36

Typologie 
Typology9.2019 
∂

Streckhof mit Schnapsbrennerei im Burgenland

Streckhof with Distillery in Burgenland
Juri Troy Architects

Juri Troy
Juri Troy Architects37

Streckhöfe sind eine landwirtschaftliche Bauform, die unter ande-
rem im südlichen Burgenland noch weit verbreitet ist. In der 350
Einwohner zählenden Gemeinde Weingraben erweiterten Juri Troy
Architekten ein gut erhaltenes Ensemble mit straßenseitigem
Haupthaus und hintereinander aufgereihten Nebengebäuden um
ein Wohnhaus für eine junge, in Wien lebende Familie. Das neue
Gebäude wird am Wochenende und in den Ferien genutzt. Es ent-
stand auf dem familieneigenen Grundstück und schreibt die tradi-
tionellen Strukturen behutsam fort.
Die anfangs naheliegende Idee, das von der Großmutter
bewohnte Haupthaus so umzugestalten, dass es gemeinschaftlich
genutzt werden kann, wurde verworfen: Die Qualität des Bestands
sollte durch keinerlei Umbaumaßnahmen gefährdet werden. Auch
die zweite Option, einen existierenden Stadel auszubauen, schei-
terte an dessen ungeeigneter Bausubstanz. Der daraus resultie-
rende Neubau ergänzt den Streckhof nun auf der Gartenseite. Er
hält sich in Abstand und Ausrichtung an die Nebengebäude und
A “Streckhof” is an agricultural building form commonly found in
southern Burgenland, Austria, and other areas of Europe. In the
community of Weingraben, with its 350 inhabitants, Juri Troy
Architects have extended a well preserved ensemble – compris-
ing a main house facing the road and a number of ancillary
buildings lined up behind each other – with a dwelling house for
a young family that lives in Vienna. The new structure, used at
weekends and for holidays, was created on a site owned by the
family and circumspectly extends the traditional structures.
The initial concept was to redesign the main house,
­occupied by the grandmother, so that it could be used mutu-
ally by the family; but this idea was rejected in order not to
impair the quality of the existing structure by conversion meas-
ures. A further option – to extend an existing barn – came to
naught because of the unsuitability of the building fabric. The
new ­construction complements the “Streckhof” on the garden
side, respecting the neighbouring buildings in its spacing and

Lageplan
Maßstab 1:3000
1 Wohnhaus
(Bestand)
 mit Durchfahrt
2 Nebenräume
3 Schuppen mit
Durchfahrt
4 Hof mit Gemüse­
garten
5 Scheune (Bestand)  /
Schnapsbrennerei
6 Hof mit Außen-
küche
7 Wohnhaus (Neubau)
8 Obstgarten

Site plan
scale 1:3000
1 Existing house with
driveway
2 Ancillary spaces
3 Shed with
Through route
4 Courtyard with
vegetable garden
5 Existing barn /
Schnapps distillery
Juri Troy Architects

6 Courtyard with
outdoor kitchen
7 New dwelling house
8 Orchard

8
7
6
5
4
3
2

Tragwerksplaner
Structural engineers:
Höhenberger
Engineering

HLS-Planer
Services engineers:
Scheu
38 Typologie 
Typology9.2019 
∂

eröffnet einen räumlichen Dialog mit der instandgesetzten benach-
barten Scheune. Hier betreiben die Bauherren eine Schnapsbren-
nerei und laden regelmäßig zu Degustationen ein.
Das Konstruktionsprinzip des neuen Wohnhauses zitiert
lokale Bauweisen: Die beiden Giebelwände bestehen aus 50 cm
starken Hochlochziegeln – außen mit pigmentlosem Kalkzement
und innen mit Lehmkalk verputzt. Die massiven Brettschichtholz-
wände im Ober- und Dachgeschoss sind mit heimischer Weiß-
tanne verkleidet. Aus demselben Material gefertigt sind auch die
an den Längsseiten fassadenbündig angebrachten Schiebeele-
mente. Ihre Proportionen orientieren sich an den Holztoren der
Bestandsgebäude. In geschlossenem Zustand verwandeln sie
das Wohnhaus in einen kompakten Baukörper. Zur Seite gefal-
tet, geben sie den Blick frei auf eine klimatische Pufferzone mit
Balkonen im Ober- und kleinen Terrassen im Erdgeschoss. Mit-
tels raumhoher Faltschiebeverglasungen lässt sich der gesamte
Wohnraum großzügig zum Garten öffnen. In warmen Sommer-
alignment and entering into a spatial dialogue with the refur-
bished barn nearby, where the clients operate a schnapps dis-
tillery and invite visitors to regular tastings.
The design principle of the new dwelling house makes ref-
erence to local forms of building construction: the two 50 cm
gable walls consist of vertically cored brickwork, rendered exter-
nally with unpigmented lime cement and plastered internally with
lime clay. The solid laminated timber walls on the upper floor
and roof level are clad with native silver fir, and the flush sliding
elements to the long facades are of the same material. Their
proportions are based on those of the timber gates to the exist-
ing buildings. In a closed state, they transform the house into a
compact volume. Folded aside, they free the view to a ­climatic
buffer zone with balconies on the upper level and small terraces
on the ground floor. The entire living space can be opened
­generously to the garden by means of room-height glazed
sliding-­folding elements. During the warmer summer months,

