78
Dokumentation 
Documentation1/2.2019 
∂
Wohnhaus bei Valparaíso
House near Valparaíso
Alejandro Soffia
Rundum in Schwarz präsentiert sich dieses Doppelhaus für ein
Brüderpaar am Rand des Küstenorts Cachagua an der chileni­
schen Pazifikküste. Lange Zeit hatte der Architekt Alejandro
­Soffia für Fassaden und Dach eine Holzverschalung geplant.
Letztlich fiel die Wahl jedoch auf eine dauerhaftere Verkleidung
mit dunklem Faserzement. Innen sind die Wände und Decken
mit hellem Kiefernholz v­ erschalt. Auch wenn der konstruktive
Aufbau so nicht mehr unmittelbar ablesbar ist, lassen die Fas­
saden mit ihren geschosshohen Fenstern doch noch unschwer
die modulare Gebäude­konstruktion erahnen.
Die außergewöhnliche Form des Neubaus – zweige­
schossig, 41 m lang und nur 5 m breit – resultiert zum einen
aus konstruktiven Erwägungen und zum anderen aus der
Located on the periphery of the town of Cachagua, which lies on
Chile’s Pacific coast, this pair of houses designed for two broth-
ers is externally entirely in black. For a long time, the architect
Alejandro Soffia planned to clad the facades and roof in timber.
Eventually however, he decided to use a more long-lasting dark
fibre cement cladding. Inside, the walls and ceilings are lined
with light coloured pine. Although, as a result, the way in which
the building is put together can no longer be read so directly, the
facades with their storey-height windows still give one a clear
impression of the modular nature of the construction.
The unusual form of the new building – two storeys high,
41 m long and just 5 m wide – results partly from the demands
of the construction system used and partly from the structure of
Alejandro Soffia79

Das Doppelhaus be- Apart from the floor

steht bis auf die Bo- slab this pair of houses
denplatte komplett aus consists entirely of
Sandwichpaneelen, sandwich panels,
sogenannten Structu- known as structural
ral Insulated Panels. ­i nsulated panels.
Außen erhielt es eine ­E xternally the house
dunkle Faserzement- was given a dark fibre
verkleidung. ­c ement cladding.

Alejandro Soffia

Alejandro Soffia
Juan Durán Sierralta

Axonometrie
Maßstab 1:500
Axonometric drawing
scale 1:500

Familienstruktur der Bauherren. Das Haus dient seinen Eigen­
tümern als Zweitwohnsitz für Ferien und Wochenenden. Jedes
der beiden Ehepaare hat vier Kinder; außerdem war in jeder
Doppelhaushälfte ein Zimmer für eine Hausangestellte unter­
zubringen und in einer der beiden Wohneinheiten gibt es
noch ein zusätzliches Gästezimmer. Der Hausgrundriss vari­
iert die Typologie der traditionellen „shotgun houses“ aus den
US-Südstaaten. Diese werden jedoch von der Schmalseite
erschlossen und bestehen, aus einer einzigen Enfilade von
Räumen, die sich in die Tiefe des Grundstücks erstreckt.
Bei dem Haus von Alejandro Soffia befinden sich die Haus­
eingän­­ge hingegen in einem eingeschossigen Annex an der
Südseite.
the clients’ families. The house is used by its owners as a sec-
ond home for holidays and at weekends. Each of the two cou-
ples has four children; in addition, a room for domestic staff
was needed in each half of the building, and in one of the two
dwellings there is an additional guest room. ­The floor plan is a
variation on the typology of the traditional “shotgun houses”
that are found in the southern USA. Always entered from the
short end, these houses consist of a single enfilade of rooms
that extends into the depth of the site. In this case the
entrances are, in contrast, located in a single storey annex
attached to the south side of the building.
In this pair of houses Alejandro Soffia made extensive use
of structural insulated panels, known for short as SIPs. These
80 Dokumentation 
Documentation1/2.2019 
∂

