POUR JOINT 1/4"
OCCHIO 1/4" ANSCHLUSSSTUECK 1/4" 1/4"
COPPER GASKET 17 X 22 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 17 X 22 JOINT EN CUIVRE 17 X 22 JUNTA SECC. RECT. A17 X 22
025 96508360
(3/8") SEZ.RETT.A17 X 22 (3/8") (3/8") (3/8") (3/8")
COPPER GASKET 14 X 18 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 14 X 18 JOINT EN CUIVRE 14 X 18 JUNTA SECC. RECT. A14 X 18
026 96508160
(1/4") SEZ.RETT.A14 X 18 (1/4") (1/4") (1/4") (1/4")
HOSE SAE R1ATDN 1/4"X TUBO SAE R1ATDN 1/4"X SCHLAUCH SAE R1ATDN TUBE SAE R1ATDN 1/4"X TUBO SAE R1ATDN 1/4"X 1300
027 21012003
1300 FD -O 1300 FD -O 1/4"X 1300 FD -O 1300 FD -O FD -O
028 48120022 COUPLING M 1/4 NIPPLO M-M 1/4 NIPPL M-M 1/4" JOINT M 1/4 EMPALME M 1/4
ADAPTING COUPLING M-M NIPPLO DI RIDUZIONE M-M REDUZIERNIPPL M-M 1/4"- JOINT ADAPTEUR M-M 1/4"- EMPALME REDUCTOR M-M
029 42012245 1/4"-1/2"
1/4"-1/2" 1/4"-1/2" BLOC 1/2" 1/2"

Released 19/09/2011 Page 8 of 11

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
COPPER GASKET 21,5X27 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 21,5 X 27 JOINT EN CUIVRE 21,5X27 JUNTA SECC. RECT. A21,5X 27
030 96508460
(1/2") SEZ.RETT.A21,5X 27 (1/2") (1/2") (1/2") (1/2")
INNESTO RAPIDO TIPO SCHNELLKUPPLUNG EMBRAYAGE RAPID EMBRAGUE RAPIDO "FASTER"
031 19412004 "FASTER" CLUTCH 1/2"M
"FASTER" 1/2" M "FASTER" 1/2"M "FASTER" 1/2"M 1/2" MACHO
RULLO COMPATTATORE CPL FESTIGUNGSWALZE KPL
032 17115002 ROLLER CPL L=225 ROOLEAU CPL L=225 RODILLO CPL L=225
L=225 L=225
PLATE CPL ROLLER STAFFA CPL SOSTEGNO BUEGEL F. HALTER PLAQUE CPL ROOLEAU TRABA CPL RODILLO
033 17115009
COMPATT. SX RULLO COMPATT. SX BEFESTIGUNGSWALZE LX COMPATT. SX COMPATT. SX
PLATE CPL ROLLER STAFFA CPL SOSTEGNO BUEGEL F. HALTER PLAQUE CPL ROOLEAU TRABA CPL RODILLO
034 17115008
COMPATT. DX RULLO COMPATT. DX BEFESTIGUNGSWALZE RX COMPATT. DX COMPATT. DX
BOLT TE M18X 65 UNI 5737 VITE TE M18X 65 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 18 X 65 UNI VIS TE M18X 65 UNI 5737 8.8 TORNILLO TE M18X 65 UNI 5737
035 96603121 8.8 ZN
8.8 ZN 8.8 ZN 5737 8,8 ZN ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 - ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - RONDELL.LISSE UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
036 97095911
18X34X3,0 ZN 18,0X34X3,0 ZN 18X34X3 ZN 18X34X3,0 ZN 18,0X34X3,0 ZN
SUPPORTO NSK-UKF 211 + LAGERHALTER NSK-UKF 211
037 17915003 SUPPORT NSK-UKF 211 H SUPPORT NSK-UKF 211 SUPPORT NSK-UKF 211
BUSSOLA CONICA H + KEGELBUCHSE H
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
038 97495331
18,2X29,4X3,5 ZN 18,2X29,4X3,5 ZN 18,2X29,4X3,5 ZN 18,2X29,4X3,5 Z 18,2X29,4X3,5 ZN
LOW.SELFBLOCK.NUT M 18- DADO AUTOBLOC.BASSO SELBSTSICHER.MUTTER M18 ECROU AUTOSERR.M 18-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
039 97972921 18-6S UNI7474
6S UNI7474 M18-6S UNI7474 -6S UNI7474 NIED. UNI7474
BOLT TE M16X110 UNI 5737 VITE TE M16X110 UNI 5737 SCHRAUBE TE M 16 X 110 VIS TE M16X110 UNI 5737 8.8 TORNILLO TE M16X110 UNI
040 96615621
8.8 ZN 8.8 ZN UNI 5737 8,8 ZN ZN 5737 8.8 ZN
SMOOTH WASHER UNI 6592 - ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - RONDELL.LISSE UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
042 97095711
16X30X3,0 ZN 16,0X30X3,0 ZN 16X30X3 ZN 16X30X3,0 ZN 16,0X30X3,0 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
042 97495231
16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 ZN 16,2X27,4X3,5 Z 16,2X27,4X3,5 ZN
LOW.SELFBLOCK.NUT M 16- DADO AUTOBLOC.BASSO SELBSTSICHER.MUTTER M16 ECROU AUTOSERR.M 16-6S TUERCA AUTO BLOQ. BAJA M
043 97972521
6S UNI7474 M16-6S UNI7474 -6S UNI7474 NIED. UNI7474 16-6S UNI7474

