SK Ak320

CD-Stereoanlage
Sistema stereo CD
Chaîne stéréo CD
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Model No. SC-AK520
SC-AK320
Die Abbildung zeigt das Modell SC-AK520.

Le illustrazioni mostrano il modello SC-AK520.
L’illustration représente le modèle SC-AK520.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni.
Conservare questo manuale.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
EG RQT7334-2D
Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde
Sicherheitsmaßnahmen ........................................... 3
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Anlage
entschieden haben. Mitgeliefertes Zubehör ............................................. 4
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Aufstellung der Lautsprecherboxen ........................ 4
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Fernbedienung .......................................................... 4
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Anlagen. Disk-Information ....................................................... 5
Sofern nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen in dieser
Einrichtung ................................................................ 6
Bedienungsanleitung stets das Modell SC-AK520.
Bedienungselemente am Gerät ............................... 7
Wiedergabe von CDs ................................................ 8
Anlage SC-AK520 SC-AK320
Unterschiede zwischen MP3-Discs und CDs ......... 9
Audio-Zentrum SA-AK520 SA-AK320
CD-Wiedergabebetriebsarten-Funktion für
Vordere Lautsprecher SB-AK520 SB-AK320
MP3-Titel .............................................................. 9
DEUTSCH
Subwoofer SB-WAK520 – Albumsprung-Wiedergabe ..................................... 10

Titelsprung-Wiedergabe ......................................... 10
INTRO-Funktion (Album-Einleitungsanspielung) ...... 10
Programmwiedergabe von MP3-Titeln ................... 10
Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten
Titel eines bestimmten Albums .......................... 11
Namensuchfunktion ............................................... 11
CD-Anzeigen für MP3-Titel .................................... 12
Markieren eines Titels ............................................ 13
Empfang von Rundfunksendungen ...................... 13
Wiedergabe von Kassetten .................................... 14
Klangqualität/Klangfeld .......................................... 15
Andere Funktionen ................................................. 15
Optionale Antennenanschlüsse ............................. 15
Anschließen eines Zusatzgerätes .......................... 15
Verwendung eines Zusatzgerätes .......................... 16
Verwendung eines Kopfhörers
(separat erhältlich) ............................................... 16
Ein- und Ausschalten der Demonstrations-
Funktion .............................................................. 16
Praktische Funktionen ........................................... 16
Ausschaltautomatik ................................................ 16
Einstellen der Uhrzeit ............................................. 16
Gebrauch der Zeitschaltuhrfunktionen ................. 17
Liste von Fehlermöglichkeiten .............................. 18
Technische Daten ................................................... 19
Im Inneren des Gerätes Pflege und Instandhaltung ..................................... 19
2
RQT7334
Sicherheitsmaßnahmen
Aufstellung WARNUNG!
DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird.
FÜHREN.
Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
wird.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
WARNUNG!
Spannung • UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,
DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
DEUTSCH
Andernfalls kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
ein Brand resultieren kann. DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH
anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen. ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES
Stromkabelschutz GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER
ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist. TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.
Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte • STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.
Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, • BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG
verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
darauf. UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.
Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen
am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.
Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie WARNUNG:
könnten einen Stromschlag erleiden. ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST
Fremdgegenstände DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN
Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER,
Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.
Funktionsstörungen kommen.
Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls
könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funk- Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
tionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Fachhändler. festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie diesem Gerät betrieben werden.
enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten,
falls sie in das Gerät versprüht werden. Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im StörungsfaII jederzeit ein unbehinderter Zugang
Wartung zum Netzstecker gewährleistet ist.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedie-
nungsanleitung nicht beschrieben ist, ziehem Sie das Stromkabel ab
und wenden Sie sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte
Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal
repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut
wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des
Geräts kommen.
Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Stromstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.
3
RQT7334
Fernbedienung
Mitgeliefertes Zubehör Batterien
Kontrollieren Sie bitte das
mitgelieferte Zubehör.
Netzkabel ................................................... 1 Stck. R6 / LR6, AA, UM-3
Fernbedienungsgeber .............................. 1 Stck.

AK520 AK320
(N2QAHB000042) • Schwarz: (N2QAHB000046)
• Silber: (N2QAHB000044)
DEUTSCH
• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen

(+ und –) im Inneren des Batteriefachs ein.
Batterien für Fernbedienungsgeber ........ 2 Stck.
• Keine Akkus verwenden.
• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Vermeiden Sie es,

• alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen;
• verschiedene Batteriesorten gemeinsam zu verwenden;
• Batterien Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;
UKW-Zimmerantenne ................................ 1 Stck. • Batterien auseinander zu nehmen oder kurzzuschließen;
• Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen zu versuchen;
• Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu verwenden;
• Batterien in Kontakt mit Metallgegenständen, z.B. Halsketten, zu
bringen.
MW-Rahmenantenne ................................ 1 Stck. Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen
von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch
Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.
Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, bitte Kontakt mit
dem Fachhändler aufnehmen.
Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, die
betroffenen Stellen unter fließendem Wasser abspülen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit

nicht verwendet werden soll. Bewahren Sie Batterien an einem kühlen,
dunklen Ort auf.
Aufstellung der Lautsprecherboxen Wenn die Anlage nicht mehr auf die Befehle der Fernbedienung
anspricht, selbst wenn diese in unmittelbarer Nähe der Frontplatte
Die Vordere Lautsprecher so aufstellen, dass sich der Superhochtöner betätigt wird, sind die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt
außen befindet. werden.
Super hochtöner Super hochtöner Richtiger Gebrauch
MEMORY
Fernbedienungs-
Signalsensor
Hauptgerät
Vorderer Vorderer
Lautsprecher Lautsprecher
Nur AK520
(links) (rechts)
Subwoofer
30˚ 30˚
Stellen Sie die Sendeteil Ca. 7 Meter vor dem
Lautsprecher auf Signalsensor
dem Boden oder
auf einem
stabilen Regal
auf, damit sie
keine
mechanischen
Schwingungen
erzeugen können.
(SB-WAK520) Richten Sie den Geber der Fernbedienung auf den Fernbe-
dienungssensor an der Frontplatte innerhalb eines maximalen
Bereichs von 7 Metern vor der Anlage, wobei Hindernisse auf dem
Hinweis Übertragungsweg zu vermeiden sind.
• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte ein • Halten Sie den Fernbedienungsgeber und den Sensor an der
Mindestabstand von 10 mm zwischen den Lautsprechern und der Frontplatte frei von Staub.
Anlage eingehalten werden. • Die Übertragung der Infrarotsignale kann durch starke Lichtquellen
in der Nähe, z.B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie die Glastüren
• Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetïschen von Hi-Fi-Schränken, beeinträchtigt werden.
Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe
eines Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes Vermeiden Sie es,
aufgestellt werden, das für magnetische Einstreuungen • schwere Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen;
empfindlich ist. • die Fernbedienung auseinander zu nehmen;
4 • Die Frontverkleidungen der Lautsprecher können nicht • Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.
abgenommen werden.
RQT7334
Disk-Information
Wahl von CDs Informationen zum Format MP3
Wählen Sie ausschließlich CDs, die die rechts Dieses Gerät kann MP3-Dateien abspielen, die mit einem
Personalcomputer auf eine CD-R/RW-Disc aufgezeichnet wurden.
abgebildete Kennzeichnung tragen: Dabei werden Dateien als Titel behandelt, während Ordner als Alben
behandelt werden.
Dieses Gerät kann auf bis zu 999 Titel, 255 Alben und 20
Aufzeichnungssitzungen zugreifen.
Vermeiden Sie es,
• nicht standardförmige CDs Hinweise zum Erstellen von MP3-Dateien für die
abzuspielen;
Wiedergabe mit diesem Gerät
• Aufkleber und Etiketten an CDs
xx x
xx x
xx
xx x
xx x
x
xx
xx
XXXX XXXX XXXXX XXXX XX x
x
x xxx xxx xx
x
xx x
xx
XXXX XXXX XXXXX xxxxxxx x xx
XXXX XXXX XXXXX
xxxxxxx
XXXX XXXX
anzubringen; Disc-Format
• CDs abzuspielen, von denen Discs müssen dem Format ISO 9660 Stufe 1 oder 2 entsprechen
sich daran befestigte Aufkleber (außer erweiterte Formate).
DEUTSCH
oder Etiketten teilweise gelöst
haben, oder bei denen Klebstoff Dateiformat
unter einem Aufkleber oder MP3-Dateien müssen die Erweiterung „.MP3“ oder „.mp3“ besitzen.
Etikett austritt;
Abspielen in einer bestimmten Reihenfolge
• kratzfeste Hüllen oder anderes Stellen Sie Ordner- und Dateinamen jeweils eine dreistellige
Zubehör an CDs anzubringen; Laufnummer in der gewünschten Abspielfolge voran.
• CDs mit Schreibutensilien zu beschriften; Dateien werden u.U. nicht in der Reihenfolge der Laufnummern
• Flüssigkeiten zum Reinigen von CDs zu verwenden (Discs aufgezeichnet, wenn diese aus einer unterschiedlichen Anzahl von
ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben); Stellen bestehen, z.B. „1????.mp3“, „2????.mp3“, „10????.mp3“.
Außerdem kann es bei Verwendung bestimmter Arten von Schreib-
• CDs mit Etiketten abzuspielen, die mit einem handelsüblichen
Software vorkommen, dass die Aufzeichnung nicht in der Reihenfolge
Drucker ausgedruckt wurden.
der Laufnummern erfolgt.
Zur Verhütung von Beschädigung Grundverzeichnis

001
Die folgenden Hinweise sind sorgfältig zu beachten.
• Jeweils nur eine einzige Disc in das Disc-Fach einlegen. 001.mp3
002.mp3
003.mp3
002
001.mp3
002.mp3
003
003.mp3
004.mp3
001.mp3
002.mp3
• Die Discs wie in der Abbildung gezeigt in das Disc-Fach einlegen. 003.mp3
Zum Abspielen von 8-cm-CDs (Singles) ist kein Adapter erforderlich.
MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von

XX
X
XX
X
XX XXXX
XX
Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.
XX XXXX
XX
8-cm-CD
XX XXX
XX X
XX XXX
XX
XX
XX X
X
X XX
XX XX
XX
X X
XX XX XX XXXX
XX XX XX
X
XX
XX X
XX
XX
XX
XX
XX X XX
XX
X X XX
XX
XX
X
XX
XX XXX
X
XX X
XX
XX
X
Einschränkungen bei MP3-Wiedergabe
• Dieses Gerät ist nicht mit dem Paket-Schreibformat kompatibel.

• Wenn sowohl MP3-Daten als auch CD-DA-Daten in mehreren
XXXXXX XXX XXXXXXX
XXXX XX XXXXX
XXXXXXX XXX XXXXXX
XXXXX XX XXXX
Aufzeichnungssitzungen auf einer einzigen Disc aufgezeichnet
wurden:
XXXX XX XXXXX XXXX XX XXXXX
XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX
12-cm-CD
XXXXX XX XXXX XXXXX XX XXXX
XXXXX XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX
• Wenn die erste Aufzeichnungssitzung MP3-Aufzeichnungen

enthält, beginnt die Wiedergabe mit den MP3-Dateien, die in
• Die Anlage auf einer waagerechten, ebenen Unterlage aufstellen. jener Sitzung aufgezeichnet wurden, und wird bis zu der letzten
• Vor einem Transport der Anlage alle Discs aus den Disc-Fächern Sitzung vor der ersten CD-DA-Aufzeichnung fortgesetzt.
entfernen. • Wenn die erste Aufzeichnungssitzung CD-DA-Aufzeichnungen
enthält, werden nur die in jener Sitzung aufgezeichneten Titel
Vermeiden Sie es, abgespielt. Alle weiteren Aufzeichnungssitzungen der
• Die Anlage auf einen Stapel Zeitschriften, eine schräge Unterlage betreffenden Disc werden ignoriert.
usw. zu stellen; • Je nach Zustand der Disc oder Aufzeichnung werden bestimmte
• die Anlage zu bewegen, während sich das Disc-Fach öffnet bzw. MP3-Dateien u.U. nicht abgespielt.
schließt oder eine Disc eingelegt ist; • Die Wiedergabe erfolgt u.U. nicht in der Reihenfolge der
• andere Gegenstände als CDs in das Disc-Fach einzulegen; Aufzeichnung der Titel.
• Reinigungs-CDs oder stark verzogene bzw. verwellte CDs zu • Beim AK320 werden Kleinbuchstaben als Großbuchstaben
verwenden; angezeigt.
• das Netzkabel während des Disc-Wechselvorgangs von der
Netzsteckdose abzutrennen.
Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs im MP3-

und CD-DA-Format (Digitalaudio) abspielen, die nach beendeter
Aufzeichnung finalisiert worden sind (bei der Finalisierung handelt
es sich um ein Verfahren, das CD-R/CD-RW-Playern das Abspielen
von Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs ermöglicht).
Je nach Aufzeichnungsbedingungen können bestimmte CD-Rs oder
CD-RWs u.U. nicht abgespielt werden.
5
RQT7334
Einrichtung
Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt haben.
Vorbereitung
Ziehen Sie ein kleines Stück der Isolierung ab und verdrehen Sie die Isolierung an der Spitze von Antennenkabeln und Lautsprecherkabeln.
2 MW-Rahmenantenne
Setzen Sie die Rahmenantenne in ihren
Ständer ein.
1
4 Netzkabel
Stecker 2
Steckerbuchse
Ca. 6 mm
MW-Rahmenantenne
DEUTSCH
Anschließen des Steckers

Auch bei richtigem Anschluss des Steckers kann je 1 UKW-Zimmerantenne
nach Bauart der Buchse das Steckeräußere Befestigen Sie den Antennendraht
vorstehen (siehe die Abbildung). Die einwandfreie mit Klebeband an einer Wand usw.
Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt. in der Position, in der die optimale
Hinweis Empfangsqualität erzielt wird.
Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den
Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Klebeband
Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte
verwenden. UKW-Zimmerantenne
Anmerkung
Trennen Sie daher den Netzstecker von der
Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll. Nach
erneutem Anschließen an das Stromnetz müssen
bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus
dern Benutzerspeicher des Gerätes gelöscht
wurden, wieder vorgenommen werden. (L)
Die Abbildung zeigt das Modell SC-AK520.
3 Lautsprecherkabel
Schließen Sie das Kabel
Rot
AK520 Rot für den linken (L) Kanal
Grau
auf gleiche Weise an.
- Subwoofer
3
1 Schwarz
Blau Rot (+)
Rot (+)
Schwarz
Schwarz (–)
Schwarz (–) (SB-WAK520)
Blau (–)
Grau (+)
AK320
Blau
Schwarz Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher.
Schließen Sie das Kabel Mit den mitgelieferten Lautsprechern wird die optimale Klangqualität
für den linken (L) Kanal von dieser Anlage erzielt. Bei Verwendung anderer als der Lautsprecher
Rot auf gleiche Weise an. im Lieferumfang kann das Gerät beschädigt werden, und die
Grau Klangqualität wird beeinträchtigt.
Rot (+)
Vorsicht
• Verwenden Sie die Lautsprecher nur mit dem
Schwarz (–) empfohlenen System, weil sonst der Verstärker oder
die Lautsprecher u.U. beschädigt werden oder ein
Feuerausbruch verursacht werden kann. Wenden Sie
3 sich an einen qualifizierten Fachmann, falls eine
Beschädigung aufgetreten ist oder sich die
1 2 Wiedergabeleistung plötzlich verändert.
• Diese Lautsprecherboxen nicht an einer Wand oder
Blau (–) an der Decke befestigen.
Grau (+)
6
RQT7334
Bedienungselemente am Gerät
Audio-Zentrum
1 Netzstrom-Versorgungsanzeige [AC IN]
Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an eine Netzsteckdose
angeschlossen ist.
2 Bereitschafts-/Ein-Schalter [f f/7]
Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereit-
schaft heraus eingeschaltet und umgekehrt. Auch im Bereitschafts-
zustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.
3 Display
4 Kassettenhalter von Kassettenteil 1 ................................... 14
5 Disc-Fach
6 CD-Fach-Öffnungs-/Schließtaste [c, OPEN/CLOSE] ........... 8
7 Tasten für CD-Direktwiedergabe [1 ~ 5] ............................... 8
8 Fernbedienungs-Signalsensor .............................................. 4
9 Kopfhörerbuchse [PHONES] ................................................ 16
!
DEUTSCH
Kassettenhalter von Kassettenteil 2 ................................... 14
Mittenkonsole
! Nur AK520 Subwoofer-Taste [SUBWOOFER] ................. 15
# Super-Sound-Equalizertaste [SUPER SOUND EQ] ............. 15
$ CD-Titelsprung-/Suchlauftasten, Band-Schnellvorlauf-/-
Rückspultasten, Abstimmtasten/Speicherplatz-Wahltasten,
Zeiteinstelltasten
[g/REW/3, f/FF/4] .............................. 8-11, 13, 14, 16
% Tunerfunktions-/Wellenbereichs-Wahltaste [TUNER, BAND] .... 13
& CD-Wiedergabe-/Pause-Taste [:/J, CD] .............................. 8
( Nur AK520 Eingabetaste [ENTER] ............................. 10, 11
) Nur AK520 Joystick .................................................... 10, 11
~ Vorwahl-Equalizer-Wahltaste [PRESET EQ] ........................ 15
UM / CHA
+ Kassettenhalter-Öffnungstaste für Kassettenteil 1
A LB RA
[c, DECK 1] .......................................................................... 14
OR
CU
, Anzeigewahltaste, Demonstrations-Funktionstaste
RSO
CURS
[DISP, –DEMO] ........................................................... 8, 12, 16

SUPER
- Aufnahmetaste [a, REC] ..................................................... 14
ENT
SUBWOOFER SOUND EQ REW FF

ER
TUNER CD
RA
. Zusatzgerät-Taste [AUX] ....................................................... 16
ALB
TIT
BAND ES UM / CHA
L
EA
RC
H M
/ Lautstärkeregler [VOLUME DOWN, UP] ............................. 16

AR K E
R
PRESET EQ DISP
DEMO
TAPE
STOP DELETE MEMORY
RECALL : Bandwiedergabetaste [:, TAPE] ........................................ 14
; Kassettenteil-Wahltaste [DECK 1/2] ................................... 14
AUX
DECK 1 REC DECK

1/2
DECK 2 < Stopp-/Programmlöschtaste [L, STOP] .................... 8-11, 14
= Kassettenhalter-Öffnungstaste für Kassettenteil 2
[c, DECK 2] .......................................................................... 14
> Nur AK520 Löschtaste [DELETE] ........................... 9, 10, 12
? Nur AK520 Namensuchmodus-Wahltaste [TITLE SEARCH] .. 11
@ Nur AK520 Marken-Speicher-/Abruftaste
[MARKER, –MEMORY, -RECALL] ....................................... 13
Fernbedienung
Tasten, die mit weißen Ziffern auf einem schwarzen Hintergrund
nummeriert sind, z.B. 2, besitzen die gleichen Funktionen wie
die entsprechenden Tasten am Hauptgerät.
[ Taste für Einschlafzeitschaltuhr und Abschaltautomatik
[SLEEP, AUTO OFF] ....................................................... 16, 17
CLOCK /
AUTOO OFF TIMER
PL AY/
REC
\ Disc-Wahltaste [DISC] ........................................................... 8
SLEEP
EEP CD/RDS DISP DIMMER ] Programmiertaste [PROGRAM] ................................ 9, 10, 13
^ Wiedergabebetriebsarten-Wahltaste [PLAY MODE] ... 8, 9, 13, 14
DISC ABC DEF Verwenden Sie diese Taste zur Wahl der CD-Wiedergabebetriebsart,
1 2 3 Abstimmbetriebsart, UKW-Empfangsbetriebsart, Unterdrückung des
MW-Interferenzpfeifens und Kassettenteil-Wahl.
GHI JKL MNO
PROGRAM
PROG AM _ Wiederholtaste [REPEAT] ...................................................... 8
4 5 6
{ AK320 Löschtaste [DEL] ......................................... 9, 10, 12
AY MODE PQRS
PLAY TUV WXYZ
WXY
| Album-Sprungtasten [ , , ALBUM] ............................... 9
7 8 9
} Einleitungs-Anspieltaste [INTRO] ....................................... 10
SPACE
REPEAT
REP AT
V AK320 Marken-Speicher-/Abruftaste [MARKER] ............. 13
DEL 0 10
0 Umschalttaste [SHIFT]
(Für AK520 ) Zur Verwendung der mit orangefarbener Beschriftung
CD gekennzeichneten Funktionen :
(Für AK320 ) Halten Sie [SHIFT] gedrückt, während Sie die betreffende Taste drücken.
TUNER
BAND
ND CLEAR
LEAR
TAPE AK520 : Gilt für die Tasten [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],
[rPLAY/REC] und [S.WOOFER].
AUX AK320 : Gilt für die Tasten [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER]
und [rPLAY/REC].
VOL VOL 1 AK520 Super Sound-Equalizer-, Subwoofer-Taste
ALBUM
BUM CURSOR
REW FF (Für AK520 ) [S.SOUND EQ, S.WOOFER] ................................................ 15
2 Taste für Display-Abdunklung und Wiedergabe-/
INTRO MARKER TITLE
SEARCH ENTER
(Für AK320 ) Aufnahmezeitschaltuhr [DIMMER, rPLAY/REC] .......... 16, 17
3 Taste für CD-/RDS-Anzeigewahl und Uhr-/Zeitschaltuhr-
S.WOOFER (Für AK520 )
Funktion [CD/RDS DISP, CLOCK/TIMER] ..... 8, 12, 13, 16, 17
(Für AK520 ) SHIFT S.
S.SO
SOUND
UND EQ PRE
RESETT EQ MUT
UTING
ING
SHI 44 Ziffern-, Buchstabentasten [X10, 1–9, 0, A-Z, SPACE!”#] ......... 8-13
(Für AK320 ) (Für AK320 ) 5 Tasten für CD-Titelsprung/Suchlauf, Band-Schnellvorlauf/
Rückspulung, Abstimmung/Festsender-Speicherplatzwahl,
(Für AK320 )
Uhrzeiteinstellung, Cursor-Steuerung [g, REW/3,
(Für AK520 ) CURSOR, f, 4/FF, CURSOR ] ...................... 8-14, 16
6 AK320 Eingabetaste [ENTER] ...................................... 10, 11
7 AK320 Namensuchmodus-Wahltaste [TITLE SEARCH] .. 11 7
8 Stummschaltungstaste [MUTING] ....................................... 16 RQT7334
Wiedergabe von CDs
CD-Display
Die Restspielzeit des laufenden Titels kann angezeigt werden.
An der Fernbedienung
Drücken Sie [CD/RDS DISP] während der Wiedergabe oder
im Pausenzustand.
Am Hauptgerät Nur AK320
Drücken Sie [DISP, –DEMO] während der Wiedergabe oder
im Pausenzustand.
Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
Verstrichene Spielzeit ↔ Restspielzeit
Hinweis
DEUTSCH
Bei Titeln mit einer Nummer von 25 oder höher erscheint die Anzeige
„– –:– –“ statt der Anzeige der Restspielzeit.
Wiederholwiedergabe
Nur über die Fernbedienung
Drücken Sie [REPEAT] während der Wiedergabe.
Die Anzeige „ “ erscheint.
Aufheben der Wiederholwiedergabe

Drücken Sie [REPEAT], damit die Anzeige „ “ verschwindet.
Einfache Wiedergabe Zum Abspielen gewünschter CDs und

Titel (CD-Wiedergabemodus-Funktion)
1 Drücken Sie [c, OPEN/CLOSE], um das Disc-Fach
auszufahren. Nur über die Fernbedienung
Die Anlage schaltet sich ein. :/J
Vorbereitungen: Drücken Sie zunächst [: J, CD] und dann [L, CLEAR].
2 Legen Sie eine Disc auf die Disc-Lade. (Die Etikettseite 1 Betätigen Sie [PLAY MODE] zur Wahl des gewünschten
muss nach oben weisen.) Modus.
Einlegen weiterer Discs in die übrigen Disc-Fächer Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
Drücken Sie eine andere Taste [1]–[5], um das gewünschte Fach
zu wählen, drücken Sie dann [c, OPEN/CLOSE], um dieses Fach ALL-DISC 1-SONG 1-RANDOM A-RANDOM
zu öffnen.
Zum Schließen des Faches drücken Sie [c, OPEN/CLOSE]. 1-DISC
ALL-DISC: Dieser Modus dient zum Abspielen aller eingelegten
3 Drücken Sie eine der Tasten [1]–[5], um die Wiedergabe Discs der Reihe nach, angefangen mit der jeweils
der entsprechenden Disc zu starten. gewählten Disc bis zur letzten Disc.
Anzeige der aktuellen Disc 1-SONG: Dieser Modus dient zum Abspielen eines einzigen
1
Titels der jeweils gewählten Disc.
5 2 1-RANDOM: Dieser Modus dient zum Abspielen aller Titel der
4 3 jeweils gewählten Disc in einer zufallsbestimmten
Reihenfolge.
(Als Alternative können Sie [:/J, CD] drücken, wenn die A-RANDOM: Dieser Modus dient zum Abspielen aller Titel aller
gewünschte Disc bereits als aktuelle Disc gewählt ist.) Discs in einer zufallsbestimmten Reihenfolge.
Die Titelnummer und die verstrichene Spielzeit des Titels werden 1-DISC: Dieser Modus dient zum Abspielen einer einzigen Disc.
angezeigt. (Nach ca. 2 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige zurück.)
Wenn Sie „A-RANDOM“ in Schritt 1 gewählt haben, fahren Sie
Um mehrere CDs hintereinander abzuspielen, verwenden Sie den ALL- unmittelbar mit Schritt 4 fort.
DISC-Modus der CD-Wiedergabemodus-Funktion. (\ Siehe rechts)
2 Drücken Sie [DISC] und betätigen Sie (innerhalb von 10
Beenden der Disc-Wiedergabe Sekunden) eine der Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der Disc.
Drücken Sie [L, STOP]. Die Wiedergabe der gewählten CD startet.
Die Anzahl der Titel sowie die Gesamtspielzeit werden angezeigt.
Sofortwiedergabe
3 Nur bei Wahl von ,,1-SONG“ in Schritt 1
Im Bereitschaftszustand, oder wenn eine CD eingelegt ist, drücken Wählen Sie den gewünschten Titel über die Zifferntasten.
Sie [:/J, CD] oder eine der Tasten von [1]–[5]. Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst
Die Anlage schaltet sich ein, und die Wiedergabe beginnt. [X10] und dann die beiden Zifferntasten für die Zehner- und die
Einerstelle.
Vorübergehendes Drücken Sie [:/J, CD] während der Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.
Unterbrechen der Wiedergabe.
Wiedergabe Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken 4 Nur bei Wahl von ,,A-RANDOM“ in Schritt 1
Sie die Taste erneut. Drücken Sie [ :/J
J, CD], um die Wiedergabe zu starten.
Suchlauf Halten Sie während der Wiedergabe oder
vorwärts/rückwärts im Pausenzustand [g/REW/3] (rückwärts) Beenden der Wiedergabe
oder [f/FF/4] (vorwärts) gedrückt. Drücken Sie [L, CLEAR].
Titelsprung Drücken Sie während der Wiedergabe Nach beendeter Wiedergabe
vorwärts/rückwärts oder im Pausenzustand [g/REW/3] Selbst nach Ausschalten der Anlage bleibt die aktuelle
(rückwärts) oder [f/FF/4] (vorwärts). Wiedergabebetriebsart gespeichert, bis sie gewechselt wird.
Hinweis Letzte Disc
• Bei Zufallswiedergabe in der Betriebsart 1-RANDOM oder Wenn die Wiedergabe z. B. mit Disc 4 beginnt, handelt es sich bei Disc
A-RANDOM (A Siehe rechts) kann kein Sprung an Titel ausgeführt 3 um die „letzte Disc“.
werden, die bereits abgespielt wurden. Reihenfolge der Wiedergabe: Disc 4➞5➞1➞2➞3
• Bei Programmwiedergabe (A Seite 9) und Zufallswiedergabe in
der Betriebsart 1-RANDOM oder A-RANDOM kann der Suchlauf Hinweis
nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.
• Beim Abspielen von MP3-Dateien steht die Suchlauffunktion nicht • Die Wiederholfunktion kann in Verbindung mit der CD-
Wiedergabemodus-Funktion verwendet werden.
zur Verfügung.
• Vor dem Einlegen und Auswechseln von Discs achten Sie stets • Nach Auswechseln einer Disc oder Ausfahren des CD-Fachs wird
8 darauf, dass der CD-Wechsler gestoppt ist. Während der Wiedergabe der Inhalt des Programmspeichers gelöscht.
RQT7334 können keine Discs ausgewechselt werden.
Unterschiede zwischen MP3-Discs
Wiedergabe von CDs und CDs
Starten der Wiedergabe mit einem CD-Wiedergabebetriebsarten-Funktion
bestimmten Titel für MP3-Titel
Nur über die Fernbedienung Nur über die Fernbedienung
1 Drücken Sie [DISC] und betätigen Sie (innerhalb von 10 Vorbereitung: Drücken Sie zunächst [:/J, CD] und dann [L, CLEAR].
Sekunden) eine der Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der 1 Betätigen Sie [PLAY MODE] zur Wahl der gewünschten
Disc. Wiedergabebetriebsart.
2 Wählen Sie den gewünschten Titel über die Ziffern- Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
tasten. ALL-DISC 1-SONG 1-ALBUM
Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst
[X10] und die beiden Zifferntasten für die Zehner- und die 1-DISC
Einerstelle. ALL-DISC: Alle eingelegten Discs werden der Reihe nach von
Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel. der gewählten Disc bis zur letzten Disc abgespielt.
DEUTSCH
1-SONG: Der gewählte Einzeltitel der gewählten Disc wird
Hinweis
abgespielt.
Bei Zufallswiedergabe in der Betriebsart 1-RANDOM oder A-RANDOM 1-ALBUM: Das gewählte Album der gewählten Disc wird
steht diese Funktion nicht zur Verfügung. abgespielt.
1-DISC: Die gewählte Disc wird abgespielt.
(Nach ca. 2 Sekunden kehrt die ursprüngliche Anzeige auf das
Programmwiedergabe Display zurück.)
Bis zu 24 Titel können einprogrammiert werden. 2 Drücken Sie [DISC] und (innerhalb von 10 Sekunden) eine
Nur über die Fernbedienung der Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der gewünschten Disc.
Die Wiedergabe der CD startet.
J , CD] und dann
: /J
Vorbereitungen : Drücken Sie zunächst [:
[L, CLEAR]. 3 Bei Wahl von „1-ALBUM“ oder „1-SONG“ in Schritt 1
Betätigen Sie [ALBUM ( oder )] zur Wahl des
1 Drücken Sie [PROGRAM]. gewünschten Albums.
Die Anzeige „PGM“ erscheint. Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel des gewählten Albums.
2 Drücken Sie [DISC] und betätigen Sie (innerhalb von 10 4 Bei Wahl von „1-SONG“ in Schritt 1
Sekunden) eine der Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des
Disc. gewünschten Titels im aktuellen Album.
3 Wählen Sie den ersten einzuprogrammierenden Titel [X10] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.
über die Zifferntasten. Zur Eingabe einer dreistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst
Zur Eingabe einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst zweimal [X10] und dann die Zifferntasten für die Hunderter-, Zehner-
[X10] und dann die beiden Zifferntasten für die Zehner- und die und Einerstelle.
Einerstelle. Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.
Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um weitere Titel einzuprogram-
mieren. Beenden der Wiedergabe
4 Drücken Sie [:
:/J
J, CD], um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie [L, CLEAR].
L Anzeige im Stoppzustand (Beispiel)
Beenden der Programmierbetriebsart Dateiformat-Anzeige
Drücken Sie [PROGRAM] im Stoppzustand. (Durch Drücken von „MP3“: Zeigt an, dass die Disc MP3-Dateien enthält.
[PROGRAM] und dann [:/J, CD] kann die Wiedergabe des AK520
Programms erneut gestartet werden.)
Während die Anzeige „P“ Gesamtanzahl von Alben Gesamtanzahl von Titeln
erscheint, sind folgende (auf der aktuellen Disc) (auf der aktuellen Disc)
Bedienungsvorgänge möglich:
Dateiformat-Anzeige
• Überprüfen des Programminhalts
Betätigen Sie [g, REW/3] oder [f, 4/FF].
Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten werden die Titelnummer
und der Programmschritt angezeigt.
AK320 Gesamtanzahl von Titeln

