Sie sind auf Seite 1von 160

DTV 370 DR-099060406A5

DTV
370
Catalogo ricambi
Spare parts book
Catalogue des piéces détachées
Piezas de repuesto
Ersatzteilliste
Rullo Tandem doppia trazione - Doppia e monovibrazione
Tandem Roller double traction - Double and single vibration
Rouleau Tandem double traction - Mono et double vibration
Rodillo Tandem doble tracción - Simple y doble vibración
Tandemwalze doppelantrieb - Doppelte und Einfache vibration

EDIZIONE
EDITION
EDITION DR-099060406A5 JUN. 2004
EDICION
AUSGABE

VALIDITÀ DA MATRICOLA N.
VALIDITY FROM SERIAL N°.
VALIDITE DE MATRICULE N. 099000003
VALIDEZ A PARTIR DE LA MATRICULA N.
GÜLTIG AB SERIENNUMMER

Certificato Nr 50 100 1344


UNI EN ISO 9001:2000

Sede Legale e Direzione Amministrativa


Via IV Novembre, 2
40061 MINERBIO (Bologna) - ITALIA Direzione Commerciale Servizio Ricambi
Tel. +39-051-6607111 Fax +39-051-6607115 Fax +39-051-6607114
Fax +39-051-6607458
Assistenza Tecnica Ufficio Pubblicazioni Tecniche
www.bitelli.com Fax +39-051-6607113 Fax +39-051-6607222
CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS BOOK
CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
PIEZAS DE REPUESTO
ERSATZTEILLISTE
DTV 370

INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
INDEX GENERAL
INDICE GENERAL
ALLGEMEINVERZEICHNIS

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INDICE DELLE TAVOLE


MACHINE IDENTIFICATION TABLES INDEX
IDENTIFICATION DE LA MACHINE INDEX DES TABLEAUX
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA INDICE DE LAS TABLAS
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE VERZEICHNIS TAFEL

MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO ANELLI DI TENUTA O-RING MONTATI SUI RACCORDI
HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS O-RING ASSEMBLED ON CONNECTORS
MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES ANNEAUX OR MONTES SUR RACCORDS
MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO TORICAS MONTADAS EN LOS RACORS
BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE O-RING MONTIERT AUF ANSCHLUSS

GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE NOTE


HOW TO READ THE TABLES NOTES
GUIDE POUR LA LECTURE DES TABLEAUX NOTES
GUIA PARA LA LECTURA DE LAS TABLAS NOTAS
LESEN DER TAFELN WEISUNG ANMERKUNGEN

AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI INDICE NUMERICO


NOTES ON THE READING OF THE SPARE PARTS BOOK NUMERICAL INDEX
REINSEGNEMENTS POUR LA LECTURE DU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES LISTE DES CODES
ADVERTENCIAS PARA LA LECTURA DEL CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO INDICE NUMERICO
HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES ERSATZTEILLISTE RICHTZAHL VERZEICHNIS

INDICE DEI GRUPPI


GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
INDICE DE LOS GRUPOS
VERZEICHNIS GRUPPEN
DTV 370

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA


MACHINE IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE

BITELLI*099000000*

Serzesd zerzesd N°

kW PS HP CV min cm3

KHD
DEUTZ

A B
NUMERO DI MATRICOLA DEL TELAIO NUMERO DI MATRICOLA E TIPO DI MOTORE
FRAME SERIAL NUMBER ENGINE TYPE AND SERIAL NUMBER
NUMERO DE CHASSIS NUMERO DE MATRICULE ET TYPE DE MOTEUR
NUMERO DE CHASIS NUMERO DE LA MATRICULA Y TIPO DE MOTOR
FAHRGESTELLNUMMER MOTOR - TYP UND NUMMER
DTV 370

MODALITÀ PER LA RICHIESTA DELLE PARTI DI RICAMBIO


Per la richiesta delle parti di ricambio attenersi alle seguenti modalità al fine di ottenere una precisa
e sollecita consegna.
INDICARE:
1) Modello della macchina
2) Numero di matricola
3) Numero della tavola e numero di riferimento del pezzo (o pezzi) desiderato
4) Codice (se riportato), descrizione e quantità del pezzo (o pezzi) desiderata, indicando la stessa
descrizione riportata nel Catalogo Ricambi
5) Il modo in cui si desidera venga effettuata la consegna (per ferrovia, per corriere, per aereo, ecc...).

UNA COPIA DEL PRESENTE CATALOGO RICAMBI DEVE ESSERE SEMPRE IN POSSESSO
DELL'OPERATORE.

HOW TO DEMAND THE SPARE PARTS MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO
For the spare parts demand and for a right delivery, indicate the following points. Para el pedido de piezas de repuesto y para un ràpido envìo, hay que sequir las siguientes normas.
INDICATE: INDICAR:
1) Machine model 1) Modelo de la maquina
2) Serial number 2) Numero de la matricula
3) Table number and position number of the required part (or parts) 3) Numero de la tabla y numero de la referencia de la pieza (o piezas) que se pidan
4) Code (if listed), description and quantity of the required part (or parts). The parts must be 4) Códice (se indicado), designación y cantidad de la pieza (o piezas) que se pidan, empleando
indicated with the same description as in the Spare Parts Book el mismo nombre que se indica en le Catálogo de las Piezas de Repuesto
5) Delivery (by railway, forwarding agent, by air ...). 5) Indicar la forma de envio deseada (tren, camiòn, aviòn, ...).

COPY OF THIS CATALOGUE MUST BE ALWAYS KEPT BY THE OPERATOR. UNA COPIA DE ESTE CATALOGO DE REPUESTO DEBE ESTAR SIEMPRE EN PODER DEL OPERADOR.

MODALITES DE DEMANDE DES PIECES DETACHEES BEDINGUNGEN ZUR ANFORDERUNG VON ERSATZTEILLISTE
Pour la demande de pièces détachées et pour leur prompte livraison, suivre les modalités suivantes. Zwecks rascher und fahlerfreier Abwicklung sind bei der Anforderung von Ersatzteilen folgende
INDIQUER: Bedingungen einzuhalten. WIR BITTEN FOLGENDE ANGEBEN:
1) Modèle de la machine 1) Maschinentyp
2) Numéro de matricule 2) Seriennummer
3) Numéro de la table et numéro de position de la pièce (ou des pièces) demandée 3) Die Nummer der Tafel und der Bezugnahme angeben, in der das Teil (bwz. die Teile) auf anfrage
4) Code (si écrit) , déscription et quantité de la pièce (ou des pièces) demandée. Employer la 4) Code (wenn angezeigt), beschreibung und menge in der das Teil (bwz. die Teile), bille die in
même déscription indiquée dans le Catalogue des Pièces Détachées der nachstehenden Auflistung angegebene Bezeichnung verwenden
5) Le type de livrason désirée (par chemin de fer, par transporteur, par avion ...). 5) Gewünschtes Transportmittel (Bahn, Spedition, usw ...).

L'OPERATEUR DOIT TOUJOURS POSSEDER UNE COPIE DE CE CATALOGUE. DER BEDIENER MUSS STETS ÜBER EIN EXEMPLAR DIESES KATALOGS VERFÜGEN.
DTV 370

GUIDA ALLA LETTURA DELLE TAVOLE


HOW TO READ THE TABLES
GUIDE POUR LA LECTURE DES TABLEAUX
GUIA PARA LA LECTURA DE LAS TABLAS
1 2 3 4 5
LESEN DER TAFELN WEISUNG

1 IDENTIFICAZIONE 1 MODEL 1 IDENTIFICATION DU MODEL 1 IDENTIFICACION DEL MODELO 1 MODELLSIDENTIFIZIERUNG


DEL MODELLO IDENTIFICATION 2 TITRE DE LA TABLE 2 TITULO DE LA TABLA 2 TAFEL TITEL
2 TITOLO TAVOLA 2 TABLE NAME 3 VALIDITE DE LA TABLE 3 VALIDEZ DE LA TABLA 3 TAFEL GULTIG
3 VALIDITÀ TAVOLA 3 TABLE VALIDITY 4 NUMERO DE LA TABLE 4 NUMERO DE LA TABLA 4 SEITESNUMMER
4 NUMERO TAVOLA 4 TABLE NUMBER 5 NUMERO DE POSITION 5 NUMERO DE POSICION 5 POSITIONNUMMER
5 NUMERO DI POSIZIONE 5 POSITION NUMBER 6 NUMERO DE CODE 6 NUMERO DE CODICE 6 TEILNUMMER
6 NUMERO DI CODICE 6 CODE NUMBER 7 QUANTITE 7 CANTIDAD 7 MENGE
7 QUANTITÀ 7 QUANTITY 8 NOTES 8 NOTAS 8 ANMERKUNGEN
8 NOTE 8 NOTES (les notes relatives aux tables (las notas relativas a los (die anmerkungen, die sich
(le note relative al catalogo (notes relevant to the tables sont reunis dans l'appendix cuadros estan recogidas en auf die zeichnungen beziehen,
sono raccolte in appendice are collected in the appendix de le Catalogue des Pièces un apendice del Catálogo befinden sich in anhang des
al Catalogo Ricambi) of Spare Parts book) Détachées) de las Piezas de Repuesto) Ersatzteilliste)
DTV 370

AVVERTENZE PER LA LETTURA DEL CATALOGO RICAMBI


NOTES ON THE READING OF THE SPARE PARTS BOOK
REINSEGNEMENTS POUR LA LECTURE DU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ADVERTENCIAS PARA LA LECTURA DEL CATALOGO DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES ERSATZTEILLISTE

IL PRESENTE THIS SPARE PARTS CE CATALOGUE DES EL PRESENTE DER VORLEIGENDE


CATALOGO RICAMBI BOOK HAS BEEN PIECES DETACHEES CATALOGO DE LAS ERSATZTEILLISTE
È REALIZZATO PER REALIZED FOR THE EST REFERE POUR PIEZAS DE REPUESTO BEZIEHT SICH AUF DIE
LA MACCHINA MACHINE IN STANDARD LA MACHINE IN ESTA REALIZADO GRUNDAUSFUHRUNG
IN VERSIONE BASE. VERSION. VERSION STANDARD. PARA LA MAQUINA DER MASCHINE.
EN VERSION BASE.

ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ATENCION ACHTUNG

I NUMERI AN ASTERISK BESIDE L'ASTERISQUE A COTE LOS NUMEROS CON DER MIT STERN (*1)
CON ASTERISCO (*1) A NUMBER (*1) MEANS D'UN NUMERO (*1) ASTERISCO (*1) GEKENNZEICHNETEN
INDICANO L'ESISTENZA THAT THERE IS A NOTE; INDIQUE QU'IL Y A INDICAN NUMMEN WEISEN AUF
DI UNA NOTA; ALL THE NOTES UNE NOTE; LA EXISTENCIA EINE ANMERKUNG HIN;
TUTTE LE NOTE CAN BE FOUND AT TOUTES LES NOTES DE UNA NOTA; ALLE ANMERKUNGEN
SI TROVANO THE END OF THE SE TROUVENT A LA FIN TODAS LAS NOTAS BEFINDEN SICH IM
IN APPENDICE SPARE PARTS BOOK. DU CATALOGUE DES SE ENCUENTRAN ANHANG DES
AL CATALOGO PIECES DETACHEES. EN EL APENDICE ERSATZTEILLISTE.
RICAMBI. DEL CATALOGO DE LAS
PIEZAS DE REPUESTO.
DTV 370

INDICE DEI GRUPPI


GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
INDICE DE LOS GRUPOS
VERZEICHNIS GRUPPEN

01 MOTORE DIESEL 04 SISTEMA STERZO


DIESEL ENGINE STEERING SYSTEM
MOTEUR DIESEL SYSTEME DE BRAQUAGE
MOTOR DIESEL SISTEMA DE DIRECCION
DIESELMOTOR LENKUNGSYSTEM

02 SISTEMA TRASLAZIONE 05 SISTEMA SPRUZZATURA ACQUA


DRIVING SYSTEM WATER SPRINKLING SYSTEM
SYSTEME DE TRANSLATION SYSTEME D'ARROSAGE
SISTEMA DE TRASLACION SISTEMA DE ROCIADURA AGUA
BEWEGUNGSYSTEM WASSERSPRUHSYSTEM

03 SISTEMA VIBRAZIONE 06 COMPONENTI ELETTRICI


VIBRATING SYSTEM ELECTRICAL COMPONENTS
SYSTEME DE VIBRATION COMPOSANTS ELECTRIQUES
SISTEMA DE VIBRACION COMPONENTES ELECTRICOS
VIBRATIONSYSTEM ELEKTRISCHE KOMPONENTEN
DTV 370

INDICE DEI GRUPPI


GROUPS INDEX
INDEX DES GROUPS
INDICE DE LOS GRUPOS
VERZEICHNIS GRUPPEN

07 TELAIO BASE - COFANATURE


BASIC FRAME - HOOD PANELS
CHASSIS DE BASE - COUVERTURES
CHASIS BASE - CUBIERTAS
RAHMEN - ABDECKUNGEN

08 DOTAZIONE ATTREZZI E DECALCOMANIE


TOOL KIT AND TRANSFER PRINTINGS
NECESSAIRE OUTILLAGE ET DECALCOMANIES
DOTACION HERRAMIENTAS Y CALCOMANIAS
BORDWERKZEUGE UND ABZIEHBILDER

09 ACCESSORI (A RICHIESTA)
ACCESSORIES (ON REQUEST)
ACCESSOIRES (SUR DEMANDE)
ACCESORIOS (OPCIONAL)
ZUBEHORTEIL (AUF ANFRAGE)
DTV 370

TABELLA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA


MAINTENANCE SCHEDULE
TABLEAU DE L´ENTRETIEN PROGRAMMÉ
TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
TABELLE DER PLANMÄßIGEN WARTUNG
INTERVALLI DI MANUTENZIONE IN ORE DI FUNZIONAMENTO OGNI :
N. CODICE Q.TÁ TAVOLA - POS. DESCRIZIONE MAINTENANCE SCHEDULE OPERATING HOURS EVERY :
CODE NO. Q.TY TABLE - NO. DESCRIPTION PLAN DE'ENTRETIEN EN HEURES DE MARCHE TOUTES LES :
NR. CODE Q.TE TABLE - N. DESCRIPTION PLAN DE MANTENIMIENTO EN HORAS DE SERVICIO CADA :
N. CODICE C.DAD TABLA - POS. DESIGNACION WARTUNGSPLAN IN BETRIEBSSTUNDEN ALLE :
TEILE NR. M.GE TAFEL - IND. BESCHREIBUNG
250 h 500 h 750 h 1000 h
CARTUCCIA FILTRO OLIO MOTORE
ENGINE OIL FILTER CARTRIDGE
273503 1 0101... - 25 CARTOUCHE DU FILTRE À HUILE MOTEUR
CARTUCHO FILTRO ACEITE MOTOR
MOTORÖLFILTEREINSATZES

CARTUCCIA FILTRO ARIA MOTORE


ENGINE AIR FILTER CARTRIDGE
481269 1 0101... - 06 CARTOUCHE DU FILTRE À AIR MOTEUR
CARTUCHO FILTRO AIRE MOTOR
MOTORLUFTFILTEREINSATZES

CARTUCCIA DI SICUREZZA FILTRO ARIA MOTORE


ENGINE INNER AIR FILTER CARTRIDGE
481270 1 0101... - 05 CARTOUCHE FILTRANTE DE SÉCURITÉ DU FILTRE À AIR MOT.
CARTUCHO DE SEGURIDAD FILTRO AIRE MOTOR
MOTOR SICHERHEITS-FILTEREINSATZES

CARTUCCIA FILTRO GASOLIO MOTORE


DIESEL ENGINE FUEL FILTER CARTRIDGE
270005 1 0101... - 47 CARTOUCHE DU FILTRE À GAZOLE MOTEUR
CARTUCHO FILTRO GASOIL MOTOR
MOTOR KRAFTSTOFFILTEREINSATZES

CARTUCCIA FILTRO IN MANDATA OLIO IDRAULICO


HYDRAULIC OIL DELIVERY FILTER CARTRIDGE
481331 1 0401... - 15 CARTOUCHE DU FILTRE DE REFOULEMENT HUILE HYDR.
CARTUCHO FILTRO ENVÍO ACEITE HIDRÁULICO
DRUCKSEITIGEN HYDRAULIKFILTEREINSATZES

FILTRI IN ASPIRAZIONE
SUCTION FILTERS
481150 1 0704... - 08 FILTRES EN ASPIRATION
FILTROS EN ADMISIÓN
SAUGFILTER

CARTUCCE FILTRI POMPE ACQUA


WATER PUMPS FILTER CARTRIDGES
0501... - 11
481255 2 CARTOUCHES DES FILTRES POMPES EAU
CARTUCHOS FILTROS BOMBAS AGUA
0502... - 11 WASSERPUMPEN FILTEREINSATZES
DTV 370
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL

0101.1 0104.2
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO MOTORE DIESEL:ACCELERATORE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST DIESEL ENGINE:THROTTLECABLE
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT MOTEUR DIESEL:ACCELERATEUR
MOTOR: ADMISION-ESCAPE MOTOR DIESEL:ACELERADOR
MOTOR: EINLASS-AUSLASS DIESELMOTOR:BESCHLEUNIGER

0101.2 0201.1
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST DRIVING HYDRAULIC SYSTEM
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION
MOTOR: ADMISION-ESCAPE SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION
MOTOR: EINLASS-AUSLASS HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG

0101.3 0201.2
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST DRIVING HYDRAULIC SYSTEM
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION
MOTOR: ADMISION-ESCAPE SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION
MOTOR: EINLASS-AUSLASS HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG

0102.1 0202.1
MOTORE DIESEL:IMPIANTO ALIMENTAZIONE RIDUTTORE:ESPLOSO
DIESEL ENGINE:FEEDING SYSTEM REDUCTION GEAR:EXPLODED VIEW
MOTEUR DIESEL:SYSTEME D’ALIMENTATION REDUCTEUR:DESSIN DE DETAILS
MOTOR DIESEL:SISTEMA DE ALIMENTACION REDUCTOR:DIBUJO DE PERSPECTIVA
DIESELMOTOR:SPEISUNGANLAGE UNTERSETZER:EXPLOSIONSZEICHNUNG

0103.1 0203.1
MOTORE DIESEL:PREDISPOSIZIONE POMPE MOTORE IDRAULICO TRASLAZIONE:ESPLOSO
DIESEL ENGINE:PUMPS FITTINGS DRIVING HYDRAULIC MOTOR:EXPLODED VIEW
MOTEUR DIESEL:PREPARATION POMPES MOTEUR HYDRAULIQUE TRANSLATION:DESSIN DE DETAILS
MOTOR DIESEL:PREDISPOSICION BOMBAS MOTOR HIDRAULICO DE TRASLACION:DIBUJO DE PERSPECTIVA
DIESELMOTOR:PUMPENVORBEREITUNG HYDRAULIKMOTOR BEWEGUNG:EXPLOSIONSZEICHNUNG

0104.1 0204.5
MOTORE DIESEL:ACCELERATORE IMPIANTO IDRAULICO FRENI
DIESEL ENGINE:THROTTLECABLE BRAKES HYDRAULIC SYSTEM
MOTEUR DIESEL:ACCELERATEUR SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE
MOTOR DIESEL:ACELERADOR SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS
DIESELMOTOR:BESCHLEUNIGER HYDRAULIKANLAGE BREMSEN
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL

0204.6 0401.1
IMPIANTO IDRAULICO FRENI IMPIANTO IDRAULICO STERZO
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM STEERING HYDRAULIC SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN HYDRAULIKANLAGE LENKUNG

0205.1 0402.1
TAMBURO ANTERIORE TRAENTE/VIBRANTE IMPIANTO IDRAULICO SNODO TRASLABILE
DRIVING/VIBRATING FRONT DRUM DRIVING ARTICULATION HYDRAULIC SYSTEM
TAMBOUR ANTERIEUR DE TRACTION/VIBRATION SYST. HYDRAUL. ARTICULATION COULISSANTE
TAMBOR ANTERIOR SALIENTE/VIBRACION SIST.HIDR. ARTICULACION DE DESLIZAMIENTO
VORDERE TROMMEL UBERHANGEND/VIBRATION SCHIEBER-GELENK HYDRAULIKANLAGE

0206.1 0403.1
TAMBURO POSTERIORE TRAENTE/VIBRANTE IMPIANTO RAFFREDDAMENTO OLIO IDRAULICO
DRIVING/VIBRATING REAR DRUM HYDRAULIC OIL COOLING SYSTEM
TAMBOUR POSTERIEUR DE TRACTION/VIBRATION SYST. REFROIDISSEMENT HUILE HYDRAULIQUE
TAMBOR POSTERIOR SALIENTE/VIBRACION SISTEMA ENFRIAMIENTO ACEITE HIDRAULICO
HINTERE TROMMEL UBERHANGEND/VIBRATION KÜHLUNGANLAGE HYDRAULIKÖL

0301.1 0501.1
IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE (PARTE 1 DI 2) IMPIANTO SPRUZZATURA ACQUA ANTERIORE
VIBRATING HYDRAULIC SYSTEM (PART 1 OF 2) FRONT WATER SPRINKLING SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIBRATION (PARTIE 1 DE 2) SYSTEME D’ARROSAGE ANTERIEUR
SISTEMA HIDRAULICO DE VIBRACION (PARTE 1 DE 2) SISTEMA DE ROCIADURA AGUA ANTERIOR
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION (TEIL 1 MIT 2) VORDERE WASSERSPRUHANLAGE

0302.1 0502.1
IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE (PARTE 2 DI 2) IMPIANTO SPRUZZATURA ACQUA POSTERIORE
VIBRATING HYDRAULIC SYSTEM (PART 2 OF 2) REAR WATER SPRAYING SYSTEM
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIBRATION (PARTIE 2 DE 2) SISTEME PULVERISATION DE L’EAU POSTER.
SISTEMA HIDRAULICO DE VIBRACION (PARTE 2 DE 2) SISTEMA DE ROCIADURA AGUA POST.
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION (TEIL 2 MIT 2) SPRITZANLAGE FUR HINTERWASSER

0302.2 0503.1
IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE (PARTE 2 DI 2) RASCHIARULLI ANTERIORI
VIBRATING HYDRAULIC SYSTEM (PART 2 OF 2) FRONT DRUM SCRAPERS
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIBRATION (PARTIE 2 DE 2) RACLEURS-TAMBOURS ANTERIEURS
SISTEMA HIDRAULICO DE VIBRACION (PARTE 2 DE 2) RASCA-TAMBORS ANTERIORES
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION (TEIL 2 MIT 2) VORDERE TROMMELABSTREIFER
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL

0504.1 0603.1
RASCHIARULLI POSTERIORI SCATOLA RELE’-PANNELLO FUSIBILI
REAR DRUM SCRAPERS RELAY BOX-FUSES PANEL
RACLEURS-TAMBOURS POSTERIEURS BOITE RELAIS-PANNEAU FUSIBLES
RASCA-TAMBORS POSTERIORES CAJA RELE-PANEL FUSIBLES
HINTERE TROMMELABSTREIFER RELAISGEHAUSE-SICHERUNGENTAFEL

0601.1 0701.1
PANNELLO STRUMENTAZIONE ARTICOLAZIONE CENTRALE SISTEMA STERZO
INSTRUMENTS PANEL STEERING SYSTEM CENTRAL ARTICULATION
PANNEAU INSTRUMENTS ARTICULATION CENTRALE SYST. DE BRAQUAGE
PANEL INSTRUMENTOS ARTICULACION CENTRAL SIST. DE DIRECCION
INSTRUMENTENTAFEL ZENTRALGELENK LENKUNGSYSTEM

0601.2 0702.1
PANNELLO STRUMENTAZIONE POSTO GUIDA TRASLABILE
INSTRUMENTS PANEL SLIDING DRIVING POSITION
PANNEAU INSTRUMENTS POSTE CONDUCTEUR COULISSANT
PANEL INSTRUMENTOS PUESTO DE CONDUCCION DE DESLIZAMIENTO
INSTRUMENTENTAFEL SCHIEBER-FAHRERSTAND

0601.3 0703.1
PANNELLO STRUMENTAZIONE SERBATOIO ACQUA
INSTRUMENTS PANEL WATER TANK
PANNEAU INSTRUMENTS RESERVOIR EAU
PANEL INSTRUMENTOS DEPOSITO AGUA
INSTRUMENTENTAFEL WASSERBEHALTER

0602.1 0704.1
COMPONENTI ELETTRICI SERBATOIO OLIO IDRAULICO
ELECTRICAL COMPONENTS HYDRAULIC OIL TANK
COMPOSANTS ELECTRIQUES RESERVOIR A HUILE HYDRAULIQUE
COMPONENTES ELECTRICOS DEPOSITO ACEITE HIDRAULICO
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN HYDRAULIKÖLBEHALTER

0602.2 0704.2
COMPONENTI ELETTRICI SERBATOIO OLIO IDRAULICO
ELECTRICAL COMPONENTS HYDRAULIC OIL TANK
COMPOSANTS ELECTRIQUES RESERVOIR A HUILE HYDRAULIQUE
COMPONENTES ELECTRICOS DEPOSITO ACEITE HIDRAULICO
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN HYDRAULIKÖLBEHALTER
INDICE DELLE TAVOLE
TABLES INDEX - INDEX DES TABLEAUX
INDICE DE LAS TABLAS - VERZEICHNIS TAFEL

0705.1 0901.1
TELAIO ANTERIORE-COFANATURE CABINA ‘’ROPS-FOPS’’
FRONT FRAME-HOOD PANELS ‘’ROPS-FOPS’’ CAB
CHASSIS ANTERIEUR-COUVERTURES CABINE ‘’ROPS-FOPS’’
CHASIS ANTERIOR-CUBIERTAS CABINA ‘’ROPS-FOPS’’
VORDERE RAHMEN-ABDECKUNGEN ‘’ROPS-FOPS’’ KABINE

0706.1 0902.1
TELAIO POSTERIORE-COFANATURE POMPA SUPPLEMENTARE CARICO ACQUA
REAR FRAME-HOOD PANELS WATER FILLING PUMP
CHASSIS POSTERIEUR-COUVERTURES POMPE REMPLISSAGE RESERVOIR EAU
CHASSIS POSTERIOR-CUBIERTAS BOMBA CARGA AGUA CON MANDO ELECTRICO
HINTERE RAHMEN-ABDECKUNGEN ELEKTRISCHE WASSERFÜLLPUMPE

0706.2 0903.1
TELAIO POSTERIORE-COFANATURE IMPIANTO DI CLIMATIZZAZIONE
REAR FRAME-HOOD PANELS AIR CONDITIONED SYSTEM
CHASSIS POSTERIEUR-COUVERTURES SYSTEME DE CLIMATISATION
CHASSIS POSTERIOR-CUBIERTAS SISTEMA DE CLIMATIZACION
HINTERE RAHMEN-ABDECKUNGEN KLIMATISIERTE LUFTANLAGE

0709.1
TETTOIA ‘’ROPS’’
‘’ROPS’’ HALF CAB
TOITURE ‘’ROPS’’
TECHO ‘’ROPS’’
‘’ROPS’’ DACH

0801.2
DECALCOMANIE E TARGHETTE
TRANSFER PRINTINGS AND INDICATOR PLATES
DECALCOMANIES ET PLAQUETTES
CALCOMANIAS Y TARJETAS
ABZIEHBILDER UND SCHILDCHEN

0802.2
DOTAZIONE ATTREZZI
TOOL KIT
NECESSAIRE OUTILLAGE
DOTACION HERRAMIENTAS
BORDWERKZEUGE
0101.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
MOTOR: ADMISION-ESCAPE
MOTOR: EINLASS-AUSLASS
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0101.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 262180 1 MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL DIESELMOTOR
2 481259 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER
3 481260 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
4 481258 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER
5 481270 1 CARTUCCIA ARIA AIR CARTRIDGE CARTOUCHE AIR CARTUCHO AIRE LUFTFILTER-EINSATZ
6 481269 1 CARTUCCIA ARIA AIR CARTRIDGE CARTOUCHE AIR CARTUCHO AIRE LUFTFILTER-EINSATZ
7 481275 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
8 280976 7 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
9 481276 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
*1 10 475634 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 099007013 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
12 099007023 1 GOMITO ELBOW COURBE CODO KNIESTUCK
13 099007024 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
14 099007029 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
15 261005 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
16 099007019 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 280683 3 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
18 099007020 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
19 099007033 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
20 099007008 1 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR RECIPIENTE LEITBLECH
21 099007021 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 280692 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
23 099007018 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
24 740127 1 MARMITTA SILENCER BOITE D'ECHAPPEMENT TUBO DE ESCAPE AUSPUFFTOPF
25 273503 1 CARTUCCIA OLIO OIL CARTRIDGE CARTOUCHE HUILE CARTUCHO ACEITE ÖLFILTER-EINSATZ
26 260021 1 CINGHIA MOTORE MOTOR BELT COURROIE MOTEUR CORREA-MOTOR MOTOR-TREIBRIEMEN
27 099007015 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
28 099007010 1 STAFFA SX LEFT CLAMP ETRIER GAUCHE ABRAZADERA IZQUIERDA SPANNEISEN LINKS
29 099007009 1 STAFFA DX RIGHT CLAMP ETRIER DROITE ABRAZADERA DERECHA SPANNEISEN RECHTS
30 262138 4 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
31 099007011 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
32 099007025 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
33 099007028 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
34 099012021 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
0101.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
MOTOR: ADMISION-ESCAPE
MOTOR: EINLASS-AUSLASS
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0101.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 461606 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR


36 099012020 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
37 261340 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
38 438159 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
39 452495 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
40 438164 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
41 450232 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
42 438818 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
43 099007016 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
44 262167 1 STOP-MOTORE ENGINE STOP STOP MOTEUR STOP-MOTOR MOTORSTOP
45 261344 1 MOTORINO AVVIAMENTO STARTER DEMARREUR ARRANCADOR ANLASSER
46 225078 1 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
47 270005 1 CARTUCCIA GASOLIO GASOIL CARTRIDGE CARTOUCHE GASOIL CARTUCHO GASOIL DIESELFILTER-EINSATZ
48 261348 1 ALTERNATORE ALTERNATOR ALTERNATEUR ALTERNADOR WECHSELSTROMGENERATOR
0101.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST 099010023 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
MOTOR: ADMISION-ESCAPE
MOTOR: EINLASS-AUSLASS
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099010052 0101.2 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 262180 1 MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL DIESELMOTOR
2 481259 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER
3 481260 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
4 481258 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER
5 481270 1 CARTUCCIA ARIA AIR CARTRIDGE CARTOUCHE AIR CARTUCHO AIRE LUFTFILTER-EINSATZ
6 481269 1 CARTUCCIA ARIA AIR CARTRIDGE CARTOUCHE AIR CARTUCHO AIRE LUFTFILTER-EINSATZ
7 481275 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
8 280976 7 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
9 099033011 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
*1 10 475634 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 099007013 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
12 099007023 1 GOMITO ELBOW COURBE CODO KNIESTUCK
13 099007024 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
15 261005 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
16 099007019 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 280683 3 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
18 099007020 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
19 099007033 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
20 099007008 1 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR RECIPIENTE LEITBLECH
21 099007021 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 280692 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
23 099007018 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
24 740127 1 MARMITTA SILENCER BOITE D'ECHAPPEMENT TUBO DE ESCAPE AUSPUFFTOPF
25 273503 1 CARTUCCIA OLIO OIL CARTRIDGE CARTOUCHE HUILE CARTUCHO ACEITE ÖLFILTER-EINSATZ
26 260021 1 CINGHIA MOTORE MOTOR BELT COURROIE MOTEUR CORREA-MOTOR MOTOR-TREIBRIEMEN
28 099007010 1 STAFFA SX LEFT CLAMP ETRIER GAUCHE ABRAZADERA IZQUIERDA SPANNEISEN LINKS
29 099007009 1 STAFFA DX RIGHT CLAMP ETRIER DROITE ABRAZADERA DERECHA SPANNEISEN RECHTS
30 262138 4 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
31 099007011 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
32 099007025 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
33 099007028 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
34 099012021 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
35 461606 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
36 099012020 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
0101.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST 099010023 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
MOTOR: ADMISION-ESCAPE
MOTOR: EINLASS-AUSLASS
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099010052 0101.2 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

37 261340 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL


38 438159 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
39 452495 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
40 438164 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
41 450232 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
42 438818 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
43 099007016 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
44 262167 1 STOP-MOTORE ENGINE STOP STOP MOTEUR STOP-MOTOR MOTORSTOP
45 261344 1 MOTORINO AVVIAMENTO STARTER DEMARREUR ARRANCADOR ANLASSER
46 225078 1 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
47 270005 1 CARTUCCIA GASOLIO GASOIL CARTRIDGE CARTOUCHE GASOIL CARTUCHO GASOIL DIESELFILTER-EINSATZ
48 261348 1 ALTERNATORE ALTERNATOR ALTERNATEUR ALTERNADOR WECHSELSTROMGENERATOR
0101.3
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST 099010053 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT
MOTOR: ADMISION-ESCAPE
MOTOR: EINLASS-AUSLASS 0101.3 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 262180 1 MOTORE DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL DIESELMOTOR
2 481259 1 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIR FILTRO AIRE LUFTFILTER
3 481260 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
4 481258 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER
5 481270 1 CARTUCCIA ARIA AIR CARTRIDGE CARTOUCHE AIR CARTUCHO AIRE LUFTFILTER-EINSATZ
6 481269 1 CARTUCCIA ARIA AIR CARTRIDGE CARTOUCHE AIR CARTUCHO AIRE LUFTFILTER-EINSATZ
7 481275 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
8 280976 7 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
9 099033011 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
*1 10 475634 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 099007013 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
*23 11 099036001 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
12 099007023 1 GOMITO ELBOW COURBE CODO KNIESTUCK
*23 12 099036004 1 GOMITO ELBOW COURBE CODO KNIESTUCK
13 099007024 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
*23 13 099036003 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
15 261005 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
16 099007019 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 280683 3 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
18 099007020 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
19 099007033 1 PANNELLO PANEL PANNEAU PANEL TAFEL
20 099007008 1 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR RECIPIENTE LEITBLECH
21 099007021 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 280692 1 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
23 099007018 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
24 740127 1 MARMITTA SILENCER BOITE D'ECHAPPEMENT TUBO DE ESCAPE AUSPUFFTOPF
25 273503 1 CARTUCCIA OLIO OIL CARTRIDGE CARTOUCHE HUILE CARTUCHO ACEITE ÖLFILTER-EINSATZ
26 260021 1 CINGHIA MOTORE MOTOR BELT COURROIE MOTEUR CORREA-MOTOR MOTOR-TREIBRIEMEN
28 099007010 1 STAFFA SX LEFT CLAMP ETRIER GAUCHE ABRAZADERA IZQUIERDA SPANNEISEN LINKS
29 099007009 1 STAFFA DX RIGHT CLAMP ETRIER DROITE ABRAZADERA DERECHA SPANNEISEN RECHTS
30 262138 4 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
31 099007011 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
32 099007025 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
33 099007028 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
0101.3
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE:ASPIRAZIONE-SCARICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ENGINE: INTAKE-EXHAUST 099010053 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR:ASPIRATION-ECHAPPEMENT
MOTOR: ADMISION-ESCAPE
MOTOR: EINLASS-AUSLASS 0101.3 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