Released 19/09/2011 Page 9 of 11

 Tavola Nr. - Drawing Nr.: - 12-0001
MULTIFORST* Zeichnungs Nr. . Dessin Nr.:
Diseño Nr.:

Opening hatch apertura cofano Haubenoffnung Ouverture capot Abertura capo

Released 19/09/2011 Page 10 of 11

 Pos. Code Description Descrizione Beschreibung Description Descripción Info
PIN WITH PLATE D 19X 80 PERNO CON GOCCIA D19X BOLZEN M.PLATTE D 19X 80 GOUJON A.PLAQUE D 19X 80 PERNO CON PLACA D 19X 80
001 17908009
INT=45 80 INT=45 INT=45 INT=45 INT=45
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B-27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
002 97494931
10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 ZN 10,2X18,1X2,2 Z 10,2X18,1X2,2 ZN
BOLT TE M 10X020 UNI 5739 VITE TE M10X 20 UNI 5739 SCHRAUBE TE M 10X20 UNI VIS TE M 10X020 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M10X 20 UNI 5739
003 96607521
8.8 ZN 8.8 ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
VITE X RACCORDO AD SCHRAUBE F. TORNILLO X EMPALME A OJO
004 19412007 BOLT FOR COUPLING 1/4" VIS POUR JOINT 1/4"
OCCHIO 1/4" ANSCHLUSSSTUECK 1/4" 1/4"
COPPER GASKET 14 X 18 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 14 X 18 JOINT EN CUIVRE 14 X 18 JUNTA SECC. RECT. A14 X 18
005 96508160
(1/4") SEZ.RETT.A14 X 18 (1/4") (1/4") (1/4") (1/4")
ADAPTING COUPLING M 3/8"- PROLUNGA M 3/8" - F 1/4" ANPASSUNGSSTUECK M JOINT ADAPTEUR M 3/8"- EMPALME DE REDUCCION
006 19312004 M3/8"-F1/4" L=35
F1/4" L=22 3/8"-F1/4" F1/4"
COPPER GASKET 17 X 22 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 17 X 22 JOINT EN CUIVRE 17 X 22 JUNTA SECC. RECT. A17 X 22
007 96508360
(3/8") SEZ.RETT.A17 X 22 (3/8") (3/8") (3/8") (3/8")
HYDR. CYL. 60X30X200 + CILINDRO HYD 60X30X200 HYDR. ZYL. 60 X 30 X 200 + CYL.HYDR. 60X30X200 + CILINDRO HIDR. 60X30X200
008 17912008 (415-615) + VAL
BLOCK. VALVE (415-615) + VAL STOPVENTIL VALVE DE BLOQ.
SMOOTH WASHER UNI 6592 - ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - RONDELL.LISSE UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
010 97095111
10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2 ZN 10,5X21X2,0 ZN 10,5X21X2,0 ZN
PIN WITH PLATE D 19X 80 PERNO CON GOCCIA D19X BOLZEN M.PLATTE D 19X 80 GOUJON A.PLAQUE D 19X 80 PERNO CON PLACA D 19X 90
011 17908029 INT=28