Schnitte • Grundrisse Sections • Floor plans

Maßstab 1:400 scale 1:400
  1 Wohnraum   1 Living room
  2 Koch- / Essbereich   2 Kitchen / Dining area
  3 Terrasse   3 Terrace
  4 Kinderzimmer   4 Children's room
  5 Schlafzimmer   5 Bedroom
  6 Aufenthaltsraum   6 Recreation space
mit Arbeitsplatz with workplace
  7 Balkon   7 Balcony
  8 Lager   8 Store
  9 Dachboden  /    9 Loft / Yoga space
Yogaraum 10 Mechanical ­
10 Technik services
11 Luftraum 11 Void
12 Hof / Außenküche 12 Courtyard / Outdoor
Schnapsbrennerei kitchen Distillery
13 Eingang / Durch- 13 Entrance / Through
fahrt route
14 Degustationstheke 14 Tasting counter
15 Schnapsbrennerei 15 Schnapps distillery
16 Luftraum 16 Void
17 Lager 17 Store

Nutzungsfläche
Usable floor area: W
245 m 2 Weitere Fotos
Further photos
Wohnfläche detail.de/
Living area: 9-2019-juritroy
137 m 2
Markus Bstieler

Fertigstellung
Completion date:
2018
 Juri Troy Architects39 16
4 4 16
4 4

6
monaten sorgen6 die beidseitigen Öffnungen für eine natürliche
17 the openings in both faces ensure natural cross-ventilation. A
7 5 7 17
Ventilation. Eine
7 einläufige 7Treppe zwischen zwei Wänden single-flight staircase flanked by two walls articulates the open
5
zoniert das offen gestaltete Erdgeschoss mit Wohn- und Essbe- design of the ground floor into a living and dining realm as well
reich. Sie erschließt die privaten Schlafräume und einen eben- as providing access to the private bedrooms and a gable-height
falls giebel­hohen Aufenthaltsbereich. Die umlaufende Brüstung lounge area. A peripheral balustrade integrates bookshelves in
integriert längsseitig ein Bücherregal und an der Stirnseite einen the longitudinal direction and a small workplace in the lateral
kleinen Arbeitsplatz. Über eine Stahlleiter erreicht man den direction. Finally, a steel ladder leads up to an ample loft, which
geräumigen Dachboden, der als Yogaraum genutzt wird. Von is also used as a yoga space. From here, one has an extensive
hier aus kann der Blick über die Landschaft schweifen. view over the landscape.
Die Schnapsbrennerei ist als schlichter Kubus aus14schwarz The schnapps distillery is in the form of a simple cube of
14
lasiertemb Fichtenholz in den bestehenden Stadel eingebaut. Auf b black-scumbled softwood built into the existing barn. No insula-
b b
eine Dämmung wurde 1 verzichtet, um den Blick auf das 13
handwerk- tion was used here, in order to retain a view of the high-quality
1 13
lich wertvolle
a Sparrendach zu erhalten. An einem über 7 m langen a craftsmanship of the rafter roof. At a more than seven-metre-­
Holztischa können die hauseigenen Produkte verkostet und 15 Feste a long wooden table, the products of the house can be tasted and
15
gefeiert werden3 – die2 Türen3und Tore des 12
Streckhofs sind dann celebrations held: the doors and gates of the “Streckhof” are
3 2 3 12
weit geöffnet und schaffen einladende Wege- und Blickachsen then opened wide to create inviting visual axes and lines of
zwischen Straße und Garten. PP access between the street and the garden. PP

8 9 10
8 9 10

8 9 10

11
11

11

aa 2. Obergeschoss
Second floor

16
4 4 16
4 4
16
64 4
6 17
7 5 7 17
7 6 5 7
17
7 5 7

bb 1. Obergeschoss
First floor

14
14
b b
b 14 b
1 13
b 1 13 b
a a
a 1 13
15 a
15
a 3 2 3 12 a
3 2 3 12 15
3 2 3 12
Erdgeschoss
Ground floor
Juri Troy