Sie sind auf Seite 1von 2

SPECIAL

Dez 2010

37

Eure Unterdrckung festigt unsere Entschlossenheit


So lautet eine der Plakataufschriften der seit 1980 stattndenden Demonstrationen zur Anerkennung der berberischen Identitt in Nordafrika die in ihrer Gesamtheit als Berberischer Frhling bekannt sind. Die pro-arabisch und islamisch ausgerichtete Politik der fnf Maghrebstaaten wird insbesondere in den mehrheitlich nicht-arabischen Gebieten als kolonialistisch empfunden. So ist zum Beispiel die Geschichte, Sprache und Kultur des nichtarabischen Nordafrikas in den Bildungssystemen jener Staaten kaum vertreten
von Zeus Wellnhofer

Numidier, Libyer, Berber, Masiren das westliche Nachbarvolk der Alten gypter hat zahlreiche Namen. Mit Beginn der 22. der ersten libyschen Dynastie gyptens nale im 10. Jh. v. Chr. erlangten sie berregionale Bekanntheit. vor Spter standen einige gar mit Hannibal vor den erToren Roms. Doch heute werden die Berber, ob in den Medien oder im Geschichtse unterricht, dennoch kaum erwhnt. Sie nd nennen sich selbst Masiren. Meist sind hsie jedoch unter ihrer arabischen Bezeicheit nung gem ihrer vermutlichen Ttigkeit eioder ihrer Heimatregion bekannt, wie beihafe spielsweise die Chaouia jene, die die Schafe isenhten oder die Chleuh jene, die die Reisenden abziehen und die Rif-Berber aus dem nes Rif-Gebirge in Nordmarokko. Als eigenes Volk eist sind sie gem diesem Sprachgebrauch meist nicht zu fassen. Wappen des Journal du Gouvernement Provisoire Kabyle (Anavad Aqvayli)

Anerkennung und Sprachpolitik


Insbesondere seit der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts haben Bemhungen zur gleichwertigen und gleichBemhu berech berechtigten Anerkennung des Masirischen neben dem Arabischen zugenommen. ne Die Di Situation des Masirischen hngt sehr vo der Politik der jeweiligen nord- bzw. von we westafrikanischen Staaten ab. So gibt es be beispielsweise aus Libyen von staatlicher Se Seite scheinbar weder Statistiken noch Ve Verordnungen oder ofzielle Dokumente be bezglich der masirischen Bevlkerung des Land Landes, geschweige denn masirischen Unterric terricht. In Algerien ist hingegen 1995 nach einem einjhrigen Schulboykott der Unterricht der masi masirischen Sprache fakultativ in einzelnen Teilregionen eingefhrt worden. In Marokko geschah die Einfhrung von masirischem Unterricht vor allem in Zusammenhang mit der Grndung des Kniglichen Instituts fr masirische Kultur (IRCAM) 2001. Von einer Gleich-

38

Dez 2010

SPECIAL Die masirische Schriftsprache


Ab dem spten Mittelalter nden sich Handschriften in masirischer Sprache, wie die Taschelhit-Handschriften in Marokko oder die Tamaschek-Handschriften in Mali, die in der Forschung sowohl international als auch in den jeweiligen Herkunftslndern vernachlssigt wurden. Abgesehen von dieser Handschriften-Literatur entwickelt sich seit jngerer Zeit eine stetig wachsende schriftliche Literatur sowie die Verschriftlichung oraler Literaturen, insbesondere in Kabylisch, Taschelhit und Tarit. Im moderneren Gebrauch der masirischen Sprachen spiegelt sich die zunehmende Abgrenzung vom Arabischen wider, indem zur Vermeidung arabischer Begriffe, Wrter aus anderen masirischen Dialekten entlehnt und vermehrt Neologismen eingefhrt werden. Die Verwehrung der Anerkennung und Gleichberechtigung des Masirischen mit dem Arabischen und die Gewalt, mit der Demonstrationen und Widerstand beendet wurden, haben mit zur Verhrtung der Fronten beigetragen. Infolge der Niederschlagung des Schwarzen Frhlings, wie die Demonstrationen des Berberischen Frhlings in der Kabylei vom Jahr 2001 genannt werden, gab es mehr als 120 tote und mehrere hundert teils schwer verletzte Zivilisten. Als Reaktion auf diese Ereignisse wurde 2001 unter anderem die kabylische Autonomiebewegung gegrndet. Im April 2010 entstand schlielich eine provisorische kabylische Exilregierung. Diese beabsichtigt allerdings ofziell keine territoriale Unabhngigkeit von Algerien, sondern lediglich regionale Autonomie und Selbstverwaltung und wird nicht mde werden, fr die Anerkennung der berberischen Identitt in all ihren sprachlichen und kulturellen Facetten in Nordafrika einzustehen und zu kmpfen.

stellung mit dem Arabischen ist das Masirische dennoch in beiden Lndern, die die grten masirischen Minderheiten im arabischen Maghreb haben, weit entfernt. Ferner nden je nach Region ganz verschiedene Schriftsysteme Verwendung. In Algerien wird beispielsweise in der Kabylei mit lateinischen Buchstaben, im Aurs-Gebirge und im Mzab hingegen mit arabischem Alphabet geschrieben. In Marokko ist zustzlich zu den anderen beiden Alphabeten 2002 das Neo-Tinar eingefhrt worden, das eine normierte abgenderte Variante des Tinar der altlibyschen Schrift darstellt, die bis heute noch von den Tuareg verwendet wird.

Arabische Schrift als Symbol der Unterordnung


Die uneinheitliche Schriftpolitik und die Ablehnung der lateinischen Graphie ob in Algerien oder Marokko gilt als ideologisch begrndet und wird zum Teil als gezielte Politik der Regierungen gesehen, die masirische Sprache in ihrer Bedeutung zu schwchen und eine sinnvolle und wirksame masirische Sprach- und Bildungspolitik zu verhindern. Der ehemalige algerische Prsident Chadli Bendjedid, ber den zu lesen ist, dass er nicht mde werde, seinen Hass auf das masirische Volk zu entladen, hatte schon 1980 einen mglichen Schulunterricht des Masirischen an die Bedingung geknpft, dass das Masirische mit arabischer Schrift zu schreiben sei. Von masirischer Seite wird hingegen hug die lateinische Graphie prferiert, einerseits aus pragmatischen Grnden so hat sich teilweise bereits eine lateinische Orthographie etabliert andererseits, weil die arabische Schrift symbolisch als Unterordnung unter die arabisch-muslimische Kultur empfunden wird. Da die Dominanz des Arabischen in Westafrika nach Sden hin tendenziell abnimmt, hat das Masirische der Tuareg hingegen eine andere Ausgangssituation. So kommt ihm im Gegensatz zu den nrdlichen masirischen Sprachen eine beregionalere Bedeutung von Burkina Faso ber Niger und Mali bis nach Sdalgerien und Sdwestlibyen zu, wobei die konkrete Situation des Masirischen in den verschiedenen Staaten auch hier sehr unterschiedlich ist. In Mali ist das Tuareg beispielsweise eine ofzielle Sprache.

Internetseiten mit weiteren Informationen und Artikeln zum Thema: www.kabylie-gouv.org www.ircam.ma www.tamurt.info www.tamazgha.fr

Masirische Sprachgebiete in West- und Nordafrika. Karte: Zeus Wellnhofer