www.butkus.

us

ilASSELBTAD
Das Princip der einiiugigen
Spiegelrcflexkamera
ITASSETBTAD
A. Mattscheibe
B, FiIM
c^ s2igs.e!. @
D. Objektiv

Bitte holen Sie sich Ihre Kamera, bevor Sie beginnen,

die Gebrauchanweisurtg durchzulesen! Wir mdchten
Sie bitten, die Gebrauchsanweisung sehr sorgfdltig zu
studieren und dabei die jeweils beschriebenen Kamera-
f unktionen durchzugehen, damit Sie die Kamera
griindlich kennenlernen. Erst dadurch kijnnen Sie
lernen, alle ihre Mdglichkeiten richtig auszunutzen.
Trotz ihrer robusten Bauweisg erfordert die Kamera
eingehende Kenntnis und erst wenn Sie alle ihre Funk-
tionen richtig beherrschen, kdnnen wir lhnen die be-
sten Bildergebnisse garantieren.
Wir haben diese Gebrauchsanweisung auf die gleiche
Weise ausgearbeitet, und wissen deshalb, dass die vor-
geschlagene Arbeitsweise die einzig richtige ist! Diese
Gebrauchsanweisung ist nichts anderes als ein Lehr-
buch, sie gibt lhnen alle notwendigen technischen In-
formationen auf leichtfassliche Weise! IIir hoffen,
dass unsere Empfehlung sich von Beginn lhrer Foto-
arbeit an in gelungenen Bildern bezahlt macht! Und
wir wilnschen lhnen viele lrohe Kamerastunden!
 www.butkus.us

Ein kurzer Durchgang, bevor Sie lhr Studium beginnen!

Die Einstellupe klappt hoch, wenn der
Den Lichtschacht dffnet nran, indenr
nran den Knopf nach rechts schiebt.
Knopf auf dem Deckel des Lichf
schachtes nach rechts geschoben wird.
Beim Austausch des Lichtschachtes ge-
Nie vergessen: vor jeder Belichtung gen einen anderen Sucher wird nach
muss der Magazinschieber herausgezo-
Abnehmen des Magazins der Licht-
gen sein, das Filnrz?ihlwerk nruss eine
schacht nach hinten herausceschoben.
Zahl zeigen und das Magazinladesignal
muss weiss flaggen.
Einstellring fiir Entfernung zum Auf-
Wenn das Bedienungsrad ausgetauscht nahmegegenstand.
werden soll, drLickt man die Verriege-
ldng am Rad vom l(amerakiiper weg Bezugsstrich (normalerweise schwarz,
und dreht entgegen dem Uhrzeigersinn. auf schwarzen Objektiven weiss), gegen
den Blenden-, Zeit- und Entfernungs-
Das Bedienungsrad l[sst sich gegen werte abgelesen werden.
eines mit Belichtungsmesser ersetzen.
Synchronkontakt fiir M- und X-Syn-
Blendenring und Zeitwertring sind ge- chronisation.
kuppelt, wenn man aber die Verriege-
lung in Richtung Kameragehiiuse zieht,
kiinnen beide Ringe unabhiingig von- fiir Synchronisation und
Umstellhebel
einander verstellt werden. Selbstausl(iser.

Betiitigung des Abblendhebels bewirkt, Verriegelung des Hebels.

dass die Blende auf den Vorwahlwert
springt. Sportsucher, Wasserwaage und Blitz-
Iampenschuh werden an dieser Schiene
Der Schnellbelichtungsknopf kiirzt die
befestigt.
Kamerafunktion ab, bei der Belichtung
arbeitet nur der Zentralverschluss.
Synchronanschluss fi.ir Hilfsverschluss.
Umstellhebel fijr Zeitaufnahmen (liin-
gere Belichtungsdauer als I Sek.) und Das Objektiv kann (nach Spannen des
Aufnahmen mit Selbstausliiser. Verschlusses) abgenoinmen werden,
wenn dieser Knopf betiitigt wird.
Die Belichtung erfolgt, sobald der Aus-
ldser betetigt wird. Innen- und Aussenbajonette fiir Vor-
satzlinsen, Filter und Gegenlichtblen-
den.