(auf der aktuellen Disc)
Gesamtanzahl von Alben
Titelnummer Programmschritt (auf der aktuellen Disc)
• Erweitern des Programms

Führen Sie Schritt 2 und 3 oben aus.
• Löschen des jeweils letzten Titels aus der Programmfolge
Drücken Sie [DEL]. Dateiformat-Anzeige
• Löschen aller Titel
Nach Ende der Wiedergabe
Drücken Sie [L, CLEAR].
Selbst nach Ausschalten der Anlage bleibt die aktuelle
Um alle Titel zu löschen, drücken Sie die Taste erneut, während Wiedergabebetriebsart gespeichert, bis sie gewechselt wird.
die Anzeige „CLEAR ALL” blinkt.
Bedeutung des Ausdrucks „letzte Disc“
Hinweis Wenn die Wiedergabe beispielsweise mit Disc 4 gestartet wird, handelt
es sich bei Disc 3 um die „letzte Disc“.
• Die Wiederholfunktion kann in Verbindung mit der
Reihenfolge der Wiedergabe: Disc 4z5z1z2z3
Programmwiedergabe-Funktion verwendet werden.
• CD-DA-Titel können nicht gemeinsam mit MP3-Titeln L Wenn die Fehlermeldung „NOT MP3/ERROR1“ im Display
einprogrammiert werden. erscheint
Diese Meldung weist darauf hin, dass der aktuelle Titel ein nicht
Markieren eines Titels unterstütztes MP3-Format besitzt. Ein derartiger Titel wird
Siehe Seite 13. übersprungen, und die Wiedergabe wird mit dem nächsten Titel
fortgesetzt.
Hinweis
• Die Wiederholfunktion (A Seite 8) kann in der Verbindung mit der
CD-Wiedergabebetriebsarten-Funktion verwendet werden.
• Die Programmwiedergabe-Funktion kann nicht in Verbindung mit 9
der CD-Wiedergabebetriebsarten-Funktion verwendet werden. RQT7334
Unterschiede zwischen MP3-Discs und CDs
Vorbereitung: Drücken Sie zunächst [:/J, CD] und dann [L, CLEAR].
1 Drücken Sie [INTRO].
Die INTRO-Funktion wird aktiviert.
(Nach beendetem Anspielen des ersten Titels des letzten
Albums der aktuellen Disc wird die INTRO-Funktion aufgehoben.)
2 Sobald das gesuchte Album angespielt wird, drücken
:/J, CD].
Sie [:
Die Wiedergabe wird mit dem ersten Titel des betreffenden
Albums fortgesetzt.
Um die Einleitungs-Anspielfunktion vorzeitig zu beenden, drücken Sie

entweder [INTRO] oder [L, CLEAR].
DEUTSCH
Programmwiedergabe von MP3-Titeln

Bis zu 24 Titel können einprogrammiert werden.
Vorbereitung:
1. Drücken Sie [DISC] und (innerhalb von 10 Sekunden) eine der
Tasten von [1] bis [5] zur Wahl der gewünschten Disc.
2. Drücken Sie [L, CLEAR].
1 Drücken Sie [PROGRAM].
Die Anzeige „PGM“ erscheint im Display.
Albumsprung-Wiedergabe 2 Betätigen Sie [ALBUM ( oder )] zur Wahl des
gewünschten Albums.
Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand Zur direkten Wahl einer Albumnummer drücken Sie die
An der Fernbedienung entsprechenden Zifferntasten nach Betätigung von
[ALBUM ( oder )].
Betätigen Sie [ALBUM ( oder )] zur Wahl des Zur Eingabe einer zweistelligen Albumnummer drücken Sie zunächst
gewünschten Albums. [X10] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.
Zur Eingabe einer dreistelligen Albumnummer drücken Sie
Am Hauptgerät Nur AK520 zunächst zweimal [X10] und dann die Zifferntasten für die
Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten Hunderter-, Zehner- und Einerstelle.
([ALBUM /CHARA] oder [ALBUM /CHARA]), um das 3 Betätigen Sie [g, REW/3] oder [f, 4/FF] zur Wahl
gewünschte Album zu wählen.
des gewünschten Titels.
Bei Wahl im Stoppzustand: Zur direkten Wahl einer Titelnummer drücken Sie die
entsprechenden Zifferntasten nach Betätigung von [ g,
REW/3] oder [f, 4/FF].
[X10] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.
Zur Eingabe einer dreistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst
Aktuelles Album Anzahl der Titel im zweimal [X10] und dann die Zifferntasten für die Hunderter-, Zehner-
aktuellen Album und Einerstelle.
Drücken Sie [:/J, CD], um die Wiedergabe zu starten.
Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel des gewählten Albums.
4 Drücken Sie [ENTER].
Um die Wiedergabe mit einem anderen Titel zu starten, gehen Sie Um weitere Titel einzuprogrammieren, wiederholen Sie Schritt 2
wie im folgenden Abschnitt „Titelsprung-Wiedergabe“ beschrieben vor. bis 4 oben.
5 Drücken Sie [:/J, CD], um die Wiedergabe zu starten.
Titelsprung - Wiedergabe
Verlassen der Programmierbetriebsart
Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand Drücken Sie [PROGRAM] im Stoppzustand. (Das Programm kann
An der Fernbedienung jederzeit erneut wiedergegeben werden, indem Sie zunächst
[PROGRAM] und dann [:/J, CD] drücken.)
Betätigen Sie [g, REW/3] oder [f, 4/FF] zur Wahl Während die Anzeige „P“ erscheint, sind folgende
des gewünschten Titels. Bedienungsvorgänge möglich:
Am Hauptgerät AK520 AK320
Drücken Sie den Joystick nach links oder rechts
([ g, CURSOR] oder [f, CURSOR]), um den
gewünschten Titel zu wählen ( Nur AK520 ).
ODER
Betätigen Sie [g/REW/3] oder [f/FF/4] zur Wahl • Überprüfen des Programminhalts
Betätigen Sie [g, REW/3] oder [f, 4/FF].
des gewünschten Titels.
Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wechselt die Anzeige in
Bei Wahl im Stoppzustand: der folgenden Reihenfolge:
AK520 : Albumnummer – Titelnummer – Programmfolge
AK320 : Programmfolge – Albumnummer – Titelnummer
• Erweitern des Programms
Führen Sie Schritt 2 bis 4 oben aus.
Aktuelles Album Aktueller Titel • Löschen des jeweils letzten Titels aus der Programmfolge
Drücken Sie [:/J, CD], um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie [DEL].
Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel.
Um die Wiedergabe mit einem anderen Album zu starten, gehen Sie
• Löschen aller Titel
Drücken Sie [L, CLEAR].
wie im obigen Abschnitt „Albumsprung-Wiedergabe“ beschrieben vor. Um alle Titel zu löschen, drücken Sie die Taste erneut, während die
Hinweis Anzeige „CLEAR ALL” blinkt.
In der Betriebsart 1-ALBUM kann der Titelsprung nur innerhalb des Hinweis
aktuellen Albums ausgeführt werden.
• Die Wiederholfunktion (A Seite 8) kann in Verbindung mit der
Programmwiedergabe-Funktion verwendet werden.
INTRO-Funktion • MP3-Titel können nur von einer einzigen CD einprogrammiert werden.
(Album-Einleitungsanspielung) • CD-DA-Titel können nicht gemeinsam mit MP3-Titeln einprogram-
miert werden.
10 Diese Funktion erleichtert Ihnen das Auffinden eines gesuchten Albums,
indem jeweils die ersten 10 Sekunden des ersten Titels jedes Albums • Nach Auswechseln einer Disc oder Ausfahren des CD-Fachs wird
RQT7334 der aktuellen Disc der Reihe nach wiedergegeben werden. der Inhalt des Programmspeichers gelöscht.
Starten der Wiedergabe mit einem Titelnamen-Suche
bestimmten Titel eines bestimmten Albums Vorbereitung: Drücken Sie zunächst [:/J, CD] und dann [L, STOP].
Nur über die Fernbedienung AK520 : Audio-Zentrum und Fernbedienung
Vorbereitung: Drücken Sie zunächst [:/J, CD] und dann [L, CLEAR]. AK320 : Nur über die Fernbedienung
1 Drücken Sie zunächst [ALBUM ( oder )] und dann 1 Drücken Sie [TITLE SEARCH] zweimal.
die entsprechenden Zifferntasten zur Wahl des 2 Geben Sie die Zeichen des Schlüsselworts für den
gewünschten Albums. Titelnamen ein (A siehe unten: “Eingeben von Zeichen”).
Zur Eingabe einer zweistelligen Albumnummer drücken Sie
zunächst [X10] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.
3 Drücken Sie [ENTER].
Zur Eingabe einer dreistelligen Albumnummer drücken Sie Die Suche nach dem Titelnamen beginnt.
zunächst zweimal [X10] und dann die Zifferntasten für die
Hunderter-, Zehner- und Einerstelle. AK520 Blinkt zur Anzeige des
Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel des gewählten Albums. Titelnamen-Suchmodus
DEUTSCH
2 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des
gewünschten Titels des aktuellen Albums.
[X10] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.
Zur Eingabe einer dreistelligen Titelnummer drücken Sie zunächst
zweimal [X10] und dann die Zifferntasten für die Hunderter-, Zehner- Übereinstimmender Titelname
und Einerstelle.
Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel. AK320
Übereinstimmender Titelname
Namensuchfunktion
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, ein gewünschtes Album bzw
einen gewünschten Titel durch Eingabe eines Schlüsselworts (Teil =
des Namens) aufzufinden.
Albumnamen-Suche Blinkt zur Anzeige des

Titelnamen-Suchmodus
Vorbereitung: Drücken Sie zunächst [:/J, CD] und dann [L, STOP].
Erneutes Anzeigen des übereinstimmenden Albumnamens
AK520 : Audio-Zentrum und Fernbedienung ( Nur AK320 )
AK320 : Nur über die Fernbedienung Drücken Sie [ENTER].
1 Drücken Sie [TITLE SEARCH] einmal. Anzeigen des nächsten oder vorigen Titelnamen-
Suchergebnisses
2 Geben Sie die Zeichen des Schlüsselworts für den Betätigen Sie [f, 4/FF] (nächster Titelname) bzw. [ g,
Albumnamen ein (A siehe rechts: “Eingeben von Zeichen”). REW/3] (voriger Titelname) an der Fernbedienung.
3 Drücken Sie [ENTER]. (Hauptgerät Nur AK520
Die Suche nach dem Albumnamen beginnt. : Drücken Sie den Joystick nach rechts ([f,
Blinkt zur Anzeige des CURSOR]) (nächster Titelname) bzw. links ([g,
AK520 Albumnamen-Suchmodus CURSOR]) (voriger Titelname). (Alternativ können Sie
auch [ g/ REW/3] oder [f/FF/4] betätigen.))
Drücken Sie [:/J, CD], um die Wiedergabe des gefundenen
Titels zu starten.
(Der Namensuchmodus wird aufgehoben.)
Abbrechen des Suchvorgangs

Übereinstimmender Albumname Drücken Sie [L, STOP].
Wenn keine Übereinstimmung mit dem Schlüsselwort gefunden
AK320 wurde, erscheint die Meldung „NOT FOUND“ im Display.
Übereinstimmender Albumname Hinweis
Sie können die Namensuchfunktion nicht in der Programmbetriebsart
verwenden.
= Eingeben von Zeichen
Das für die Suche nach einem Album- oder Titelnamen zu
Blinkt zur Anzeige des verwendende Schlüsselwort kann aus bis zu 8 Zeichen bestehen.
Albumnamen-Suchmodus Zwar können nur Großbuchstaben eingegeben werden, doch umfasst
Erneutes Anzeigen des übereinstimmenden Albumnamens die Suche auch solche Namen, die aus Kleinbuchstaben bestehen.
( Nur AK320 ) An der Fernbedienung
Drücken Sie [ENTER].
1 Betätigen Sie die entsprechenden Zifferntasten zur Wahl der
Anzeigen des nächsten oder vorigen Albumnamen- gewünschten Zeichen. Den einzelnen Zifferntasten sind die
Suchergebnisses folgenden Zeichen zugeordnet:
Betätigen Sie [f, 4/FF] (nächster Albumname) bzw. [ g,
Zifferntaste Zeichen Zifferntaste Zeichen
REW/3] (voriger Albumname) an der Fernbedienung.
(Hauptgerät Nur AK520 1 1 6 MNO6
: Drücken Sie den Joystick nach rechts ([f, CURSOR]) 2 ABC2 7 PQRS7
(nächster Albumname) bzw. links ([g, CURSOR]) 3 DEF3 8 TUV8
(voriger Albumname). (Alternativ können Sie auch 4 GHI4 9 WXYZ9
[g/REW/3] oder [f/FF/4] betätigen.))
5 JKL5 0 0
Drücken Sie [:/J, CD], um die Wiedergabe des gefundenen 10 AK520 : Leerstelle !”#$ %&’()∗+,– ./:;<= > ?_ `
Albums zu starten.
Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel des Albums. AK320 : Leerstelle !”#$ %&’()∗+,– ./:; = ?_ `
(Der Namensuchmodus wird aufgehoben.)
Beim AK320 können Sie die spitze Klammer „ < “ oder „ > “
Abbrechen des Suchvorgangs durch Eingeben der runden Klammer „ ( “ bzw. „ ) “ suchen.
Drücken Sie [L, STOP]. Bei jeder Betätigung einer Zifferntaste werden die ihr zugeordneten
Wenn keine Übereinstimmung mit dem Schlüsselwort gefunden Zeichen der Reihe nach durchlaufen.
wurde, erscheint die Meldung „NOT FOUND“ im Display. Bei jeder Betätigung von [2] beispielsweise:
A→B→C→2
Hinweis 11
→
Sie können die Namensuchfunktion nicht in der Programmbetriebsart

verwenden. (Fortsetzung auf der nächsten Seite) RQT7334
Unterschiede zwischen MP3-Discs und CDs
Löschen eines Zeichens
1. Führen Sie den Cursor auf das Zeichen, das gelöscht werden
soll.
2. An der Fernbedienung: Drücken Sie [DEL].
Am Hauptgerät: Nur AK520
Drücken Sie [DELETE].
Korrigieren eines falsch eingegebenen Zeichens
1. Führen Sie den Cursor auf das zu korrigierende Zeichen.
2. Geben Sie das korrekte Zeichen ein.
CD-Anzeigen für MP3-Titel

Während der Wiedergabe oder im Pausenzustand
Nur AK520 Nur über die Fernbedienung
DEUTSCH
Betätigen Sie [CD/RDS DISP] zur Wahl des gewünschten

CD-Anzeigemodus.
Bei jeder Betätigung der Taste wechselt der Anzeigemodus wie folgt:
→ a Restspielzeit, Ursprüngliche Anzeige
→
b Verstrichene Spielzeit, Albumname
→
c Verstrichene Spielzeit, Titelname
→
d Verstrichene Spielzeit, ID3-Albumname
Namensuchfunktion
→
e Verstrichene Spielzeit, ID3-Titelname
→
Eingeben von Zeichen
f Verstrichene Spielzeit, ID3-Interpretenname
Beim AK320 werden die in der nachstehenden Tabelle
→
aufgelisteten Symbole angezeigt. g Verstrichene Spielzeit, Ursprüngliche Anzeige
Anzeige im Display Anzeige im Display
Zeichen des Hauptgerätes Zeichen des Hauptgerätes Beispiel:
! , c
Verstrichene Spielzeit
” –
# .
$ /
% :
& ; Titelname
’ = AK320
( ? Betätigen Sie [DISP, –DEMO] (fernbedienung: [CD/RDS
) DISP]) zur Wahl des gewünschten CD-Anzeigemodus.
_
∗ ` Bei jeder Betätigung der Taste wechselt der Anzeigemodus wie folgt:
+
→ a Restspielzeit
Je nach dem verwendeten Aufzeichnungsformat oder der zur
→
ursprünglichen Eingabe der Namen verwendeten Software kann es b Albumname

vorkommen, dass bestimmte Zeichen nicht korrekt angezeigt werden.
→
2 Drücken Sie [CURSOR ], um das gewählte Zeichen c Titelname

→
einzugeben.
Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, um die übrigen Zeichen des d ID3-Albumname
→
Schlüsselworts einzugeben.
e ID3-Titelname
Am Hauptgerät Nur AK520
→
1 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten f ID3-Interpretenname

([ALBUM /CHARA] oder [ALBUM /CHARA]), um das
→
gewünschte Zeichen zu wählen.

g Verstrichene Spielzeit
Jedes Mal, wenn Sie den Joystick nach oben ([ALBUM /
CHARA]) drücken, wird in der folgenden Reihenfolge zwischen
den verschiedenen Zeichen weitergeschaltet. Beispiel:
g
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Verstrichene Spielzeit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Leerstelle ! ” # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; < = > ? _ `
Hinweis
Wenn Sie den Joystick nach unten ([ALBUM /CHARA]) drücken, • Wenn ein Name aus mehr als 8 Zeichen besteht, läuft er im
werden die Zeichen in der umgekehrten Reihenfolge durchlaufen. Scrollbetrieb von rechts nach links über das Display. Bei Wahl
Wenn Sie den Joystick nach oben oder unten ([ALBUM / eines Modus von b bis f (siehe oben) startet der Scrollbetrieb
CHARA] oder [ALBUM /CHARA]) gedrückt halten, werden alle 3 Sekunden erneut.
die Zeichen schneller durchlaufen. • Die Anzeige „NO ID3“ erscheint bei Titeln, für die kein ID3 Tag
2 Drücken Sie den Joystick nach rechts ([f, CURSOR]), um eingegeben wurde.
das gewählte Zeichen einzugeben. • Maximale Anzahl der anzeigbaren Zeichen:
Album-/Titelname: 31
Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, um die übrigen Zeichen des
ID3-Album-/Titel-/Interpretenname: 30
Schlüsselworts einzugeben.
(Bei „ID3 Tag“ handelt es sich um Titelinformationen in Form von
L Bearbeiten des Schlüsselworts Textdaten, die in MP3-Titeln eingebettet sind.)
Bewegen des Cursors • Dieses Gerät kann Album- und Titelnamen mit ID3 Tags (Version
An der Fernbedienung: Betätigen Sie [CURSOR ( oder )]. 1.0 und 1.1) anzeigen. Titel, die von diesem Gerät nicht unterstützte
Textdaten enthalten, können nicht angezeigt werden.
Am Hauptgerät: Nur AK520
12 Drücken Sie den Joystick nach links oder rechts • Namen, die 2-Byte-Zeichen enthalten, können bei diesem Gerät
nicht korrekt angezeigt werden.
RQT7334
([g, CURSOR] oder [f, CURSOR]).
Unterschiede zwischen MP3-Discs und CDs Empfang von Rundfunksendungen
Markieren eines Titels Empfang von RDS-Programmen (Radiodatensystem)

Sie können jeweils einen Titel jeder eingelegten Disc markieren, um Nur über die Fernbedienung
die Wiedergabe später direkt mit diesem Titel zu starten.
Der Tuner dieser Anlage ermöglicht den Empfang von Sendern des
Markieren einer Titelnummer Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS-Programme ausge-
strahlt werden.
Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt,
1 Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand leuchtet „RDS“ im Display auf.
Wählen Sie den gewünschten Titel. Aufrufen des Sendernamens oder Programmtyps
(Bei einem MP3-Titel schlagen Sie im Abschnitt „Titelsprung- Drücken Sie [CD/RDS DISP].
Wiedergabe“ auf Seite 10 nach. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
Bei einer CD-DA-Disc betätigen Sie die entsprechenden
Zifferntasten an der Fernbedienung. Sendername (PS) Programmtyp (PTY) Ursprüngliche Anzeige
[X10] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und Einerstelle.) Programmtyp-Anzeigen
DEUTSCH
2 An der Fernbedienung NEWS
AFFAIRS
VARIED
POP M
FINANCE
CHILDREN
COUNTRY
NATIONAL
Halten Sie [MARKER] so lange gedrückt, bis die Anzeige INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
„STORING“ im Display zu blinken beginnt. SPORT M-O-R- M RELIGION FOLK M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
Am Hauptgerät Nur AK520 DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
Halten Sie [MARKER, –MEMORY] so lange gedrückt, bis die CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ
Anzeige „STORING“ im Display zu blinken beginnt.
Der gewählte Titel wird unter der Marke der aktuellen Disc gespeichert. „M-O-R- M“=„Middle of the road music“ (U-Musik)
Hinweis Hinweis
Falls bereits ein Titel unter der betreffenden Marke gespeichert ist,
wird dieser beim Einspeichern eines neuen Titels unter der gleichen
• Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u.U. keine
RDS-Anzeigen.
Marke gelöscht. • Beim Einsetzen und Entfernen einer Kassette während des Emp-
fangs eines MW-Senders wird der Ton kurzzeitig unterbrochen.
Abrufen einer markierten Titelnummer der aktuellen Disc
Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand
Automatische Abstimmung
An der Fernbedienung Nur über die Fernbedienung
Drücken Sie [MARKER]. Zum Einspeichern von Festsendern stehen zwei Verfahren zur Auswahl.
Automatische Speichervoreinstellung:
Am Hauptgerät Nur AK520 Alle vom Tuner abgestimmten Sender werden der Reihe nach
Drücken Sie [MARKER, -RECALL]. eingespeichert.
Die Wiedergabe startet mit dem abgerufenen Titel. Manuelle Speichervoreinstellung:
Hinweis Sie können die einzuspeichernden Sender in einer gewünschten
Reihenfolge auswählen.
• Die Anzeige „NO MARKER“ weist darauf hin, dass der Marke der Bis zu jeweils 15 UKW- und MW-Sender können eingespeichert werden.
aktuellen Disc momentan kein Titel zugewiesen ist.
• Beim Ausfahren des Disc-Fachs wird der Inhalt des Markenspeichers Vorbereitung:
gelöscht. Drücken Sie [TUNER, BAND] zur Wahl von „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).
• Bei einer CD-DA kann diese Funktion nicht in Verbindung mit den
Zufallswiedergabe-Betriebsarten 1-RANDOM und A-RANDOM Automatische Speichervoreinstellung
verwendet werden.
• Sie können diese Funktion nicht in der Programmierbetriebsart verwenden. Führen Sie das folgende Verfahren jeweils einmal für den UKW- und
den MW-Bereich aus.
Vorbereitung: Stimmen Sie die Frequenz ab, an der die
automatische Speichervoreinstellung beginnen soll.
Empfang von Rundfunksendungen
Halten Sie [PROGRAM] so lange gedrückt, bis sich die
Frequenzanzeige zu ändern beginnt.
Manuelle Abstimmung Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in aufsteigender Rei-
henfolge mit allen beim Suchlauf abgestimmten Sendern. Nach be-
1 Drücken Sie [TUNER, BAND] zur Wahl des Wellenbereichs. endeter Speichervoreinstellung wird der zuletzt eingespeicherte
Die Anlage schaltet sich ein. Sender empfangen.
Bei jedem Drücken der Taste: AK520 AK320
FM (UKW) ↔ AM (MW)
2 Drücken Sie [PLAY MODE] am Fernbedienungsgeber
zur Wahl von „MANUAL“.
Bei jedem Drücken der Taste:
MANUAL ↔ PRESET Manuelle Speichervoreinstellung
3 Halten Sie [ g/REW/3] oder [ f/FF/4] einen Bei diesem Verfahren wird jeder Sender einzeln eingespeichert.
Moment lang gedrückt, um den Sendersuchlauf zu starten. 1 Drücken Sie [PROGRAM] und dann [g, REW/3] oder
Sobald ein Sender sauber abgestimmt worden ist, stoppt der [ f, 4/FF], um den gewünschten Sender abzustimmen.
Sendersuchlauf. 2 Drücken Sie [PROGRAM] und dann [g, REW/3] oder
Um den Sendersuchlauf zu beenden, drücken Sie [g/REW/3] [ f, 4/FF] zur Wahl des gewünschten Speicherplatzes.
bzw. [f/FF/4] erneut. 3 Drücken Sie [PROGRAM].
Wenn der Empfang durch starkes Rauschen beeinträchtigt wird, Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Festsender belegt ist, wird
kann ein Sender u.U. nicht abgestimmt werden.
Tippen Sie [g/REW/3] oder [f/FF/4] wiederholt an, um dieser durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht.
die Frequenzen schrittweise zu durchlaufen.
Wahl von Speicherplätzen
Bei optimaler Abstimmung eines Senders leuchtet „TUNED“ auf.
„ST“ leuchtet bei Empfang einer UKW-Stereosendung. Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten
Speicherplatzes.
Bei stark verrauschtem UKW-Empfang Zur Eingabe einer zweistelligen Speicherplatznummer drücken Sie
zunächst [X10] und dann die Zifferntasten für die Zehner- und die
Nur über die Fernbedienung Einerstelle.
Halten Sie [PLAY MODE] so lange gedrückt, bis die
Anzeige „MONO“ erscheint.
Daraufhin wird der abgestimmte Sender monaural empfangen, und ODER
bei einem schwach einfallenden Sender wird das Rauschen reduziert.
Um die Mono-Betriebsart aufzuheben, halten Sie [PLAY MODE] erneut 1 Drücken Sie [PLAY MODE] zur Wahl von „PRESET“.
gedrückt. Die MONO-Betriebsart wird auch aufgehoben, wenn die 2 Drücken Sie [g, REW/3] oder [ f, 4/FF] zur 13
Frequenz geändert wird. Wahl des gewünschten Speicherplatzes.
RQT7334
Wiedergabe von Kassetten
Aufnahme
Wahl von Kassettenbändern für die Aufnahme
Normalbandkassetten zur Wiedergabe verwenden.
Kassettenbänder der Typen „High“ und „Metal“ können zwar verwendet
werden, doch sind mit dem Kassettendeck dieser Anlage keine
einwandfreien Aufnahme- und Löschvorgänge möglich.
Vorbereitung:
Spulen Sie das Band geringfügig vor, bis das Vorspannband die
Tonköpfe passiert hat, damit die Aufnahme sofort beginnen kann.
1 Drücken Sie [c, DECK 2] und setzen Sie die Kassette
ein, auf die aufgenommen werden soll.
Setzen Sie die Kassette so in den Kassettenhalter ein, dass die
DEUTSCH
zur Aufnahme vorgesehene Bandseite auf Sie zu und die