INT=28 90 INT=28 INT=28 INT=28
BOLT TE M 08X035 UNI 5737 VITE TE M 8X 35 UNI 5737 8.8 SCHRAUBE TE M 8 X 35 UNI VIS TE M 08X035 UNI 5737 8.8 TORNILLO TE M 8X 35 UNI 5737
012 96605121
8.8 ZN ZN 5737 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
WASHER ELSP ASA B- 27 - ROSETTA ELSP ASA B-27- SCHEIBE ELSP ASA B- 27 - RONDELLE ELS ASA B- 27 - ARANDELA ELSP ASA B-27-
013 97494834
08.2X14,8X2 N 8,2X14,8X2 N 08.2X14,8X2 N 08.2X14,8X2 N 8,2X14,8X2 N
SMOOTH WASHER UNI 6592 - ROSETTA PIANA UNI 6592- GLATTE SCHEIBE UNI 6592 - RONDELL.LISSE UNI 6592 - ARANDELA PLANA UNI 6592-
014 97094911
08,4X16X1,6 ZN 08,4X16X1,6 ZN 8,4X16X1,6 ZN 08,4X16X1,6 ZN 08,4X16X1,6 ZN
GALVANIZED HOSE CAVALLOTTO FISSATUBI VERZINKTE SOPORTE GALVANIZADO
015 21012019 SUPPORT TUBE ZINGUE
SUPPORT ZINCATO SCHLAUCHHALTERUNG PARATUBOS
HOSE SAE TUBO SAE R2ATDN 1/4"X SCHLAUCH SAE TUBE SAE TUBO SAE R2ATDN 1/4"X 1000
016 18012002
100R1ATDN1/4"X1000 O-F90 1000 F90°-O 100R1ATDN1/4"X1000 O-F90 100R1ATDN1/4"X1000 O-F90 F90°-O
017 48120022 COUPLING M 1/4 NIPPLO M-M 1/4 NIPPL M-M 1/4" JOINT M 1/4 EMPALME M 1/4
BLOCCO ALLUM.4 VIE 1/4 ALLUM. BLOCK 4-WEGE 1/4" BLOC D'ALUM. 4 VIE 1/4" BLOQUE ALUM. 4 VIE 1/4"
018 17912004 ALUM.BLOC 4 VIE 1/4" 40X70
40X70 40X70 40X70 40X70
PROTECTION SHEATH D. 32 GUAINA DI PROTEZIONE D.35 GAINE DE PROT. D. 32 VAINA PROTECCION D. 35
019 17912006 SCHUTZHUELLE D. 35 L=2000
L=2000 L=2000 L=2000 L=2000
BOLT TE M 08X045 UNI 5739 VITE TE M 8X 45 UNI 5739 8.8 SCHRAUBE TE M 8 X 45 UNI VIS TE M 08X045 UNI 5739 8.8 TORNILLO TE M 8X 45 UNI 5739
020 96606021
8.8 ZN ZN 5739 8,8 ZN ZN 8.8 ZN
HOSE SAE TUBO SAE R2ATDN 1/4"X SCHLAUCH SAE TUBE SAE TUBO SAE R2ATDN 1/4"X 2200
021 19412002
100R2ATDN1/4"X2200 O/FD 2200 FD -O 100R2ATDN1/4"X2200 O/FD 100R2ATDN1/4"X2200 O/FD FD -O
NIPPLO DI RIDUZIONE M-M EMPALME REDUCTOR M-M
022 19412009 OIL CAP 1/2"-1/4" REDUZIERNIPPL 1/2"-1/4" TUBULURE 1/2"-1/4"
1/4"-1/2" 1/4"-1/2"
COPPER GASKET 21,5X27 GUARNIZIONE A KUPFERDICHTUNG 21,5 X 27 JOINT EN CUIVRE 21,5X27 JUNTA SECC. RECT. A21,5X 27
023 96508460
(1/2") SEZ.RETT.A21,5X 27 (1/2") (1/2") (1/2") (1/2")
INNESTO RAPIDO TIPO SCHNELLKUPPLUNG EMBRAYAGE RAPID EMBRAGUE RAPIDO "FASTER"
024 19412004 "FASTER" CLUTCH 1/2"M
"FASTER" 1/2" M "FASTER" 1/2"M "FASTER" 1/2"M 1/2" MACHO

Released 19/09/2011 Page 11 of 11