Ferienhaus in Nagano
Holiday Home in Nagano
Architekten / Architects:
Sugawaradaisuke Architects,
Tokio
sugawaradaisuke.com
Projektleitung /  seine raffinierten optischen Bezüge definiert.
Project architect:
Daisuke Sugawara
Mitarbeiter / Team:
Noriyuki Ueakasaka,
Hiroyuki Nakazawa
Tragwerksplanung /
Structural engineering:
tectonica.jp
Standort / Location:
Nojiri-ko Nature Platforms
Lakeside Cottage
Nagano (JP)
Schnitt
Maßstab 1:100
Section
scale 1:100
44 projects
Am Nordufer des Nojiri-Gletschersees in der
Präfektur Nagano konzipierten Sugawaradai-
suke Architects ein Ferienhaus, das sich durch
Diese reichen über fünf Ebenen und beziehen
den ­Außenraum mit ein. Das überwiegend
­offene Gittertragwerk aus Zedernholz erlaubt
eine freie Einteilung von Wänden und Decken.
Auskragungen in den Obergeschossen öffnen
das Gebäude nach Osten, Süden und Westen.
Großflächige Verglasungen ermöglichen Aus-
blicke ­in den Wald und auf den See. Die Küche
befindet sich auf einem Zwischengeschoss.
Dadurch kann der Esstisch fließend in den
­Boden der nächsthöheren Ebene übergehen.
Dank einem Fensterband bleibt der Versatz
dieser beiden Etagen transparent. Die visuelle
Verschmelzung aller Räume erstreckt sich bis
unter das Dach. Die höhergelegte Terrasse
verbindet den Außenraum nahtlos mit dem
Vestibül im Inneren und verzahnt beide Berei-
che zu einem Kontinuum.   FLK
Along the northern shore of the glacial Lake
Nojiri in the Nagano Prefecture, Sugawara-
daisuke Architects created a holiday home.
It is defined by artful visual connections that
encompass the building’s five levels and
­incorporate its exterior space. The predomi-
nantly open lattice work made of cedar per-
mits the free placement of walls and ceilings.
The structure is cantilevered on the upper
floors, which results in the creation of semi-
open spaces with generous views towards the
east, the south and the west. Large glazed
surfaces offer visual connections to the forest
and the lake. The kitchen is situated on an in-
termediary floor, which allows the dining
room table to merge into the floor surface of
the level above. A strip window renders the
gap between these levels transparent. All
spaces merge visually all the way up to the
roof. The raised terrace connects the exterior
and the vestibule seamlessly and unites both
areas within a continuum.  FLK
Ebene 5
Level 5
Ebene 4
Level 4
Ebene 3
Level 3
Ebene 2
Level 2
Ebene 1
Level 1
aa
∂inside 02/19
 All photos: Jérémie Souteyrat

∂inside 02/19
projekte 45
Grundrisse
Maßstab 1:100 a

1 Eingang
2 Vestibül
3 Sauna 4
4 Technik
5 Kochen
6 Essen 3 9
7 Wohnen 1 5 8
8 Schlafen 2
9 Lager

Floor plans
scale 1:100

1 Entrance 7
2 Vestibule
3 Sauna
4 Utilities 6
5 Kitchen
6 Dining room
7 Living room
8 Bedroom
9 Storage
a
Ebene 1 + 2 / Level 1 + 2 Ebene 4 / Level 4

46 projects ∂inside 02/19

 







 

 


 


Schnittperspektive
1 Terrasse:
Zedernholzplanken
­imprägniert 60/90 mm
2 Holztragwerk sichtbar:
Zedernholzstütze geölt
105/105 mm
3 Bodenplatte:
­Gefälleestrich imprägniert
45–65 mm
4 Badezimmerboden:  
­Vinylfliese 3 mm
5 Schiebetüren:
­Zweifachverglasung in
Aluminiumrahmen  
6 Festverglasung:­
Zweifachverglasung in
­Zypressenholzrahmen
7 Bodenaufbau Küche:
­Keramikfliese grau 9 mm
Flexfliesenkleber 4 mm
Sperrholzplatte 12 mm
Fußbodenheizung 12 mm
Dichtungsbahn
­Sperrholzplatte 24 mm
Holzträger 180/105 mm
dazwischen Holzlattung
45/60 mm mit Wärme-
dämmung XPS 100 mm
Luftraum 75 mm ­ Luftraum 45 mm
Holzträger 110/100 mm
dazwischen Holzlattung
45/45 mm ­
Sperrholzplatte  9 mm, Dispersion schwarz
imprä­gniert 12 mm ­
Zedernholzbrett 10 mm
geflammt
8 Wand- und Deckenfläche
Küche:
­Dispersion weiß auf
Gipskartonplatte 9,5 mm
9 Decke Dachgeschoss:
Furnierholzplatte Lauan
geölt 9 mm
10 Wandbekleidung
Sitzecke:
Furnierholzplatte Lauan
geölt 5,5 mm
11 Bodenaufbau Wohn-
raum: Eichendiele massiv
15 mm Sperrholzplatte
24 mm Holzträger
180/105 mm dazwischen
Holzlattung 45/60 mm aluminium frame
mit Wärmedämmung 6 fixed glazing:
XPS 100 mm double thermal glazing in  
cypress frame
dazwischen Holzlattung 7 kitchen floor:
45/45 mm 9 mm grey ceramic tile
Kalziumsilikatplatten 4 mm flexible tile adhe-
sive
12 Hitzeschutz Holzofen: 12 mm plywood panel
­Keramikfliese schwarz 12 mm underfloor heat-
9 mm ing
sealant layer
Perspective section 24 mm plywood panel
180/105 mm timber beam
1 terrace: 45/60 mm battens
60/90 mm cedar floor 100 mm XPS thermal in-
boards, waterproof sulation
2 exposed wood structure: 75 mm void
105/105 mm cedar post, 110/100 mm timber beam
oil finish 45/45 mm inlaid wood
3 floor slab: battens
65–45 mm waterproof 12 mm plywood panel,
screed to falls waterproof
4 bathroom floor: 10 mm cedar board,
3 mm VCT ­carbonized finish
5 sliding doors: 8 kitchen wall and ceiling
double thermal glazing in surfaces:
9.5 mm gypsum board,
white dispersion varnish
9 attic ceiling:
9 mm lauan wood ve-
neer panel, oil finish
10 Wall covering, recess:
5.5 mm lauan wood
­veneer panel, oil finish
11 living room floor con-
struction:
15 mm solid oak floor
board
24 mm plywood panel
180/105 timber beam
45/60 mm inlaid wood
battens
100 mm XPS thermal
insulation
45 mm void
45/45 mm inlaid wood
battens
9 mm calcium silicate
panel
black dispersion varnish
12 heat shield, wood-fired
stove:
9 mm black ceramic tile

∂inside 02/19 projekte 47