Bandöffnung nach unten weist.
2 Wählen Sie die Programmquelle, von der die Aufnahme
gemacht werden soll.
Aufnehmen von Rundfunksendungen:
Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. (A Seite 13)
Aufnehmen von CDs:
1 Legen Sie die aufzunehmende(n) CD(s) ein.
Drücken Sie zunächst [:/J, CD] und dann [L, STOP].
2 Wählen Sie die gewünschte CD-Aufnahmebetriebsart.
• Zum Aufnehmen einprogrammierter Titel (A Schritt 1 bis 3
auf Seite 9 für CD-DA-Titel oder Schritt 1 bis 4 auf Seite 10
für MP3-Titel ausführen).
• Zum Aufnehmen bestimmter CDs/Titel
1. Für CD-DA-Titel führen Sie Schritt 1 und 2 im Abschnitt
„Zum Abspielen gewünschter CDs und Titel (CD-
Wiedergabemodus-Funktion)“ auf Seite 8 aus.
Für MP3-Titel führen Sie Schritt 1 und 2 im Abschnitt
„CD-Wiedergabebetriebsarten-Funktion für MP3-Titel“ auf
Seite 9 aus.
Vergewissern Sie sich, dass die CD gestoppt ist.
2. (Nur MP3) In Betriebsart 1-ALBUM und 1-SONG:
Betätigen Sie [ALBUM ( oder )] zur Wahl des
gewünschten Albums.
3. In Betriebsart 1-SONG: Betätigen Sie [g, REW/3]
oder [f, 4/FF] zur Wahl des gewünschten Titels.
Wiedergabe Überspielen von Bändern:
Entweder Kassettenteil 1 oder 2 kann zur Bandwiedergabe verwendet 1 Drücken Sie zunächst [:, TAPE] und dann [L, STOP].
werden. 2 Drücken Sie [c, DECK 1] und setzen Sie die zu überspielende
Verwenden Sie Normalbandkassetten zur Wiedergabe. Kassette ein.
Kassettenbänder der Typen „High“ und „Metal“ können zwar abgespielt
werden, doch kommen die besonderen Eigenschaften derartiger 3 Drücken Sie [a, REC], um die Aufnahme zu starten.
Bänder bei Wiedergabe mit dem Kassettendeck dieser Anlage nicht
zur vollen Geltung. Beendem der Aufnahme
1 Drücken Sie [:, TAPE]. Drücken Sie [L, STOP].
Die Anlage schaltet sich ein.
Wenn das Bandende vor dem Ende der CD erreicht wird
Falls eine Kassette eingesetzt ist, startet die Bandwiedergabe
Die CD wird weiter abgespielt. Drücken Sie [L, STOP], um die CD-
automatisch (Sofortwiedergabe).
Wiedergabe zu beenden.
2 Drücken Sie [c, DECK 1] oder [c, DECK 2] und setzen
Sie die Kassette ein. Zum Bespielen der anderen Bandseite
Setzen Sie die Kassette so in den Wenden Sie die Kassette und drücken Sie [[, REC].
Vorderseite
Kassettenhalter ein, dass die zur
Wiedergabe vorgesehene Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen von MW-
Bandseite auf Sie zu und die Sendungen
Bandöffnung nach unten weist. Nur über die Fernbedienung
Den Kassettenhalter von Hand schließen. Halten Sie [PLAY MODE] während der Aufnahme gedrückt.
3 Drücken Sie [:, TAPE], um die Wiedergabe zu starten. Bei jedem Gedrückthalten der Taste wird abwechselnd zwischen den
Zur Wiedergabe der anderen Bandseite muss die Kassette beiden Einstellungen „BP1“ ↔ „BP2“ umgeschaltet.
gewendet und [:, TAPE] gedrückt werden. Wählen Sie diejenige Einstellung, mit der das Rauschen am
Beenden der Wiedergabe wirksamsten unterdrückt wird.
Drücken Sie [L, STOP].
Schnellvorlauf und Rückspulen Hinweis
Drücken Sie [g/REW/3] (Rückspulung) oder [f/FF/4] •Die Aufnahme wird durch Änderungen von Lautstärke und
(Schnellvorlauf). Klangcharakter nicht beeinflusst.
Wahl des Kassettenteils •Während der Aufnahme kann der Kassettenhalter von Kassettenteil
Drücken Sie [DECK 1/2] (fernbedienung: Drücken Sie 1 nicht geöffnet werden.
[PLAY MODE]). •Während der Aufnahme mit einem Kassettenteil kann das Band im
anderen Kassettenteil nicht schnell vor- oder zurückgespult werden.
Hinweis
•Beim Aufnehmen einer MW-Sendung wird der Ton beim Starten
• Beim Öffnen des anderen Kassettenhalters wird die Bandwiedergabe und Beenden der Aufnahme kurzzeitig unterbrochen.
kurzzeitig unterbrochen.
• Das Band von Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100
Minuten ist extrem dünn, so dass es leicht reißen oder sich in der
Mechanik verfangen kann.
• Durchhang kann dazu führen, dass sich das Band in der Mechanik
verfängt. Straffen Sie das Band vor der Wiedergabe einer Kassette.
14 • Bei unsachgemäßem Gebrauch von Endlosbändern können sich (Fortsetzung auf der nächsten Seite)
RQT7334 diese in den beweglichen Teilen des Laufwerks verfangen.
Wiedergabe von Kassetten Andere Funktionen
Aufnahme Optionale Antennenanschlüsse
Bei schlechter Empfangsqualität empfiehlt sich der Gebrauch einer
Löschschutz Außenantenne.
Verwenden Sie einen Schraubenzieher
oder einen ähnlichen
UKW-Außenantenne
Seite A
Gegenstand, um die
Löschschutzlamelle UKW-Außenantenne
herauszubrechen. (separat erhältlich)
Lamelle für Seite B Lamelle für Seite A
Für Neuaufzeichnung auf einer derart geschützten 75-Ω-Koaxialkabel

Kassette verfahren Sie folgendermaßen (separat erhältlich)
Überkleben Sie die Öffnung, an der sich die
DEUTSCH
Löschschutzlamelle befand, mit einem
Streifen Klebeband.
• Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne bei Verwendung einer
Klebestreifen Außenantenne ab.
Erstellen einer Leerkassette • Die Außenantenne sollte von einem qualifizierten Monteur installiert
1. Drücken Sie zunächst [:, TAPE] und dann [L, STOP]. werden.
2. Legen Sie die bespielte Kassette in Kassettenteil 2 ein.
Stellen Sie sicher, dass sich keine Kassette in Kassettenteil 1 MW-Außenantenne
befindet.
3. Drücken Sie [[, REC]. MW-Außenantenne (separat erhältlich)
5 -12 m
Klangqualität/Klangfeld
1
MW-Rahmenantenne
Gebrauch der vorprogrammierten Einstel- (mitgeliefert)
lungen von Klangqualität/Klangbild 2
Betätigen Sie [PRESET EQ] zur Wahl der gewünschten

Einstellung. Verlegen Sie einen isolierten Draht horizontal an einem Fenster entlang
Bei jeder Betätigung der Taste:
oder einer anderen geeigneten Stelle.
HEAVY SOFT CLEAR DISCO LIVE HALL Lassen Sie die Rahmenantenne angeschlossen.
EQ-OFF Hinweis
(AUS) Trennen Sie die Außenantenne ab, wenn die Anlage nicht verwendet
werden soll.
HEAVY (Klangqualität) : Verleiht Rockmusik größere Durchschlagskraft. Während eines Gewitters darf die Außenantenne auf keinen Fall
SOFT (Klangqualität) : Eignet sich für Hintergrundmusik. angeschlossen bleiben.
CLEAR (Klangqualität): Macht Höhen transparenter.
DISCO (Klangbild) : Fügt dem Klang den langen Nachhall einer
Diskothek hinzu.
LIVE (Klangbild) : Verleiht Gesangsstimmen eine größere Präsenz. Anschließen eines Zusatzgerätes
HALL (Klangbild) : Erzeugt einen weiträumigen Klang, um die
Atmosphäre eines großen Konzertsaals zu Anschließen eines analogen Zusatzgerätes
reproduzieren.
Ein Plattenspieler mit eingebautem Vorentzerrer kann angeschlossen
Hinweis werden.
Die Equalizer-Einstellungen „PRESET EQ“ und „SUPER SOUND EQ“
können nicht gemeinsam verwendet werden.
Rückwand R L
dieser Anlage
Erhöhung der Klangqualität
Die Tiefen und Höhen können angehoben werden. (R) (L)
Drücken Sie [SUPER SOUND EQ]. Plattenspieler

Fernbedienung: Drücken Sie [S.SOUND EQ]. (separat erhältlich)
Die Anzeige der Taste leuchtet auf.
Zur Deaktivierung der Funktion muss die Taste erneut gedrückt werden.
Die Tastenbeleuchtung erlischt.
Digitaler Lichtleiterausgang Nur AK520
Einstellen der Tiefen (Nur AK520) Ein Digitalgerät mit Lichtleiterbuchse kann an diese Anlage
angeschlossen werden.
Drücken Sie [SUBWOOFER]. Lichtleiterkabel
Fernbedienung: Drücken Sie [SHIFT] + [S.WOOFER]. (separat erhältlich)
Die Anzeige der Taste leuchtet auf.
Bei jeder Betätigung der Taste: OPTICAL
OPTICAL
OUT
MID (mittlerer Pegel) MAX (hoher Pegel) Aus (LED ausgeschaltet) IN
Receiver
(separat erhältlich)
Aufheben dieser Funktion Rückwand dieser Anlage
Betätigen Sie [SUBWOOFER] so oft, bis die LED der Taste erlischt.
Am Fernbedienungsgeber: Drücken Sie [SHIFT] + [S.WOOFER].
• Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung des anzuschließenden
Gerätes zu entnehmen.
Hinweis
Bei Anschluss eines Kopfhörers steht diese Funktion nicht zur
• Bitte konsultieren Sie Ihren Fachhändler, wenn andere als die oben
erwähnten Zusatzgeräte angeschlossen werden sollen.
Verfügung. 15
RQT7334
Andere Funktionen
Praktische Funktionen
Abdunkeln des Displays
Drücken Sie [DIMMER].
Das Display wird abgedunkelt, und die Anzeigen werden ausgeschaltet.
(Die Netzstrom-Versorgungsanzeige bleibt eingeschaltet.)
Drücken Sie [DIMMER] erneut, um die ursprüngliche Display-
Beleuchtung wiederherzustellen.
Umschalten der Anzeige Nur AK520

Drücken Sie [DISP, –DEMO], um den gewünschten Display-
DEUTSCH
Modus zu wählen.
Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
Normal Spitzenhalt Reflexion
(AUS)
Stummschalten der Lautstärke

Drücken Sie [MUTING].
Um die Stummschaltung wieder aufzuheben, drücken Sie die Taste
erneut.
„MUTING“ erlischt.
Um die Stummschaltung an der Anlage aufzuheben, drehen Sie
[VOLUME] einmal in die Minimalstellung (--dB), und stellen Sie dann
den gewünschten Lautstärkepegel ein.
Die Stummschaltung wird auch durch Ausschalten der Anlage
aufgehoben.
Ausschaltautomatik
Bei Wahl von „CD“ oder „TAPE“ als Programmquelle
Zur Energieeinsparung schaltet sich die Anlage nach 10 Minuten Nicht-
verwendung automatisch aus.
Bei Wahl von „TUNER“ oder „AUX“ als Programmquelle steht diese
Verwendung eines Zusatzgerätes Funktion nicht zur Verfügung.
(Siehe Seite 15 für Informationen zum Anschließen des Zusatzgerätes.) Drücken Sie [SHIFT] + [AUTO OFF].
1. Drücken Sie [AUX]. Die Anzeige „AUTO OFF“ erscheint auf dem Display.
Die Anlage schaltet sich ein.
2. Für Wiedergabe : Fahren Sie mit Schritt 3 fort. Diese Einstellung bleibt auch nach Ausschalten der Stromzufuhr
Für Aufnahme : Drücken Sie [[, REC] (die Aufnahme startet). erhalten.
3. Beginnen Sie mit der Wiedergabe der externen Programmquelle. Wenn Sie „TUNER“ oder „AUX“ als Programmquelle wählen, erlischt
(Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes zu die Anzeige „AUTO OFF“. Die Anzeige „AUTO OFF“ erlischt. Nach
entnehmen.) Wahl von „CD“ oder „TAPE“ als Programmquelle leuchtet diese
Anzeige erneut auf.
Verwendung eines Kopfhörers (separat Aufheben dieser Funktion
erhältlich) Drücken Sie [SHIFT] + [AUTO OFF] erneut.
Drehen Sie die Lautstärke zurück und schließen Sie den Kopfhörer an.
Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker Einstellen der Uhrzeit
Hinweis Nur über die Fernbedienung
Hören Sie nicht zu lange mit allzu hoher Lautstärke, um eine Beein- Die Uhr dieser Anlage arbeitet im 24-Stunden-Zyklus.
trächtigung des Gehörsinns auszuschließen.
1 Schalten Sie die Anlage ein.
Ein- und Ausschalten der 2 Betätigen Sie [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] zur Wahl von
„CLOCK“.
Demonstrations-Funktion Bei jeder Betätigung der Taste:
Wenn der Netzstecker zum ersten Mal eingesteckt wird, kann es CLOCK PLAY REC
vorkommen, dass auf dem Anzeigefeld eine Demonstration der
vorige Anzeige
Funktionen des Gerätes angezeigt wird.
Falls die Demonstrations-Einstellung ausgeschaltet ist, können Sie 3 (Innerhalb von ca. 7 Sekunden)
sich die Demonstration ansehen, indem Sie die Einstellung „DEMO Betätigen Sie [g, REW/3] oder [f, 4/FF] zur
ON“ wählen. Einstellung der gegenwärtigen Uhrzeit.
Drücken und halten Sie [DISP, –DEMO]. 4 Drücken Sie [SHIFT] + [CLOCK/TIMER], um die
Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wechselt das Zeiteinstellung zu beenden.
Anzeigefeld wie folgt: Danach schaltet das Display auf die Anzeige vor dem Einstellen
NO DEMO (ausgeschaltet) ↔ DEMO ON (eingeschaltet) der Uhrzeit zurück.
Wählen Sie die Einstellung „NO DEMO“, wenn sich das Gerät in der Aufrufen der Uhrzeitanzeige
Betriebsbereitschaft befindet, um die Leistungsaufnahme zu reduzieren. Bei eingeschalteter Anlage oder im Bereitschaftszustand drücken Sie
[SHIFT] + [CLOCK/TIMER] einmal.
Hinweis Die Uhrzeit wird ca. 5 Sekunden lang angezeigt.
Bei abgedunkeltem Modus kann die Demonstrations-Funktion nicht Hinweis
16 eingeschaltet werden. Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen.
RQT7334
Gebrauch der Zeitschaltuhrfunktionen
Ausschalten der Zeitschaltuhr
Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme- Drücken Sie [SHIFT] + [rPLAY/REC], um die Zeitschaltuhr-Anzeigen
Zeitschaltuhr im Display auszublenden.
(Falls die Zeitschaltuhr aktiviert ist, schaltet sie sich täglich zur
Nur über die Fernbedienung eingestellten Zeit ein.)
Die Zeitschaltuhr kann so eingestellt werden, dass sie die Anlage zu
einer gewünschten Zeit als Weckfunktion einschaltet (Wiedergabe- Ändern der Zeitschaltuhr-Einstellungen (bei eingeschalte-
Zeitschaltuhr) oder eine Timer-Aufnahme einer Rundfunksendung oder ter Anlage)
von einem Zusatzgerät ausführt (Aufnahme-Zeitschaltuhr). Ändern der Wiedergabe/Aufnahme-Zeiten
Die beiden Funktionen Wiedergabe-Zeitschaltuhr und Aufnahme- Führen Sie die Schritte 1, 2, 3 und 5 aus.
Zeitschaltuhr können nicht gemeinsam verwendet werden. Ändern von Programmquelle oder Lautstärkepegel
1. Drücken Sie [SHIFT] + [rPLAY/REC], um die Zeitschaltuhr-Anzeige
Vorbereitungen: aus dem Display auszublenden.
• Schalten Sie die Anlage ein und stellen Sie die Uhr ein 2. Nehmen Sie die gewünschten Änderungen der Programmquelle
(A Seite 16). oder des Lautstärkepegels vor.
DEUTSCH
• Zum Gebrauch der Wiedergabe-Zeitschaltuhr: Bereiten Sie die 3. Führen Sie Schritt 4 und 5 aus.
gewünschte Programmquelle (Kassette/CD/Rundfunksender/
Zusatzgerät) vor und stellen Sie den Lautstärkepegel wunschgemäß Zum Wechseln der Zeitschaltuhr
ein. Drücken Sie [SHIFT] + [rPLAY/REC], um die gewünschte Zeitschaltuhr
• Zum Gebrauch der Aufnahme-Zeitschaltuhr: Überprüfen Sie den zu wählen.
Zustand der Löschschutzlamellen der zur Aufnahme vorgesehenen Bei jedem Drücken der Taste schaltet das Gerät wie folgt weiter:
Kassette (A Seite 15) und setzen Sie die Kassette in Kassettenteil PLAY REC
2 ein (A Seite 14). Stimmen Sie den gewünschten Sender ab
(A Seite 13) oder wählen Sie das Zusatzgerät als Programmquelle (AUS)
(A Seite 16).
Überprüfen der Programmierung
1 Betätigen Sie [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] zur Wahl der Betätigen Sie bei eingeschalteter Anlage [SHIFT] + [CLOCK/TIMER]
zur Wahl von „rPLAY“ oder „rREC“.
Zeitschaltuhr-Funktion. Die Einstellungen werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt:
Bei jeder Betätigung der Taste: Wiedergabe-Zeitschaltuhr:
CLOCK PLAY REC Einschaltzeit→Ausschaltzeit→Programmquelle→Lautstärkepegel
Aufnahme-Zeitschaltuhr:
vorige Anzeige Einschaltzeit→Ausschaltzeit→Programmquelle
rPLAY : Zum Einstellen der Wiedergabe-Zeitschaltuhr Um die Einstellungen bei ausgeschalteter Anlage zu überprüfen,
rREC : Zum Einstellen der Aufnahme-Zeitschaltuhr drücken Sie [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] zweimal.
2 Einstellung der Einschaltzeit Verwendung der Anlage nach Einstellung der Zeitschaltuhr
1 (Innerhalb von ca. 8 Sekunden) Achten Sie nach beendetem Betrieb darauf, dass die richtige Kassette/
Betätigen Sie [g, REW/3] oder [f, 4/FF] zur CD eingelegt ist, bevor Sie die Anlage ausschalten.
Einstellung der Einschaltzeit. Hinweis
2 Drücken Sie [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].
•Wenn die Anlage während des Betriebs der Zeitschaltuhr einmal
aus- und wieder eingeschaltet wird, so wird die Einstellung der
3 Einstellung der Ausschaltzeit Ausschaltzeit nicht aktiviert.
1 Betätigen Sie [g, REW/3] oder [f, 4/FF] zur
Einstellung der Ausschaltzeit. • Bei Wahl von „AUX“ als Programmquelle wird das an die AUX-
Buchsen angeschlossene Zusatzgerät beim Einschalten der Anlage
2 Drücken Sie [SHIFT] + [CLOCK/TIMER]. durch die Zeitschaltuhr als Programmquelle gewählt. Wenn die
Damit sind die Ein- und Ausschaltzeit eingestellt. Wiedergabe oder Aufnahme von einem angeschlossenen Gerät
ausgeführt werden soll, stellen Sie die Zeitschaltuhr des
4 Betätigen Sie [SHIFT] + [rPLAY/REC], damit die Zusatzgerätes auf die gleiche Einschaltzeit ein. (Einzelheiten hierzu
Zeitschaltuhr-Anzeige erscheint. finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Zusatzgerätes.)
Bei jeder Betätigung der Taste:
PLAY REC
Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr
(AUS) Nur über die Fernbedienung
rPLAY : Zum Einschalten der Wiedergabe-Zeitschaltuhr Diese Zeitschaltuhrfunktion dient dazu, die Anlage nach Verstreichen
rREC : Zum Einschalten der Aufnahme-Zeitschaltuhr der eingestellten Zeitdauer auszuschalten.
(Diese Anzeige erscheint nur, wenn für die Zeitschaltuhr Ein- und Bei Wiedergabe der gewünschten Programmquelle:
Ausschaltzeiten programmiert sind.)
Betätigen Sie [SLEEP] zur Wahl der gewünschten Zeitdauer
5 Drücken Sie [f
f ], um die Anlage in den (in Minuten).
Bereitschaftszustand zu schalten. Bei jeder Betätigung der Taste:
Die Zeitschaltuhr-Funktionen werden nur aktiviert, wenn sich
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF
die Anlage im Bereitschaftszustand befindet.
• Wiedergabe-Zeitschaltuhr: Zum voreingestellten Zeitpunkt
startet die Wiedergabe im
voreingestellten Zustand, wobei Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart
die Lautstärke allmählich auf Betätigen Sie [SLEEP] zur Wahl von „SLEEP OFF“.
den voreingestellten Pegel
angehoben wird. Überprüfen der restlichen Einschlafzeit
Drücken Sie [SLEEP] einmal.
• Aufnahme-Zeitschaltuhr: Die Anlage schaltet sich 30 Die verbleibende Einschlafzeit wird ca. 5 Sekunden lang angezeigt.
Sekunden vor Erreichen der
voreingestellten Startzeit mit Ändern der Einschlafzeit-Einstellung
aktivierter Stummschaltung des Betätigen Sie [SLEEP] zur Wahl der neuen Einstellung.
Tons ein.
Die Einschlaf-Zeitschaltuhr kann gemeinsam mit der Wiedergabe/
Aufnahme-Zeitschaltuhr verwendet werden.
Vergewissern Sie sich in einem solchen Fall, dass die Anlage vor
Erreichen der Startzeit der Wiedergabe/Aufnahme-Zeitschaltuhr
ausgeschaltet wird.
Hinweis
Beim Starten der Aufnahme von einer CD wird die Einschlaf-
Zeitschaltuhr automatisch ausgeschaltet. 17
RQT7334
Liste von Fehlermöglichkeiten
Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die Hinweise in der folgenden
Liste. Falls sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt oder die Störung nicht in der Tabelle
aufgeführt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende
Liste). Wir werden Ihnen gerne helfen.
Bezugsseiten werden durch weiße Ziffern auf einem schwarzen Hintergrund, z.B. (, gekennzeichnet.
Allgemeine Störungen
Das Gerät befindet sich im Schalten Sie die Demonstrations-Funktion aus. ^
Bereitschaftszustand, doch das Wenn Sie die Uhr einstellen, wird die Demonstrations-Funktion automatisch ausgeschaltet. ^
Display ist beleuchtet, und die
Anzeigen ändern sich fortlaufend.
Keine Tonwiedergabe Erhöhen Sie die Lautstärke.
Der Ton stoppt. Schalten Sie die Anlage aus, ermitteln und beseitigen Sie die Störungsursache, und schalten Sie
die Anlage dann wieder ein. Zu den möglichen Ursachen gehören ein Kurzschluss der positiven und
negativen Lautsprecherkabel, eine Überlastung der Lautsprecher durch eine übermäßig hohe
Lautstärke oder Eingangsleistung sowie der Betrieb der Anlage bei einer zu hohen
DEUTSCH
Umgebungstemperatur.
Der Ton schwankt, die Kanäle Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherboxen. 6
sind vertauscht, oder Ton wird
nur von einer Lautsprecherbox
abgegeben.
Während der Wiedergabe werden Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie die Kabel
Brummgeräusche gehört. dieser Anlage von anderen Elektrogeräten und deren Kabeln fern.
Die Fehlermeldung „ERROR“ Ein Bedienungsfehler wurde gemacht. Bitte lesen Sie den betreffenden Abschnitt der
erscheint im Display. Bedienungsanleitung durch und bedienen Sie die Anlage korrekt.
Im Bereitschaftszustand erscheint Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des Netzkabels sowie nach Auftreten eines
die Anzeige „– –:– –“ im Display. Netzausfalls. Stellen Sie die Uhr ein. (
Der Fehlercode „F61“ erscheint Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel und korrigieren Sie diese ggf. 6
im Display. Falls sich die Störung auf diese Weise nicht beseitigen lässt, liegt eine Störung der
Stromversorgung vor. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Rundfunkempfang
Der Rundfunkempfang ist Installieren Sie eine Außenantenne. &
verrauscht.
Die Stereoanzeige flackert oder
leuchtet überhaupt nicht auf.
Der Klang ist verzerrt.
Schwebungsgeräusche werden Schalten Sie ein evtl. in der Nähe betriebenes Fernsehgerät aus oder sorgen Sie für einen größeren
gehört. Abstand von dieser Anlage.
Beim MW-Empfang wird ein Verlegen Sie die Antenne nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.
tieffrequentes Brummgeräusch
gehört.
Bei Betrieb eines Fernsehgerätes in der Nähe der Anlage

Das Bild verschwindet, oder Position oder Ausrichtung der Antenne sind ungeeignet. Installieren Sie ggf. eine Außenantenne.
Streifen erscheinen auf dem Das Fernsehantennenkabel ist zu nah an der Anlage verlegt. Verlegen Sie das
Bildschirm. Fernsehantennenkabel in größerer Entfernung von der Anlage.
Wiedergabe von Kassetten

Schlechte Klangqualität. Reinigen Sie die Tonköpfe. +
Aufnahme ist nicht möglich. Falls die Löschschutzlamellen entfernt wurden, überkleben Sie die Löcher mit Klebestreifen. &
CD-Wiedergabe
Die korrekten Anzeigen Die Disc ist u. U. verkehrt herum auf die Disc-Lade gelegt worden. 8
erscheinen nicht im Display, oder Reiben Sie die Disc mit einem sauberen Tuch ab.
die Wiedergabe startet nicht. Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, wellig oder nicht normgerecht ist.
Im Inneren des Gerätes hat sich möglicherweise Kondensat aufgrund einer plötzlichen
Änderung der Umgebungstemperatur gebildet. Bitte warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie den
Betrieb fortsetzen.
Bei jedem Einlegen der gleichen Die Disc ist u.U. zerkratzt, oder die aufgezeichneten Daten sind defekt. Verwenden Sie eine andere
Disc wird eine unterschiedliche Disc.
Gesamtanzahl von Titeln
angezeigt.
Ungewöhnliche Geräusche werden
abgegeben.
Eine CD-RW kann nicht gelesen Die Disc wurde unvollständig formatiert. Verwenden Sie das Aufnahmegerät, um die Disc vor Beginn
werden. der Aufnahme vollständig zu formatieren.
Statt der Restspielzeit wird „VBR-“ Bei Titeln mit variabler Bitrate (VBR) kann die Restspielzeit nicht angezeigt werden.
angezeigt.
Die Meldung „TAKE OUT/DISC“ Eine mechanische Störung des Disc-Mechanismus liegt vor. (Ein Netzausfall ist u.U. aufgetreten.)
erscheint im Display. Das Disc-Fach wird automatisch ausgefahren. Entfernen Sie die Disc, vergewissern Sie sich, dass
sich keine weiteren Discs im Disc-Fach befinden, und schließen Sie dann das Disc-Fach. Einige
Sekunden lang wird das Disc-Wechselgeräusch gehört, wonach das Gerät wieder einwandfrei
arbeiten sollte.
Fernbedienung
Der Fernbedienungsgeber Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polaritätsgerecht eingelegt sind. 4
18 funktioniert nicht. Wechseln Sie erschöpfte Batterien ggf. aus.
RQT7334
Technische Daten
VERSTÄRKER-TEIL AK520 LAUTSPRECHERBOX
Effektive Ausgangsleistung Vordere Lautsprecher SB-AK520 AK520
10 % Gesamtklirrfaktor, beide Kanäle angesteuert Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem
1 kHz (LOW) 65 W pro Kanal (an 6 Ω) Lautsprecher
10 kHz (HIGH) 65 W pro Kanal (an 6 Ω) Tieftöner 16-cm-Konustyp
80 Hz (Subwoofer-Kanal) 160 W (an 8 Ω) Hochtöner 6-cm-Konustyp
Gesamtleistung 420 W (Total) Superhochtöner Piezotyp, 2,5 cm
Eingangsempfindlichkeit Impedanz
AUX 250 mV HIGH 6Ω
Eingangsimpedanz LOW 6Ω
AUX 13,3 kΩ Belastbarkeit (IEC)
HIGH 65 W (Max)
LOW 65 W (Max)
VERSTÄRKER-TEIL AK320 Ausgangsschalldruckpegel 83 dB/W (1,0 m)
Effektive Ausgangsleistung Übernahmefrequenzen 2,6 kHz, 10 kHz
DEUTSCH
10 % Gesamtklirrfaktor, beide Kanäle angesteuert Frequenzgang 37 Hz bis 23 kHz (–16 dB)
1 kHz (LOW) 75 W pro Kanal (an 6 Ω) 44 Hz bis 22 kHz (–10 dB)
10 kHz (HIGH) 75 W pro Kanal (an 6 Ω) Abmessungen (B x H x T) 241 x 360 x 227 mm
Gesamtausgangsleistung 150 W pro Kanal Gewicht 3,8 kg
Eingangsempfindlichkeit
AUX 250 mV Vordere Lautsprecher SB-AK320 AK320
Eingangsimpedanz Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem
AUX 13,3 kΩ Lautsprecher
Tieftöner 16-cm-Konustyp
UKW-TUNERTEIL Hochtöner 6-cm-Konustyp
Frequenzbereich 87,50 – 108,00 MHz (50-kHz-Raster) Superhochtöner Piezotyp, 2,5 cm
Empfindlichkeit 1,8 ØV (IHF) Impedanz
Signal-Rauschabstand 26 dB 1,5 ØV HIGH 6Ω
Antennenklemmen 75 Ω (asymmetrisch) LOW 6Ω
Belastbarkeit (IEC)
HIGH 75 W (Max)
MW-TUNERTEIL
LOW 75 W (Max)
Frequenzbereich 522 – 1629 kHz (9-kHz-Raster) Ausgangsschalldruckpegel 83 dB/W (1,0 m)
Empfindlichkeit Übernahmefrequenzen 2,6 kHz, 10 kHz
Signal-Rauschabstand 20 dB (bei 999 kHz) 560 ØV/m Frequenzgang 37 Hz bis 23 kHz (–16 dB)
44 Hz bis 22 kHz (–10 dB)
KASSETTENDECK-TEIL Abmessungen (B x H x T) 241 x 360 x 227 mm
Spursystem 4-Spur, 2-Kanal Gewicht 3,8 kg
Tonkopfbestückung
Aufnahme/Wiedergabe Massiv-Permalloykopf Subwoofer SB-WAK520 Nur AK520
Löschen Doppelspalt-Ferritkopf Bauart 1-Weg-Lautsprechersystem
Motor Gleichstrom-Servomotor Lautsprecher
Aufnahmesystem Wechselstrom-Vormagnetisierung 100 kHz Subwoofer 16-cm-Konustyp
Löschsystem Wechselstrom-Löschung 100 kHz Impedanz 8Ω
Bandgeschwindigkeit 4,8 cm/s Belastbarkeit (IEC) 160 W (Max)
Frequenzgang Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m)
(+3 dB, – 6 dB an Deck-Ausgang) Frequenzgang 40 Hz bis 220 Hz (–16 dB)
NORMAL (TYP I) 35 Hz bis 14 kHz 45 Hz bis 180 Hz (–10 dB)
Signal-Rauschabstand 50 dB (nach A-Bewertung) Abmessungen (B x H x T) 266 x 331 x 264 mm
Gleichlaufschwankungen 0,18 % (eff.) Gewicht 4,1 kg
Umspulzeit ca. 120 Sekunden mit C-60-Kassette
ALLGEMEINE DATEN
Stromversorgung 230 V Wechselstrom, 50 Hz
CD-SPIELER-TEIL
Leistungsaufnahme AK520 : 272 W
Abtastfrequenzen 44,1 kHz
Decodierung 16 Bit linear AK320 : 242 W
Abtaster-Strahlquelle/Wellenlänge Halbleiterlaser/780 nm Abmessungen (B x H x T) AK520 : 250 x 330 x 369 mm
Anzahl der Kanäle Stereo AK320 : 250 x 330 x 366 mm
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz (+1, –2 dB) Gewicht AK520 : 8,1 kg
Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze AK320 : 7,9 kg
Digitalfilter 8 fs
D/A-Wandler MASH (1-Bit-DAC) Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: ca. 0,5 W
MP3
Bitrate 32 kB/s bis 320 kB/s Hinweis
Abtastfrequenzen 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 1. Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre
Werte.
2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer
gemessen.
3. Die Bezeichnungen „HIGH“ und „LOW“ auf der Rückseite der
Lautsprecher beziehen sich auf hohe und tiefe Frequenzen.
Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen Bei einer Verschmutzung der Tonköpfe
Reiben Sie die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Reinigen Sie die Tonköpfe des Kassettendecks in regelmäßigen Ab-
• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Ben- ständen, um stets die optimale Klangqualität bei Wiedergabe und
zin zum Reinigen dieses Gerätes. Aufnahme zu erzielen.
• Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs Verwenden Sie dazu eine Reinigungskassette (separat erhältlich).
19
lesen Sie die beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
RQT7334
Sommario
Caro cliente
Precauzioni per la sicurezza .................................. 21
La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga
Accessori in dotazione ........................................... 22
attentamente queste istruzioni. Disposizione dei diffusori ...................................... 22
Telecomando .......................................................... 22
Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al sistema seguente.
A meno che altrimenti indicato, le illustrazioni di queste istruzioni per Informazioni sui dischi .......................................... 23
l’uso sono per il modello SC-AK520. Preparativi ............................................................... 24
Comandi del pannello anteriore ............................ 25
Sistema SC-AK520 SC-AK320 CD ............................................................................ 26
Unità principale SA-AK520 SA-AK320 In che modo i dischi con MP3 differiscono dai
Diffusori anteriori SB-AK520 SB-AK320 CD ......................................................................... 27
Subwoofer SB-WAK520 – Funzione della modalità di lettura CD per MP3 .... 27
Lettura con salto degli album ................................ 28
Lettura con salto dei brani ..................................... 28
Funzione INTRO (Scansione degli album) ........... 28
Lettura programmata degli MP3 ........................... 28
Inizio della lettura da un brano desiderato di un
album desiderato ................................................ 29
Funzione di ricerca dei titoli .................................. 29
Display CD per gli MP3 ......................................... 30
Marcatura di un brano ........................................... 31
Radio ....................................................................... 31
Cassette .................................................................. 32
Qualità del suono/campo sonoro ......................... 33
Altre funzioni .......................................................... 33
Collegamento delle antenne opzionali ................... 33
Collegamento di un componente esterno .............. 33
Uso di un componente esterno .............................. 34
Uso della cuffia (non fornita) ................................. 34
ITALIANO
Attivazione/disattivazione della funzione di

dimostrazione ...................................................... 34
Comode funzioni .................................................... 34
Funzione di spegnimento automatico .................... 34
Regolazione dell’ora .............................................. 34
Timer ........................................................................ 35
Consigli per l’eliminazione di eventuali
inconvenienti ....................................................... 36
Dati tecnici .............................................................. 37
Manutenzione .......................................................... 37
All’interno dell’unità
Solo per I’Italia
II produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4

Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questi
modelli numero SC-AK520 e SC-AK320, dichiara che essi sono
conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle
prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A)
e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).
20
RQT7334
Precauzioni per la sicurezza
Sistemazione
ATTENZIONE!
Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE,
forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE
l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO
accorciare la durata dell’unità. CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE
DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A
Tensione PERSONALE QUALIFICATO.
Non utilizzare fonti di alimentazione ad alta tensione. Questo
potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.
Non utilizzare fonti di alimentazione in corrente continua.
Controllare attentamente la fonte prima di installare l’unità su
ATTENZIONE!
un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente •PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON
continua. INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO
SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD
ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI
Precauzioni per il cavo SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,
di alimentazione ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato •NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE
correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI
cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse OGGETTI SIMILI.
elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo •NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,
COME CANDELE ACCESE.
di alimentazione.
Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il
•DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.
cavo si corre il rischio di scosse elettriche.
Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere
causa di scosse elettriche. ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE
Corpi estranei ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA
PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON
Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero
ITALIANO
METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI,
causare scosse elettriche o malfunzionamenti.
COME UN VASO DI FIORI.
Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare
scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa
circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore. Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare
tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il
gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.
cellulare.
Riparazioni
Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente,
Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si
e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente
interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso del fumo o si
accessibile in caso di problema.
verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,
scollegare il cavo di alimentazione, rivolgersi al rivenditore o a un
centro di assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o
riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON
correrebbe il rischio di scosse elettriche. CLIMA MITE.
Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un
lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente.
21
RQT7334
Telecomando
Accessori in dotazione Pile
Controllare e identificare gli accessori in
dotazione spuntando le caselle.
R6 / LR6, AA, UM-3

Cavo di alimentazione ........................................ 1
Telecomando ....................................................... 1
AK520 AK320
(N2QAHB000042) • Nero: (N2QAHB000046) • Inserire le pile con le polarità (+ e –) allineate con quelle sul
• Argento: (N2QAHB000044) telecomando.
• Non usare pile ricaricabili.
Non:
• mischiare pile vecchie e nuove.
Pile per telecomando .......................................... 2 • usare contemporaneamente tipi di pile diversi.
• riscaldare le pile o esporle a una fiamma.
• smontare o cortocircuitare le pile.
• cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.
• usare le pile se il loro rivestimento è stato tolto.
• tenere le pile insieme con oggetti metallici, come una collana.
Antena FM interna .............................................. 1 Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che
può danneggiare ciò con cui viene a contatto e potrebbe causare un
incendio.
Se le pile perdono acido, rivolgersi al rivenditore.
Antena AM a quadro ........................................... 1 Lavare completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una
qualsiasi parte del corpo.
Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo
ITALIANO
periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.

Sostituire le pile se l’unità non risponde al telecomando anche se viene
usato vicino al pannello anteriore.
Utilizzo
Disposizione dei diffusori
Sistemare i diffusori anteriori in modo che il super tweeter sia rivolto
all’esterno.
MEMORY
Super tweeter Super tweeter Sensore dei

segnali di
comando a
distanza
30˚ 30˚
Unità principale Finestrella di 7 metri circa davanti al
Diffusore Diffusore trasmissione sensore dei segnali
anteriore AK520 soltanto anteriore
(sinistro) Subwoofer (destro)
Sistemare sul
pavimento, su
un ripiano
solido in modo Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una
che non causi distanza massima di 7 metri e direttamente davanti all’unità.
vibrazioni.
• Mantenere la finestrella di trasmissione e il sensore dell’unità esenti
dalla polvere.
• Il funzionamento può essere influenzato negativamente dalle forti
(SB-WAK520) sorgenti di luce, come la luce diretta del sole e gli sportelli di vetro
dei mobili.
Nota Non:
• Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10 mm • mettere oggetti pesanti sul telecomando.
di distanza dal sistema. • smontare il telecomando.
• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non • spergere liquidi sul telecomando.
metterli vicino al televisore, personal computer od altri dispositivi
22 facilmente influenzati dal magnetismo.
• Le griglie dei diffusori non possono essere rimosse.
RQT7334
Informazioni sui dischi
Selezione dei CD Informazioni sugli MP3
Selezionare i CD con questo marchio: Questa unità può eseguire la lettura dei file MP3 registrati su un
CD-R/RW con un computer.
I file vengono trattati come brani e le cartelle come album.
L’unità può eseguire l’accesso a 999 brani, 255 album e 20 sessioni.
Non:
• usare CD con forma irregolare. Per creare i file MP3 per la lettura con questa unità
• attaccare altre etichette e
autoadesivi. Formato dei dischi
• usare CD con etichette o I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660 (formati
xx x
xx x
xx
xx x
xx x
x
xx
estesi eccettuati).
xx
x
x xxx xxx xx
x
xx x
xx
XXXX XXXX XXXXX
autoadesivi che si stanno

xxxxxxx x xx
XXXX XXXX XXXXX
xxxxxxx
XXXX XXXX
staccando o con la colla che

sporge da sotto le etichette o gli Formato dei file
autoadesivi. I file MP3 devono avere l’estensione “.MP3” o “.mp3”.
• attaccare coperchi antigraffi o
Per la lettura in un certo ordine
qualsiasi altro tipo di accessori.
Fare precedere i nomi delle cartelle e dei file da numeri di 3 cifre
• scrivere sui CD. nell’ordine di lettura desiderato.
• pulire i CD con liquidi. (Pulirli con I file potrebbero non venire registrati in ordine numerico se i prefissi
un panno morbido e asciutto.) hanno numeri deversi di cifre. Per esempio: 1????.mp3, 2????.mp3,
• usare CD con etichette stampate con le stampanti per etichette 10????.mp3.
disponibili in commercio. Anche alcuni software di scrittura potrebbero causare la registrazione
in un ordine diverso.
Per evitare danni Radice

001
Osservare sempre quanto segue.
• Caricare soltanto 1 CD nel cassetto. 001.mp3
002.mp3
003.mp3
002
001.mp3
002.mp3
003
003.mp3
004.mp3
ITALIANO
001.mp3
002.mp3
• Caricare i CD come mostrato nell’illustrazione. 003.mp3
Per i CD di 8 cm (singolis) non è necessario usare un adattatore.
MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza

della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.
XX
X
XX XXXX
XX
XX
X
XX XXXX
XX
Disco di 8 cm
XX XXX
XX X
XX XXX
XX
XX
XX X
X
X XX
XX XX
XX
X X
XX XX XX XXXX
XX XX XX
X
XX
XX X
XX
XX
XX
XX
XX X XX
XX
X X XX
XX
XX
Limitazione della lettura MP3

X
XX
XX XXX
X
XX X
XX
XX
X
• Questa unità non è compatibile con il formato di scrittura a pacchetti.

• Se sul disco si registrano sia i dati MP3 che CD-DA in diverse
sessioni:
XXXXXX XXX XXXXXXX
XXXX XX XXXXX
XXXXXXX XXX XXXXXX
XXXXX XX XXXX
• Se la prima sessione contiene registrazioni MP3, l’unità esegue
Disco di 12 cm XXXX XX XXXXX
XXXX XXXX XXXXX
XXXX XX XXXXX
XXXX XXXX XXXXX
XXXXX XX XXXX
XXXXX XXXX XXXX
XXXXX XX XXXX
XXXXX XXXX XXXX
la lettura dall’MP3 registrato in quella sessione fino alla sessione
che precede le prime registrazioni CD-DA.
• Se la prima sessione contiene registrazioni CD-DA, l’unità esegue
la lettura soltanto delle registrazioni eseguite in quella sessione.
Le sessioni successive vengono ignorate.
• Mettere il sistema su una superficie orizzontale e piana.
• Prima di spostare il sistema, togliere sempre tutti i CD. • La lettura di alcuni MP3 potrebbe non essere eseguita a causa
delle condizioni del disco o della registrazione.
Non: • La lettura potrebbe non avvenire necessariamente nell’ordine di
registrazione.
• mettere l’unità sopra lle riviste, superfici inclinate, ecc.
• Con il modello AK320 , le lettere minuscole vengono visualizzate
• spostare l’unità mentre il cassetto si sta aprendo o chiudendo, o
come maiuscole.
mentre viene caricato un CD.
• mettere niente nel cassetto che non sia un CD.
• usare CD di pulizia o CD molto ondulati o graffiati.
• staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente durante
l’operazione di caricamento del disco.
Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW audio del
formato MP3 e CD-DA (audio digitale) che sono stati finalizzati
(un processo che consente ai lettori CD-R/CD-RW di leggere i
CD-R e i CD-RW audio) al completamento della registrazione.
Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R e CD-
RW a causa della condizione della registrazione.
23
RQT7334
Preparativi
Collegare il cavo di alimentazione soltanto dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti.
Preparazione
Torcere e tirar via l’estremità di vinile dei fili dell’antenna e dei cavi dei diffusori.
2 Antenna AM a quadro
Raddrizzare l’antenna sulla sua base.
1
4 Cavo di alimentazione 2
Connettore
Presa
Antena AM a quadro
Ca. 6 mm
1 Antenna FM interna
Inserimento del connettore Fissare l’antenna dove la
Anche quando il connettore è perfettamente inserito, ricezione è migliore.
a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte
anteriore del connettore potrebbe sporgere come
mostrato nell’illustrazione. Ciò non costituisce alcun
problema per l’uso del sistema.
Nastro adesivo
Nota Antenna FM interna
Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per
l’uso con questa unità. Non usarlo con altri
apparecchi.
Riferimento
Per risparmiare energia quando non si intende usare
l’unità per un lungo periodo di tempo, staccare li
cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Dopo
aver collegato il cavo di alimentazione, bisogna
impostare di nuovo alcune opzioni della memoria. (L)
ITALIANO
L’illustrazione mostra il modello SC-AK520.
3 Cavi dei diffusori

AK520 Rosso Rosso Collegare il lato sinistro
Grigio (L) allo stesso modo.
- Subwoofer
3
1 Nero
Blu Rosso (+)
Rosso (+)
Nero
Nero (–)
Nero (–) (SB-WAK520)
Blu (–)
AK320 Grigio (+)
Blu Usare esclusivamente i diffusori in dotazione.

Nero La combinazione dell’unità principale e dei diffusori produce il suono
Collegare il lato sinistro migliore. Se si usano diffusori diversi, si potrebbe danneggiare l’unità e
(L) allo stesso modo. causare il deterioramento della qualità del suono.
Rosso
Grigio Rosso (+) Attenzione

• Utilizzare i diffusori soltanto con il sistema
raccomandato. Venir meno a questa prescrizione
Nero (–) potrebbe essere causa di danni all’amplificatore
e/o ai diffusori e di conseguenti rischi di incendio.
In caso di danni, o di improvvisi mutamenti nelle
3 prestazioni del sistema, rivolgersi ad un tecnico
qualificato.
2
1 • Non attaccare questi diffusori alle pareti o al
soffitto.
Blu (–)
Grigio (+)
24
RQT7334
Comandi del pannello anteriore
Unità principale
1 Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]
Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.
2 Interruttore di attesa/accensione [f f/7]
Premerlo per disporre l’apparecchio hella modalità di attesa o per
accenderlo. Durante la modalità di attesa, l’apparecchio continua
a consumare una piccola quantità di corrente.
3 Display
4 Alloggiamento cassetta piastra 1 ....................................... 32
5 Cassetto disco
6 Tasto di apertura/chiusura CD [c, OPEN/CLOSE] ............. 26
7 Tasti di lettura diretta disco [1 ~ 5] ..................................... 26
8 Sensore segnali telecomando .............................................. 22
9 Presa per la cuffia [PHONES] .............................................. 34
! Alloggiamento cassetta piastra 2 ....................................... 32
Console centrale
! AK520 soltanto Tasto subwoofer [SUBWOOFER] ......... 33
# Tasto equalizzatore Super Sound [SUPER SOUND EQ] .... 33
$ Tasti di salto/ricerca CD, avanti veloce/riavvolgimento
nastro, sintonia/selezione canali preselezionati, regolazione
ora [g/REW/3, f/FF/4] ...................... 26-29, 31, 32, 34
% Tasto di selezione sintonizzatore/banda
[TUNER, BAND] .................................................................... 31
& Tasto di lettura/pausa CD [:/J, CD] ................................... 26
( AK520 soltanto Tasto invio [ENTER] ......................... 28, 29
) AK520 soltanto Joystick ............................................. 28, 29
~ Tasto di selezione equalizzazione preselezionata
[PRESET EQ] ........................................................................ 33
A LB
UM / CHA
RA
+ Tasto di apertura piastra 1 [c, DECK 1] ............................ 32
, Tasto di display, dimostrazione [DISP, –DEMO] .... 26, 30, 34
OR
CU
-
RSO
Tasto di registrazione [a, REC] .......................................... 32

CURS
. Tasto componente ausiliario [AUX] ..................................... 34

/
SUPER
ENT
SUBWOOFER SOUND EQ REW FF Controllo di volume [VOLUME DOWN, UP] ........................ 34

ER
TUNER CD
RA
:
ALB
Tasto di riproduzione nastro [:, TAPE] ............................. 32
TIT
BAND ES UM / CHA
L
EA
RC
H M
AR K E
PRESET EQ
R
; Tasto di selezione piastra [DECK 1/2] ................................. 32
<
DISP
DEMO
TAPE
STOP DELETE MEMORY
RECALL Tasto di arresto, cancellazione programmazione
ITALIANO
AUX
[L, STOP] .................................................................... 26-29, 32
DECK 1 REC DECK
1/2
DECK 2
= Tasto di apertura piastra 2 [c, DECK 2] ............................ 32
> AK520 soltanto Tasto di cancellazione [DELETE] .. 27, 28, 30
? AK520 soltanto Tasto di selezione modalità di ricerca
titolo [TITLE SEARCH] ......................................................... 29
@ AK520 soltanto Tasto di memoria/richiamo marcatore
[MARKER, –MEMORY, -RECALL] ....................................... 31
Telecomando
I tasti come 2 hanno le stesse funzioni dei tasti corrispondenti
sull’unità principale.
CLOCK / PL AY/
[ Tasto timer di spegnimento automatico + spegnimento
AUTOO OFF TIMER
SLEEP
EEP
REC
CD/RDS DISP DIMMER
automatico [SLEEP, AUTO OFF] ................................... 34, 35
\ Tasto disco [DISC] ............................................................... 26
] Tasto di programmazione [PROGRAM] ................. 27, 28, 31
ABC DEF
DISC
^ Tasto di selezione modalità lettura
1 2 3 [PLAY MODE] ..................................................... 26, 27, 31, 32
PROGRAM
PROG AM GHI JKL MNO Usare questo tasto per selezionare la modalità di lettura dei CD,
4 5 6 la modalità del sintonizzatore, la modalità FM, la soppressione
del battimento AM, e per selezionare la piastra.
AY MODE PQRS
PLAY TUV WXYZ
WXY
_ Tasto di ripetizione [REPEAT] ............................................ 26
7 8 9
SPACE
{ AK320 Tasto di cancellazione [DEL] ..................... 27, 28, 30
REPEAT
REP AT
DEL 0 10
| Tasti di salto album [ , , ALBUM] .............................. 27
} Tasto di introduzione [INTRO] ............................................ 28
(Per AK520 )
CD
V AK320 Tasto di memoria/richiamo marcatore [MARKER] .. 31
(Per AK320 ) 0 Tasto shift [SHIFT]
TUNER TAPE Per usare le funzioni marcate con arancione :
CLEAR
LEAR
BAND
ND Mantenendo premuto [SHIFT], premere il tasto corrispondente.
AUX
AK520 : Per i tasti [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER], [r PLAY/
REC] e [S.WOOFER]
VOL VOL
AK320 : Per i tasti [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] e
ALBUM
BUM CURSOR [r PLAY/REC]
REW FF (Per AK520 ) 1 AK520 Tasto di super equalizzazione suono + subwoofer
INTRO MARKER TITLE (Per AK320 ) [S.SOUND EQ, S.WOOFER] ................................................ 33
SEARCH ENTER
2 Tasto oscuratore + timer di registrazione/timer di lettura
S.WOOFER [DIMMER, rPLAY/REC] .................................................. 34, 35
(Per AK520 ) (Per AK520 )
SHIFT S.
SHI S.SO
SOUND
UND EQ PRE
RESETT EQ MUT
UTING
ING 3 Display CD/display RDS + Tasto orologio/timer
(Per AK320 ) (Per AK320 ) [CD/RDS DISP, CLOCK/TIMER] .................. 26, 30, 31, 34, 35
44 Tasti numerici, caratteri
(Per AK320 )
X10, 1–9, 0, A-Z, SPACE!”#] .......................................... 26-31
[X
(Per AK520 ) 5 Tasti di salto/ricerca CD, avanti veloce/riavvolgimento
nastro, sintonia/selezione canali preselezionati, regolazione
ora, cursore [g, REW/3, CURSOR, f, 4/FF,
CURSOR ] ............................................................. 26-32, 34
6 AK320 Tasto invio [ENTER] ......................................... 28, 29
7 AK320 Tasto di selezione modalità di ricerca titolo 25
[TITLE SEARCH] ................................................... 29
8 Tasto di silenziamento [MUTING] ....................................... 34 RQT7334
CD
Display CD
Si può visualizzare il tempo di lettura restante del brano attuale.
Usando il telecomando
Premere [CD/RDS DISP] durante la lettura o la pausa.
Sull’unità principale AK320 soltanto
Premer [DISP, –DEMO] durante la lettura o la pausa.
Ad ogni pressione del tasto:
Tempo di lettura trascorso ↔ Tempo di lettura restante
Nota
Quando viene letto il brano numero 25 o uno con un numero superiore,
il display del tempo di lettura restante mostra “– –:– –”.
Ripetizione della lettura

Soltanto con il telecomando
Premere [REPEAT] durante la lettura.
Viene visualizzato “ ”.
Per cancellare la ripetizione della lettura

Premere [REPEAT] per cancellare “ ”.
Ascolto di CD e brani specifici

(funzione della modalità di lettura CD)
Preparativi: Premere [ :/J
J, CD] e poi [L, CLEAR].
Lettura base 1 Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità
1 Premere [c, OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto. desiderata.
L’unità si accende. Ad ogni pressione del tasto:
ALL-DISC 1-SONG 1-RANDOM A-RANDOM
ITALIANO
2 Mettere un CD nel cassetto. (L’etichetta deve essere rivolta

in alto.) 1-DISC
Per continuare il caricamento dei CD negli altri cassetti ALL-DISC: Legge in successione tutti i dischi caricati, dal disco
Premere [1]–[5] per selezionare il cassetto desiderato e premere selezionato al disco finale .
[c, OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto. 1-SONG: Legge un brano selezionato del disco selezionato.
Premere [c, OPEN/CLOSE] per chiudere il cassetto. 1-RANDOM: Legge un disco selezionato in ordine casuale.
A-RANDOM: Legge tutti i dischi caricati in ordine casuale.
3 Premere [1]–[5] per selezionare il disco desiderato. 1-DISC: Legge un disco selezionato.
Indicatore del disco attuale (II display originale torna dopo 2 secondi circa.)
1
5 2 Procedere al passo 4 se al passo 1 si è selezionato A-RANDOM.
4 3
2 Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare
il disco.
(Oppure, si può premere [:/J, CD] se il disco attuale è il CD La lettura del CD comincia.
desiderato.)
Vengono mostrati il numero del brano e il tempo di lettura trascorso. 3 Soltanto se al passo 1 si è selezionato “1-SONG”
Selezionare il brano con i tasti numerici.
Usare la modalità ALL-DISC della funzione della modalità di lettura Per selezionare un brano di due cifre, premere [X10] e poi le due cifre.
CD per la lettura dei CD in successione. (A vedere a destra) La lettura comincia dal brano selezionato.
Per terminare la lettura del disco 4 Soltanto se al passo 1 si è selezionato “A-RANDOM”

Premere [L, STOP]. Premere [ :/J
J, CD] per cominciare la lettura.
Vengono mostrati il numero totale di brani e il tempo totale di lettura.
Lettura ad un tocco Per terminare la lettura

Durante la modalità di attesa e mentre il CD viene caricato, premere Premere [L, CLEAR].
[:/J, CD] o [1]–[5].
L’unità si accende e la lettura comincia. Alla fine della lettura
La modalità attuale di lettura rimane memorizzata finché non viene
Per fare una Premere [:/J, CD] durante la lettura. cambiata, anche se si spegne l’unità.
pausa Premerlo di nuovo per continuare la lettura.
Disco finale
Per esempio, se la lettura comincia dal disco 4, il disco 3 diventa il
Per cercare in Mantenere premuto [g/REW/3] “disco finale”.
avanti/all’indietro (indietro) o [f/FF/4] (avanti) durante Ordine di progressione: Disco 4➞5➞1➞2➞3
la lettura o la pausa.
Nota
Per saltare in Premere [g/REW/3] (indietro) o
avanti/all’indietro [f/FF/4] (avanti) durante la lettura o •La modalità di ripetizione può essere usata con la funzione della
modalità di lettura CD.
la pausa.
•La modalità di programmazione non può essere usata con la
funzione della modalità di lettura CD.
Nota
• Durante la lettura 1-RANDOM o A-RANDOM (A vedere a destra)
non si può saltare ai brani già letti.
• Durante la lettura programmata (A pag. 27), la lettura 1-RANDOM
o A-RANDOM, si può cercare soltanto entro il brano.
• Non si può usare la funzione di ricerca per i file MP3.
• Arrestare sempre il cambiadischi CD prima di caricare o di cambiare
26 i CD. Non è possibile cambiare i CD durante la lettura dei dischi.
RQT7334
In che modo i dischi con MP3
CD differiscono dai CD
Inizio della lettura da un brano specifico Funzione della modalità di lettura CD per MP3
Soltanto con il telecomando Soltanto con il telecomando
1 Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, CLEAR].
il disco. 1 Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità
2 Selezionare il brano con i tasti numerici. desiderata.
Per selezionare un brano di due cifre, premere [X10] e poi le due
cifre.
La lettura comincia dal brano selezionato. ALL-DISC 1-SONG 1-ALBUM
Nota 1-DISC
Questa funzione non può essere usata con la modalità 1-RANDOM o ALL-DISC: Esegue la lettura di tutti i dischi in successione, dal
A-RANDOM. disco selezionato a quello finale .
1-SONG: Esegue la lettura di un brano selezionato del disco
selezionato.
Lettura programmata 1-ALBUM: Esegue la lettura di un album selezionato del disco
Si possono programmare fino a 24 brani. selezionato.
1-DISC: Esegue la lettura di un disco selezionato.
J, CD] e poi [L, CLEAR].
:/J
Preparativi: Premere [: (Il display originale torna dopo circa 2 secondi.)
1 Premere [PROGRAM]. 2 Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare

Appare “PGM”. il disco.
2 Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare La lettura del CD comincia.
il disco. 3 Se al passo 1 si è selezionato “1-ALBUM” o “1-SONG”
3 Selezionare il brani con i tasti numerici. Premere [ALBUM ( o )] per selezionare l’album.
Per selezionare un brano di due cifre, premere [X10] e poi le due La lettura comincia dal primo brano dell’album selezionato.
cifre.
Ripetere i passi 2 e 3 per programmare altri brani. 4 Se al passo 1 si è selezionato “1-SONG”
Premere i tasti numerici per selezionare il brano
4 Premere [ :/J
J, CD] per cominciare la lettura.
dell’album attuale.
Per selezionare il brano 10 o uno con un numero più alto, premere
Per uscire dalla modalità di programmazione una volta [X10] e poi le due cifre.
Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto. (La lettura della Per selezionare il brano 100 o uno con un numero più alto, premere
ITALIANO
programmazione può essere ripetuta premendo [PROGRAM] e poi due volte [X10] e poi le tre cifre.
[:/J, CD].) La lettura comincia dal brano selezionato.
Mentre è visualizzato “P” Per terminare la lettura

si può fare quanto segue: Premere [L, CLEAR].
L Indicazioni nella modalità di arresto (esempio)
• Per controllare il contenuto della programmazione
Indicatore di formato file
Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF].
“MP3”: Indica che il disco contiene file MP3.
Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzato il numero del
brano e l’ordine di programmazione. AK520
Numero totale di album Numero totale di brani
(sul disco attuale) (sul disco attuale)
Indicatore di
Numero del brano Ordine di programmazione formato file
• Per aggiungere alla programmazione

Procedere con i passi 2 e 3.
• Per cancellare l’ultimo brano
AK320 Numero totale di brani
Premere [DEL]. (sul disco attuale)
• Per cancellare tutti i brani
Numero totale di album
Premere [L, CLEAR]. (sul disco attuale)
Mentre “CLEAR ALL” lampeggia, premere di nuovo il tasto per
cancellare tutti i brani.
Nota
• La modalità di ripetizione può essere usata con la lettura Indicatore di formato file
programmata.
• Non si possono programmare insieme brani CD-DA con quelli MP3. Alla fine della lettura
La modalità di lettura attuale rimane memorizzata finché non viene
Per marcare un brano cambiata, anche se si spegne l’unità.
Vedere a pag. 31.
Disco finale
Se, per esempio, la lettura comincia dal disco 4, il disco 3 diventa il
“disco finale”.
Ordine di progressione: Disco 4z5z1z2z3
L Se sul display appare “NOT MP3/ERROR1”
Viene letto un formato MP3 non supportato. L’unità salta quel brano
e legge quello successivo.
Nota
•Con la funzione della modalità di lettura CD si può usare la modalità
di ripetizione (A pag. 26).
•La modalità di programmazione non può essere usata con la 27
funzione della modalità di lettura CD.
RQT7334
In che modo i dischi con MP3 differiscono dai CD

Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, CLEAR].
1 Premere [INTRO].
La funzione INTRO si avvia.
(La funzione INTRO si cancella dopo la lettura del primo brano
dell’ultimo album del disco attuale.)
2 Durante la lettura dell’album desiderato, premere
:/J, CD].
[:
La lettura continua dal primo brano dell’album.
Per interrompere durante l’operazione, premere [INTRO] o [L, CLEAR].
Lettura programmata degli MP3

Si possono programmare fino a 24 brani.
Preparativi:
1. Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare il disco.
2. Premere [L, CLEAR].
1 Premere [PROGRAM].
Appare “PGM”.
2 Premere [ALBUM ( o )] per selezionare l’album.
Per selezionare direttamente un album, premere i tasti
Lettura con salto degli album numerici dopo aver premuto [ALBUM ( o )].
Per selezionare l’album 10 o uno con un numero più alto, premere
Durante la lettura o l’arresto una volta [X10] e poi le due cifre.
Usando il telecomando Per selezionare l’album 100 o uno con un numero più alto, premere
Premere [ALBUM ( o ) ] per selezionare il brano due volte [X10] e poi le tre cifre.
desiderato.
3 Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF] per selezionare
Sull’unità principale AK520 soltanto il brano.
Spingere su/giù il joystick ([ALBUM /CHARA] o [ALBUM Per selezionare direttamente un brano, premere i tasti numerici
ITALIANO
/CHARA]) per selezionare l’album desiderato. dopo aver premuto [ g, REW/3] o [f, 4/FF].
Per selezionare nella modalità di arresto: Per selezionare il brano 10 o uno con un numero più alto, premere
una volta [X10] e poi le due cifre.
due volte [X10] e poi le tre cifre.
4 Premere [ENTER].
Album attuale Numero di brani Ripetere i passi 2-4 per programmare altri brani.
nell’album attuale
Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura.
5 Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura.
La lettura comincia dal primo brano dell’album selezionato.
Per cominciare la lettura da un altro brano, riferirsi a “Lettura con Per uscire dalla modalità di programmazione
salto dei brani” sotto. Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto. (Si può ripetere la
lettura della programmazione premendo [PROGRAM] e poi [:/J, CD].)
Lettura con salto dei brani Mentre è visualizzato “P” si può fare quanto segue:
Durante la lettura o l’arresto AK520 AK320
Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF] per selezionare il
brano desiderato.
Sull’unità principale
Spingere a destra/sinistra il joystick ([ g, CURSOR] o • Per controllare il contenuto della programmazione
Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF].
[f, CURSOR]) per selezionare il brano desiderato
( AK520 soltanto ).
O AK520 : Vengono visualizzati il numero dell’album, il numero del
Premere [g/REW/3] o [f/FF/4] per selezionare il brano e l’ordine di programmazione.
AK320 : Viene visualizzato l’ordine di programmazione, poi il
brano desiderato. numero dell’album e il numero del brano.
Per selezionare nella modalità di arresto: • Per aggiungere alla programmazione
Procedere con i passi da 2 – 4.
• Per cancellare l’ultimo brano
Premere [DEL].
• Per cancellare tutti i brani
Album attuale Brano attuale Premere [L, CLEAR].
Mentre “CLEAR ALL” lampeggia, premere di nuovo il tasto per
Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura. cancellare tutti i brani.
La lettura comincia dal brano selezionato.
Per cominciare la lettura da un altro album, riferirsi a “Lettura con Nota
salto degli album” sopra.
•La modalità di ripetizione (A pag. 26) può essere usata con la
Nota lettura programmata.
Durante la modalità 1-ALBUM, il salto dei brani è possibile soltanto •Non si può programmare più di un CD per MP3.
all’interno dell’album attuale. •Non si possono programmare insieme brani CD-DA con quelli MP3.
•La memoria del programma si cancella quando si cambia un disco
o si apre il cassetto CD.
Funzione INTRO (Scansione degli album)
Si può trovare un album ascoltando il primo brano di tutti gli album del
28 disco attuale per 10 secondi ciascuno.
RQT7334
Inizio della lettura da un brano Ricerca dei titoli dei brani
desiderato di un album desiderato Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, STOP].
AK520 : Unità principale e telecomando
Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, CLEAR].
AK320 : Soltanto con il telecomando
1 Premere [ALBUM ( o )] e poi i tasti numerici per
selezionare l’album. 1 Premere due volte [TITLE SEARCH].
Per selezionare l’album 10 o uno con un numero più alto, premere 2 Digitare i caratteri della parola chiave per il titolo del
Per selezionare l’album 100 o uno con un numero più alto, premere
brano. (A vedere sotto: “Digitazione dei caratteri”)
due volte [X10] e poi le tre cifre. 3 Premere [ENTER].
La lettura comincia dal primo brano dell’album selezionato. La ricerca dei titoli dei brani comincia.
2 Premere i tasti numerici per selezionare il brano AK520 Lampeggia per indicare la modalità
nell’album attuale. di ricerca dei titoli dei brani
due volte [X10] e poi le tre cifre.
La lettura comincia dal brano selezionato.
Titolo del brano corrispondente
Funzione di ricerca dei titoli
AK320
L’album/brano desiderato può essere cercato con la sua parola chiave Titolo del brano corrispondente
(parte del titolo).
Ricerca dei titoli degli album
Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, STOP]. =
AK520 : Unità principale e telecomando
AK320 : Soltanto con il telecomando Lampeggia per indicare la modalità
di ricerca dei titoli dei brani
1 Premere una volta [TITLE SEARCH]. Per visualizzare di nuovo il titolo del brano corrispondente
2 Digitare i caratteri della parola chiave per il titolo ( AK320 soltanto )
Premere [ENTER].
dell’album. (A vedere a destra: “Digitazione dei caratteri”)
Per visualizzare il risultato della ricerca del titolo del brano
ITALIANO
3 Premere [ENTER].
seguente/precedente
La ricerca dei titoli degli album comincia. Premere [f, 4/FF] (seguente) o [ g, REW/3] (precedente)
Lampeggia per indicare la modalità sul telecomando.
AK520 di ricerca dei titoli degli album (Unità principale AK520 soltanto
: Spingere il joystick a destra ([f,
CURSOR]) (seguente) o a sinistra ([g,
CURSOR]) (precedente). (Si può anche
premere [ g/REW/3] o [f/FF/4].))
Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura dal brano trovato.
Titolo dell’album corrispondente (La modalità di ricerca dei titoli si cancella.)
Per cancellare la ricerca mentre è in corso
AK320 Premere [L, STOP].
Titolo dell’album corrispondente Se non c’è corrispondenza per la parola chiave cercata, sul display
appare “NOT FOUND”.
Nota
= Non è possibile usare la funzione di ricerca dei titoli nella modalità di
programmazione.
Lampeggia per indicare la modalità
di ricerca dei titoli degli album Digitazione dei caratteri
Per visualizzare di nuovo il titolo dell’album corrispondente Per la ricerca dei titoli degli album/dei brani, si può digitare una parola
( AK320 soltanto ) chiave di un massimo di 8 caratteri. Si possono digitare soltanto le
Premere [ENTER]. lettere maiuscole, ma l’unità cerca anche le minuscole.
Per visualizzare il risultato della ricerca del titolo dell’album
seguente/precedente 1 Premere i tasti numerici per selezionare il carattere desiderato.
Caratteri assegnati ai tasti numerici:
Premere [f, 4/FF] (seguente) o [ g, REW/3] (precedente)
sul telecomando. Tasti Caratteri Tasti Caratteri
(Unità principale AK520 soltanto numerici numerici
: Spingere il joystick a destra ([f, CURSOR]) 1 1 6 MNO6
(seguente) o a sinistra ([g, CURSOR]) 2 ABC2 7 PQRS7
(precedente). (Si può anche premere [ g/
3 DEF3 8 TUV8
REW/3] o [f/FF/4].))
4 GHI4 9 WXYZ9
Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura dall’album trovato. 5 JKL5 0 0
la lettura comincia dal primo brano dell’album. 10 AK520 : spazio !”#$ %&’()∗+,– ./:;<= > ?_ `
(La modalità di ricerca dei titoli si cancella.)
AK320 : spazio !”#$ %&’()∗+,– ./:; = ?_ `
Per cancellare la ricerca mentre è in corso
Premere [L, STOP]. Con il modello AK320 , si può cercare “ < ” o “ > ” usando “ ( ” o
Se non c’è corrispondenza per la parola chiave cercata, sul display “ ) ”.
appare “NOT FOUND”. I caratteri cambiano ogni volta che si preme un tasto numerico.
Per esempio, ogni volta che si preme [2]:
Nota A→B→C→2
29
→
Non è possibile usare la funzione di ricerca dei titoli nella modalità di

programmazione. (Continua alla pagina seguente)
RQT7334
In che modo i dischi con MP3 differiscono dai CD
Cancellazione di un carattere
1. Spostare il cursore sopra il carattere da cancellare.
2. Usando il telecomando: Premere [DEL].
Sull’unità principale: AK520 soltanto
Premere [DELETE].
Modifica dei caratteri

1. Spostare il cursore sopra il carattere da modificare.
2. Selezionare il carattere corretto.
Display CD per gli MP3

Durante la lettura o la pausa
AK520 Soltanto con il telecomando

Premere [CD/RDS DISP] per selezionare la modalità di display
CD desiderata.
Ogni volta che si preme il tasto:
→ a Tempo di lettura restante, Display originale
→
b Tempo di lettura trascorso, Titolo dell’album
→
c Tempo di lettura trascorso, Titolo del brano
→
d Tempo di lettura trascorso, Nome dell’album ID3
→
e Tempo di lettura trascorso, Nome del titolo ID3
Funzione di ricerca dei titoli
→
f Tempo di lettura trascorso, Nome dell’artista ID3
→
Digitazione dei caratteri
g Tempo di lettura trascorso, Display originale
Con il modello AK320 , i caratteri speciali vengono visualizzati
come mostrato sotto: Esempio:
c
Caratteri Display unità principale Caratteri Display unità principale
ITALIANO
Tempo di lettura
! ,
trascorso
” –
# .
$ / Titolo del brano
% :
& ; AK320
Premere [DISP, –DEMO] (telecomando: Premere [CD/RDS
’ =
DISP]) per selezionare la modalità di visualizzazione CD
( ? desiderata.
) _
Ogni volta che si preme il tasto:
∗ `
+ → a Tempo di lettura restante
→
Alcuni caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente b Titolo dell’album

→
a causa del formato/software usato.

c Titolo del brano
2 Premere [CURSOR ] per completare la parola chiave.
→
Ripetere i passi 1 e 2 per completare la parola chiave.

d Nome dell’album ID3
→
Sull’unità principale AK520 soltanto

e Nome del titolo ID3
1 Spingere su/giù il joystick ([ALBUM
→
/CHARA] o
[ALBUM /CHARA]) per selezionare il carattere desiderato. f Nome dell’artista ID3
→
Ogni volta che si spinge su il joystick ([ALBUM /CHARA]), i

caratteri cambiano nell’ordine seguente. g Tempo di lettura trascorso
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Esempio:
spazio ! ” # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; < = > ? _ ` g
Tempo di lettura
La sequenza si inverte se si spinge giù il joystick ([ALBUM / trascorso
CHARA]).
Nota
Se si mantiene spinto su/giù il joystick ([ALBUM /CHARA] o • Se un titolo contiene più di 8 caratteri, esso scorre sul display. Se si
[ALBUM /CHARA]), i caratteri cambiano più velocemente. seleziona una modalità da b – f (vedere sopra), lo scorrimento
ricomincia dopo ogni 3 secondi.
2 Spingere a destra il joystick ([f, CURSOR]) per immettere • Viene visualizzato “NO ID3” se non sono stati memorizzati i titoli con
il carattere. gli identificatori ID3.
Ripetere i passi 1 e 2 per completare la parola chiave. • Numero massimo di caratteri che possono essere visualizzati:
Titolo album/brano: 31
Album/titolo/nome artista ID3: 30
L Modifica delle parole chiave
(ID3 è un identificatore inserito nei brani MP3 per fornire le informazioni
Per spostare il cursore sui brani.)
Sul telecomando: Premere [CURSOR ( o )]. • Questa unità può visualizzare i titoli degli album e dei brani con
Sull’unità principale: AK520 soltanto identificatore ID3 (versione 1.0 e 1.1). I titoli contenenti dati di testo
Spingere a destra/sinistra il joystick che l’unità non supporta non possono essere visualizzati.
30 ([g, CURSOR] o [f, CURSOR]). • Questa unità non può visualizzare correttamente i titoli immessi con
i caratteri a doppio byte.
RQT7334
In che modo i dischi con MP3
differiscono dai CD Radio
Marcatura di un brano Trasmissioni RDS
Si può marcare un brano su ciascuno dei dischi caricati per cominciare Soltanto con il telecomando
in seguito la lettura da essi. Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di
dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.
Per marcare il numero di un brano Se la stazione che si sta ascoltando trasmette i segnali RDS, sul
display si accende “RDS”.
1 Durante la lettura o l’arresto Visualizzazione del nome di una stazione radio-
Selezionare il brano desiderato. trasmittente o di un tipo di programma
(Per gli MP3, riferirsi a “Lettura con salto dei brani” a pag. 28. Premere [CD/RDS DISP].
Con i CD-DA, premere i tasti numerici del telecomando. Ad ogni pressione del tasto:
Per selezionare il brano 10 o uno con un numero più alto, premere Nome della Tipo di
una volta [X10] e poi le due cifre.) stazione (PS) programma (PTY) Display originale
2 Usando il telecomando
Indicazioni del tipo di programama
Mantenere premuto [MARKER] finché “STORING”
lampeggia sul display. NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
Sull’unità principale AK520 soltanto SPORT M-O-R- M RELIGION FOLK M
Mantenere premuto [MARKER, –MEMORY] finché “STORING” EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
lampeggia sul display. CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
Il brano selezionato viene memorizzato nel marcatore del disco SCIENCE WEATHER JAZZ
attuale.
“M-O-R- M”=Middle of the road music” (Musica leggera)
Nota Nota
Se un brano è già stato memorizzato nel marcatore, esso viene
sostituito quando si memorizza un nuovo brano nello stesso marcatore.
•Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se la
ricezione è scarsa.
•Il suono si interrompe momentaneamente se si inseriscono/
Per richiamare il numero di un brano marcato nel estraggono le cassette durante l’ascolto di una trasmissione AM.
disco attuale
Durante la lettura o l’arresto
Sintonia preselezionata
Usando il telecomando Soltanto con il telecomando
Premere [MARKER] per richiamare un marcatore. Ci sono due metodi di preselezione delle stazioni.
Sull’unità principale AK520 soltanto Preselezione automatica : Vengono preselezionate tutte le stazioni
Premere [MARKER, –RECALL] per richiamare un marcatore. che possono essere ricevute dal
ITALIANO
La lettura comincia dal brano richiamato. sintonizzatore.
Preselezione manuale : Si possono selezionare le stazioni da
Nota preselezionare e il loro ordine di
preselezione.
•“NO MARKER” indica che il marcatore nel disco attuale è vuoto.
Si possono preselezionare 15 stazioni per ciascuna banda FM e AM.
•La memoria dei marcatori si cancella quando si apre il cassetto CD.
•Con i CD-DA, questa funzione non può essere usata durante la
Preparativi:
lettura 1-RANDOM e A-RANDOM.
•Questa funzione non può essere usata durante la modalità di Premere [TUNER, BAND] per selezionare “FM” o “AM”.
programmazione.
Preselezione automatica
Fare quanto segue una volta per ciascuna banda FM e AM.
Radio Preparativi: Sintonizzare la frequenza da cui cominciare la preselezione.
Sintonia manuale Mantenere premuto [PROGRAM] finché la frequenza non
1 Premere [TUNER, BAND] per selezionare la banda. cambia.
Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che può
L’unità si accende. ricevere in ordine ascendente. Quando finisce, sintonizza l’ultima
stazione memorizzata.
FM ↔ AM
AK520 AK320
2 Premere [PLAY MODE] sul telecomando per
selezionare “MANUAL”.
MANUAL ↔ PRESET
3 Mantenere momentaneamente premuto [g/REW/ Preselezione manuale

3] o [f/FF/4] per cercare una stazione. Preselezionare le stazioni una alla volta.
La frequenza si arresta quando viene trovata una stazione chiara. 1 Premere [PROGRAM] e poi [g, REW/3] o [f, 4/FF] per
Per arrestare questo processo, premere [g/REW/3] o sintonizzare la stazione desiderata.
[f/FF/4]. 2 Premere [PROGRAM] e poi [g, REW/3] o [f, 4/FF] per
Una stazione potrebbe non essere trovata se c’è interferenza selezionare un canale.
eccessiva.
Premere ripetutamente [g/REW/3] o [f/FF/4] per la 3 Premere [PROGRAM].
sintonia passo passo. La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preselezio-
“TUNED” si accende quando si sintonizza precisamente una na un’altra stazione nello stesso canale.
stazione radio.
“ST” si accende alla ricezione di una trasmissione FM stereo. Selezione dei canali
Se la ricezione FM è troppo rumorosa Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

Per selezionare i canali di due cifre, premere [X10] e poi le due crifre.
Mantenere premuto [PLAY MODE] per visualizzare
“MONO”.
Viene selezionato il suono monofonico e il rumore si riduce quando la O
ricezione è debole.
Mantenere di nuovo premuto [PLAY MODE] per cancellare la modalità.
1 Premere [PLAY MODE] per selezionare “PRESET”. 31
Anche “MONO” si cancella se si cambia la frequenza. 2 Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF] per selezionare
il canale. RQT7334
Cassette
Registrazione
Selezione dei nastri per la registrazione
Usare nastri di posizione normale.
È possibile usare nastri di posizione alta e metal, ma questa unità non
è in grado di registrarli o cancellarli correttamente.
AK520 soltanto
Preparativi:
Avvolgere la guida del nastro in modo che la registrazione possa
cominciare immediatamente.
1 Premere [c, DECK 2] e inserire la cassetta da

registrare.
Inserirla con il lato da registrare rivolto verso di sé e la parte
esposta del nastro rivolta in basso.
2 Selezionare la sorgente da registrare.
Registrazione dalla radio:
Sintonizzare la stazione. (A pag. 31)
Registrazione CD:
1 Inserire il disco (o i dischi) che si desidera registrare.
Premere [:/J, CD] e poi [L, STOP].
2 Preparare la modalità di registrazione CD desiderata.
• Per registrare i brani programmati (A procedere con i passi
1-3 a pag. 27 per i CD-DA, o con i passi 1-4 a pag. 28 per
gli MP3).
• Per registrare CD/brani specifici
1. Con i CD-DA, procedere con i passi 1 e 2 a pag. 26:
“Ascolto di CD e brani specifici (funzione della modalità
di lettura CD)”.
Per gli MP3, procedere con i passi 1 e 2 a pag. 27:
“Funzione della modalità di lettura CD per MP3”.
Accertarsi che il CD sia fermo.
SHIFT 2. (MP3 soltanto) Per la modalità 1-ALBUM e 1-SONG:
Premere [ALBUM ( o )] per selezionare l’album.
3. Per la modalità 1-SONG: Premere [g, REW/3] o
ITALIANO
AK520 soltanto [f, 4/FF] per selezionare il brano.
Registrazione da nastro a nastro:

1 Premere [:, TAPE] e poi [L, STOP].
2 Premere [c, DECK 1] e inserire il nastro che si desidera
Riproduzione registrare.
Per la riproduzione dei nastri si può usare la piastra 1 o la piastra 2. 3 Premere [a, REC] per cominciare la registrazione.
Usare nastri di posizione normale.
È possibile riprodurre nastri di posizione alta e metal, ma l’unità non è Per terminare la registrazione
in grado di sfruttare al massimo le caratteristiche di questi Premere [L, STOP].
nastri.
1 Premere [:, TAPE]. Se il nastro finisce prima del CD
L’unità si accende. La lettura del CD continua. Premere [L, STOP] per arrestarla.
La cassetta viene caricata e la riproduzione comincia
automaticamente (riproduzione a un tocco). Per registrare sull’altro lato del nastro
Capovolgere il nastro e premere [a, REC].
2 Premere [c, DECK 1] o [c, DECK 2] e inserire la
cassetta. Per ridurre il rumore durante la registrazione AM
Lato anteriore
Inserirla con il lato da riprodurre
rivolto verso di sé e la parte
esposta del nastro rivolta in basso. Mantenere premuto [PLAY MODE] durante la registrazione.
Chiudere l’alloggiamento a mano. Ogni volta che si mantiene premuto [PLAY MODE]: BP1 ↔ BP2
Selezionare la regolazione con meno rumore.
3 Premere [:, TAPE] per la riproduzione.
Per riprodurre l’altro lato del nastro, capovolgere il nastro e Nota
premere [:, TAPE].
• I cambiamenti del volume e della qualità del suono/campo sonoro
non hanno alcun effetto sulla registrazione.
Per terminare la riproduzione del nastro
Premere [L, STOP].
• Non è possibile aprire la piastra 1 durante la registrazione.
• Non è possibile far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro di
Per l’avanti veloce o il riavvolgimento una piastra mentre si registra con l’altra.
Premere [g/REW/3] (riavvolgimento) o [f/FF/4] (avanti veloce). • Quando si registra una trasmissione AM, il suono si interrompe
momentaneamente quando si comincia o si arresta la registrazione.
Per selezionare una delle due piastre con le cassette caricate
Premere [DECK 1/2] (telecomando: [PLAY MODE]).
Nota
• La riproduzione del nastro si interrompe momentaneamente se si
apre l’altra piastra.
• I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e possono spezzarsi o impigliar-
si nel meccanismo.
• Se il nastro è allentato, potrebbe impigliarsi nel meccanismo, per cui
l’allentamento deve essere corretto prima di usare il nastro.
• I nastri senza fine possono inpigliarsi sulle parti mobili della piastra
se non vengono usati correttamente.
32
(Continua alla pagina seguente)
RQT7334
Cassette Altre funzioni
Registrazione Collegamento delle antenne opzionali
Prevenzione delle cancellazioni Usare un’antenna esterna se la ricezione è scarsa.
Usare un cacciavite Antenna FM esterna

od altro oggetto Lato A
simile per spezzare
la linguetta.
Linguetta per il lato B Linguetta per il lato A Antenna FM esterna
(non fornita)
Per registrare di nuovo una cassetta protetta
Coprire il foro con del nastro adesivo.
Cavo coassiale di 75 Ω
Per cancellare un nastro
(non fornito)
1. Premere [:, TAPE] e poi [L, STOP].
2. Inserire il nastro registrato nella piastra 2. Nastro adesivo
Accertarsi che nella piastra 1 non ci sia un nastro.
3. Premere [[, REC].
• Scollegare l’antenna FM interna.

• L’antenna deve essere installata da un tecnico competente.
Qualità del suono / campo sonoro
Antenna AM esterna
Uso delle regolazioni incorporate della Antenna AM esterna (non fornita)
qualità del suono/campo sonoro
5 -12 m
Premere [PRESET EQ] per selezionare una regolazione.

HEAVY SOFT CLEAR DISCO LIVE HALL 1
Antenna AM a quadro
EQ-OFF (in dotazione)
(cancellato) 2
HEAVY (qualità del suono) :Aggiunge vigore alla musica rock.
ITALIANO
SOFT (qualità del suono) :Per la musica di sottofondo.
CLEAR (qualità del suono) :Rende più chiari i suoni più alti. Disporre orizzontalmente un filo elettrico schermato lungo una
DISCO (campo sonoro) :Produce un suono con lo stesso tipo di finestra od altro luogo comodo.
Lasciare collegata l’antenna a quadro.
lunga riverberazione che si sente nelle
discoteche. Nota
LIVE (campo sonoro) :Rende più viva la voce dei cantanti. Staccare l’antenna esterna se non si usa l’unità.
HALL (campo sonoro) :Aggiunge espansività al suono in modo Non usare l’antenna esterna durante un temporale.
da produrre l’atmosfera di una grande
sala da concerto.
Nota
Collegamento di un componente esterno
PRESET EQ e SUPER SOUND EQ non possono essere usati insieme. Componente analogico
Si può collegare un giradischi analogico dotato di un equalizzatore
Aumento della qualità del suono fono incorporato.
Si può aumentare l’effetto degli alti e bassi del suono.
Premere [SUPER SOUND EQ]. R L
Pannello
Telecomando: Premere [S.SOUND EQ].
posteriore
La spia del tasto si accende.
del sistema
Premere di nuovo il tasto per cancellare.
(R) (L)
La spia del tasto si spegne.
Giradischi analogico
Regolazione dei bassi (AK520 soltanto) (non fornito)
Premere [SUBWOOFER].
Telecomando: Premere [SHIFT] + [S.WOOFER].
La spia del tasto si accende.
Componente digitale AK520 soltanto
Si può collegare un componente digitale con un terminale a fibra
MID (medi) MAX (alti ) Spento (disattivato) ottica.
Cavo a fibra ottica
(non fornito)
Per cancellare OPTICAL

OPTICAL
Premere [SUBWOOFER] per spegnere il tasto. OUT
IN
Telecomando: Premere [SHIFT] + [S.WOOFER].
Ricevitore (non fornito)
Nota
Questa funzione non può essere usata se la cuffia è collegata. Pannello posteriore del sistema
• Per i dettagli, riferirsi al manuale di istruzioni delle unità da collegare.

• Se si collegano unità diverse da quelle descritte sopra, rivolgersi al
rivenditore.
33
RQT7334
Altre funzioni
Comode funzioni
Per ridurre la luminosità del display
Premere [DIMMER].
Il display viene oscurato e gli indicatori si spengono.
(L’indicatore di alimentazione rimane acceso.)
Premere di nuovo [DIMMER] per ripristinare il display.
Cambiamento del display AK520 soltanto

Premere [DISP, –DEMO] per selezionare la modalità
desiderata di visualizzazione.
Normale Tenuta del picco Riflessione
(SPENTO)
Per silenziare il volume

Premere [MUTING].
Premere di nuovo il tasto per cancellare la funzione.
“MUTING” si spegne.
Per cancellare dall’unità, girare [VOLUME] al minimo (--dB) e alzarlo
poi al livello desiderato.
Il silenziamento si cancella anche quando si spegne l’unità.
Funzione di spegnimento automatico

Quando si seleziona un CD o nastro come sorgente del suono
Il sistema si spegne per risparmiare corrente se non viene usato per
10 minuti.
ITALIANO
Questa funzione non opera se la sorgente è il sintonizzatore o AUX.
Premere [SHIFT] + [AUTO OFF].