34 099012021 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


35 461606 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
36 099012020 1 MANICOTTO COUPLING MANCHON MANGUITO MUFFE
37 261340 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
38 438159 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
39 452495 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
40 438164 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
41 450232 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
42 438818 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
43 099007016 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
44 262167 1 STOP-MOTORE ENGINE STOP STOP MOTEUR STOP-MOTOR MOTORSTOP
45 261344 1 MOTORINO AVVIAMENTO STARTER DEMARREUR ARRANCADOR ANLASSER
46 225078 1 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
47 270005 1 CARTUCCIA GASOLIO GASOIL CARTRIDGE CARTOUCHE GASOIL CARTUCHO GASOIL DIESELFILTER-EINSATZ
48 261348 1 ALTERNATORE ALTERNATOR ALTERNATEUR ALTERNADOR WECHSELSTROMGENERATOR
0102.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE DIESEL:IMPIANTO ALIMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE:FEEDING SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR DIESEL:SYSTEME D'ALIMENTATION
MOTOR DIESEL:SISTEMA DE ALIMENTACION
DIESELMOTOR:SPEISUNGANLAGE 0102.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099025001 1 SERBATOIO TANK RESERVOIR DEPOSITO BEHALTER


2 137949 1 TAPPO+CHIAVE PLUG+KEY BOUCHON+CLE' TAPON+LLAVE DECKEL+SCHLUSSEL
3 481294 1 FILTRO GASOLIO GASOIL FILTER FILTRE GASOIL FILTRO GASOIL DIESEL-FILTER
4 281831 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
5 425604 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
6 425007 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
7 099020014 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
8 099020015 4 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GOMA GUMMI
9 452465 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10 452478 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 281114 2 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
12 270005 1 CARTUCCIA GASOLIO GASOIL CARTRIDGE CARTOUCHE GASOIL CARTUCHO GASOIL DIESELFILTER-EINSATZ
13 435709 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 166173 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
0103.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE DIESEL:PREDISPOSIZIONE POMPE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE:PUMPS FITTINGS 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR DIESEL:PREPARATION POMPES
MOTOR DIESEL:PREDISPOSICION BOMBAS
DIESELMOTOR:PUMPENVORBEREITUNG 0103.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 200103 20 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE


2 218269 13 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
3 218015 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
4 169292 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
5 169480 1 CAMPANA HOUSING CORP CUERPO KÖRPER
6 169256 1 ANELLO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE ANILLO ELASTICO SPRENGRING
7 169278 1 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
8 169348 1 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
9 169258 1 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
10 214105 1 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
11 169310 1 ANELLO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE ANILLO ELASTICO SPRENGRING
12 170240 1 PREDISPOSIZIONE FITTINGS PREPARATION PREDISPOSICION VORBEREITUNG
13 169284 1 GIUNTO CPL JOINT ASSY JOINT COMPLET JUNTA COMPLETA VERBINDUNG KOMPL.
14 202157 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
15 219467 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
16 169267 1 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
17 169286 1 RASAMENTO NUT RING RASEMENT ESPESOR ZWISCHENLEGSCHEIBE
18 169288 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
19 170780 2 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
20 099007007 1 PREDISPOSIZIONE FITTINGS PREPARATION PREDISPOSICION VORBEREITUNG
21 169348 1 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
22 169311 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
23 169308 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
24 169261 1 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
25 169324 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
26 099007027 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
27 205135 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
28 205105 6 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
29 169265 1 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
30 169267 1 SEMIGIUNTO HALF-JOINT DEMI-JOINT SEMI-JUNTA HALB-VERBINDUNG
0104.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE DIESEL:ACCELERATORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE:THROTTLECABLE 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR DIESEL:ACCELERATEUR VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
MOTOR DIESEL:ACELERADOR
DIESELMOTOR:BESCHLEUNIGER
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099010032 0104.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 764073 1 LEVA SX LEFT LEVER LEVIER GAUCHE PALANCA IZQUIERDA HEBEL LINKS
2 718133 1 CAVO CABLE CABLE CABLE KABEL
3 718405 2 REGISTRO ADJUSTING REGISTRE REGULADOR REGISTER
4 779595 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
5 748035 1 LEVA LEVER LEVIER PALANCA HEBEL
6 139240 1 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
7 756140 1 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
8 216003 1 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
9 718368 1 MORSETTO CLAMP BORNE ABRAZADERA KLEMME
0104.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE DIESEL:ACCELERATORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DIESEL ENGINE:THROTTLECABLE 099010033 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR DIESEL:ACCELERATEUR
MOTOR DIESEL:ACELERADOR
DIESELMOTOR:BESCHLEUNIGER 0104.2 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 764063 1 LEVA DX RIGHT LEVER LEVIER DROIT PALANCA DERECHA HEBEL RECHTS
2 718133 1 CAVO CABLE CABLE CABLE KABEL
3 718405 2 REGISTRO ADJUSTING REGISTRE REGULADOR REGISTER
4 779595 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
5 748035 1 LEVA LEVER LEVIER PALANCA HEBEL
6 139240 1 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
7 756140 1 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
8 216003 1 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
9 718368 1 MORSETTO CLAMP BORNE ABRAZADERA KLEMME
10 769679 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
0201.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0201.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 616045 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 658183 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 438227 2 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
4 166165 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
5 438054 2 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
6 685284 3 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
7 438109 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 438093 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
9 438297 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
10 438264 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
11 452493 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
12 438102 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
13 462994 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
14 438586 8 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
15 166165 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
16 438159 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
17 452494 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
18 452480 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
19 452483 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
20 452486 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 452482 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 438317 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
23 099012016 1 BLOCCO BLOCK BLOC BLOQUEO BLOCK
24 425634 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
25 286695 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
26 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
27 467134 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
28 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
29 219586 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
30 434018 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
31 099012003 1 BLOCCO BLOCK BLOC BLOQUEO BLOCK
32 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
33 438102 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
34 462676 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
0201.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0201.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 616007 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE


36 616068 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
37 801277 2 MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTOR GETRIEBEMOTOR
0201.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM 099010023 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG 0201.2 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 616045 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 658183 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 438227 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
4 166165 9 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
5 438054 4 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
6 685284 3 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
7 438109 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 452482 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 438317 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
10 099012016 1 BLOCCO BLOCK BLOC BLOQUEO BLOCK
11 219586 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
12 434018 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
13 438586 5 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
14 286695 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
15 214105 20 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
16 785797 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
17 438263 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
18 438082 5 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
19 453738 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
20 453741 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 453742 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 452483 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
23 452493 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
24 438095 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
25 685459 1 DIVISORE DI FLUSSO FLOW DIVIDER DIVISEUR D'ECOULEMENT SEPARADOR DE FLUJO FLUSSTEILER
26 438287 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
27 438252 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
28 452486 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
29 452494 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
30 450590 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
31 454182 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
32 453724 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
33 453725 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
34 452480 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
0201.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO TRASLAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC SYSTEM 099010023 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE TRANSLATION
SISTEMA HIDRAULICO DE TRASLACION
HYDRAULIKANLAGE BEWEGUNG 0201.2 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 438159 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


36 438222 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
37 438665 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
38 438605 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
39 467134 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
40 099012003 1 BLOCCO BLOCK BLOC BLOQUEO BLOCK
41 425634 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
42 218015 20 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
43 438465 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
44 438264 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
45 438297 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
46 438093 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
47 616007 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
48 616068 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
49 801277 2 MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTOREDUCTOR GETRIEBEMOTOR
0202.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
RIDUTTORE:ESPLOSO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REDUCTION GEAR:EXPLODED VIEW 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
REDUCTEUR:DESSIN DE DETAILS
REDUCTOR:DIBUJO DE PERSPECTIVA
UNTERSETZER:EXPLOSIONSZEICHNUNG 0202.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 801337 1 ANELLO DI ARRESTO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE ANILLO ELASTICO SPRENGRING


2 801273 2 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
3 219540 2 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
4 801338 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
5 801339 1 PASTIGLIA PAD PLAQUETTE TOPE DE EJE BELAG
6 801399 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
7 166070 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
8 801341 1 RIDUZIONE REDUCER REDUCTION REDUCCION VERMINDERUNG
9 280069 4 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
10 801342 4 RIDUZIONE REDUCER REDUCTION REDUCCION VERMINDERUNG
11 801343 1 GHIERA RING NUT COLLIER DE SERRAGE VIROLA NUTMUTTER
12 801344 1 CORPO COUPLING BODY CORP CUERPO KÖRPER
13 801345 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
14 801346 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
15 801347 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
16 166072 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
17 801349 1 GHIERA RING NUT COLLIER DE SERRAGE VIROLA NUTMUTTER
18 801350 1 TENUTA SEAL TENUE CABIDA HALTUNG
19 801351 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
20 801352 1 MOZZO HUB MOYEU BUJE NABE
21 205248 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
22 801354 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
23 166078 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
24 166285 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
25 166295 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
26 166080 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
27 801358 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
28 800523 5 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
29 800524 6 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
30 801361 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
31 801362 1 PISTONE PISTON PISTON PISTON KOLBEN
32 801288 9 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
33 801363 1 SPINGIMOLLA SPRINGS RETAINER POUSSE-RESSORT EMPUJAMUELLE FEDERDRUCKSCH
34 280506 1 ANELLO DI ARRESTO CIRCLIP ANNEAU ELASTIQUE ANILLO ELASTICO SPRENGRING
0202.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
RIDUTTORE:ESPLOSO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REDUCTION GEAR:EXPLODED VIEW 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
REDUCTEUR:DESSIN DE DETAILS
REDUCTOR:DIBUJO DE PERSPECTIVA
UNTERSETZER:EXPLOSIONSZEICHNUNG 0202.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 801365 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING


36 166074 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
37 166076 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
50 801370 2 RIDUTTORE CPL REDUCTION GEAR ASSY REDUCTEUR COMPLET REDUCTOR COMPLETO UNTERSETZER KOMPL.