Für seinen Bau griff Soffia weitgehend auf Structural Insulated
Panels, kurz SIPs, zurück. Diese selbsttragenden Sandwich­
paneele bestehen aus einem Dämmkern aus Hartschaumstoff
und zwei Deckschichten aus Holz. Ursprünglich wurden sie in
den 30er-Jahren in Louisiana entwickelt, gerieten dann lange in
Vergessenheit und erleben seit den 90er-Jahren eine Renais­
sance. Sie werden heute meist mit OSB-Deckschichten im Ein­
heitsmaß 122 × 488 cm hergestellt. Die größere Kantenlänge
gab in diesem Fall die Hausbreite vor, die kürzere bildet das
Grundmodul der Fassaden. Um ihnen zusätzliche Biegesteifig­
keit zu verleihen, wurden die Sandwichpaneele entlang der
­Kanten durch Holz- und in Einzelfällen auch durch Stahlprofile
verstärkt. In der Gebäudehülle beträgt ihre Dicke 11,4 cm und
in den Geschossdecken 21 cm.
self-supporting sandwich panels have an insulating core
of hard foam between two covering layers of wood. First
­developed in Louisiana in the 1930s, they were later forgotten
about for a long time but since the 1990s they have been
experiencing something of a renaissance. Today they are
­generally produced in the standard size of 122 × 488 cm,
with covering layers of OSB. In this particular building the
longer side of the panel dictated the depth of the house, while
the shorter side forms the basic module used for the facades.
To give them additional stiffness, the sandwich panels were
strengthened along the edges with timber, in some cases
also with steel sections. The panels in the building envelope
are 11.4 cm thick, while those used in the floors have a
JS ­thickness of 21 cm.JS

Schnitte • Grundrisse Sections • Floor plans

Maßstab 1:250 Scale 1:250
1 Schlafzimmer 1 Bedroom
2 Wohn-/Essbereich 2 Living / dining area
3 Küche 3 Kitchen
4 Bad 4 Bathroom
5 Technik 5 Services
6 Hausangestellte 6 Domestic staff
7 Galerie 7 Gallery

aa bb

1 4 1 4 4 1
1
1 4 1 4 4 1
7 1 7

7 7

Obergeschoss
Upper floor

a b

a b

4
2 3 3 2 4 1 4 1 1
4
1
2 3 3 2 4 1 4 1 1
1

6 5 5 6

6 5 5 6

a b

Erdgeschoss a b
Ground floor
Alejandro Soffia81

All pjhotos: Juan Durán Sierralta

Alle Holzoberflächen All the wooden surfaces

im Haus wurden aus in the house are made
Monterey-Kiefer (Pinus from Monterey pine
radiata) hergestellt, (Pinus radiata), which
die in Chile in riesigen in Chile grows in enor-
Monokulturen wächst. mous monocultures.

W
Weitere Fotos des
Doppelhauses
Further photographs of
the semi-detached
house
detail.de/
1-2-2019-soffia
 82 Dokumentation 
Documentation1/2.2019 
∂

In der kleineren
­Wohneinheit dienen 1
gespannte Drahtseile
als Absturzsicherung
auf der Galerie. Die
größere erhielt eine
konventionelle Holz-
brüstung.

In the smaller unit

­c ables span between
the ceiling and the
­g allery floor to prevent
falling. The larger unit
has a conventional
wooden parapet.
3