Sul display appare “AUTO OFF”.
Uso di un componente esterno Questa regolazione viene mantenuta anche quando il sistema è spento.
(Per il collegamento del componerite esterno, vedere a pag. 33) Se come sorgente si seleziona il sintonizzatore o AUX, “AUTO OFF”
1. Premere [AUX]. si spegne. Esso si accende di nuovo quando si seleziona il CD o il
L’unità si accende. nastro.
2. Per l’ascolto : Procedere al passo 3. Per cancellare
Per la registrazione : Premere [[, REC] (la registrazione Premere di nuovo [SHIFT] + [AUTO OFF].
comincia).
3. Cominciare la riproduzione della sorgente esterna. (Per i dettagli,
riferirsi al manuale di istruzioni dell’unità esterna.) Regolazione dell’ora
Uso della cuffia (non fornita) Questo orologio impiega il sistema di display delle 24 ore.
Ridurre il livello del volume e collegare la cuffia.
Tipo di spina: 3,5 mm stereo 1 Accendere il sistema.
Nota 2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] per selezionare
Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò “CLOCK”.
potrebbe causare disturbi dell’udito. Ad ogni pressione del tasto:
CLOCK PLAY REC
Attivazione/disattivazione della funzione Display precedente
di dimostrazione
3 (Entro 7 secondi circa)
Quando si collega l’unità per la prima volta alla presa di corrente, sul Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF] per regolare
display potrebbe apparire una dimostrazione delle sue funzioni. l’ora.
Se la regolazione della dimostrazione è disattivata, si può visualizzare
la dimostrazione selezionando “DEMO ON”. 4 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] per finire di regolare
l’ora.
Il display torna a ciò che era visualizzato prima della regolazione
Mantenere premuto [DISP, –DEMO].
dell’ora.
Il display cambia ogni volta che si mantiene premuto il tasto.
NO DEMO (disattivato) ↔ DEMO ON (attivato) Per visualizzare l’ora
Premere una volta [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] con l’unità accesa o
Durante la modalità di attesa, selezionare “NO DEMO” per ridurre nella modalità di attesa.
l’assorbimento di corrente. L’ora viene mostrata per circa 5 secondi.
Nota
Nota
Regolare l’orologio regolarmente per mantenerne la precisione.
La funzione DEMO non può essere attivata quando quella di riduzione
della luminosità è attivata.
34
RQT7334
Timer
Uso del timer di riproduzione/ Per cancellare il timer

Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per cancellare l’indicatore del timer
registrazione dal display.
(Se è acceso, il timer si attiva ogni giorno all’ora regolata.)
Il timer può essere regolato in modo da attivarsi ad una certa ora per Per cambiare le regolazioni (con l’unità accesa)
svegliarsi (timer di riproduzione) o per registrare un programma della Per cambiare le ore di riproduzione/registrazione
radio o una sorgente ausiliaria (timer di registrazione). Seguire il procedimento dei passi 1, 2, 3 e 5.
I timer di riproduzione e di registrazione non possono essere usati Per cambiare la sorgente o il volume
insieme. 1. Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per cancellare l’indicatore del
Preparativi: timer dal display.
• Accendere l’unità e regolare l’orologio (A pag. 34). 2. Cambiare la sorgente o il volume.
• Per il timer di riproduzione, preparare la sorgente desiderata 3. Seguire il procedimento dei passi 4 e 5.
della musica (nastro/CD/radio/componente ausiliario) e regolare il
volume. Per cambiare il timer
• Per il timer di registrazione, accertarsi che le linguette di Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per selezionare il timer desiderato.
prevenzione delle cancellazioni della cassetta siano intatte (A pag. Ad ogni pressione del tasto, l’impostazione cambia come segue:
33), e inserire la cassetta nella piastra 2 (A pag. 32). Sintonizzare
la stazione radio (A pag. 31) o selezionare la sorgente ausiliaria PLAY REC
(A pag. 34).
(SPENTO)
1 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] per selezionare la
funzione del timer. Per controllare le regolazioni
Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] con l’unità accesa per
Ad ogni pressione del tasto: selezionare “rPLAY” o “rREC”.
CLOCK PLAY REC Le regolazioni vengono mostrate nell’ordine seguente:
Timer di riproduzione:
Display precedente tempo di inizio→tempo della fine→ sorgente→volume
Timer di registrazione:
rPLAY : per regolare il timer di riproduzione tempo di inizio→tempo della fine→sorgente
rREC : per regolare il timer di registrazione Per controllare le regolazioni con l’unità spenta, premere due volte
[SHIFT] + [CLOCK/TIMER].
2 Regolazione dell’ora ON
1 (Entro 8 secondi circa) Se si usa l’unità dopo aver regolato i timer
Premere [g, REW/3] o [f, 4/ FF] per regolare Dopo l’uso, accertarsi di aver caricato il nastro/CD corretto prima di
l’ora di inizio. spegnere l’unità.
2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/ TIMER].
Nota
3 Regolazione dell’ora OFF •
ITALIANO
Se si spegne e riaccende l’unità mentre un timer sta funzionando,
1 Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF] per regolare la regolazione dell’ora della fine non si attiva.
l’ora della fine. • Se come sorgente si è selezionato AUX, quando il timer si attiva
2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER]. l’unità si accende e seleziona “AUX” come sorgente. Se si desidera
Le ore di inizio e della fine sono ora regolate. eseguire la riproduzione o la registrazione da una unità collegata,
4 Premere [SHIFT] + [rPLAY/ REC] per visualizzare regolare il timer di quella unità alla stessa ora. (Riferirsi al manuale
l’indicatore del timer. di istruzioni dell’unità collegata.)
PLAY REC Uso del timer di spegnimento
(SPENTO) automatico
rPLAY : per attivare il timer di riproduzione
rREC : per attivare il timer di registrazione Soltanto con il telecomando
(L’indicatore non appare se l’ora di inizio e fine o l’orologio non Questo timer spegne l’unità dopo un tempo regolato.
sono stati regolati.)
Durante l’ascolto della sorgente desiderata:
5 Premere [f
f] per spegnere l’unità. Premere [SLEEP] per selezionare il tempo (in minuti).
Affinché i timer possano funzionare, l’unità deve essere
spenta. Ad ogni pressione del tasto:
• Timer di riproduzione: La riproduzione comincia nelle SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF
condizioni regolate all’ora regolata, con
il volume che aumenta gradualmente
fino al livello regolato.
• Timer di registrazione: L’unità si accende 30 secondi prima Per cancellare il timer di spegnimento automatico
dell’ora regolata con il volume Premere [SLEEP] per selezionare “SLEEP OFF”.
silenziato. Per controllare il tempo restante
Premere una volta [SLEEP].
Il tempo restante viene mostrato per circa 5 secondi.
Per cambiare la regolazione
Premere [SLEEP] per selezionare la nuova regolazione.
Il timer di spegnimento automatico può anche essere usato in

combinazione con il timer di riproduzione/registrazione.
Accertarsi che l’unità sia spenta prima dell’ora di inizio dei timer di
riproduzione/registrazione.
Nota
Il timer di spegnimento automatico si disattiva quando si comincia la
registrazione da un CD.
35
RQT7334
Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti
Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. Se non è possibile correggere il problema usando i rimedi descritti nella tabella,
oppure se si è verificato qualcosa che non vi è elencato, riferirsi alla lista dei Centri di Assistenza autorizzati per trovarne uno vicino o rivolgersi al
rivenditore.
La pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri ^.
Problemi comuni
Anche se l’unità è nella modalità Disattivare la funzione di dimostrazione. }
di attesa, il display si accende e Quando si regola l’orologio, la funzione di dimostrazione si disattiva automaticamente. }
cambia continuamente.
Non c’è il suono. Alzare il volume.
Il suono si arresta. Spegnere l’unità, determinare e correggere la causa e riaccenderla. Le cause possono includere il
cortocircuito dei cavi positivi e negativi dei diffusori, il sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo
volume o corrente e l’uso dell’unità in un ambiente molto caldo.
Il suono non è stabile, è invertito Controllare le connessioni dei diffusori. :
o esce soltanto da un diffusore.
Si sente un ronzio durante il Vicino ai cavi di collegamento c’è un cavo di alimentazione o una lampada a fluorescenza. Tenere
funzionamento. gli altri dispositivi e cavi lontani dai cavi di questa unità.
Viene visualizzato “ERROR”. Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e riprovare.
Sul display appare “– –:– –” Il cavo di alimentazione è stato collegato per la prima volta o recentemente si è verificata una
nella modalità di attesa. interruzione di corrente. Regolare l’ora. ^
Viene visualizzato “F61”. Controllare e correggere il collegamento dei cavi dei diffusori. :
Se ciò non rimedia il problema, vuol dire che c’è un problema di alimentazione. Rivolgersi al
rivenditore.
Ascolto della radio

Si sente del rumore. Usare una antenna esterna. ]
L’indicatore stereo lampeggia o
non si accende.
Il suono è distorto.
Si sente un battimento. Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.
Si sente un ronzio durante le Separare l’antenna dagli altri cavi.
ITALIANO
trasmissioni AM.
Se nelle vicinanze c’è un televisore

Le immagini scompaiono dal La posizione e l’orientamento dell’antenna sono sbagliati. Se si usa una antenna interna, cambiarla
televisore o sullo schermo con una esterna.
appaiono delle strisce. Il cavo dell’antenna TV è troppo vicino al sistema. Allontanarlo dal sistema.
Uso della pìastra a cassette

La qualità del suono è scarsa. Pullire le testine. |
La registrazione non è possibile. Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state spezzate, coprire i fori con del nastro
adesivo. ]
Ascolto dei dischi

Il display è sbagliato o la lettura Il disco potrebbe essere capovolto. <
non comincia. Pulire il disco.
Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non è standard.
All’interno dell’unità si potrebbe essere formata della condensa per un improvviso cambiamento di
temperatura. Aspettare circa un’ora che evapori e riprovare.
Il numero totale di brani Il disco potrebbe essere graffiato o contenere dati difettosi. Sostituire il disco.
visualizzato differisce ogni volta
che si inserisce lo stesso disco.
Si sente un rumore insolito.
La lettura del CD-RW non è Il disco è stato formattato in modo incompleto. Usare il componente di registrazione per formattare
possibile. completamente il disco prima della registrazione.
Viene visualizzato “VBR-” invece L’unità non può visualizzare il tempo di lettura restante per i brani a velocità di bit variabile (VBR).
del tempo di lettura restante.
Sul display appare “TAKE OUT/ C’è un problema del meccanismo del disco. (Si potrebbe essere verificata una interruzione di
DISC”. corrente.)
Il cassetto si apre automaticamente. Togliere il disco dal cassetto e chiuderlo dopo aver controllato
che nel cassetto non ci sono dischi. L’unità produce per alcuni momenti i rumori di cambiamento dei
dischi, dopo di che dovrebbe funzionare normalmente.
Telecomando
Il telecomando non funziona. Accertarsi che le pile siano inserite correttamente. .
Sostituire le pile se sono scariche.
36
RQT7334
Dati tecnici
SEZIONE AMPLIFICATORE AK520 SEZIONE DIFFUSORI
Potenza di uscita RMS Diffusori anteriori SB-AK520 AK520
Distorsione armonica totale del 10%, con entrambi i canali Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 3 vie
pilotati Altoparlanti
1 kHz (canale basso) 65 W per canale (6 Ω) Woofer Tipo a cono di 16 cm
10 kHz (canale alto) 65 W per canale (6 Ω) Tweeter Tipo a cono di 6 cm
80 Hz (canale del subwoofer) 160 W (8 Ω) Super tweeter Tipo piezo di 2,5 cm
Impedenza
Potenza totale 420 W (Totale)
ALTI 6Ω
Sensibilità di ingresso BASSI 6Ω
AUX 250 mV Potenza di ingresso (IEC)
Impedenza di ingresso ALTI 65 W (Max)
AUX 13,3 kΩ BASSI 65 W (Max)
Livello di pressione suono uscita 83 dB/W (1,0 m)
SEZIONE AMPLIFICATORE AK320 Frequenza d’incrocio 2,6 kHz, 10 kHz
Potenza di uscita RMS Gamma di frequenza 37 Hz – 23 kHz (–16 dB)
44 Hz – 22 kHz (–10 dB)
Distorsione armonica totale del 10%, con entrambi i canali
Dimensioni (L x A x P) 241 x 360 x 227 mm
pilotati Peso 3,8 kg
1 kHz (canale basso) 75 W per canale (6 Ω)
10 kHz (canale alto) 75 W per canale (6 Ω)
Diffusori anteriori SB-AK320 AK320
Potenza totale Bi-Amp 150 W per canale
Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 3 vie
Sensibilità di ingresso
Altoparlanti
AUX 250 mV
Woofer Tipo a cono di 16 cm
Impedenza di ingresso Tweeter Tipo a cono di 6 cm
AUX 13,3 kΩ Super tweeter Tipo piezo di 2,5 cm
Impedenza
SEZIONE SINTONIZZATORE FM ALTI 6Ω
Gamma di frequenza 87,50 – 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz) BASSI 6Ω
Sensibilità 1,8 ØV (IHF) Potenza di ingresso (IEC)
Rapporto segnale/rumore di 26 dB 1,5 ØV ALTI 75 W (Max)
Terminali d’antenna 75 Ω (sbilanciati) BASSI 75 W (Max)
Livello di pressione suono uscita 83 dB/W (1,0 m)
SEZIONE SINTONIZZATORE AM Frequenza d’incrocio 2,6 kHz, 10 kHz
Gamma di frequenza 37 Hz – 23 kHz (–16 dB)
Gamma di frequenza 522 – 1629 kHz (intervalli di 9 kHz)
44 Hz – 22 kHz (–10 dB)
Sensibilità
ITALIANO
Dimensioni (L x A x P) 241 x 360 x 227 mm
Rapporto segnale/rumore di 20 dB (a 999 kHz) 560 ØV/m Peso 3,8 kg
SEZIONE PIASTRE A CASSETTE Subwoofer SB-WAK520 AK520 soltanto

Sistema di piste 4, 2 canali Tipo Sistema di 1- altoparlante a 1 via
Testine Altoparlanti
Registrazione/Riproduzione Permalloy solido Subwoofer Tipo a cono di 16 cm
Cancellazione Ferrite a doppio traferro Impedenza 8Ω
Motore Servomotore in c.c Potenza di ingresso (IEC) 160 W (Max)
Sistema di registrazione Bias c.a., 100 kHz Livello di pressione suono uscita 80 dB/W (1,0 m)
Sistema di cancellazione Cancellazione c.a. 100 kHz Gamma di frequenza 40 Hz – 220 Hz (–16 dB)
Velocità nastro 4,8 cm/s 45 Hz – 180 Hz (–10 dB)
Risposta in frequenza generale Dimensioni (L x A x P) 266 x 331 x 264 mm
(+3 dB, – 6 dB a DECK OUT) Peso 4,1 kg
NORMAL (TYPE I) 35 Hz – 14 kHz
Rapporto segnale/rumore 50 dB (pesati A) GENERALI
Fluttuazioni e oscillazioni 0,18% (WRMS) Alimentazione C.a. 230 V, 50 Hz
Tempo di avanti veloce e riavvolgimento Assorbimento di corrente AK520 : 272 W
120 secondi circa (nastro C-60) AK320 : 242 W
Dimensioni (L x A x P) AK520 : 250 x 330 x 369 mm
SEZIONE CD AK320 : 250 x 330 x 366 mm
Frequenza campionamento 44,1 kHz Peso AK520 : 8,1 kg
Decodifica Lineare di 16 bit
AK320 : 7,9 kg
Sorgente fascio/lunghezza d’onda Laser a semiconduttore/780 nm
Numero di canali Stereo Assorbimento di corrente nella modalità di attesa: 0,5 W
Risposta in frequenza 20 Hz – 20 kHz (+1, –2 dB)
Fluttuazioni e oscillazioni Al di sotto del limite misurabile Nota
Filtro digitale 8 fs
Convertitore D/A MASH (DAC 1 bit) 1. Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
MP3 Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.
Velocità bit 32 Kb/sec–320 Kb/sec. 2. La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore
Frequenza campionamento 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz digitale di spettro.
3. Le etichette “HIGH” e “LOW” sul retro dei diffusori si riferiscono alle
frequenze alte e basse.
Manutenzione
Se le superfici sono sporche Per un suono più pulito e nitido
Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della
riproduzione e registrazione.
• Per pulire il sistema non si deve mai usare alcol, diluenti per
Usare un nastro di pulizia (non fornito).
vernici o benzina.
• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere
37
attentamente le istruzioni che lo accompagnano.
RQT7334
Table des matières
Cher client
Précautions de sécurité ........................................ 39
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Accessoires fournis .............................................. 40
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,
veuillez lire attentivement le présent manuel.
Emplacement des enceintes ................................. 40
La télécommande .................................................. 40
Ce mode d’emploi s’applique à la chaîne suivante.
À moins d’indication contraire, les illustrations du présent mode d’emploi
Informations sur les disques ................................ 41
sont celles du SC-AK520. Installation .............................................................. 42
Les commandes du panneau avant ..................... 43
Chaîne SC-AK520 SC-AK320 CD ........................................................................... 44
Appareil principal SA-AK520 SA-AK320 Différence entre les disques de fichiers
Enceintes avant SB-AK520 SB-AK320 MP3 et les CD ...................................................... 45
Subwoofer SB-WAK520 – Fonction Mode de lecture CD pour les MP3 ......... 45
Saut d’album pour la lecture ................................. 46
Saut de plage pour la lecture ............................... 46
Fonction d’introduction (balayage d’albums) ......... 46
Lecture programmée pour les fichiers MP3 .......... 46
Lancement de la lecture depuis la plage désirée
dans l’album désiré ............................................ 47
Fonction Recherche de titre .................................. 47
Affichage CD pour MP3 ........................................ 48
Marquer une plage ............................................... 49
Radio ...................................................................... 49
Cassettes ................................................................ 50
Qualité sonore/champ sonore .............................. 51
Autres fonctions .................................................... 51
Raccordement d’antennes en option .................... 51
Raccordement d’un appareil externe .................... 51
Utilisation d’un appareil externe ............................ 52
Utilisation d’un casque (non fourni) ....................... 52
Activation/désactivation de la fonction de
démonstration ..................................................... 52
Fonctions pratiques .............................................. 52
Fonction d’arrêt automatique ................................ 52
Réglage de l’heure ............................................... 52
Minuteries ............................................................... 53
Guide de dépannage ............................................. 54
Données techniques .............................................. 55
Entretien ................................................................. 55
Intérieur de l’appareil
FRANÇAIS
38
RQT7334
Précautions de sécurité
Emplacement AVERTISSEMENT!
Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION
l’appareil.
Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil. À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE
RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL
Tension D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela
peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.
Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier
soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un
AVERTISSEMENT!
navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé. • NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN
AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE
Protection du cordon d’alimentation BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI
S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION
endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer sur ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.
le cordon, ne pas le plier ou y poser des objets lourds.
Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le
• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE
cordon peut provoquer des décharges électriques. L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX
Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut OU OBJETS SIMILAIRES.
provoquer des décharges électriques. • NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES
TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.
Corps étranger • JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC
L’ENVIRONNEMENT.
Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela
peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais
fonctionnement. AVERTISSEMENT:
Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut
provoquer des décharges électriques ou un mauvais POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,
l’appareil de sa source d’alimentation et contacter le revendeur. N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,
Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ
contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES
vaporisés dans l’appareil.
DESSUS.
Réparation
Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones
Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle
interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît
interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.
ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se
produit, débrancher le cordon d’alimentation secteur et contacter le
revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges
électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du
l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne cordon doit être facilement accessible en cas de problème.
sont pas qualifiées.
Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source
d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. FRANÇAIS
39
RQT7334
La télécommande
Accessoires fournis Piles
Confirmer la présence de tous les
accessoires fournis en les cochant.
R6 / LR6, AA, UM-3

Cordon d’alimentation secteur .......................... 1
Télécommande .................................................... 1
AK520 AK320
(N2QAHB000042) • Noir: (N2QAHB000046)
• Argent: (N2QAHB000044)
• Insérer les piles de sorte que leurs pôles (+ et –) correspondent à
ceux de la télécommande.
• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.
Ne pas :
Piles de télécommande ...................................... 2 • insérer ensemble des piles vieilles et des piles neuves ;
• utiliser en même temps des piles de type différent ;
• chauffer ou exposer aux flammes ;
• démonter ou court-circuiter ;
• tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse ;
Antenne FM intérieure ........................................ 1

• utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé ;
• ranger avec des objets métalliques tels que des colliers.
Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyse
qui risque d’endommager les parties avec lesquelles le liquide entre
en contact et peut provoquer un incendie.
Antenne-cadre AM .............................................. 1 En cas de fuites d’électrolyte, consulter le revendeur.
Si de l’électrolyte vient en contact avec une partie du corps, laver la
partie touchée avec beaucoup d’eau.
Retirer les piles si la télécommande doit rester inutilisée pour une période
prolongée. Les ranger dans un endroit frais et sombre.
Les remplacer si l’appareil ne répond plus à la télécommande même
lorsqu’elle est placée tout près du panneau avant.
Utilisation
Emplacement des enceintes
Placer les enceintes avant de façon que le super tweeter se trouve à
l’extérieur.
MEMORY
Super tweeter Super tweeter Capteur de signal

de télécommande
FRANÇAIS
30˚ 30˚
Appareil principal Fenêtre de Environ 7 mètres en
Enceinte avant Enceinte avant transmission face du capteur de signal
(gauche) AK520 uniquement (droite)
Subwoofer
Placez-le sur le
plancher ou sur
une étagère
robuste pour Pointer la télécommande vers le capteur de signaux, en évitant les
éviter qu’il ne obstacles et à une distance maximale de 7 mètres directement en
génère des face de l’appareil.
vibrations. • Garder la fenêtre de transmission et le capteur de signaux de
l’appareil exempts de toute poussière.
(SB-WAK520)
• Le fonctionnement peut être affecté par des sources de lumière
intense telles que les rayons directs du soleil, et si l’appareil est
placé dans un meuble à portes vitrées.
Remarque
• Eloigner les enceintes d’au moins 10 mm de la chaîne pour garantir Ne pas :
une bonne ventilation.
• Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas les placer • placer des objets lourds sur la télécommande ;
près de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le • démonter la télécommande ;
fonctionnement peut être facilement affecté par un champ • verser de substance liquide sur la télécommande.
40 magnétique.
RQT7334
• Les grilles de protection ne peuvent pas être enlevées.
Informations sur les disques
Sélection des CD Informations sur le format MP3
Choisir les CD qui portent ce symbole : Cet appareil peut faire la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur CD-
R/RW au moyen d’un ordinateur.
Les fichiers sont traités comme des plages et les dossiers comme des
albums.
Ne pas : Cet appareil peut accéder à un maximum de 999 plages, 255 albums
• utiliser des CD de forme irrégulière ; et 20 sessions.
• poser des étiquettes additionnelles
ou des autocollants ; Lorsque l’on crée des fichiers MP3 pour en faire la
• utiliser des CD dont les étiquettes lecture sur cet appareil
xx x
xx x
xx
xx x
xx x
x
xx
xx
x
x xxx xxx xx
x
xx x
xx
XXXX XXXX XXXXX xxxxxxx x xx
XXXX XXXX XXXXX
xxxxxxx
XXXX XXXX
ou autocollants se détachent ou dont

la surface adhésive est exposée ; Format de disque
• poser de caches antirayures ou Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou
tout autre type d’accessoire ; 2 (sauf pour les formats étendus).
• écrire quoi que ce soit sur le CD ;
• nettoyer les CD avec un liquide ; Format de fichier
(Les essuyer avec un chiffon doux Les fichiers MP3 doivent avoir l’extension “.MP3” ou “.mp3”.
et sec.)
• utiliser les CD qui portent des étiquettes imprimées avec les Pour faire la lecture dans un ordre donné
imprimantes à étiquettes disponibles sur le marché. Faire précéder les noms de fichier et dossier de numéros à 3 chiffres
dans l’ordre désiré pour la lecture.
Les fichiers ne pourront pas être enregistrés dans l’ordre numérique si
Pour éviter tout dommage les numéros qui les précèdent ne comportent pas le même nombre
de chiffres. Par exemple : 1????.mp3, 2????.mp3, 10????.mp3.
Toujours observer les points suivants. De plus, il se peut que l’enregistrement soit exécuté dans un ordre
• N’insérer qu’un seul CD dans le tiroir. différent avec certains logiciels d’écriture.
racine
001
001.mp3
002.mp3
• Insérer les CD comme indiqué sur la figure. 003.mp3
Aucun adaptateur n’est requis pour les CD de 8 cm (simples). 002
001.mp3
002.mp3
XX
X 003
XX
X
XX XXXX
XX
XX XXXX
XX
003.mp3
CD 8 cm 004.mp3
XX XXX
XX X
XX XXX
XX
XX
XX X
X
X XX
XX XX
XX
X X
XX XX XX XXXX
XX XX XX
X
XX
XX X
001.mp3
XX
XX
XX
XX
XX X XX
XX
X X XX
XX
XX
X
XX
XX XXX
X
XX X
XX
XX
002.mp3
X
003.mp3
XXXXXX XXX XXXXXXX
XXXX XX XXXXX
XXXXXXX XXX XXXXXX
MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée
XXXX XX XXXXX XXXX XX XXXXX
XXXXX XX XXXX
par Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

CD 12 cm XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX
XXXXX XX XXXX
XXXXX XXXX XXXX
XXXXX XX XXXX
XXXXX XXXX XXXX
Limites pour la lecture des fichiers MP3

• Placer la chaîne sur une surface plane et de niveau.
• Cet appareil n’est pas compatible avec le format d’écriture par
• Toujours sortir tous les CD avant de déplacer la chaîne.
paquets.
Ne pas : • Lorsque des données MP3 et CD-DA ont été enregistrées sur le
disque au cours de plusieurs sessions :
• placer l’appareil sur des magazines, des surfaces inclinées, etc. ;
• Si la première session contient des enregistrements en format
• déplacer l’appareil alors que le tiroir en est cours d’ouverture/
MP3, l’appareil fera la lecture à partir des fichiers MP3 de cette
FRANÇAIS
fermeture, ou lorsqu’un disque y est introduit ;
session et de toutes les autres sessions qui précèdent le premier
• mettre autre chose que des CD dans le tiroir ;
enregistrement en format CD-DA.
• utiliser des CD de nettoyage ou des CD très gondolés ou fissurés ;
• débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur pendant le • Si la première session contient des enregistrements en format
changement de disque. CD-DA, l’appareil fera uniquement la lecture des enregistrements
de cette session. Les sessions suivantes seront ignorées.
Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW de format • La lecture de certains disques MP3 n’est pas possible à cause des
audio MP3 et CD-DA et finalisés (la finalisation est une procédure spécifications du disque ou du type d’enregistrement.
qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de faire la lecture des CD-R • Les fichiers ne seront pas nécessairement lus dans l’ordre où ils
et CD-RW audio) après l’enregistrement. ont été enregistrés.
Il se peut qu’il ne puisse pas faire la lecture de certains CD-R ou • Avec le AK320 , les minuscules s’afficheront en majuscules.
CD-RW à cause de leurs conditions d’enregistrement.
41
RQT7334
Installation
Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué toutes les connexions.
Préparatifs
Torsader et tirer le bout de gaine plastique qui recouvre les fils d’antenne et les cordons d’enceinte.
2 Antenne-cadre AM
Monter l’antenne sur sa base.
1
4 Cordon d’alimentation
2
Connecteur
Entrée de câble
Environ 6 mm Antenne-cadre AM
Insertion du connecteur
1 Antenne FM intérieure
Même si le connecteur est bien inséré à fond, la Coller l’antenne là où la
partie avant du connecteur peut éventuellement réception est maximale.
dépasser selon le type de prise utilisé, comme
montré sur l’illustration. Quoi qu’il en soit, il n’y a
aucun problème d’utilisation.
Remarque Ruban adhésif
Le cordon d’alimentation fourni a été conçu Antenne FM intérieure
exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser
avec d’autres appareils.
Référence
Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil doit
demeurer inutilisé pour une période prolongée,
débranchez-le de la prise secteur. Il faudra rétablir
certains éléments de la mémoire après avoir
rebranché l’appareil.
(L)
L’illustration montre le SC-AK520.
3 Cordons d’enceinte
AK520 Rouge Rouge Connecter le côté gauche
Gris (L) de la même façon.
- Subwoofer
3
1 Noir
Bleu Rouge (+)
FRANÇAIS
Rouge (+)
Noir
Noir (–)
Noir (–) (SB-WAK520)
Bleu (–)
Gris (+)
AK320
Bleu
Noir
Connecter le côté gauche N’utiliser que les enceintes fournies.
(L) de la même façon. La combinaison de l’appareil principal et des enceintes donne le meilleur
Rouge
son. L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter
Gris la qualité du son.
Rouge (+)
Attention
Noir (–)
• Utiliser les enceintes seulement avec la chaîne
recommandée. Sinon, I’amplificateur et/ou les
enceintes risqueront d’être endommagés, ou il y
3 aura risque d’incendie. Si on constate des
dommages ou un changement soudain du
2
1 fonctionnement, s’adresser à un technicien
qualifié.
Bleu (–) • Ne pas fixer ces enceintes au mur ni au plafond.
42 Gris (+)
RQT7334
Les commandes du panneau avant
Appareil principal
1 Témoin d’alimentation secteur [AC IN]
Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.
2 Interrupteur d’attente/marche [f f/7]
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
3 Afficheur
4 Logement de cassette de la platine 1 ................................ 50
5 Tiroir de disque
6 Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de CD
[c, OPEN/CLOSE] ............................................................... 44
7 Touches de lecture directe de disque [1 ~ 5] .................... 44
8 Capteur de signal de télécommande ................................... 40
9 Prise de casque [PHONES] .................................................. 52
! Logement de cassette de la platine 2 ................................ 50
Console centrale
! AK520 uniquement Touche de subwoofer
[SUBWOOFER] ...................................................................... 51
# Touche d’égaliseur Super sound [SUPER SOUND EQ] .... 51
$ Touches de saut/recherche CD, d’avance/recul rapide de
cassette, d’accord/sélection de canal préréglé, de réglage
g/REW/3, f/FF/4] .......... 44-47, 49, 50, 52
de l’heure [g
% Sélecteur de tuner/gamme [TUNER, BAND] ...................... 49
& Touche de lecture/pause de CD [:/J, CD] ........................ 44
( AK520 uniquement Touche d’entrée [ENTER] ........... 46, 47
) AK520 uniquement Manette de commande ............... 46, 47
~ Sélecteur d’égaliseur préréglé [PRESET EQ] .................... 51
+ Touche d’ouverture de la platine 1 [c, DECK 1] ............... 50
A LB
UM / CHA
RA
, Affichage, touche de démonstration [DISP, –DEMO] .. 44, 48, 52
- Touche d’enregistrement [a, REC] ..................................... 50
OR
CU
RSO
CURS
. Touche d’appareil auxiliaire [AUX] ..................................... 52