ATTENZIONE: ATTENTION: ATTENTION: ATENCION: ACHTUNG:


PER TUTTI I PARTICOLARI NON ELENCATI FOR ALL PARTS NOT LISTED POUR TOUTES LES PIECES QUI PARA TODAS LAS PIEZAS FÜR ALLE IN DER NOMENKLATUR NICHT
NELLA NOMENCLATURA, IN CASO DI IN THE TABLE, IN CASE OF NE SONT PAS INDIQUEES DANS QUE NO ESTUVIERAN ANGEFUHRTEN TEILE, IM FALLE EINER
RICHIESTA DI RICAMBIO, CITARE IL NUMERO SPARE PARTS REQUEST, LA TABLE, DANS LE CAS OU LA INDICADAS EN LA ERSATZTEIL -ANFRAGE, BITTE DIE
DELLA TAVOLA ED IL NUMERO DI PLEASE PUT THE NO. OF THE PART SOIT DEMANDEE, PRIONS NOMENCLATURA, EN CASO NUMMER DER TAFEL SOWIE DIE REF. -
RIFERIMENTO DEL PEZZO DESIDERATO. TABLE AND THE REF. NO. OF D'INDIQUER LE NUMERO DE LA DE DEMANDA DE RECAMBIO, NUMMER DER GEWUNSCHTEN TEILES
THE REQUIRED PART. TABLE ET LE NUMERO DE CITA EL NUMERO DEL ANGEBEN.
REFERENCE DE LA PIECE. CUADRO Y EL NUMERO DE
REFERENCIA DE LA PIEZA
DESEADA.
0203.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
MOTORE IDRAULICO TRASLAZIONE:ESPLOSO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING HYDRAULIC MOTOR:EXPLODED VIEW 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
MOTEUR HYDRAULIQUE TRANSLATION:DESSIN DE DETAILS
MOTOR HIDRAULICO DE TRASLACION:DIBUJO DE PERSPECTIVA
HYDRAULIKMOTOR BEWEGUNG:EXPLOSIONSZEICHNUNG 0203.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 658169 2 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
2 658121 2 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 616067 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
4 288275 2 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL

ATTENZIONE: ATTENTION: ATTENTION: ATENCION: ACHTUNG:


PER TUTTI I PARTICOLARI NON ELENCATI FOR ALL PARTS NOT LISTED POUR TOUTES LES PIECES QUI PARA TODAS LAS PIEZAS FÜR ALLE IN DER NOMENKLATUR NICHT
NELLA NOMENCLATURA, IN CASO DI IN THE TABLE, IN CASE OF NE SONT PAS INDIQUEES DANS QUE NO ESTUVIERAN ANGEFUHRTEN TEILE, IM FALLE EINER
RICHIESTA DI RICAMBIO, CITARE IL NUMERO SPARE PARTS REQUEST, LA TABLE, DANS LE CAS OU LA INDICADAS EN LA ERSATZTEIL -ANFRAGE, BITTE DIE
DELLA TAVOLA ED IL NUMERO DI PLEASE PUT THE NO. OF THE PART SOIT DEMANDEE, PRIONS NOMENCLATURA, EN CASO NUMMER DER TAFEL SOWIE DIE REF. -
RIFERIMENTO DEL PEZZO DESIDERATO. TABLE AND THE REF. NO. OF D'INDIQUER LE NUMERO DE LA DE DEMANDA DE RECAMBIO, NUMMER DER GEWUNSCHTEN TEILES
THE REQUIRED PART. TABLE ET LE NUMERO DE CITA EL NUMERO DEL ANGEBEN.
REFERENCE DE LA PIECE. CUADRO Y EL NUMERO DE
REFERENCIA DE LA PIEZA
DESEADA.
0204.5
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO FRENI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0204.5 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 438387 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK


2 685145 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
3 219537 2 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
4 425007 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
5 500127 1 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN
6 438188 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
7 425610 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 442403 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
9 112007023 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
10 286712 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
11 284596 1 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
12 284046 1 BULBO BULB BULBE MANOCONTACTO WULST
13 438189 4 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 438252 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
15 438467 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
16 685212 3 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
17 438193 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
18 438465 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
19 200083 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
20 218511 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
21 216004 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
22 200075 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
23 218511 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
24 216004 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
25 438188 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
26 434006 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
27 219537 3 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
28 786000 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
29 428612 1 PROLUNGA ADAPTOR RALLONGE RACOR PROLONGADOR VERLÄNGERUNG
30 099044002 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
31 104551 1 ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR AKKUMULATOR
32 450474 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
33 456307 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
34 200086 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
0204.5
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO FRENI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0204.5 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 218511 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE


36 216004 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
37 099007026 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
38 452492 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
39 452484 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
40 451624 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
41 452475 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
42 438173 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
43 438693 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
44 438070 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
0204.6
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO FRENI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM 099010023 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN 0204.6 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 438387 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK


2 685145 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
3 219537 2 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
4 425007 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
5 500127 1 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN
6 438188 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
7 425610 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 442403 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
9 112007023 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
10 286712 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
11 284596 1 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
12 284046 1 BULBO BULB BULBE MANOCONTACTO WULST
13 438189 4 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 438252 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
15 438467 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
16 685212 3 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
17 438193 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
18 438465 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
19 200083 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
20 218511 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
21 216004 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
22 200075 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
23 218511 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
24 216004 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
25 438188 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
26 434006 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
27 219537 3 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
28 786000 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOQUEO ENDMASS
29 428612 1 PROLUNGA ADAPTOR RALLONGE RACOR PROLONGADOR VERLÄNGERUNG
30 099044002 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
31 104551 1 ACCUMULATORE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR AKKUMULATOR
32 450474 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
33 456307 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
34 200086 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
0204.6
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO FRENI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
BRAKES HYDRAULIC SYSTEM 099010023 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE FREINAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE FRENOS
HYDRAULIKANLAGE BREMSEN 0204.6 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 218511 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE


36 216004 2 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
37 099007026 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
38 452492 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
39 452484 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
40 451624 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
41 452475 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
42 438173 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
43 438693 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
44 438070 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
0205.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO ANTERIORE TRAENTE/VIBRANTE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING/VIBRATING FRONT DRUM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR ANTERIEUR DE TRACTION/VIBRATION
TAMBOR ANTERIOR SALIENTE/VIBRACION
VORDERE TROMMEL UBERHANGEND/VIBRATION 0205.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099023015 1 LAMIERA DX RIGHT PLATE TOLE DROITE CHAPA DERECHA BLECH RECHTS
2 099023002 1 PIASTRA DX RIGHT PLATE PLAQUE DROITE PLACA DERECHA PLATTE RECHTS
3 160055 10 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
4 099023008 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
5 767744 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
6 166289 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
7 280103 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
8 112038 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
9 763422 1 FUSELLO SPINDLE FUSEAU BUJE ACHSZAPFEN
10 789742 2 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
11 099023501 1 TAMBURO VIBRANTE VIBRATING DRUM TAMBOUR DE VIBRATION TAMBOR DE VIBRACION VIBRATIONSTROMMEL
12 099023011 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
13 280053 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
14 099031012 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
15 763394 1 FUSELLO SPINDLE FUSEAU BUJE ACHSZAPFEN
16 165753 1 TENUTA SEAL TENUE CABIDA HALTUNG
17 789727 1 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
18 112134 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
19 776396 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
20 789763 1 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
21 765100 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
22 166305 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
23 798199 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
24 099023005 1 PIASTRA SX LEFT PLATE PLAQUE GAUCHE PLACA IZQUIERDA PLATTE LINKS
25 099023014 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
*2+7 26 769717 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*3+7 26 769713 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*4+7 26 769714 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*5+7 26 769715 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*6+7 26 769716 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
27 202185 12 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
28 219471 12 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
29 202105 40 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
30 216005 40 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
0205.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO ANTERIORE TRAENTE/VIBRANTE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING/VIBRATING FRONT DRUM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR ANTERIEUR DE TRACTION/VIBRATION
TAMBOR ANTERIOR SALIENTE/VIBRACION
VORDERE TROMMEL UBERHANGEND/VIBRATION 0205.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

31 202102 12 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE


32 202108 16 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
33 216005 16 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
34 216007 8 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
35 202462 16 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
36 218291 16 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
37 138030 1 TAPPO SFIATO BREATHER SOUPIRAIL RESPIRADERO ENTLUFTER
38 434210 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
39 219552 4 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
40 434210 3 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
41 202101 6 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
42 218269 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
43 218275 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
44 202182 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
45 202160 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
0206.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO POSTERIORE TRAENTE/VIBRANTE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING/VIBRATING REAR DRUM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR POSTERIEUR DE TRACTION/VIBRATION
TAMBOR POSTERIOR SALIENTE/VIBRACION
HINTERE TROMMEL UBERHANGEND/VIBRATION 0206.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099029010 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH


2 099029002 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
3 160055 10 ANTIVIBRANTE SILENTBLOCK SILENT-BLOC ANTIVIBRACION SCHWINGUNGSDÄMPFEND
4 099023008 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
5 767744 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
6 166289 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
7 280103 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
8 112038 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
9 763422 1 FUSELLO SPINDLE FUSEAU BUJE ACHSZAPFEN
10 789742 2 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
11 099023501 1 TAMBURO VIBRANTE VIBRATING DRUM TAMBOUR DE VIBRATION TAMBOR DE VIBRACION VIBRATIONSTROMMEL
12 099029008 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
13 280053 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
14 099031012 1 GIUNTO JOINT JOINT JUNTA VERBINDUNG
15 763394 1 FUSELLO SPINDLE FUSEAU BUJE ACHSZAPFEN
16 165753 1 TENUTA SEAL TENUE CABIDA HALTUNG
17 789727 1 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
18 112134 2 CUSCINETTO BEARING PALIER COJINETE KUGELLAGER
19 776396 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
20 789763 1 DISCO DISK DISQUE DISCO SCHEIBE
21 765100 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
22 166305 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
23 798199 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
24 099029001 1 PIASTRA SX LEFT PLATE PLAQUE GAUCHE PLACA IZQUIERDA PLATTE LINKS
25 099029009 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
*2+7 26 769717 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*3+7 26 769713 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*4+7 26 769714 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*5+7 26 769715 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
*6+7 26 769716 - SPESSORE SHIM EPAISSEUR ESPESOR STARKE
27 202185 12 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
28 219471 12 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
29 202105 40 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
30 216005 40 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
0206.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
TAMBURO POSTERIORE TRAENTE/VIBRANTE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING/VIBRATING REAR DRUM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
TAMBOUR POSTERIEUR DE TRACTION/VIBRATION
TAMBOR POSTERIOR SALIENTE/VIBRACION
HINTERE TROMMEL UBERHANGEND/VIBRATION 0206.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

31 202102 12 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE


32 202108 16 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
33 216005 16 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
34 216007 8 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
35 202462 16 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
36 218291 16 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
37 138030 1 TAPPO SFIATO BREATHER SOUPIRAIL RESPIRADERO ENTLUFTER
38 434210 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
39 219552 4 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
40 434210 3 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
41 202101 6 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
42 218269 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
43 218275 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
44 202182 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
45 202160 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
0301.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE (PARTE 1 DI 2) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
VIBRATING HYDRAULIC SYSTEM (PART 1 OF 2) 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIBRATION (PARTIE 1 DE 2)
SISTEMA HIDRAULICO DE VIBRACION (PARTE 1 DE 2)
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION (TEIL 1 MIT 2) 0301.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 616046 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
2 616062 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
3 438716 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
4 685284 3 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
5 438084 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
6 452472 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
7 452472 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
8 286638 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
9 286743 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
10 438082 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
11 438278 2 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
12 786082 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR VERTEILER
13 438082 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 099012018 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
15 099012019 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
16 452460 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 452467 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
18 166157 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
19 438491 8 SEMIFLANGIA HALF-FLANGE DEMI-FLASQUE SEMI-BRIDA HALBFLANSCH
20 658164 2 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
21 658184 2 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
22 438084 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
23 452464 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
24 452488 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
25 452489 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
26 286250 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
27 219537 1 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
28 434006 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
29 286714 2 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
30 616067 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
31 616066 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
0302.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE (PARTE 2 DI 2) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
VIBRATING HYDRAULIC SYSTEM (PART 2 OF 2) 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIBRATION (PARTIE 2 DE 2) VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
SISTEMA HIDRAULICO DE VIBRACION (PARTE 2 DE 2)
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION (TEIL 2 MIT 2)
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0302.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 438109 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


