2 Dokumentation  Documentation
Dachgeschossumbau in Aachen
Rooftop renovation in Aachen
Amunt Martenson
All photos: Björn Martenson
Isometrie
Maßstab 1:200
Isometric illustration
scale 1:200
Ein Aachener Reihenhaus aus den 1960er-Jahren bietet nach
seiner umfassenden Modernisierung im Jahr 2018 Wohnraum
für eine junge Familie. Die Architekten von Amunt Martenson
griffen dafür gezielt in die Baustruktur ein: Im Erdgeschoss lie-
ßen sie nichttragende Wände zugunsten einer großzügigen
Wohnküche entfernen. Ein Durchbruch in der obersten Vollge-
schossdecke erweitert den Wohnbereich um den bestehenden,
bislang ungenutzten Dachraum. Eine neue Treppe führt nun
hinauf in die ausgebaute Mansarde, deren Dachschrägen voll-
flächig mit Schichtholzplatten verkleidet sind. Auch die Möbel
und Einbauten bestehen aus diesem Material. Die einfache,
supported by VELUX
A row house in Aachen, built in the 1960s, was completely mod-
ernised in 2018 and now offers room for a young family. To
achieve this, the architects of Amunt Martenson intervened in the
building fabric in a targeted manner: On the ground floor they
demolished non-load bearing walls in order to create a generous
living kitchen. They created an opening in the slab above the
topmost full floor, thus expanding the living area by including the
existing, yet heretofore unused attic.
A new staircase leads upwards to the space beneath the
gabled roof. Its slanted ceilings were completely clad in plywood
panels. All pieces of furniture and built-in elements consist of this
Amunt Martenson 3

raue Struktur der Materialien und die teils sichtbare Tragkonst-
ruktion geben dem neu geschaffenen Arbeits- und Schlafbe-
reich der Eltern unter dem Dach seinen Charakter. Die bauseits
schon vorhandenen Wellstegträger tragen im Vebund mit dem
neuen, gedämmten Aufsatz nach wie vor das Dach und glie-
dern zugleich dessen Untersicht.Dazwischen angebrachte
Dachflächenfenster sorgen für Licht und Frischluft. Hohe Vor-
hänge unterteilen den Dachraum bei Bedarf und optimieren
dessen Akustik.
Mit ihrem Projekt gewannen Amunt Martenson den Velux
Architekten-Wettbewerb 2020. Die Jury urteilte: „Qualität hat
nichts mit Größe zu tun und gute Architektur muss sich nicht
verkleiden. Dieser Dachgeschossausbau löst eine ganz alltägli-
che Bauaufgabe mit minimalem Budget auf überzeugende
Weise. Seine Qualität fußt vor allem auf drei Tugenden: der
Kunst des Weglassens, der konsequenten Offenlegung der
Konstruktion und der weitgehenden Beschränkung auf das Vor-
gefundene. Wenige Farben und Materialien ergänzen sich zu
einem harmonischen Zusammenklang, Architektur und Möbel-
bau verschmelzen zu einer selten gesehenen Synthese. Die
schlanken, hohen Dachfenster verleihen dem Einraum unter
dem Dach mit ihrer wohlüberlegten Platzierung Eleganz und
Spannung.“
material as well. The simple and raw appearance of the materials
and the partially visible load-bearing structure give the newly
­created work and bedroom area for the parents beneath the roof
its special character. The corrugated web beams, part of the
existing structure, continue to carry the weight of the roof
together with a new, insulated timber cassette construction on
top of them. At the same time, they visibly structure the inner roof
surfaces. Roof windows placed between the beams provide day-
light and fresh air. Tall curtains subdivide the roof space as
required and improve its acoustic qualities.
With this project as entry, Amunt Martenson won the Velux
Architectural Competition 2020. The Jury determined: “Quality
has nothing to do with size, and good architecture doesn't need
to dress up. This roof extension convincingly solves an everyday
construction task on a minimal budget. Its quality is based on
three virtues: The art of omission, revealing the structure in a
comprehensive manner and the remarkable restraint based on
what was found on-site. The limited colour and material selec-
tions complement each other, creating concordant harmony.
Architecture and furniture merge within a synthesis seldom seen
before. The slender and tall roof windows provide this great room
beneath the roof with elegance and balance thanks to their dili-
gent placement.”

Mit sparsamen Mitteln

haben die Architekten
unter dem Dach des
Reihenhauses nutzba-
ren Raum geschaffen.
Der vorhandene Est-
rich wurde lediglich
gestrichen, die Well-
stegträger des Dachs
und der Betonsockel
unter Regal und Bett
waren schon im Be-
stand vorhanden.