R
SUPER / Potentiomètre de volume [VOLUME DOWN, UP] ............... 52

ENT
SUBWOOFER SOUND EQ REW FF

ER
TUNER CD
ALB RA : Touche de lecture de cassette [:, TAPE] .......................... 50
TIT
BAND ES UM / CHA
L
EA
RC
;
H M
AR KER
Sélecteur de platine [DECK 1/2] .......................................... 50
PRESET EQ DISP
DEMO
TAPE
STOP DELETE MEMORY
RECALL
< Touche d’arrêt/effacement de programme
AUX [L, STOP] ................................................................... 44-47, 50
DECK 1 REC DECK
1/2
DECK 2 = Touche d’ouverture de la platine 2 [c, DECK 2] ............... 50
> AK520 uniquement Touche d’effacement [DELETE] .. 45, 46, 48
? AK520 uniquement Sélecteur du mode de recherche de titre
[TITLE SEARCH] .................................................................. 47
@ AK520 uniquement Touche de mémorisation/rappel de
marqueur [MARKER, –MEMORY, -RECALL] ...................... 49
Télécommande
Les touches telles que 2 ont les mêmes fonctions que les touches
correspondantes de l’appareil principal.
[ Touche de minuterie d’arrêt différé + arrêt automatique
[SLEEP, AUTO OFF] ....................................................... 52, 53
\ Touche de disque [DISC] .................................................... 44
] Touche de programmation [PROGRAM] ................. 45, 46, 49
^ Sélecteur de mode de lecture [PLAY MODE] .. 44, 45, 49, 50
L’utiliser pour sélectionner le mode de lecture CD, le mode d’accord,
le mode FM, le mode AM sans battement et pour sélectionner la
de platine.
_ Touche de répétition [REPEAT] .......................................... 44
{ AK320 Touche d’effacement [DEL] ....................... 45, 46, 48
FRANÇAIS
| Touches de saut d’album [ , , ALBUM] ...................... 45
} Touche d’introduction [INTRO] ............................................ 46
V AK320 Touche de mémorisation/rappel de marqueur
[MARKER] ............................................................................. 49
0 Touche de commutation [SHIFT]
Pour utiliser les fonctions indiquées en orange :
Tout en appuyant sur [SHIFT], appuyer sur la touche de la fonction
désirée.
AK520 : Pour les touches [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],
[rPLAY/REC] et [S.WOOFER].
AK320 : Pour les touches [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] et
[rPLAY/REC].
1 AK520 Touche d’égaliser Super sound + Subwoofer
[S.SOUND EQ, S.WOOFER] ................................................ 51
2 Touche d’atténuateur + minuterie de lecture/minuterie
d’enregistrement [DIMMER, rPLAY/ REC] .................... 52, 53
3 Touche d’affichage CD/affichage RDS + Horloge/minuterie
[CD/ RDS DISP, CLOCK/TIMER] .................. 44, 48, 49, 52, 53
44 Touches alphanumériques
[X10, 1 à 9, 0, A à Z, SPACE!”#] ..................................... 44-49
5 Touches de saut/recherche CD, avance/recul rapide de
cassette, accord/sélection de canal préréglé, réglage de
l’heure, curseur [g, REW/3, CURSOR,
f, 4/ FF, CURSOR ] .......................................... 44-50, 52
6 AK320 Touche d’entrée [ENTER] ................................. 46, 47
7 AK320 Sélecteur du mode de recherche de titre 43
[TITLE SEARCH] .................................................................... 47
8 Touche de silencieux [MUTING] ......................................... 52 RQT7334
CD
Affichage CD
Vous pouvez afficher le temps de lecture restant de la plage actuelle.
Sur la télécommande
Appuyer sur [CD/RDS DISP] pendant la lecture ou la pause.
Sur l’appareil principal AK320 uniquement
Appuyer sur [DISP, –DEMO] pendant la lecture ou la pause.
Chaque fois qu’on appuie sur la touche :
Temps de lecture écoulé ↔ Temps de lecture restant
Remarque
Lors de la lecture d’une plage portant le numéro 25 ou plus, l’affichage
du temps de lecture restant indique : “– –:– –”.
Lecture répétée
Avec la télécommande uniquement
Appuyer sur [REPEAT] pendant la lecture.
“ ” s’affiche.
Pour annuler la lecture répétée

Appuyer sur [REPEAT] pour effacer “ ”.
Pour faire l’écoute de CD et plages

spécifiques (fonction Mode de lecture CD)
Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR].
1 Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode
Lecture de base désiré.
1 Appuyer sur [c
c, OPEN/CLOSE] pour ouvrir le tiroir. ALL-DISC 1-SONG 1-RANDOM A-RANDOM
L’appareil s’allume.
1-DISC
2 Placer un CD dans le tiroir. (La face imprimée orientée vers
le haut.) ALL-DISC: Lecture successive de tous les disques insérés,
Pour continuer d’insérer des CD dans les autres tiroirs du disque sélectionné au disque final .
Appuyer sur une touche [1]–[5] pour sélectionner le tiroir désiré et 1-SONG: Lecture d’une plage sélectionnée sur le disque
sélectionné.
appuyer sur [c, OPEN/CLOSE] pour l’ouvrir. 1-RANDOM: Lecture d’un disque sélectionné, en ordre aléatoire.
Appuyer sur [c, OPEN/CLOSE] pour fermer le tiroir. A-RANDOM: Lecture de tous les disques insérés, en ordre aléatoire.
3 Appuyer sur [1]–[5] pour faire la lecture du disque désiré. 1-DISC: Lecture d’un disque sélectionné.
(L’affichage initial est rétabli après environ 2 secondes.)
Indicateur du disque actuel
Passer à l’étape 4 si l’on a sélectionné A-RANDOM à l’étape 1.
1
5 2 2 Appuyer sur [DISC] puis sur [1]–[5] (dans les 10 secondes)
4 3 pour sélectionner le disque.
La lecture du CD commence.
(Vous pouvez également appuyer sur [:/J, CD] si le disque 3 Uniquement si l’on a sélectionné “1-SONG” à l’étape 1
actuel est le CD désiré.) Sélectionner la plage au moyen des touches
Le numéro de plage et le temps de lecture écoulé de cette plage
s’affichent.
numériques.
Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer sur [X10]
Utiliser le mode ALL-DISC du mode de lecture CD pour faire la lecture puis sur les deux chiffres.
successive des CD (\ voir à droite). La lecture commence à partir de la plage sélectionnée.
Arrêt de la lecture du disque 4 Uniquement si l’on a sélectionné “A-RANDOM” à l’étape 1
FRANÇAIS
Appuyer sur [L, STOP]. Appuyer sur [ :/ J, CD] pour lancer la lecture.
Le nombre total de plages et le temps de lecture total s’affichent.
Lecture à une touche Arrêt de la lecture
En mode d’attente et lorsqu’un CD est introduit, appuyer sur [:/J, Appuyer sur [L, CLEAR].
CD] ou [1]–[5].
L’appareil s’allume et la lecture commence. Lorsque la lecture se termine
Le mode de lecture actuel sera maintenu en mémoire jusqu’à ce qu’il
Pour effectuer une Appuyer sur [:/J, CD] pendant la lecture. soit modifié, et ce même si l’on éteint l’appareil.
pause Appuyer à nouveau pour poursuivre la
lecture. Disque final
Par exemple, si la lecture commence au disque 4, le disque 3 sera le
Pour une recherche Maintenir enfoncée [g/REW/3] (arrière)
“disque final”.
avant/arrière ou [f/FF/4] (avant) pendant la lecture
ou une pause. Ordre de progression: Disque 4➞5➞1➞2➞3
Pour un saut Appuyer sur [g/REW/3] (arrière) ou Remarque

avant/arrière [f/FF/4] (avant) pendant la lecture ou •Vous pouvez utiliser le mode de répétition avec la fonction Mode de
une pause. lecture CD.
•Le mode de lecture programmée ne peut pas être combiné à la
Remarque fonction Mode de lecture CD.
•Pendant la lecture 1-RANDOM ou A-RANDOM (A voir à droite), il
n’est pas possible de sauter vers des plages déjà lues.
•Pendant la lecture programmée (A page 45), 1-RANDOM ou
A-RANDOM, la recherche n’est possible qu’à l’intérieur de la plage.
•Il n’est pas possible d’utiliser la fonction de recherche avec les
fichiers MP3.
•Toujours arrêter le changeur avant d’insérer ou de remplacer les
CD. Il n’est pas possible de remplacer les CD pendant la lecture
44 d’un autre disque.
RQT7334
CD Différence entre les disques de
fichiers MP3 et les CD
Lancement de la lecture à partir d’une
plage donnée Fonction Mode de lecture CD pour les MP3
Avec la télécommande uniquement Avec la télécommande uniquement
Préparatifs: Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR].
1 Appuyer sur [DISC] puis sur [1]–[5] (dans les 10 secondes)
pour sélectionner le disque. 1 Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode
2 Sélectionner la plage au moyen des touches numériques. désiré.
Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer sur [X10] Chaque fois qu’on appuie sur la touche :
puis sur les deux chiffres. ALL-DISC 1-SONG 1-ALBUM
La lecture commence à partir de la plage sélectionnée.
1-DISC
Remarque
ALL-DISC: Lecture successive de tous les disques insérés,
Cette fonction n’est pas disponible en mode 1-RANDOM ou du disque sélectionné au disque final \.
A-RANDOM.
1-SONG: Lecture d’une plage sélectionnée sur le disque
sélectionné.
Lecture programmée 1-ALBUM: Lecture d’un album sélectionné sur le disque
sélectionné.
II est possible de programmer jusqu’à 24 plages. 1-DISC: Lecture d’un disque sélectionné.
(L’affichage initial est rétabli environ 2 secondes après.)
J, CD] puis sur [L, CLEAR].
:/J
Préparatifs : Appuyer sur [: 2 Appuyer sur [DISC] et sur [1] – [5] (dans les
10 secondes) pour sélectionner le disque.
1 Appuyer sur [PROGRAM]. La lecture du CD commence.
“PGM” apparaît.
3 Si l’on a sélectionné “1-ALBUM” ou “1-SONG” à l’étape 1
2 Appuyer sur [DISC] puis sur [1]–[5] (dans les 10 secondes) Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner
pour sélectionner le disque. l’album.
La lecture commence à la première plage de l’album sélectionné.
3 Sélectionner la plage au moyen des touches
numériques. 4 Si l’on a sélectionné “1-SONG” à l’étape 1
Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer sur [X10] Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner
puis sur les deux chiffres. la plage désirée dans l’album actuel.
Répéter les étapes 2 et 3 pour programmer d’autres plages. Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer une fois sur
[>10] puis sur les deux chiffres.
4 Appuyer sur [:/ J, CD] pour lancer la lecture. Pour sélectionner une plage à trois chiffres, appuyer deux fois sur
[>10] puis sur les trois chiffres.
Pour quitter le mode de programmation La lecture commence à la plage sélectionnée.
Appuyer sur [PROGRAM] en mode d’arrêt. (Vous pouvez refaire la
lecture du programme en appuyant sur [PROGRAM] puis sur [:/J, CD].) Pour arrêter la lecture
Appuyer sur [L, CLEAR].
Les opérations suivantes
sont possibles lorsque “P” L Affichage en mode d’arrêt (exemple)
s’affiche : Indicateur du format de fichier
• Pour vérifier le contenu d’un programme “MP3”: Indique que le disque contient des fichiers MP3.
Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF].
A chaque pression sur cette touche, le numéro de plage et l’ordre AK520
de programmation apparaissent. Nombre total d’albums Nombre total de plages
(sur le disque actuel) (sur le disque actuel)
Indicateur du format
de fichier
Numéro de plage Ordre de programmation
• Pour ajouter une plage au programme

Suivre les étapes 2 et 3. AK320 Nombre total de plages FRANÇAIS
• Pour retirer la dernière plage du programme (sur le disque actuel)
Appuyer sur [DEL]. Nombre total d’albums
• Pour retirer toutes les plages du programme (sur le disque actuel)
Appuyer sur [L, CLEAR].
Pendant que “CLEAR ALL” clignote, appuyer à nouveau sur la
touche pour effacer toutes les plages.
Remarque Indicateur du format de fichier

•Vous pouvez utiliser le mode de répétition pendant la lecture
programmée. Lorsque la lecture se termine
•Il n’est pas possible d’insérer des plages CD-DA et MP3 sur un Le mode de lecture actuel est conservé en mémoire jusqu’à ce qu’il
même programme. soit modifié, et ce même si l’on éteint l’appareil.
Pour marquer une plage \ Disque final
Voir page 49. Par exemple, si la lecture commence au disque 4, le disque 3 sera le
“disque final”. Ordre de progression : Disque 4z5 z1z2z3
L Si “NOT MP3/ERROR1” apparaît sur l’afficheur
La lecture d’un fichier de format MP3 non pris en charge a été
tentée. L’appareil sautera cette plage et poursuivra la lecture à la
plage suivante.
Remarque
• Vous pouvez utiliser le mode de répétition (A page 44) avec la
fonction Mode de lecture CD.
• Le mode de lecture programmée ne peut pas être combiné à la 45
fonction Mode de lecture CD. RQT7334
Différence entre les disques de fichiers MP3 et les CD
Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR].
1 Appuyer sur [INTRO].
La fonction d’introduction s’active.
(La fonction d’introduction s’annule après la lecture de la première
plage du dernier album du disque actuel.)
2 Pendant la lecture de l’album désiré, appuyer sur
[ :/ J, CD].
La lecture continue à la première plage de l’album.
Pour interrompre le balayage, appuyer sur [INTRO] ou [L, CLEAR].
Lecture programmée pour les fichiers MP3

Vous pouvez programmer jusqu’à 24 plages.
Préparatifs :
1. Appuyer sur [DISC] et sur [1]–[5] (dans les 10 secondes) pour
sélectionner le disque.
2. Appuyer sur [L, CLEAR].
1 Appuyer sur [PROGRAM].
“PGM” apparaît.
2 Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner
l’album.
Pour sélectionner directement un album, appuyer sur
les touches numériques après avoir appuyé sur
Saut d’album pour la lecture [ALBUM ( ou )].
Pour sélectionner un album à deux chiffres, appuyer une fois sur
Pendant la lecture ou en mode d’arrêt
Pour sélectionner un album à trois chiffres, appuyer deux fois sur
Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner [>10] puis sur les trois chiffres.
l’album désiré.
Sur l’appareil principal AK520 uniquement
3 Appuyer sur [ g, REW/3 ] ou [ f, 4/FF ] pour
sélectionner la plage.
Pousser la manette de commande vers le haut/bas Pour sélectionner directement une plage, appuyer sur les
([ALBUM /CHARA] ou [ALBUM /CHARA]) pour touches numériques après avoir appuyé sur [g, REW/3]
sélectionner l’album désiré. ou [f, 4/FF].
Sélection en mode d’arrêt : Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer une fois sur
Pour sélectionner une plage à trois chiffres, appuyer deux fois sur
4 Appuyer sur [ENTER].
Album actuel Nombre de plages dans Répéter les étapes 2 à 4 pour programmer d’autres plages.
l’album actuel
5 Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture.
Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture.
La lecture commence à la première plage de l’album sélectionné. Pour quitter le mode de programmation
Pour faire commencer la lecture à une plage différente, se réferer à la Appuyer sur [PROGRAM] en mode d’arrêt. (Vous pouvez refaire
section “Saut de plage pour la lecture” ci-dessous.
la lecture du programme en appuyant sur [PROGRAM] puis sur
[:/J, CD].)
Saut de plage pour la lecture
Les opérations suivantes sont possibles lorsque “P” s’affiche.
Sur la télécommande AK520 AK320
Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour
sélectionner la plage désirée.
Sur l’appareil principal
FRANÇAIS
Pousser la manette de commande vers la gauche/droite

([g, CURSOR] ou [f, CURSOR]) pour sélectionner
la plage désirée ( AK520 uniquement ). • Pour ajouter une plage au programme
Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF].
OU À chaque pression sur la touche :
Appuyer sur [g/REW/3 ] ou [f/FF/4 ] pour AK520 : Le numéro d’album, le numéro de plage et l’ordre de
sélectionner la plage désirée. programmation s’affichent.
Sélection en mode d’arrêt : AK320 : L’ordre de programmation s’affiche, puis le numéro
d’album et le numéro de plage.
• Pour ajouter une plage au programme
Suivre les étapes 2 à 4.
• Pour retirer la dernière plage du programme
Appuyer sur [DEL].
Album actuel Plage actuelle • Pour retirer toutes les plages du programme
Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture. Appuyer sur [L, CLEAR].
La lecture commence à la plage sélectionnée. Pendant que “CLEAR ALL” clignote, appuyer à nouveau sur la
Pour faire commencer la lecture à un album différent, se réferer à la touche pour effacer toutes les plages.
section “Saut d’album pour la lecture” ci-dessus.
Remarque
Remarque • Vous pouvez utiliser le mode de répétition (A page 44) avec la
En mode 1-ALBUM, le saut de plage n’est possible qu’à l’intérieur de lecture programmée.
l’album actuel. • La programmation de plus d’un CD n’est pas possible pour les
fichiers MP3.
Fonction d’introduction (balayage d’albums) • Il n’est pas possible d’insérer des plages CD-DA et MP3 sur un
même programme.
Vous pouvez effectuer un balayage des albums qui permet d’écouter
46 les dix premières secondes de la première plage sur chacun des • La mémoire du programme est effacée lorsque vous changez de
albums du disque actuel. disque ou ouvrez le tiroir CD.
RQT7334
Lancement de la lecture depuis la plage Recherche d’un titre de plage
désirée dans l’album désiré Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, STOP].
AK520 : Appareil principal et télécommande
Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, CLEAR]. AK320 : Avec la télécommande uniquement
1 Appuyer sur [ALBUM ( ou )] puis sur les touches 1 Appuyer deux fois sur [TITLE SEARCH].
numériques pour sélectionner l’album. 2 Saisir les caractères du mot clé pour chercher le
Pour sélectionner un album à deux chiffres, appuyer une fois sur
[>10] puis sur les deux chiffres. titre de plage. (A voir ci-dessous: “Saisie des caractères”)
Pour sélectionner un album à trois chiffres, appuyer deux fois sur 3 Appuyer sur [ENTER].
[>10] puis sur les trois chiffres. La recherche du titre de la plage commence.
La lecture commence à la première plage de l’album sélectionné.
AK520 Clignote pour indiquer le mode de
2 Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner recherche de titre de plage
la plage dans l’album actuel.
Pour sélectionner une plage à deux chiffres, appuyer une fois sur
Pour sélectionner un plage à trois chiffres, appuyer deux fois sur
La lecture commence à la plage sélectionnée.
Titre de plage trouvé

Fonction Recherche de titre
AK320
Vous pouvez utiliser un mot clé (une partie du titre) pour rechercher Titre de plage trouvé
l’album ou la plage désiré(e).
Recherche d’un titre d’album

Préparatifs : Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, STOP]. =
AK520 : Appareil principal et télécommande Clignote pour indiquer le mode de
AK320 : Avec la télécommande uniquement recherche de titre de plage
1 Appuyer une fois sur [TITLE SEARCH]. Pour afficher à nouveau le titre de plage trouvé
( AK320 uniquement )
2 Saisir les caractères du mot clé pour chercher le titre Appuyer sur [ENTER].
de l’album. (A voir à droite: “Saisie des caractères”)
Pour afficher le résultat suivant/précédent de la recherche
3 Appuyer sur [ENTER]. de titre de plage
La recherche du titre de l’album commence. Appuyer sur [f, 4/FF] (suivant) ou [ g, REW/3]
Clignote pour indiquer le mode (précédent) sur la télécommande.
AK520
de recherche de titre d’album (Appareil principal AK520 uniquement
: Pousser la manette de commande vers la
droite ([f, CURSOR]) (suivant) ou la
gauche ([g, CURSOR]) (précédent).
(Vous pouvez également appuyer sur [ g/
REW/3] ou [f/FF/4].))
Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture à la plage trouvée.
Titre d’album trouvé (Le mode de recherche de titre s’annule.)
Pour annuler en cours de recherche
AK320 Appuyer sur [L, STOP].
Titre d’album trouvé
Si aucun titre ne correspond au mot clé recherché, l’afficheur indique
“NOT FOUND”.
Remarque
= L’utilisation de la fonction de recherche de titre n’est pas possible en
mode de programmation.
Clignote pour indiquer le mode de
recherche de titre d’album Saisie des caractères FRANÇAIS
Pour afficher à nouveau le titre d’album trouvé Vous pouvez saisir jusqu’à 8 caractères pour la recherche de titre
d’album/plage. Seule la saisie des lettres majuscules est possible,
( AK320 uniquement )
mais l’appareil cherche également les minuscules.
Appuyer sur [ENTER]. Sur la télécommande
Pour afficher le résultat suivant/précédent de la recherche 1 Appuyer sur la touche numérique qui correspond au caractère
de titre d’album désiré pour le sélectionner.
Appuyer sur [f, 4/FF] (suivant) ou [ g, REW/3] Les caractères sont respectivement assignés aux touches
(précédent) sur la télécommande. numériques comme suit :
(Appareil principal AK520 uniquement Touches Caractères Touches Caractères
: Pousser la manette de commande vers la numériques numériques
droite ([f, CURSOR]) (suivant) ou la 1 1 6 MNO6
gauche ([g, CURSOR]) (précédent).
2 ABC2 7 PQRS7
(Vous pouvez également appuyer sur [ g/
REW/3] ou [f/FF/4].)) 3 DEF3 8 TUV8
4 GHI4 9 WXYZ9
Appuyer sur [:/J, CD] pour lancer la lecture à partir de l’album
trouvé. 5 JKL5 0 0
La lecture commence à la première plage de l’album. 10 AK520 : espace !”#$ %&’()∗+,– ./:;<= > ?_ `
(Le mode de recherche de titre s’annule.)
AK320 : espace !”#$ %&’()∗+,– ./:; = ?_ `
Pour annuler en cours de recherche Avec le AK320 , vous pouvez chercher “ < ” ou “ > ” en saisissant
Appuyer sur [L, STOP]. “ ( ” ou “ ) ”.
Si aucun titre ne correspond au mot clé recherché, l’afficheur indique Le caractère change à chaque pression sur une touche numérique
“NOT FOUND”. donnée.
Remarque Par exemple, à chaque pression sur [2] :
A→B→C→2
L’utilisation de la fonction de recherche de titre n’est pas possible en 47
→
mode de programmation.
(Suite page suivante) RQT7334
Différence entre les disques de fichiers MP3 et les CD
Effacement d’un caractère
1. Déplacer le curseur sur le caractère à effacer.
2. Sur la télécommande: Appuyer sur [DEL].
Sur l’appareil principal: AK520 uniquement
Appuyer sur [DELETE].
Changement d’un caractère

1. Déplacez le curseur vis-à-vis du caractère à changer.
2. Saisissez le bon caractère.
Affichage CD pour MP3

Pendant la lecture ou en mode de pause
AK520 Avec la télécommande uniquement
Appuyer sur [CD/RDS DISP] pour sélectionner le mode
d’affichage CD désiré.
→ a Temps de lecture restant, Affichage initial
↓
b Temps de lecture écoulé, Titre d’album
↓
c Temps de lecture écoulé, Titre de plage
↓
d Temps de lecture écoulé, Nom d’album ID3
Fonction Recherche de titre ↓
e Temps de lecture écoulé, Titre ID3
↓
Saisie des caractères f Temps de lecture écoulé, Nom d’artiste ID3
Avec le AK320 , les caractères spéciaux s’afficheront comme ↓
indiqué ci-dessous. g Temps de lecture écoulé, Affichage initial
Afficheur de Afficheur de Exemple :

Caractères l’appareil principal Caractères l’appareil principal c
! , Temps de lecture écoulé
” –
# .
$ /
% : Titre de plage
& ; AK320
’ = Appuyer sur [DISP, –DEMO] (télécommande : Appuyer sur
( ? [CD/RDS DISP]) pour sélectionner le mode d’affichage CD
) _ désiré.
∗ ` Chaque fois qu’on appuie sur la touche :
+
→ a Temps de lecture restant
Il se peut que certains caractères ne s’affichent pas
↓
correctement à cause du format/logiciel d’enregistrement utilisé.
b Titre d’album
2 Appuyer sur [CURSOR ] pour saisir le caractère. ↓
Répéter les étapes 1 et 2 pour compléter la saisie du mot clé. c Titre de plage
↓
Sur l’appareil principal AK520 uniquement d Nom d’album ID3
1 Pousser la manette de commande vers le haut/bas ([ALBUM ↓
/CHARA] ou [ALBUM /CHARA]) pour sélectionner le e Titre ID3
FRANÇAIS
caractère désiré. ↓
A chaque poussée de la manette de commande vers le haut f Nom d’artiste ID3
([ALBUM /CHARA]), le caractère change dans l’ordre suivant. ↓
g Temps de lecture écoulé
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890
espace ! ” # $ % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ? _ ` Exemple :
Les changements de caractère s’effectuent dans l’ordre inverse si g
Temps de lecture écoulé
vous poussez la manette de commande vers le bas ([ALBUM /
CHARA]).
Les changements de caractère s’effectuent plus rapidement si
Remarque
vous maintenez la manette de commande en haut/bas ([ALBUM
/CHARA] ou [ALBUM /CHARA]). • Lorsque la longueur d’un titre dépasse 8 caractères, il défile sur
l’afficheur. Si vous avez sélectionné un mode de b à f (voir ci-
2 Pousser la manette de commande vers la droite ([ f, dessus), le défilement recommence à intervalles de 3 secondes.
CURSOR]) pour saisir le caractère.
Répéter les étapes 1 et 2 pour compléter la saisie du mot clé.
• “NO ID3” s’affiche si aucun titre avec balise ID3 n’a été saisi.
• Nombre maximal de caractères affichables :
Titre d’album/plage : 31
L Modification des mots clés Nom d’album/titre/nom d’artiste ID3 : 30
Pour déplacer le curseur (ID3 désigne une balise incorporée à une plage MP3 pour fournir
Sur la télécommande : Appuyer sur [CURSOR ( ou )]. des informations sur ladite plage.)
Sur l’appareil principal : AK520 uniquement • Cet appareil peut afficher les titres d’album et de plage avec balises
ID3 (versions 1.0 et 1.1). Les titres qui contiennent des données de
Pousser la manette de commande vers la texte non prises en charge par l’appareil ne peuvent pas être affichés.
gauche/droite ([g, CURSOR] ou [f,
48 CURSOR]).
• Les titres saisis avec un code bi-octet ne peuvent pas s’afficher
correctement sur cet appareil.
RQT7334
Différence entre les disques de fichiers
MP3 et les CD Radio
Marquer une plage Diffusion RDS

Vous pouvez marquer une plage sur chacun des disques insérés pour Avec la télécommande uniquement
pouvoir ainsi reprendre la lecture plus tard à partir de ces plages Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par les stations
respectives. de radio dotées du système RDS disponible dans certaines régions.
Si la station que vous écoutez transmet des signaux RDS, l’indication
Pour marquer un numéro de plage “RDS” s’allumera sur l’afficheur.
1 Pendant la lecture ou en mode d’arrêt Affichage du nom de la station émettrice ou du type de

Sélectionner la plage désirée. programme.
(Pour les MP3, se réferer à la section “Saut de plage pour la Appuyer sur [CD/RDS DISP].
lecture” à la page 46. Chaque fois qu’on appuie sur la touche :
Pour le format CD-DA, appuyer sur les touches numériques sur la Nom de Type de
télécommande. station (PS) programme (PTY) Affichage initial
Pour sélectionner la plage 10 et les suivantes, appuyer sur [>10]
puis sur les deux chiffres.)
Affichages de type de programme
2 Sur la télécommande NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
Mantenir [MARKER] enfoncée jusqu’à ce que “STORING” INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
(mémorisation) clignote sur l’afficheur. SPORT M-O-R- M RELIGION FOLK M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
Sur l’appareil principal AK520 uniquement DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
Maintenir [MARKER, –MEMORY] enfoncée jusqu’à ce que CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ
“STORING” (mémorisation) clignote sur l’afficheur.
La plage sélectionnée est mémorisée sur le marqueur du disque “M-O-R- M”=Middle of the road music” (Musique grand public)
actuel. Remarque
Remarque •L’affichage RDS peut ne pas être disponible si la réception n’est
pas bonne.
Si une plage était déjà mémorisée sur le marqueur, elle est alors remplacée.
•Le son s’interrompt momentanément lorsqu’on insère/retire une
Pour rappeler un numéro de plage marqué sur le cassette pendant l’écoute d’une émission AM.
disque actuel
Accord préréglé
Appuyer sur [MARKER] pour rappeler le marqueur. Deux méthodes peuvent être utilisées pour mémoriser les stations.
Mémorisation automatique : Toutes les stations captées par le
Sur l’appareil principal AK520 uniquement tuner sont mémorisées.
Appuyer sur [MARKER, –RECALL] pour rappeler le marqueur. Mémorisation manuelle : Vous pouvez sélectionner les
La lecture commence à partir de la plage rappelée. stations à mémoriser et l’ordre de
leur mémorisation.
Remarque Vous pouvez mémoriser 15 stations pour la gamme FM et 15
•“NO MARKER” indique qu’aucune plage n’est mémorisée sur le stations pour la gamme AM.
marqueur du disque actuel.
Préparatifs:
•La mémoire du marqueur est effacée lorsque vous ouvrez le tiroir CD.
Appuyer sur [TUNER, BAND] pour sélectionner “FM” ou “AM”.
•Avec les disques CD-DA cette fonction n’est pas disponible pendant
la lecture 1-RANDOM et la lecture A-RANDOM.
•L’utilisation de cette fonction n’est pas possible en mode de Mémorisation automatique
programmation.
Effectuer une fois les opérations suivantes pour les stations FM et
une fois pour les stations AM.
Radio Préparatifs: Faire l’accord sur la fréquence où l’on désire que la

mémorisation automatique commence.
Accord manuel Maintenir [PROGRAM] enfoncée jusqu’à ce que la

fréquence change.
1 Appuyer sur [TUNER, BAND] pour sélectionner la Le tuner mémorise toutes les stations captées sur les canaux dans l’ordre
gamme. croissant. Lorsqu’il a terminé, on entend la dernière station mémorisée.
L’appareil s’allume. AK520 AK320
Chaque fois qu’on appuie sur la touche : FRANÇAIS
FM ↔ AM
2 Appuyer sur [PLAY MODE] sur la télécommande pour
sélectionner “MANUAL”. Mémorisation manuelle
MANUAL ↔ PRESET Mémoriser les stations une à la fois.
3 Maintenir [ g/REW/3] ou [ f/FF/4] enfoncée 1 Appuyer sur [PROGRAM] puis sur [g, REW/3] ou
[f, 4/ FF] pour faire l’accord sur la station désirée.
pendant un moment pour chercher une station. 2 Appuyer sur [PROGRAM] puis sur [g, REW/3] ou
Le défilement des fréquences s’arrête lorsqu’une station bien [f, 4/ FF] pour sélectionner un canal.
captée est trouvée. 3 Appuyer sur [PROGRAM].
Pour interrompre la procédure, appuyer sur [g/REW/3] ou
[f/FF/4]. Une station mémorisée sur un canal sera effacée si on mémorise
S’il y a trop de parasites, il se peut qu’aucune station ne soit trouvée. une autre station sur ce canal.
Pour faire l’accord en parcourant les fréquences une à une, appuyer
sur [g/REW/3] ou [f/FF/4]. Sélection des canaux
“TUNED” s’allume lorsque la station est accordée avec précision. Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner
“ST” s’allume à la réception d’une émission FM stéréo. le canal.
Si les parasites sont excessifs sur la FM Pour sélectionner un canal à deux chiffres, appuyer sur [X10], puis
sur les deux chiffres.
Maintenir [PLAY MODE] enfoncée pour afficher “MONO”.
Le son monaural est sélectionné pour réduire le bruit lorsque la
réception est mauvaise. OU
1 Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner “PRESET”.
Maintenir à nouveau [PLAY MODE] enfoncée pour annuler ce mode.
“MONO” est également annulé si la fréquence est modifiée. 2 Appuyer sur [g, REW/ 3] ou [ f, 4/ FF] pour 49
sélectionner un canal. RQT7334
Cassettes
Enregistrement
Sélection des bandes pour l’enregistrement
Utiliser des bandes à position normale.
Il est possible d’utiliser des bandes à position élevée ou métal, mais
l’appareil ne pourra pas les enregistrer ou les effacer correctement.
Préparatifs :
Faire avancer l’amorce de la bande pour ne pas perdre le début de
l’enregistrement.
1 Appuyer sur [c, DECK 2] et insérer la cassette sur

laquelle enregistrer.
Insérer avec le côté à enregistrer orienté vers soi et avec la partie
exposée de la bande orientée vers le bas.
2 Sélectionner la source à enregistrer.