2 438093 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
3 438534 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
4 452473 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
5 452500 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
6 438118 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
7 452476 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
8 452487 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
9 468521 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10 438534 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
11 438158 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
12 452463 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
14 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
15 438107 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
16 451786 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
18 438263 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
19 452461 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
20 452652 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 452462 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
0302.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO VIBRANTE (PARTE 2 DI 2) VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
VIBRATING HYDRAULIC SYSTEM (PART 2 OF 2) 099010023 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE VIBRATION (PARTIE 2 DE 2)
SISTEMA HIDRAULICO DE VIBRACION (PARTE 2 DE 2)
HYDRAULIKANLAGE VIBRATION (TEIL 2 MIT 2) 0302.2 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 438109 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


2 438093 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
3 438534 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
4 452473 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
5 452500 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
6 438118 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
7 452476 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
8 453739 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
10 438534 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
11 438158 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
12 452463 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
14 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
15 438107 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
16 451786 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
17 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
18 438263 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
20 453740 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 452462 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
0401.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO STERZO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG 0401.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

*13 1 438076 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


*14 1 099033010 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
2 451112 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
3 663161 1 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE
4 663111 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
5 438274 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
6 166083 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
7 166095 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
8 437066 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
9 438087 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
10 453727 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
11 452471 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
12 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
13 438082 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 481323 1 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE HUILE FILTRO ACEITE OL-FILTER
15 481331 1 CARTUCCIA OLIO OIL CARTRIDGE CARTOUCHE HUILE CARTUCHO ACEITE ÖLFILTER-EINSATZ
16 481330 1 INDICATORE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR ANZEIGER
17 438322 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
18 452470 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
19 436010 2 VITE FORATA BANJO BOLT VIS PERCE' TORNILLO PERFORADO GELOCHTE SCHRAUBE
20 219549 4 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
21 452499 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
22 452499 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
23 099027022 1 CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIKZYLINDER
24 700372 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
25 438090 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
26 438276 2 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
27 438129 4 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
28 099012009 1 BLOCCO BLOCK BLOC BLOQUEO BLOCK
29 452485 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
30 452479 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
31 452491 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
32 452490 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
33 438090 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
0401.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO STERZO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
STEERING HYDRAULIC SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME HYDRAULIQUE DE BRAQUAGE
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECCION
HYDRAULIKANLAGE LENKUNG 0401.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

34 438129 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


35 670039 1 IDROGUIDA STEERING HYDROGUIDE HIDROGUIA HYDROLENKUNG
36 670032 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
37 670038 1 COLONNETTA STUD BOLT COLONNETTE COLUMNITA SCHRAUBBOLZEN
38 719012 1 VOLANTE+POMELLO STEERING WHEEL+KNOB VOLANT DIRECT.+POMMEAU VOLANTE DIRECCION+POMO LENKRAD+BALLENGRIFF
39 199912 1 LINGUETTA KEY LANGUETTE CHAVETA ZUNGE
40 719014 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
*1 41 476187 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
42 438297 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
43 438631 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
44 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
45 718129 1 SOFFIETTO BELLOWS SOUFFLET FUELLE BALG
46 099033007 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
47 099033006 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
0402.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO IDRAULICO SNODO TRASLABILE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
DRIVING ARTICULATION HYDRAULIC SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYST. HYDRAUL. ARTICULATION COULISSANTE
SIST.HIDR. ARTICULACION DE DESLIZAMIENTO
SCHIEBER-GELENK HYDRAULIKANLAGE 0402.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 286125 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL


2 286173 2 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
3 166021 4 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
4 286207 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
5 438118 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
6 452466 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
7 452466 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
8 099027023 1 CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC JACK VERIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRAULICO HYDRAULIKZYLINDER
9 700371 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
10 438189 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
11 219525 4 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
12 099012006 1 APPARECCHIATURA CPL INSTRUMENT ASSY EQUIPEMENT COMPLET EQUIPO COMPLETO APPARAT KOMPL.
13 436307 2 OCCHIO EYE BOLT BOUCLE RACOR HUECO KAUSCHE
14 436004 2 VITE FORATA BANJO BOLT VIS PERCE' TORNILLO PERFORADO GELOCHTE SCHRAUBE
15 428404 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
16 286713 1 VALVOLA REGOLATRICE ADJUSTING VALVE SOUPAPE DE REGLAGE VALVULA REGULADORA EINSTELLVENTIL
*1 17 476190 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
0403.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO RAFFREDDAMENTO OLIO IDRAULICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
HYDRAULIC OIL COOLING SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYST. REFROIDISSEMENT HUILE HYDRAULIQUE
SISTEMA ENFRIAMIENTO ACEITE HIDRAULICO
KÜHLUNGANLAGE HYDRAULIKÖL 0403.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 166083 1 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING


2 438274 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE BRIDA FLANSCH
3 438215 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
4 685419 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VALVULA VENTIL
5 219549 2 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
6 436010 1 VITE FORATA BANJO BOLT VIS PERCE' TORNILLO PERFORADO GELOCHTE SCHRAUBE
7 452474 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
8 438118 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
9 438129 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
10 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
11 452497 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
12 452496 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
13 452481 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
14 438263 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
15 438263 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
16 438076 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
17 685212 1 PROVA PRESSIONE PRESSURE TEST ESSAI DE PRESSION TOMA DE PRESION DRUCKPRUFUNG
18 438076 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
19 452498 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
20 452398 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
21 438264 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
22 438297 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
23 438255 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
24 450299 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
25 428213 1 PROLUNGA ADAPTOR RALLONGE RACOR PROLONGADOR VERLÄNGERUNG
26 438087 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
27 775135 1 RADIATORE RADIATOR RADIATEUR RADIADOR KÜHLER
28 640853 1 MOTORE IDRAULICO HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR
29 640854 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
30 438607 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
31 438164 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
32 438540 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
33 217791 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
34 438609 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
0403.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO RAFFREDDAMENTO OLIO IDRAULICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
HYDRAULIC OIL COOLING SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYST. REFROIDISSEMENT HUILE HYDRAULIQUE
SISTEMA ENFRIAMIENTO ACEITE HIDRAULICO
KÜHLUNGANLAGE HYDRAULIKÖL 0403.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 438252 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK


0501.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO SPRUZZATURA ACQUA ANTERIORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRONT WATER SPRINKLING SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SYSTEME D'ARROSAGE ANTERIEUR
SISTEMA DE ROCIADURA AGUA ANTERIOR
VORDERE WASSERSPRUHANLAGE 0501.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 435060 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


2 281132 8 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
*1 3 476494 4 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
4 435026 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
5 500074 1 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN
7 435060 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 286370 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
9 286366 1 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
10 481244 1 FILTRO ACQUA WATER FILTER FILTRE EAU FILTRO AGUA WASSERFILTER
11 481255 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
12 425624 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
13 435038 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 099024002 1 CASSETTA BOX BOITE CAJA KASTEN
15 099024004 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
16 139697 1 CHIUSURA PROTECTION FERMETURE CIERRE VERSCHLUSS
*1 17 407766 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
18 282888 1 POMPA ACQUA WATER PUMP POMPE A EAU BOMBA DE AGUA WASSERPUMPE
19 282909 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
20 771799 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
21 137893 2 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
22 099011002 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
23 501128 4 SPRUZZATORE SPRAYER ATOMISEUR PULVERIZADOR ZERSTÄUBER
24 099011001 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
25 433270 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
26 435058 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
27 099011003 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
28 501127 1 SPRUZZATORE SPRAYER ATOMISEUR PULVERIZADOR ZERSTÄUBER
29 139763 2 CERNIERA HINGE CHARNIERE BISAGRA SCHARNIER
30 219513 4 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
31 202074 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
32 160128 2 STAFFA CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
0502.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
IMPIANTO SPRUZZATURA ACQUA POSTERIORE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REAR WATER SPRAYING SYSTEM 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
SISTEME PULVERISATION DE L'EAU POSTER.
SISTEMA DE ROCIADURA AGUA POST.
SPRITZANLAGE FUR HINTERWASSER 0502.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 435060 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL


2 281132 8 FASCETTA CLAMP ANNEAU DE FIXATION ABRAZADERA SCHELLE
*1 3 476494 4 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
4 435026 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
5 500074 1 RUBINETTO VALVE ROBINET LLAVE HAHN
7 435060 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
8 286370 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIL
9 286366 1 BOBINA COIL BOBINE BOBINA SPÜLE
10 481244 1 FILTRO ACQUA WATER FILTER FILTRE EAU FILTRO AGUA WASSERFILTER
11 481255 1 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO EINSATZ
12 425624 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
13 435038 1 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
14 099024002 1 CASSETTA BOX BOITE CAJA KASTEN
15 099024004 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE TAPA DECKEL
16 139697 1 CHIUSURA PROTECTION FERMETURE CIERRE VERSCHLUSS
*1 17 407766 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE EMPAQUETADURA DICHTUNG
18 282888 1 POMPA ACQUA WATER PUMP POMPE A EAU BOMBA DE AGUA WASSERPUMPE
19 282909 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT JEU DE GARNITURES JUEGO EMPAQUETADURAS KIT DICHTUNGEN
20 771799 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
21 137893 2 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
22 099011002 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
23 501128 4 SPRUZZATORE SPRAYER ATOMISEUR PULVERIZADOR ZERSTÄUBER
24 099011004 1 TUBO TUBING TUBE TUBO ROHR
25 433270 1 RACCORDO CONNECTOR RACCORD RACOR ANSCHLUSSTUCK
26 435058 2 NIPLES NIPPLE NIPPLE NIPLE NIPPEL
27 099011003 1 LAMIERA PLATE TOLE CHAPA BLECH
28 501127 1 SPRUZZATORE SPRAYER ATOMISEUR PULVERIZADOR ZERSTÄUBER
29 139763 2 CERNIERA HINGE CHARNIERE BISAGRA SCHARNIER
30 219513 4 RONDELLA IN RAME COPPER WASHER RONDELLE EN CUIVRE ARANDELA EN COBRE KUPFERSCHEIBE
31 202074 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
32 160128 2 STAFFA CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
0503.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
RASCHIARULLI ANTERIORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
FRONT DRUM SCRAPERS 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
RACLEURS-TAMBOURS ANTERIEURS
RASCA-TAMBORS ANTERIORES
VORDERE TROMMELABSTREIFER 0503.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099026025 1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE MANILLA GRIFF


