Mein Herr Marquis
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zu fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehen müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Monsieur le Marquis, un homme comme vous
Devrait mieux comprendre cela
Comme ça je vous conseille, eh bien, de mieux
Regarder les gens !
La main est alors bien trop bonne, hahaha.
Ces petits pieds si savoureux et petits, hahaha.
La langue que je parle
La taille, la tournure,
De telles choses vous ne trouverez
Jamais chez une femme de chambre !
Vous devez bien admettre
Que cette erreur était là bien rigolote !
Oui, très rigolote, hahaha,
Est la chose, hahaha.
Donc excusez-moi, hahaha,
Si je ris, hahaha.
Oui, très rigolote, hahaha,
Est la chose, hahaha.
Vous êtes très drôle Monsieur le Marquis !
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur.
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend
spricht,
So sehen Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, jah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie mir, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Un profil de style grec
M'a offert la nature.
Si ce visage ne vous parle pas assez,
Alors admirez-en bien la figure !
Regardez donc à travers la lorgnette, ah,
Ou encore ces toilettes, ah
Il me semble bien que l'amour
Rend vos yeux nuageux,
La belle image de la femme de chambre
A réussi à emplir votre coeur !
Vous voyez maintenant partout,
Le cas est véritablement très drôle !
Oui, très rigolote, hahaha,
Est la chose, hahaha.
Donc excusez-moi, hahaha,
Si je ris, hahaha.
Oui, très rigolote, hahaha,
Est la chose, hahaha
Vous êtes très drôle Monsieur le Marquis !
Couplets
Spiel ich die Unschuld vom Lande,
Alles macht voll Ehrfurcht mir Spalier;
Natürlich im kurzen Gewande,
Lauscht den Tönen meines Sangs,
So hüpf' ich ganz neckisch umher,
Lächelnd ich das Reich und Volk regier'
Als ob ich ein Eichkatzerl wär;
Königin par excellence!
Und kommt ein saub'rer junger Mann,
Lalalalalala…
So blinzle ich lächelnd ihn an,
Durch die Finger zwar nur
Wenn Sie das gesehn,
Als ein Kind der Natur,
Mussen Sie gestehn,
Und zupf' an meinem Schürzenband -
Es wär der Schaden nicht gering,
So fängt man Spatzen auf dem Land.
Wenn mit dem Talent, mit dem Talent
Und folgt er mir, wohin ich geh',
Ich nicht zum Theater ging'!
Sag ich naiv: Sie Schlimmer, Sie,
Setz' mich zu ihm ins Gras sodann
Spiel ich ‘ne Dame von Paris, ah,
Und fang' auf d'Letzt zu singen an;
Die Gattin eines Herrn Marquis, ah,
Lalalalalala…
Da kommt ein junger Graf ins Haus, ah,
Der geht auf meine Tugend aus, ah!
Wenn Sie das gesehn,
Zwei Akt hindurch geb'ich nicht nach,
Mussen Sie gestehn,
Doch ach, im dritten werd' ich schwach;
Es wär der Schaden nicht gering,
Da öffnet plötzlich sich die Tür,
Wenn mit dem Talent, mit dem Talent
O weh, mein Mann,
Ich nicht zum Theater ging'!
Was wird aus mir, ach!
Verzeihung! Flöt ich, er verzeiht , ah,
Spiel' ich eine Königin,
Zum Schluss-Tableau, da weinen d'Leut;
Schreit ich majestätisch hin,
Ja, ach, ja!
Nicke hier und nicke da,
Ja ganz, ja in meiner Gloria !

Si je joue l'innocente de la campagne, Tous me révère avec crainte,

Bien sûr dans une robe courte,
Je saute donc très malicieusement,
Comme si j'étais un écureuil.
Et quand un beau jeune homme arrive,
Je lui souris avec un clin d’œil,
En le regardant entre mes doigts,
Comme un enfant de la nature,
Et je plie mon tablier;
C'est ainsi que vous attrapez
des moineaux dans le pays.
Et s'il me suit partout où je vais,
je dis naïvement: "Tant pis, alors!"
Alors je m’assoie dans l'herbe avec lui
Et commence à chanter sur le dernier:
La la la la la la la la!
Quand vous voyez cela, vous devez avouer
Que ce serait franchement dommage
Si, avec mon talent, je n'allais pas au théâtre!
Si je joue une reine,
Je pleure majestueusement , hoche la tête ici et là,
oui, complètement dans ma gloire.
En écoutant ma chanson.
Souriante, je gouverne l'empire et le peuple,
Je suis la reine par excellence!
La la la la la la la la!
Quand vous voyez cela, vous devez avouer
Que la perte serait conséquente,
Si avec mon talent je n'allais pas au théâtre !
Je joue une dame de Paris, oh, oh,
La femme d'un gentleman Marquis, oh, oh,
Un jeune comte entre dans la maison, oh, oh,
Il veut me prendre ma vertu, oh!
Je ne cède pendant deux actes,
Mais, oh, lors du troisième je deviens faible.
Puis la porte s'ouvre soudain:
O malheur, mon mari ! Que vais-je devenir, Oh!
"Pardon!" Je sanglote ; il pardonne, oh!
Au dernier tableau, le public est en larmes,
Oh! Oui!