2
All photos: Juan Durán Sierralta

4 9

10

6 11

12

7 14

13
 Alejandro Soffia83
Schnitt
Maßstab 1:20
  1 A bdeckung Stahlblech verzinkt
0,5 mm
Wärmedämmung EPS
  2 Dachaufbau:
Schalung Faserzement 150/8 mm
Lattung 50,8/50,8 mm
Lattung 76,2/25,4 mm
Abdichtung Kunststofffolie
Sandwichpaneel aus OSB-Platte
11,1 mm + Wärmedämmung EPS
101,6 mm + OSB-Platte 11,1 mm
Schalung Kiefer 102/20 mm
  3 Sparren Kiefer 50,8/152,4mm
  4 Fassadenaufbau:
Schalung Faserzement 150/8 mm
Lattung 50,8/50,8 mm
2
Unterspannbahn diffusionsoffen
Sandwichpaneel aus OSB-Platte
11,1 mm + Wärmedämmung EPS
101,6 mm + OSB-Platte 11,1 mm
Schalung Kiefer 102/20 mm
  5 Dachaufbau Anbau:
Abdichtung Bitumenbahn
3 OSB-Platte 18 mm
Lattung 50,8/50,8 mm
Luftzwischenraum
Lattung 50,8/50,8 mm
Sandwichpaneel aus OSB-Platte
11,1 mm + Wärmedämmung EPS
203,2 mm + OSB-Platte 11,1 mm
Gipskartonplatte 10 mm
  6 Randbalken Kiefer
2× 50,8/203,2 mm
  7 Holzschwelle 50,8/101,6 mm
  8 Bodenaufbau Galerie:
Dielen Kiefer (Nut und Feder)
102/20 mm
Leichtbeton mit EPS-Zuschlag
50 mm
Sandwichpaneel aus OSB-Platte
11,1 mm + Wärmedämmung EPS
203,2 mm + OSB-Platte 11,1 mm
Gipskartonplatte 10 mm
  9 Stahlseil t 4 mm
10 Stahlprofil L 100/100/3 mm
11 Stahlprofil O 200/50/4 mm
12 Stütze Stahlrohr p 100/100/3 mm
4 13 Sockel Stahlbeton 150/450 mm
14 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Dielen Kiefer 102/20 mm
Lattung 50,8/50,8 mm
PE-Folie
Decke Stahlbeton 200 mm
15 Träger Stahlrohr p 100/100/3 mm
16 Festverglasung:
Isolierglas aus Float 6 mm +
SZR 10 mm + Float 6 mm
Kunststoffrahmen
17 Terrasse:
Dielen Kiefer 101,6/25,4 mm
15 Kantholz Kiefer 50,8/152,4 mm
Kantholz Kiefer 50,8/152,4 mm
Schwelle Kiefernholz 152,4 mm
16
14 17
13
Section
Scale 1:20
  1 0.5 mm galvanised sheet steel
flashing
EPS thermal insulation
  2 roof construction:
150/8 mm fibre cement roofing
50.8/50-8 mm battens
76.2/25.4 mm counter battens
seal plastic sheeting
sandwich panel: 11.1 mm OSB
panel + 101.6 mm EPS thermal
insulation+ 11.1 mm OSB panel
102/20 mm pine boarding
  3 50.8/152.4mm pine rafters
  4 facade construction:
150/8 mm fibre cement cladding
50.8/50.8 mm battens
breathable roofing membrane
sandwich panel: 11.1 mm OSB
panel + 101.6 mm EPS thermal
insulation+ 11.1 mm OSB panel
102/20 mm pine boarding
  5 roof construction, annex:
bitumen membrane seal
18 mm OSB panel;
50.8/50.8 mm battens; cavity;
50.8/50.8 mm counter battens;
sandwich panel: 11.1 mm OSB
panel + 203.2 mm EPS thermal
insulation + 11.1 mm OSB panel;
10 mm plasterboard panel
  6 pine edge beam 2× 50/203.2 mm
  7 50.8/101.6 mm timber threshold
  8 floor construction, gallery:
102/20 mm pine floorboards
(tongue and groove)
50 mm lightweight concrete with
EPS additive
sandwich panel: 11.1 mm OSB
panel + 203.2 mm EPS thermal
insulation+ 11.1 mm OSB panel
102/20 mm pine boarding
10 mm plasterboard panel
  9 4 mm diam. steel cable
10 100/100/3 mm steel angle
11 200/50/4 mm steel channel
12 100/100/3 mm square steel tube
column
13 150/450 mm reinforced concrete
plinth
14 floor construction, ground floor:
102/20 mm pine floor boards;
50.8/50.8 mm battens; PE film;
200 mm reinforced concrete slab
15 100/100/3 mm square steel tube
16 Fixed glazing:
insulating glazing made of 6 mm
float glass + 10 mm cavity +
6 mm float glass; plastic frame
17 Terrace:
101.6/25.4 mm pine decking
50.8/152.4 mm pine section
50.8/152.4 mm pine section
152.4 mm pine threshold