2 099026001 2 LAMA RASCHIANTE SCRAPER BLADE BARRE RACLETTE CUCHILLA RACADORA SCHABMESSER
3 099026014 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
4 099010002 2 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
5 139296 4 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
*10 6 099020021 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
*12+13 6 099020024 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
*14 6 099020032 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
7 099026024 2 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
8 099026003 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
9 200069 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 216007 4 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
11 219044 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
12 099026018 1 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
13 099026017 1 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
0504.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
RASCHIARULLI POSTERIORI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
REAR DRUM SCRAPERS 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
RACLEURS-TAMBOURS POSTERIEURS
RASCA-TAMBORS POSTERIORES
HINTERE TROMMELABSTREIFER 0504.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099026025 1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE MANILLA GRIFF


2 099026001 2 LAMA RASCHIANTE SCRAPER BLADE BARRE RACLETTE CUCHILLA RACADORA SCHABMESSER
3 099026014 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
4 099010002 2 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
5 139296 4 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
*13 6 099020022 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
*14 6 099020031 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
7 099026024 2 TIRANTE STAY ROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE
8 099026005 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
9 200069 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
10 216007 4 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
11 219044 4 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
12 099026020 1 SUPPORTO DX RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT SOPORTE DERECHO LAGER RECHTS
13 099026019 1 SUPPORTO SX LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQUIERDO LAGER LINKS
0601.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PANNELLO STRUMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INSTRUMENTS PANEL 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU INSTRUMENTS VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
PANEL INSTRUMENTOS
INSTRUMENTENTAFEL
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099010032 0601.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 695548 1 CUFFIA CASING PROTECTEUR ESCOFIETA KASTEN


2 283795 1 TARGHETTA INDICATOR PLATE PLAQUETTE TARJETA SCHILDCHEN
3 281818 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
4 281819 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
5 284127 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
6 283527 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
7 281360 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
8 283528 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
9 281713 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENTIOMETER
10 288044 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
11 283464 1 BLOCCO ACCENSIONE IGNITION BLOCK BLOC D'ALLUMAGE BLOQUEO COMBUSTION ZUNDUNGBLOCK
12 283336 1 COMMUTATORE SWITCH COMMUTATEUR CONMUTADOR UMSCHALTER
13 283832 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
14 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
15 283543 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
16 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
17 281360 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
18 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
19 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
20 281713 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENTIOMETER
21 283507 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
22 282230 1 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
23 283101 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
24 281900 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
25 281808 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
26 288045 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
27 281804 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
28 281770 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
29 281766 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
30 281810 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
31 281813 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
32 281777 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
33 281814 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
34 281922 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
0601.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PANNELLO STRUMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INSTRUMENTS PANEL 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU INSTRUMENTS VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
PANEL INSTRUMENTOS
INSTRUMENTENTAFEL
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099010032 0601.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 281800 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE


36 281806 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
37 281806 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
38 281776 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
39 281934 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
40 281785 1 MANIPOLATORE MANIPULATOR MANIPULATEUR MANIPULADOR MANIPULATOR
41 283102 16 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
42 284129 1 COPRICHIAVE KEY PROTECTION COUVRE-CLE' PROTECTOR LLAVE SCHLÜSSELABDECKUNG
43 283325 1 CHIAVE KEY CLE' LLAVE SCHLÜSSEL
44 281716 2 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
45 281833 2 CAPPUCCIO CAP CAPUCHON CAPUCHON KAPPE
0601.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PANNELLO STRUMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INSTRUMENTS PANEL 099010033 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU INSTRUMENTS VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
PANEL INSTRUMENTOS
INSTRUMENTENTAFEL
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099030098 0601.2 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 695548 1 CUFFIA CASING PROTECTEUR ESCOFIETA KASTEN


2 283795 1 TARGHETTA INDICATOR PLATE PLAQUETTE TARJETA SCHILDCHEN
3 281818 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
4 281819 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
5 283472 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
6 283527 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
7 281360 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
8 283528 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
9 281713 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENTIOMETER
10 288044 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
11 283464 1 BLOCCO ACCENSIONE IGNITION BLOCK BLOC D'ALLUMAGE BLOQUEO COMBUSTION ZUNDUNGBLOCK
12 283336 1 COMMUTATORE SWITCH COMMUTATEUR CONMUTADOR UMSCHALTER
13 283832 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
14 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
15 283543 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
16 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
17 281360 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
18 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
19 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
20 281713 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENTIOMETER
21 283507 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
22 282230 1 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
23 283101 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
24 281900 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
25 281808 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
26 288045 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
27 281804 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
28 281770 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
29 281766 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
30 281810 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
31 281813 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
32 281777 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
33 281814 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
34 281922 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
0601.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PANNELLO STRUMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INSTRUMENTS PANEL 099010033 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU INSTRUMENTS VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
PANEL INSTRUMENTOS
INSTRUMENTENTAFEL
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099030098 0601.2 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 281800 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE


36 281806 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
37 281806 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
38 281776 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
39 281773 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
40 281785 1 MANIPOLATORE MANIPULATOR MANIPULATEUR MANIPULADOR MANIPULATOR
41 283102 16 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
42 284129 1 COPRICHIAVE KEY PROTECTION COUVRE-CLE' PROTECTOR LLAVE SCHLÜSSELABDECKUNG
43 283325 1 CHIAVE KEY CLE' LLAVE SCHLÜSSEL
44 281716 2 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
45 281833 2 CAPPUCCIO CAP CAPUCHON CAPUCHON KAPPE
0601.3
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PANNELLO STRUMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INSTRUMENTS PANEL 099030099 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU INSTRUMENTS
PANEL INSTRUMENTOS
INSTRUMENTENTAFEL 0601.3 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 695548 1 CUFFIA CASING PROTECTEUR ESCOFIETA KASTEN


2 283795 1 TARGHETTA INDICATOR PLATE PLAQUETTE TARJETA SCHILDCHEN
3 281818 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
4 281819 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
5 283472 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
6 283527 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
7 288360 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
8 283528 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
9 281713 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENTIOMETER
10 288044 1 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
11 283464 1 BLOCCO ACCENSIONE IGNITION BLOCK BLOC D'ALLUMAGE BLOQUEO COMBUSTION ZUNDUNGBLOCK
12 283336 1 COMMUTATORE SWITCH COMMUTATEUR CONMUTADOR UMSCHALTER
13 283832 1 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
14 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
15 283543 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
16 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
17 281360 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
18 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
19 283492 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
20 281713 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENTIOMETER
21 283507 1 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR SCHALTER
22 282230 1 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
23 283101 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
24 281900 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
25 281808 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
26 288045 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
27 281804 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
28 281770 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
29 281766 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
30 281810 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
31 281813 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
32 281777 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
33 281814 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
34 281922 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
0601.3
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
PANNELLO STRUMENTAZIONE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
INSTRUMENTS PANEL 099030099 TABLE - TABLA - TAFEL
PANNEAU INSTRUMENTS
PANEL INSTRUMENTOS
INSTRUMENTENTAFEL 0601.3 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

35 281800 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE


36 281806 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
37 281806 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
38 281776 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
39 281773 1 SPIA WARNING LIGHT VOYANT INDICADOR KONTROLLAMPE
40 281785 1 MANIPOLATORE MANIPULATOR MANIPULATEUR MANIPULADOR MANIPULATOR
41 283102 16 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
42 284129 1 COPRICHIAVE KEY PROTECTION COUVRE-CLE' PROTECTOR LLAVE SCHLÜSSELABDECKUNG
43 283325 1 CHIAVE KEY CLE' LLAVE SCHLÜSSEL
44 281716 2 PULSANTE PUSHBUTTON POUSSOIR PULSADOR DRUCKKNOPF
45 281833 2 CAPPUCCIO CAP CAPUCHON CAPUCHON KAPPE
0602.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
COMPONENTI ELETTRICI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRICAL COMPONENTS 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
COMPOSANTS ELECTRIQUES VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
COMPONENTES ELECTRICOS
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099010032 0602.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 283651 1 STACCA-BATTERIA BATTERY MAIN SWITCH DETACHE-BATTERIE DESCOLGATOR BATERIA BATTERIETRENNSHALTE


2 284243 2 FUSIBILE 40A FUSE 40A FUSIBLE 40A FUSIBLE 40A SICHERUNG 40A
3 284259 2 PORTAFUSIBILI FUSES BOX PORTE-FUSIBLES PORTA-FUSIBLES SICHERUNGSHALTER
4 283571 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN CLACSON CLAXON HUPE
5 281397 1 CONTAORE HOUR-METER COMPTE-HEURES CUENTA-HORAS STUNDENZÄHLER
6 282519 2 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATERIA BATTERIE
7 282525 2 COPRIMORSETTO CLAMP COVER COUVRE-BORNE CUBRE-ABRAZADERA KLEMMENDECKUNG
8 281788 1 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
9 281832 1 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
10 281829 1 FANALE DX RIGHT LIGHT FEU DROIT PILOTO DERECHO LEUCHTE RECHTS
11 281830 1 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
12 283972 1 LAMPADA ROTANTE ROTATING LAMP GIROPHARE FARO GIRATORIO RUNDUMLEUCHTE
13 282527 2 COPRIMORSETTO CLAMP COVER COUVRE-BORNE CUBRE-ABRAZADERA KLEMMENDECKUNG
14 283132 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
15 099013502 1 IMPIANTO ELETTRICO CPL ELECTRIC SYSTEM ASSY SYST. ELECTRIQUE COMPLET SIST. ELECTRICO COMPLETO ELEKTRIS. ANLAGE KOMPL.
16 281535 1 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
17 281533 1 FANALE DX RIGHT LIGHT FEU DROIT PILOTO DERECHO LEUCHTE RECHTS
18 281789 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
19 283109 4 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
20 283103 4 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
21 288040 2 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
22 283681 1 CHIAVE KEY CLE' LLAVE SCHLÜSSEL
23 288046 2 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
24 281687 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN CLACSON CLAXON HUPE
25 283103 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
26 281638 1 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
27 283104 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
28 407791 2 SOTTOBATTERIA UNDER-BATTERY SOUS-BATTERIE BAJO-BATERIA UNTER-BATTERIE
0602.2
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
COMPONENTI ELETTRICI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
ELECTRICAL COMPONENTS 099010033 TABLE - TABLA - TAFEL
COMPOSANTS ELECTRIQUES
COMPONENTES ELECTRICOS
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN 0602.2 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 283651 1 STACCA-BATTERIA BATTERY MAIN SWITCH DETACHE-BATTERIE DESCOLGATOR BATERIA BATTERIETRENNSHALTE