Enregistrement de la radio :
Faire l’accord sur la station. (A page 49)
Enregistrement d’un CD :
1 Insérer le(s) disque(s) que l’on désire enregistrer.
Appuyer sur [:/J, CD] puis sur [L, STOP].
2 Sélectionner le mode d’enregistrement CD désiré.
• Pour enregistrer des plages programmées (A suivre les
étapes 1 à 3 de la page 45 pour les disques CD-DA ou les
étapes 1 à 4 de la page 46 pour les disques MP3).
• Pour enregistrer des CD/plages spécifiques
1. Pour les disques CD-DA, suivre les étapes 1 à 2 de la
page 44 : “Pour faire l’écoute de CD et plages spécifiques
(fonction Mode de lecture CD)”.
Pour les disques MP3, suivre les étapes 1 à 2 de la
page 45 : “Fonction Mode de lecture CD pour les MP3”.
S’assurer que le CD est en mode d’arrêt.
2. (MP3 uniquement) Pour le mode 1-ALBUM et le mode
1-SONG :
Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner l’album.
3. Pour le mode 1-SONG : Appuyer sur [g, REW/3] ou
[f, 4/FF] pour sélectionner la plage.
Enregistrement de bande à bande:
1 Appuyer sur [:, TAPE] puis sur [L, STOP].
2 Appuyer sur [c, DECK 1] puis insérer la cassette que l’on
Lecture désire enregistrer.
Pour la lecture d’une cassette, on pourra utiliser la platine 1 ou la 3 Appuyer sur [a, REC] pour commencer l’enregistrement.
platine 2.
Utiliser des bandes à position normale.
Il est possible de lire des bandes à position élevée ou métal, mais Pour arrêter l’enregistrement
l’appareil ne pourra pas restituer pleinement toutes les subtilités de Appuyer sur [L, STOP].
ces bandes.
1 Appuyer sur [:, TAPE]. Si la durée de la cassette est plus courte que celle du CD
L’appareil s’allume. La lecture du CD se poursuit. Appuyer sur [L, STOP] pour l’arrêter.
Si une cassette est déjà introduite, la lecture commence
automatiquement (lecture 1 touche). Pour enregistrer sur l’autre face de la bande
Retourner la cassette et appuyer sur [a, REC].
2 Appuyer sur [c, DECK 1] ou [c, DECK 2] et insérer la
cassette. Réduction du bruit lors de l’enregistrement de la radio AM
Insérer avec le côté à lire orienté Face avant
vers soi et avec la partie exposée Avec la télécommande uniquement
FRANÇAIS
de la bande orientée vers le bas. Maintenir enfoncée [PLAY MODE] pendant l’enregistrement.
Refermer le logement à la main. Chaque fois que la touche est pressée et maintenue enfoncée :
BP1 ↔ BP2
3 Appuyer sur [:, TAPE] pour lancer la lecture. Choisir le réglage pour lequel le bruit est minimal.
Pour lire l’autre face, retourner la cassette et appuyer sur
[:, TAPE]. Remarque
Pour arrêter la lecture de la cassette •Les changements apportés au volume et à la qualité du son/champ
Appuyer sur [L, STOP]. sont sans effet sur l’enregistrement.
Pour avancer rapidement ou rembobiner
•Il n’est pas possible d’ouvrir la platine 1 pendant l’enregistrement.
Appuyer sur [g/REW/3] (rembobinage) ou [f/FF/4] (avance •L’avance rapide et le rembobinage sur une platine ne sont pas
rapide). possibles pendant un enregistrement sur l’autre platine.
Pour choisir entre les platines où sont insérées des cassettes
•Lors de l’enregistrement d’une émission AM, le son s’interrompt
momentanément lorsqu’on commence et qu’on arrête
Appuyer sur [DECK 1/2] (télécommande : [PLAY MODE]). l’enregistrement.
Remarque
•La lecture de la bande est temporairement interrompue si vous ouvrez
l’autre platine.
•Les bandes qui excèdent 100 minutes sont minces et peuvent se
casser ou se coincer dans le mécanisme.
•Le mou de bande peut se coincer dans le mécanisme et doit être
rembobiné avant la lecture de la bande.
•Les bandes sans fin peuvent se coincer dans les pièces mobiles de
la platine si elles ne sont pas utilisées correctement.
50 (Suite page suivante)

RQT7334
Cassettes Autres fonctions
Enregistrement Raccordement d’antennes en option
Prévention de l’effacement Utiliser une antenne extérieure si la réception de la radio est médiocre.
Utiliser un tournevis ou un Antenne FM extérieure

objet similaire pour casser Face A
la languette. Antenne FM extérieure
(non fournie)
Languette de la Languette de la
face B face A
Pour enregistrer à nouveau sur une cassette protégée Câble coaxial de 75 ≠
contre l’enregistrement (non fourni)
Recouvrir l’orifice de ruban adhésif.
Pour effacer une bande
1. Appuyer sur [:, TAPE] puis sur • Débrancher l’antenne FM intérieure.
[L, STOP]. Ruban adhésif • L’antenne doit être installée par un technicien qualifié.
2. Insérer la cassette enregistrée dans la platine 2.
S’assurer qu’il n’y a pas de cassette dans la platine 1. Antenne AM extérieure
3. Appuyer sur [[, REC].
Antenne AM extérieure (non fournie)
5 -12 m
Qualité sonore / champ sonore

1
Antenne-cadre AM
Utilisation des réglages de qualité (fournie)
sonore / champ sonore incorporés 2
Appuyer sur [PRESET EQ] pour sélectionner un réglage.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche : Faire courir un bout de fil à gaine plastique horizontalement le long
HEAVY SOFT CLEAR DISCO LIVE HALL d’une fenêtre ou de tout autre endroit pratique.
Laisser l’antenne-cadre connectée.
EQ-OFF
(annulé) Remarque
Déconnecter l’antenne extérieure lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
HEAVY (qualité sonore) : Ajoute de l’énergie au rock. Ne pas utiliser l’antenne extérieure pendant les orages.
SOFT (qualité sonore) : Pour la musique d’atmosphère.
CLEAR (qualité sonore) : Ajoute de la netteté aux fréquences les plus
élevées.
DISCO (champ sonore) : Produit un son dont les longues répercussions Raccordement d’un appareil externe
sont semblables à celles d’une discothèque.
LIVE (champ sonore) : Donne de la présence aux voix.
HALL (champ sonore) : Donne de l’expansion au son pour produire Appareil analogique
l’atmosphère d’une grande salle de concert.
Un lecteur analogique avec égaliseur phono incorporé peut être
Remarque
raccordé.
Il n’est pas possible d’utiliser ensemble les fonctions PRESET EQ et
SUPER SOUND EQ.
Panneau arrière
de l’appareil R L
Amélioration de la qualité sonore
Vous pouvez améliorer les effets graves et aigus du son.
(R) (L)
Appuyer sur [SUPER SOUND EQ].
Télécommande : Appuyer sur [S.SOUND EQ]. Lecteur analogique
Le témoin de la touche s’allume. (non fourni) FRANÇAIS
Appuyer de nouveau sur la touche pour annuler.
Le témoin de la touche s’éteint.
Appareil numérique AK520 uniquement
Réglage des graves (AK520 uniquement) Un appareil numérique équipé d’une borne à fibre optique peut être
Appuyer sur [SUBWOOFER]. raccordé.
Télécommande: Appuyer sur [SHIFT] + [S.WOOFER]. Câble à fibre optique
Le témoin de la touche s’allume. (non fourni)
OPTICAL
MID (moyen) MAX (élevé) Lumière éteinte (désactivée) OUT
OPTICAL
IN
Récepteur (non fourni)

Pour annuler Panneau arrière de l’appareil
Appuyer sur [SUBWOOFER] pour éteindre la lumière.
Télécommande: Appuyer sur [SHIFT] + [S.WOOFER].
• Pour plus de détails, se référer aux modes d’emploi des appareils à
raccorder.
Remarque
Cette fonction n’est pas disponible lorsque le casque est connecté.
• Si l’on désire raccorder d’autres appareils que ceux décrits ci-dessus,
consulter le revendeur d’équipment audio.
51
RQT7334
Autres fonctions
Fonctions pratiques
Pour atténuer l’éclairage de l’afficheur

Appuyer sur [DIMMER].
L’éclairage de l’afficheur s’atténue et les témoins s’éteignent.
(Le témoin d’alimentation secteur demeure allumé.)
Appuyer une nouvelle fois sur [DIMMER] pour rétablir l’éclairage de
l’afficheur.
Commutation de l’affichage AK520 uniquement

Appuyer sur [DISP, –DEMO] pour sélectionner le mode
d’affichage désiré.
Normal Maintien de la crête Reflets
(Désactivée)
Pour couper le son

Appuyer sur [MUTING].
Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler.
“MUTING” s’éteint.
Pour annuler sur l’appareil, tourner [VOLUME] au minimum (--dB),
puis élever le son jusqu’au niveau désiré.
La coupure du son s’annule également lorsque l’on éteint l’appareil.
Fonction d’arrêt automatique

Lorsqu’on sélectionne la source CD ou bande
Pour économiser l’énergie, l’appareil se met automatiquement hors
tension lorsqu’il reste inutilisé pendant 10 minutes.
Cette fonction est inopérante avec la source tuner ou AUX.
Utilisation d’un appareil externe Appuyer sur [SHIFT] + [AUTO OFF].
“AUTO OFF” apparaît sur l’afficheur.
(Pour le raccordement de l’appareil externe, voir page 51)
1. Appuyer sur [AUX]. Le réglage est conservé après la mise hors tension de l’appareil.
L’appareil s’allume. Si vous sélectionnez tuner ou AUX comme source, “AUTO OFF”
2. Pour écouter : Passer à l’étape 3. s’éteint. Son affichage est rétabli lorsque vous sélectionnez CD ou
Pour enregistrer : Appuyer sur [[, REC]. (l’enregistrement com-
cassette.
mence).
3. Commencer la lecture de la source externe. (Pour plus de détails, Pour annuler
se référer au mode d’emploi de l’appareil externe.) Appuyer sur [SHIFT] + [AUTO OFF] à nouveau.
Utilisation d’un casque (non fourni) Réglage de l’heure

Réduire le volume et raccorder le casque.
Type de fiche: 3,5 mm, stéréo Avec la télécommande uniquement
Remarque L’horloge possède un affichage de 24 heures.
Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour
1 Mettre l’appareil sous tension.
FRANÇAIS
l’ouïe.
2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pour
Activation/désactivation de la fonction sélectionner “CLOCK”.
de démonstration
CLOCK PLAY REC
La première fois que l’on branche cet appareil, il se peut qu’une
démonstration de ses fonctions apparaisse sur l’afficheur. Affichage précédent
Si le réglage de cette démonstration est désactivé, il est possible de 3 (Dans les 7 secondes environ)
la faire apparaître en sélectionnant “DEMO ON”. Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour régler
l’heure.
Appuyer de manière continue sur [DISP, –DEMO].
L’affichage change à chaque pression continue sur la touche. 4 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pour mettre fin
NO DEMO (désactivée) ↔ DEMO ON (activée) au réglage de l’heure.
L’affichage revient aux données affichées avant le réglage de
l’heure.
Alors que l’appareil est en mode d’attente, sélectionnez “NO DEMO”
pour réduire la consommation d’énergie.
Pour afficher l’heure
Remarque Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] une fois lorsque l’appareil est
allumé ou en mode d’attente.
La fonction de démonstration ne peut pas être activée lorsque L’heure est indiquée pendant environ 5 secondes.
l’atténuateur est activé.
Remarque
Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir l’heure juste.
52
RQT7334
Minuteries
Utilisation de la minuterie de lecture/ Annulation de la minuterie
Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour effacer de l’afficheur le
enregistrement témoin de la minuterie.
(La minuterie se déclenche chaque jour à l’heure choisie, si elle est
activée.)
Vous pouvez régler la minuterie pour qu’elle s’active à une heure
donnée pour vous réveiller (minuterie de lecture) ou pour enregistrer Changement des réglages (lorsque l’appareil est allumé)
la radio ou la source auxiliaire (minuterie d’enregistrement). Changement des heures de lecture/enregistrement
Les minuteries de lecture et d’enregistrement ne peuvent pas être Suivre les étapes 1, 2, 3 et 5.
utilisées ensemble.
Changement de la source ou du volume
Préparatifs : 1. Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour effacer de l’afficheur le
• Allumer l’appareil et régler l’horloge (A page 52). témoin de la minuterie.
• Pour la minuterie de lecture, préparer la source de musique désirée 2. Effectuer les changements à la source ou au volume.
(cassette/CD/radio/auxiliaire) et régler le volume. 3. Suivre les étapes 4 et 5.
• Pour la minuterie d’enregistrement, vérifier les languettes de
prévention contre l’effacement (A page 51) et insérer une cassette Pour changer de minuterie
dans la platine 2 (A page 50). Faire l’accord sur la station de radio Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour sélectionner la minuterie
(A page 49) ou sélectionner la source auxiliaire (A page 52). désirée.
1 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pour
sélectionner la fonction de minuterie. PLAY REC
Chaque fois qu’on appuie sur la touche : (désactivée)
CLOCK PLAY REC Vérification des réglages
Affichage précédent Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pendant que l’appareil est
allumé pour sélectionner “rPLAY” ou “rREC”.
rPLAY : pour régler la minuterie de lecture Les réglages sont indiqués dans l’ordre suivant :
rREC : pour régler la minuterie d’enregistrement Minuterie de lecture : heure de début→heure de fin→source→volume
2 Réglage de l’heure de début Minuterie d’enregistrement : heure de début→heure de fin→source
1 (Dans les 8 secondes environ) Pour vérifier les réglages alors que l’appareil est éteint, appuyer sur
Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] deux fois.
régler l’heure de début. Si vous utilisez l’appareil après le réglage des minuteries
2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER]. Après l’utilisation, assurez-vous que c’est la bonne cassette ou le bon
3 Réglage de l’heure de fin CD qui est introduit(e) avant d’éteindre l’appareil.
1 Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF] pour Remarque
régler l’heure de fin.
2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER]. • Si vous éteignez puis rallumez l’appareil alors qu’une minuterie est
activée, le réglage de l’heure de fin ne sera pas appliqué.
Les heures de début et de fin sont maintenant réglées.
• Si vous sélectionnez AUX comme source, l’appareil s’allume et
4 Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour afficher le commute sur la source “AUX” lorsque la minuterie s’active. Si vous
témoin de la minuterie. désirez faire la lecture ou l’enregistrement depuis un appareil
Chaque fois qu’on appuie sur la touche : raccordé, réglez la minuterie de l’appareil en question sur la même
PLAY REC heure. (Consultez le mode d’emploi de l’appareil connecté.)
(désactivée)
rPLAY : pour activer la minuterie de lecture
Utilisation du temporisateur
rREC : pour activer la minuterie d’enregistrement
(Le témoin n’apparaît pas si l’horloge, ou les heures de début et Avec la télécommande uniquement
de fin, n’ont pas été réglées.) Cette minuterie éteint l’appareil au bout d’un temps spécifié.
5 Appuyer sur [f
f] pour éteindre l’appareil. Pendant la lecture de la source :
Pour que les minuteries puissent fonctionner, l’appareil doit Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner le temps (en
être éteint. minutes).
• Minuterie de : La lecture commencera dans les
lecture conditions spécifiées et à l’heure spécifiée, Chaque fois qu’on appuie sur la touche :
le volume augmentant graduellement SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF
jusqu’au niveau spécifié.
FRANÇAIS
• Minuterie : L’appareil s’allume 30 secondes avant
d’enregistrement l’heure spécifiée avec le volume coupé.
Annulation du temporisateur
Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner “SLEEP OFF”.
Vérification du temps restant
Appuyer sur [SLEEP] une fois.
Le temps restant est indiqué pendant environ 5 secondes.
Pour modifier le réglage
Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner le nouveau réglage.
Vous pouvez utiliser le temporisateur en combinaison avec la minuterie
de lecture/enregistrement.
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant l’heure de début de la
minuterie de lecture/enregistrement.
Remarque
Le temporisateur sera désactivé si vous lancez l’enregistrement d’un
CD.
53
RQT7334
Guide de dépannage
Avant de demander à un personnel qualifié de réparer cet appareil, vérifiez les points suivants. Si vous n’arrivez pas à réparer l’appareil de la
façon décrite ci-après, ou si vous rencontrez un problème ne figurant pas dans le tableau, référez-vous à la liste ci-jointe pour localiser le centre de
services autorisé le plus près, ou contactez votre revendeur.
Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir #.
Problèmes communs
Bien que l’appareil soit en mode Désactiver la fonction de démonstration. #
d’attente, l’afficheur s’allume et Si vous réglez l’horloge, la fonction de démonstration se désactivera automatiquement. #
se modifie sans arrêt.
Absence de son. Augmenter le volume.
Le son s’arrête. Éteindre l’appareil, identifier la cause et corriger le problème, puis rallumer l’appareil. Les causes
possibles incluent le court-circuit des câbles d’enceinte positif et négatif, l’endommagement des
enceintes à cause d’un volume ou d’une puissance trop élevé(e), ou l’utilisation de l’appareil dans un
endroit chaud.
Le son n’est pas constant, est Vérifier les raccordements des enceintes. 2
inversé ou n’est émis que par
une seule enceinte.
Souffle à la lecture. Il y a un cordon d’alimentation secteur ou une lumière fluorescente près des câbles. Garder les
autres appareils et cordons éloignés des câbles de l’appareil.
“ERROR” s’affiche. Exécution d’une commande incorrecte. Lire les instructions et essayer de nouveau.
“– –:– –” apparaît sur l’afficheur Vous venez de brancher le cordon d’alimentation secteur pour la première fois ou il y a eu une
en mode d’attente. panne d’électricité récemment.
Régler l’heure. #
“F61” s’affiche. Vérifier et corriger les raccordements des câbles d’enceintes. 2
Si cela ne règle pas le problème, il y a un problème d’alimentation électrique. Contacter le revendeur.
Écoute de la radio
Vous entendez du bruit Utiliser une antenne extérieure. 51
(parasites).
Le témoin stéréo clignote ou ne
s’allume pas.
Le son est distordu.
Vous entendez des battements Éteindre le téléviseur ou l’éloigner de l’appareil.
(interférence).
Vous entendez un léger Éloigner l’antenne des autres câbles et cordons.
bourdonnement lorsque vous
écoutez une émission AM.
Lorsqu’il y a un téléviseur à proximité

L’image du téléviseur disparaît ou La position ou l’orientation de l’antenne est incorrecte. Si une antenne intérieure est utilisée, la
des bandes apparaissent sur changer pour une antenne extérieure.
l’écran. Le cordon d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloigner le cordon d’antenne du
téléviseur de l’appareil.
Lecture de cassette
Mauvaise qualité du son. Nettoyer les têtes. &
L’enregistrement n’est pas possible. Si les languettes de protection contre l’effacement ont été brisées, recouvrir les orifices avec du
ruban adhésif. 51
Lecture de disques
L’indication de l’afficheur est Le disque est peut-être à l’envers. 4
incorrecte ou la lecture ne Essuyer le disque.
FRANÇAIS
commence pas. Remplacer le disque s’il est rayé, déformé ou non standard.
De la condensation peut s’être formée à l’intérieur de l’appareil à cause d’un changement brusque
de température. Attendre environ une heure pour qu’elle disparaisse et essayer de nouveau.
Le nombre total de plages affiché Il se peut que le disque soit rayé ou que ses données soient endommagées. Remplacer le disque.
est différent à chaque insertion du
même disque. Un son anormal est
émis.
La lecture des CD-RW n’est pas Le formatage du disque est incomplet. Utiliser l’équipement d’enregistrement pour formater complète-
possible. ment le disque avant d’enregistrer.
“VBR-” s’affiche à la place du L’appareil ne peut pas afficher le temps de lecture restant avec les plages à débit binaire variable
temps de lecture restant. (VBR).
“TAKE OUT/DISC” apparaît sur Il y a un problème au niveau du mécanisme de lecture de disque. (Une panne de courant peut être
l’afficheur. survenue.) Le tiroir s’ouvrira automatiquement. Retirer le disque du tiroir, puis refermer le tiroir après
s’être assuré qu’il ne contient aucun disque. L’appareil émettra des sons de changement de disque
pendant un instant, puis il devrait fonctionner normalement.
La télécommande
La télécommande ne fonctionne Vérifier si les piles sont insérées correctement. 0
pas. Remplacer les piles si elles sont usées.
54
RQT7334
Données techniques
SECTION AMPLIFICATEUR AK520 SECTION ENCEINTES
Puissance de sortie RMS Enceintes avant SB-AK520 AK520
Distorsion harmonique totale 10%, les deux canaux étant Type 3 voies, 3 haut-parleurs
entraînés Haut-parleur(s)
1 kHz (Canal bas) 65 W par canal (6 Ω) Boumeur À cône de 16 cm
10 kHz (Canal élevé) 65 W par canal (6 Ω) Tuiteur À cône de 6 cm
80 Hz (Canal du subwoofer) 160 W (8 Ω) Super tuiter À piezo de 2,5 cm
Puissance totale 420 W (Total) Impédance
Sensibilité d’entrée ÉLEVEE 6Ω
AUX 250 mV BASSE 6Ω
Impédance d’entrée Puissance d’entrée (IEC)
AUX 13,3 kΩ
ÉLEVEE 65 W (Max)
BASSE 65 W (Max)
SECTION AMPLIFICATEUR AK320 Niveau de pression sonore de sortie 83 dB/W (1,0 m)
Puissance de sortie RMS Fréquence de recouvrement 2,6 kHz, 10 kHz
Distorsion harmonique totale 10%, les deux canaux étant Plage de fréquence 37 Hz – 23 kHz (–16 dB)
entraînés 44 Hz – 22 kHz (–10 dB)
1 kHz (Canal bas) 75 W par canal (6 Ω) Dimensions (L x H x P) 241 x 360 x 227 mm
10 kHz (Canal élevé) 75 W par canal (6 Ω) Poids 3,8 kg
Puissance totale de biamplification 150 W par canal
Sensibilité d’entrée
Enceintes avant SB-AK320 AK320
AUX 250 mV
Impédance d’entrée Type 3 voies, 3 haut-parleurs
AUX 13,3 kΩ Haut-parleur(s)
Boumeur À cône de 16 cm
SECTION TUNER FM Tuiteur À cône de 6 cm
Plage de fréquence 87,50 – 108,00 MHz (pas de 50 kHz) Super tuiter À piezo de 2,5 cm
Sensibilité 1,8 ØV (IHF) Impédance
Rapport S/B 26 dB 1,5 ØV ÉLEVEE 6Ω
Borne(s) d’antenne 75 Ω (asymétriques) BASSE 6Ω
Puissance d’entrée (IEC)
SECTION TUNER AM ÉLEVEE 75 W (Max)
Plage de fréquence 522 – 1629 kHz (pas de 9 kHz) BASSE 75 W (Max)
Sensibilité Niveau de pression sonore de sortie 83 dB/W (1,0 m)
Rapport S/B 20 dB (à 999 kHz) 560 ØV/m Fréquence de recouvrement 2,6 kHz, 10 kHz
Plage de fréquence 37 Hz – 23 kHz (–16 dB)
SECTION PLATINE-CASSETTE 44 Hz – 22 kHz (–10 dB)
Système de piste 4 pistes, 2 canaux Dimensions (L x H x P) 241 x 360 x 227 mm
Têtes Poids 3,8 kg
Enregistrement/Lecture Tête permalloy massive
Effacement Tête ferrite à double entrefer Subwoofer SB-WAK520 AK520 uniquement
Moteur Servomoteur CC Type 1 voie, 1 haut parleur
Système d’enregistrement Prémagnétisation CA 100 kHz Haut-parleur(s)
Système d’effacement Effacement CA 100 kHz Subwoofer À cône de 16 cm
Vitesse de bande 4,8 cm/s Impédance 8Ω
Réponse totale en fréquence Puissance d’entrée (IEC) 160 W (Max)
(+3 dB, – 6 dB à la sortie platine) Niveau de pression sonore de sortie 80 dB/W (1,0 m)
NORMALE (TYPE I) 35 Hz – 14 kHz Plage de fréquence 40 Hz – 220 Hz (–16 dB)
Rapport S/B 50 dB (pondéré A) 45 Hz – 180 Hz (–10 dB)
Pleurage et scintillement 0,18% (WRMS) Dimensions (L x H x P) 266 x 331 x 264 mm
Durée d’avance rapide et de rembobinage Poids 4,1 kg
Environ 120 secondes avec une cassette C-60
DONNÉES GÉNÉRALES
SECTION CD Alimentation CA 230 V, 50 Hz
Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Consommation AK520 : 272 W
Décodage Linéaire 16 bits
Source/longueur d’onde du faisceau Diode laser/780 nm AK320 : 242 W FRANÇAIS
Nombre de canaux Stéréo Dimensions (L x H x P) AK520 : 250 x 330 x 369 mm
Réponse en fréquence 20 Hz – 20 kHz (+1, –2 dB) AK320 : 250 x 330 x 366 mm
Pleurage et scintillement Inférieurs aux limites mesurables Poids AK520 : 8,1 kg
Filtre numérique 8 fs AK320 : 7,9 kg
Convertisseur N/A MASH (DAC 1 bit)
MP3 Consommation en mode d’attente : 0,5 W
Débit binaire 32 kbps à 320 kbps
Fréquence d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Remarque
1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
2. On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d’un analy-
seur de spectre numérique.
3. Les indications “HIGH” et “LOW” à l’arrière des haut-parleurs
désignent les hautes et les basses fréquences.
Entretien
Si les surfaces sont sales Pour obtenir un son plus net
Pour nettoyer l’appareil, I’essuyer avec un chiffon doux et sec. Nettoyer régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de
• Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine lecture et d’enregistrement.
pour nettoyer l’appareil. Utiliser une cassette de nettoyage (non fournie).
• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement 55
les instructions qui accompagnent le chiffon.
RQT7334
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Ge It Fr
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7334-2D
G1203TS2034

SK Ak320

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SK Ak320

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CD-Stereoanlage

Die Abbildung zeigt das Modell SC-AK520.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Prima di collegare, far funzionare o regolare

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

Subwoofer SB-WAK520 – Albumsprung-Wiedergabe ..................................... 10

Netzkabel ................................................... 1 Stck. R6 / LR6, AA, UM-3

Fernbedienungsgeber .............................. 1 Stck.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen

Vermeiden Sie es,

Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit

Super hochtöner Super hochtöner Richtiger Gebrauch

Zur Verhütung von Beschädigung Grundverzeichnis

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von

Einschränkungen bei MP3-Wiedergabe

• Dieses Gerät ist nicht mit dem Paket-Schreibformat kompatibel.

• Wenn die erste Aufzeichnungssitzung MP3-Aufzeichnungen

Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs im MP3-

Anschließen des Steckers

Die Abbildung zeigt das Modell SC-AK520.

[DISP, –DEMO] ........................................................... 8, 12, 16

SUBWOOFER SOUND EQ REW FF

/ Lautstärkeregler [VOLUME DOWN, UP] ............................. 16

DECK 1 REC DECK

Aufheben der Wiederholwiedergabe

Einfache Wiedergabe Zum Abspielen gewünschter CDs und

AK320 Gesamtanzahl von Titeln

• Erweitern des Programms

Um die Einleitungs-Anspielfunktion vorzeitig zu beenden, drücken Sie

Programmwiedergabe von MP3-Titeln

Albumnamen-Suche Blinkt zur Anzeige des

Abbrechen des Suchvorgangs

Sie können die Namensuchfunktion nicht in der Programmbetriebsart

CD-Anzeigen für MP3-Titel

Betätigen Sie [CD/RDS DISP] zur Wahl des gewünschten

→ a Restspielzeit, Ursprüngliche Anzeige

ursprünglichen Eingabe der Namen verwendeten Software kann es b Albumname

2 Drücken Sie [CURSOR ], um das gewählte Zeichen c Titelname

1 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten f ID3-Interpretenname

gewünschte Zeichen zu wählen.

Markieren eines Titels Empfang von RDS-Programmen (Radiodatensystem)

zur Aufnahme vorgesehene Bandseite auf Sie zu und die

Für Neuaufzeichnung auf einer derart geschützten 75-Ω-Koaxialkabel

Betätigen Sie [PRESET EQ] zur Wahl der gewünschten

Drücken Sie [SUPER SOUND EQ]. Plattenspieler

Umschalten der Anzeige Nur AK520

Stummschalten der Lautstärke

Bei Betrieb eines Fernsehgerätes in der Nähe der Anlage

Wiedergabe von Kassetten

Pflege und Instandhaltung

Attivazione/disattivazione della funzione di

Solo per I’Italia

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4

R6 / LR6, AA, UM-3

periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.

Super tweeter Super tweeter Sensore dei

autoadesivi che si stanno

staccando o con la colla che

Per evitare danni Radice

Per i CD di 8 cm (singolis) non è necessario usare un adattatore.

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza

Limitazione della lettura MP3