Underneath the roof of

a row house, the archi-
tects created useable
space in a cost-effi-
cient manner. The ex-
isting screed merely re-
ceived a painted finish.
The corrugated web
beams of the roof con-
struction and the con-
crete pedestal beneath
the shelves and the
bed were part of the
existing structure.
4 Dokumentation  Documentation
Inwiefern ist das ausgezeichnete Objekt reprä-
sentativ für Ihren Stil als Architekt?
Oft ist man als Architekt mit belanglosen Bestands-
gebäuden konfrontiert: Man soll ein Reihenhaus
bauen oder muss es als Grundlage nutzen. Auch in
einem Reihenhaus kann eine verdeckte Schönheit
schlummern. Es ist spannend, ob man es schafft,
dies sichtbar zu machen. Es ist ein schöner Moment,
wenn man die Bauherren überraschen kann und mit
wenig Mitteln etwas ganz Besonderes schafft.
Welche Rolle spielt hier der Einsatz von Tages-
licht?
Ich bearbeite viele Projekte mit komplexer Dachgeo-
metrie. Ziel ist, das Dach bis in die letzte Ecke nut-
zen zu können. Dabei ist die Lichtplanung mithilfe
von Dachfenstern ein wichtiges Tool. Den Raum
großzügiger zu gestalten über Tageslicht, die wichti-
gen Orte mit Helligkeit zu versorgen, unterschiedli-
che Lichtsituationen zu schaffen – das alles sind
wichtige Funktionen. Dabei ist jedes einzelne Fens-
ter genau geplant. Auch ein kleines Fenster kostet
Geld. Die Positionierung entscheidet sich aus dem
Konzept heraus.
Welche Rolle spielt das Thema Wirtschaftlichkeit
für den Bauherrn bei Ihren Projekten?
Bauen ist sehr teuer geworden. Teilweise können
sich nur noch Privilegierte Wohneigentum leisten.
Das stört mich – Architektur sollte für alle da sein.
„Es ist ein schöner Moment,
wenn man den Bauherrn überraschen kann“ –
Björn Martenson über den D
­ achausbau
“It's a beautiful moment when you can surprise a client” –
Björn Martenson on the roof extension project
Jan Kopetzky
supported by VELUX
To which degree is the awarded project represen-
tative for your architectural style?
Time and again architects are confronted with rather
trivial existing buildings: Someone wants to build a
row house or has to deal with an existing one. Yet
also a row house can hide a slumbering beauty. It is
exciting to see whether it is possible to reveal this. It's
wonderful when we can surprise clients and create
something very special with very minimal means.
What role does letting daylight enter play here?
I deal with many projects that possess a complex
roof geometry. The aim is to be able to use the roof to
the highest possible degree. For this purpose, day-
lighting design based on roof windows and skylights
is an important tool. To let the space appear more
generous through daylight, to make the important
places brighter, to create different lighting situations –
all of these are important functions. For this purpose,
every individual window was precisely planned. Even
a tiny window costs money. Where and how it is
placed is determined by the concept.
Within your projects, what role does economic
efficiency play for the client?
Construction has become very expensive. To a cer-
tain degree, only privileged individuals can afford
homeownership. I don't like that – architecture should
be available to all. This is why I find it so important to
find solutions even on a small budget. Often this is
Grundriss Top floor
Dachgeschoss plan
Maßstab 1:150 scale 1:150
 Amunt Martenson 5

Daher finde ich es so wichtig, auch mit kleinem Bud-

get Lösungen zu finden. Oft ist gerade das die span-
nende Herausforderung: Ein Konzept auszuarbeiten,
das auch mit einem kleinen Budget für alle Ecken
des Projektes Antworten gibt und die Bauherren so
glücklich macht.

Sie arbeiten in dem vorgestellten Projekt intensiv

mit dem Werkstoff Holz. Welche Besonderheiten
bietet dieser Werkstoff in Ihrer Arbeit?
Vor meinem Architekturstudium habe ich eine Lehre
zum Tischler gemacht. Dabei habe ich selbst schon
viel mit Holz gebaut. In dem Projekt hat ein Zimmer-
mann nicht nur die Dacharbeiten, sondern gleich
auch den Bau der Möbel übernommen. Und die
Möglichkeit, gemeinsam mit den Bauherren und
dem Zimmermann das gesamte Objekt mitsamt
Möbeln zu planen, macht die Arbeit als Architekt
noch reizvoller.

Was bedeutet das Motto des Velux Architekten-

Wettbewerbs „Licht. Raum. Mensch.“ in Ihrer
Arbeit?
Im Grunde bildet das Motto die wichtigsten Facetten
in der Architektur ab. Selbst in schlecht konfigurier-
ten Bestandssituationen kann man über Tageslicht
und Außenbezug viel retten – das macht Fenster
gerade beim Bauen im Bestand extrem wichtig. Mein
Björn Martenson

Ansatz war und ist immer, möglichst viel Licht in den

Innenraum zu bringen und Grenzen nach außen auf-
zulösen.

particularly what makes the challenge so exciting: „Ein heller, zeltartiger

Raum, der durch Ein-
To develop a concept that responds to every nook bauten gegliedert
and cranny of a project, even if the budget is small wird“, beschreibt
Björn Martenson das
and all the while making the client happy. Dachgeschoss. Aber
auch Textilvorhänge
zonieren den Raum.
You used wood rather extensively in the attic con-
version. Which special qualities does this mate- Björn Martenson
­d escribes the top floor
rial offer you? as “a bright, tent-like
Prior to studying architecture I underwent an appren- space that is structured
by built-in elements.”
ticeship as a cabinet maker. For that reason I had Textile curtains also
already dealt with wood quite a lot. For this project, serve to subdivide
the space.
the carpenter not only worked on the roof construc-
tion but also on the creation of all pieces of furniture.
The opportunity to design the entire project including
the furniture in cooperation with the client and the
carpenter made my work as an architect even more
appealing.
Björn Martenson

The motto of the Velux Architectural Competition

is “Light. Space. People.” What does this mean
for your work?
The motto points out the most important aspects of
architecture. By addressing daylight and connections
to the exterior many things can be mended even in
Eine neue Holztreppe A new timber staircase badly configured existing conditions. This is what
führt vom Oberge- leads from the upper
schoss auf den Dach- floor to the roof level. It
makes windows so important, especially when build-
boden. Ebenso wie die consists of light colour- ing in an existing context. My approach is to always
übrigen Holzeinbauten ed multi-layer panels,
besteht sie aus hellen matching the other
let as much daylight as possible enter a room and to
Mehrschichtplatten. built-in timber elements. dissolve the borders between inside and outside.