2 284243 2 FUSIBILE 40A FUSE 40A FUSIBLE 40A FUSIBLE 40A SICHERUNG 40A
3 284259 2 PORTAFUSIBILI FUSES BOX PORTE-FUSIBLES PORTA-FUSIBLES SICHERUNGSHALTER
4 283571 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN CLACSON CLAXON HUPE
5 281397 1 CONTAORE HOUR-METER COMPTE-HEURES CUENTA-HORAS STUNDENZÄHLER
6 282519 2 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATERIA BATTERIE
7 282525 2 COPRIMORSETTO CLAMP COVER COUVRE-BORNE CUBRE-ABRAZADERA KLEMMENDECKUNG
8 281788 1 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
9 281832 1 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
10 281829 1 FANALE DX RIGHT LIGHT FEU DROIT PILOTO DERECHO LEUCHTE RECHTS
11 281830 1 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
12 283972 1 LAMPADA ROTANTE ROTATING LAMP GIROPHARE FARO GIRATORIO RUNDUMLEUCHTE
13 282527 2 COPRIMORSETTO CLAMP COVER COUVRE-BORNE CUBRE-ABRAZADERA KLEMMENDECKUNG
14 283132 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
15 099013502 1 IMPIANTO ELETTRICO CPL ELECTRIC SYSTEM ASSY SYST. ELECTRIQUE COMPLET SIST. ELECTRICO COMPLETO ELEKTRIS. ANLAGE KOMPL.
16 281535 1 FANALE SX LEFT LIGHT FEU GAUCHE PILOTO IZQUIERDO LEUCHTE LINKS
17 281533 1 FANALE DX RIGHT LIGHT FEU DROIT PILOTO DERECHO LEUCHTE RECHTS
18 281789 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
19 283109 4 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
20 283103 4 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
21 288040 2 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
22 283681 1 CHIAVE KEY CLE' LLAVE SCHLÜSSEL
23 288046 2 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
24 283960 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN CLACSON CLAXON HUPE
25 283103 1 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
26 281638 1 FANALE LIGHT FEU PILOTO LEUCHTE
27 283104 2 LAMPADINA LAMP LAMPE LAMPARA LAMPCHEN
28 407791 2 SOTTOBATTERIA UNDER-BATTERY SOUS-BATTERIE BAJO-BATERIA UNTER-BATTERIE
0603.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
SCATOLA RELE'-PANNELLO FUSIBILI VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
RELAY BOX-FUSES PANEL 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
BOITE RELAIS-PANNEAU FUSIBLES
CAJA RELE-PANEL FUSIBLES
RELAISGEHAUSE-SICHERUNGENTAFEL 0603.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

*12 1 283949 1 FUSIBILE 5A FUSE 5A FUSIBLE 5A FUSIBLE 5A SICHERUNG 5A


*12 2 284212 16 FUSIBILE 15A FUSE 15A FUSIBLE 15A FUSIBLE 15A SICHERUNG 15A
*12 3 284213 4 FUSIBILE 25A FUSE 25A FUSIBLE 25A FUSIBLE 25A SICHERUNG 25A
4 284250 1 DIODO DIODE DIODE DIODO DIODE
5 288056 4 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
6 288054 5 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
7 281828 1 RELE' RELAY RELAIS RELE RELAIS
8 283957 1 PORTAFUSIBILI FUSES BOX PORTE-FUSIBLES PORTA-FUSIBLES SICHERUNGSHALTER
*21 9 281729 1 CENTRALINA DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR STEUERGEHAUSE
*22 9 281729A 1 CENTRALINA DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR STEUERGEHAUSE
*18 9 281729B 1 CENTRALINA DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR STEUERGEHAUSE
10 282336 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR CONECTADOR VERBINDER
0701.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
ARTICOLAZIONE CENTRALE SISTEMA STERZO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
STEERING SYSTEM CENTRAL ARTICULATION 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
ARTICULATION CENTRALE SYST. DE BRAQUAGE
ARTICULACION CENTRAL SIST. DE DIRECCION
ZENTRALGELENK LENKUNGSYSTEM 0701.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099027006 2 MORSETTO CLAMP BORNE ABRAZADERA KLEMME


2 218231 8 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
3 200258 8 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
4 112005 6 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
5 136229 6 SNODO SFERICO BALL JOINT JOINT A ROTULE ROTULA ESFERICA KUGELGELENK
6 099027002 2 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
7 139001 4 INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR FETTBUCHSE
8 099027014 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
9 099027012 2 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
10 099027010 2 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
11 133225 3 GHIERA RING NUT COLLIER DE SERRAGE VIROLA NUTMUTTER
12 099027007 2 MORSETTO CLAMP BORNE ABRAZADERA KLEMME
13 280053 4 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
14 756463 2 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
15 099027021 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
16 099027005 1 QUADRO BLOCK CADRE CUADRO TAFEL
17 218521 6 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
18 200209 6 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
19 099027009 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
20 099027008 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
21 099027003 1 ALBERO SHAFT ARBRE EJE WELLE
22 099027025 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLACA PLATTE
23 170831 2 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
24 280071 4 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
25 136224 2 SNODO SFERICO BALL JOINT JOINT A ROTULE ROTULA ESFERICA KUGELGELENK
26 099027018 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
27 099027020 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
28 202127 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
29 099027019 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE SEPARADOR ABSTANDSTUCK
30 280541 1 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
31 136262 2 SNODO SFERICO BALL JOINT JOINT A ROTULE ROTULA ESFERICA KUGELGELENK
0702.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
POSTO GUIDA TRASLABILE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SLIDING DRIVING POSITION 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
POSTE CONDUCTEUR COULISSANT
PUESTO DE CONDUCCION DE DESLIZAMIENTO
SCHIEBER-FAHRERSTAND 0702.1 1/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099008035 1 ANTIVANDALO PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ


*19 2 099008053 1 CRUSCOTTO DASHBOARD TABLEAU DE BORD CUADRO DE CONDUCCION INSTRUMENTENBRETT
*20 2 099008072 1 CRUSCOTTO DASHBOARD TABLEAU DE BORD CUADRO DE CONDUCCION INSTRUMENTENBRETT
3 099008054 1 CARTER PROTECTION PROTECTION CARTER GEHÄUSE
4 099008041 1 CARTER PROTECTION PROTECTION CARTER GEHÄUSE
5 099008052 1 TELAIO FRAME CHASSIS CHASIS RAHMEN
6 099008056 1 CARTER DX RIGHT PROTECTION PROTECTION DROITE CARTER DERECHO GEHÄUSE RECHTS
7 099008037 1 CARTER SX LEFT PROTECTION PROTECTION GAUCHE CARTER IZQUIERDO GEHÄUSE LINKS
8 099008040 1 ANTIVANDALO PROTECTION PROTECTION PROTECCION SCHUTZ
9 099008032 1 BRACCIOLO ARM REST ACCOUDOIR BRAZO DE ASIENTO ARMLEHNE
*17 10 099008033 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
*18 10 099008074 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
11 099008034 1 SUPPORTO SEDILE SEAT UNIT SUPPORT SUPPORT DU SIEGE SOPORTE ASIENTO SITZLAGER
12 721130 1 CUSCINO BRACCIOLO ARM REST CUSHION COUSSIN ACCOUDOIR COJIN BRAZO DE ASIENTO ARMLEHNEKISSEN
13 099008057 1 PIATTO PLATE PLAQUE PLATO TELLER
14 099008046 1 CAVALLOTTO CLAMP BORNE ABRAZADERA BUGELBOLZEN
15 139127 1 VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT A MAIN POMO DE FIJACION HANDRAD
16 721154 1 SOFFIETTO BELLOWS SOUFFLET FUELLE BALG
17 099008043 2 STAFFA CLAMP ETRIER ABRAZADERA SPANNEISEN
18 099008044 1 BARRA BAR BARRE BARRA STANGE
19 166197 2 O-RING O-RING ANNEAU OR TORICA O-RING
20 280525 2 ANELLO RING ANNEAU ANILLO RING
21 770483 2 BUSSOLA BUSH FOURREAU BUJE BUCHSE
22 202103 2 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
23 218409 2 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
24 200105 4 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
25 721151 1 SEDILE+BRACCIOLI SEAT UNIT+ARMS REST SIEGE+ACCOUDOIRS ASIENTO+BRAZOS ASIENTO SITZ+ARMLEHNE
26 099008058 1 BLOCCAGGIO LOCKING BLOCAGE BLOQUEO BLOCKIERUNG
27 765612 1 GUIDA GUIDE GUIDE GUIA FÜHRUNG
28 139005 1 INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR FETTBUCHSE
29 761854 1 PERNO PIN PIVOT EJE ZAPFEN
30 139269 1 MOLLA SPRING RESSORT MUELLE FEDER
31 770221 1 BOCCOLA BUSH COQUILLE CASQUILLO BUCHSE
32 707976 1 PARAPOLVERE MUD GUARD GARDE-BOUE RETENCION POLVO STAUBDECKEL
0702.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
POSTO GUIDA TRASLABILE VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
SLIDING DRIVING POSITION 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
POSTE CONDUCTEUR COULISSANT
PUESTO DE CONDUCCION DE DESLIZAMIENTO
SCHIEBER-FAHRERSTAND 0702.1 2/2

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

33 139129 1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE MANILLA GRIFF


34 170441 1 SPINA PIN CHEVILLE ENCHUFE STECKER
35 205015 1 VITE BOLT VIS TORNILLO SCHRAUBE
36 216001 1 DADO AUTOBLOCCANTE SELFLOCKING NUT ECROU DE SURETE' TUERCA AUTOBLOQUEO SELBSTSICHERNDE MUTTER
37 218425 8 ROSETTA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
38 160234 1 FERMO CLAMP BORNE PARADA SPERRUNG
39 099008060 1 RUOTA WHEEL ROUE RUEDA RAD
40 281268 1 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE CHAVETA SPLINT
41 218542 1 RONDELLA WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE
42 721155 1 BRACCIOLO SX LEFT ARM REST ACCOUDOIR GAUCHE BRAZO DE ASIENTO IZQUIER. ARMLEHNE LINKS
43 721157 1 SACCA PORTADOCUMENTI DOCUMENT CASE SAC À DOCUMENTS SOBRE PORTA-DOCUMENTOS DOKUMENT-TASCHE
44 721156 1 CUSCINO SEDILE SEAT CUSHION COUSSIN DE SIEGE COJIN SITZKISSEN
45 721165 1 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR DÄMPFER
46 721168 1 CUSCINO SCHIENALE SEAT BACK COUSSIN RESPALDO RUCKENLEHNE SITZ
47 721170 1 KIT CINTURE DI SICUREZZA SAFETY BELTS KIT JEU CEINTURES DE SURETE' JUEGO CINTURAS SEGURID. KIT SICHERHEITSGURT
48 721175 1 MOLLEGGIO SPRINGING SYSTEM SUSPENSION À RESSORTS SUSPENSIÓN CON MUELLES FEDERUNG
49 721181 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MICROINTERRUPTOR MIKROSCHALTER
0703.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
SERBATOIO ACQUA VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
WATER TANK 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
RESERVOIR EAU
DEPOSITO AGUA
WASSERBEHALTER 0703.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESIGNACION BESCHREIBUNG
ANMERK. IND. TEILE NR. M.GE

1 099024001 2 SERBATOIO TANK RESERVOIR DEPOSITO BEHALTER


2 137951 2 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
3 099020014 4 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT SOPORTE LAGER
4 099020015 8 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GOMA GUMMI
5 136516 2 INDICATORE LIVELLO LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU INDICADOR DE NIVEL STANDANZEIGER
6 137952 1 TAPPO PLUG BOUCHON TAPON DECKEL
7 481332 1 FILTRO ACQUA WATER FILTER FILTRE EAU FILTRO AGUA WASSERFILTER
8 210009 8 RIVETTO RIVET RIVET CLAVITO NIET
9 478767 1 BOCCHETTONE PIPE UNION GOULOTTE TOBERA STUTZEN
0704.1
VALIDITA' DA MATRICOLA N.
SERBATOIO OLIO IDRAULICO VALIDITY FROM SERIAL N° TAVOLA - TABLE
HYDRAULIC OIL TANK 099000003 TABLE - TABLA - TAFEL
RESERVOIR A HUILE HYDRAULIQUE VALIDITA' FINO A MATRICOLA N.
DEPOSITO ACEITE HIDRAULICO
HYDRAULIKÖLBEHALTER
VALIDITY UP TO SERIAL N°
099000022 0704.1 1/1

NOTE POS. N. CODICE Q.TA’


NOTES NO. CODE NO. Q.TY
NOTES N.
NOTAS POS.
NR. CODE
N. CODICE
Q.TE
C.AD
DESCRIZIONE DESCRIPTION