Fig. 2
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus
28
27 www.butkus.us

26

Fig. 3
 www.butkus.us

1. Verriegelung des Lichtschachtes und der Ein- 21. Filmziihlwerk

stellupe
22. Markierung der Filmebene
2. Einstellupe
23. Filmtransportkurbel
3. Lichtschacht
24. Filmindikator
4. Entfernungs-Einstellring
25. Kennzeichnung Magazintyp
5. Bezugsstrich (Zeit-, Blenden- und Entfernungs-
26 VerriegelungdesBedienungsrades
einstellung)
6. Sch?irfentiefenanzeiger
27. Einstellmarke fiir Bedienungsrad
28. Verriegelung des Magazins
7. Entfernungsskala
29. Blendenskala am Blendenring
8. Lichtwertskala
30. Synchronkontakt fi.ir Blitz
9. Rote Dreieckmarke filr Lichtwerteinstellung 31. Umstellhebel ftir Synchronisation und Selbst-
10. Verriegelung des Lichtwertes ausliiser
11. Aussen- und Innenbaionett 32. Verriegelungshebel fiir 31 .

33. Zeitskala am Zeitwertring

12. Abblendhebel
13. Gewinde ftir Drahtausliiser
14. Ausliiser
15. Zeitsperre
16. Bedienungsrad fiir Filmtransport
spannung
17. Schnellbelichtungsknopf
18. Befestigungsknopf fiir Tragriemen
19. Kontrollfeld ftir Aufnahmebereitschaft
20. Kontrollfeld fiir Filmtransport
A
34. Zeit-, Blenden- und Lichtwerteinstellring
35. Objektivverriegelungsknopf
36. Stativschnellkupplung
37. Synchronanschluss fi.ir Hilfverschluss
und Verschluss- 38. Kabelhalter
39. Schiene fiir Zubehdr
40. Haken fiir Magazin
41. Magazinschieber
42. Verriegelung des Filmrollentriigers
43 Ladesignal
 Digitally signed by Mike Butkus

Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2022.04.27 19:34:44 -04'00'

29

30

)l

)L +-)

A1
JJ

34 ^1

35

JO

18 40
Fig. 4
 www.butkus.us
GRIFF
Fig. 5 veranschaulicht, wie die Hasselblad 500C beim
Fotografieren in der linken Hand mit dem linken
Zeigef.inger am Ausldser gehalten werden soll. Die
rechte Hand kann auf diese Weise alle anderen Hand-
griffe ausfiihren Filmtransport, Scharfeinstellung
u.a. -
HAUPTELEMENTE DER KAMERA
Fig. 5 zeigt gleichzeitig, aus welchen Hauptelementen
die Kamera besteht. Am Kameragehbuse (E) sind
Filmmagazin (A), Bedienungsrad fiir Filmtransport
und Verschlusspannung (B), Lichtschacht (C) und Ob-
jektiv (D) angebracht. Wir werden diese austausch-
baren Grundelemente und auch die Zubehiirbefesti-
gungsvorrichtungen nachstehend im einzelnen behan-
deln.
LICHTSCHACHT
Der ichtschacht (3) (Fig.6) ist ein Mattscheibensucher,
der dem Zweck dient, auf die Mattschiebe einfallendes,
stdrendes Seitenlicht abzuschirmen. Durch Verschie-
bung der Verriegelung (1) nach rechts klappen seine
Seitenwbnde automatisch hoch. Die Einstellupe zur
Schlrfenkontrolle wird durch erneute Bet?itigung der
Verriegelung (1) nach rechts hochgeklappt. Beim Her-
unterklappen des Lichtschachtes muss immer zuerst
die Einstellupe verriegelt werden. Im Anschluss daran
werden dann die Seitenwlnde i.iber die Mattscheibe.
danach die Ri.ickwand und schliesslich die Vorder-
wand des Schachtes heruntergeklappt. Wenn ein an-
derer Sucher zur Verwendung gekommen ist oder
kommen soll, ist immer zuerst das Magazin abzuneh-
men. Danach wird der jeweils auszutauschende Sucher
in seinen Schienen nach hinten herausgedr0ckt.
OBJEKTIV
f : 80 mm
Das Normalobjektiv Zeiss Planar l:2,8,
ist_mit eingebautem Synchro-Compur-Zentralver-
schluss mit automatischer Abblendung unmittelbar
vor der Belichtung, Lichtwertskala, automatischer
Schiirfentiefenanzeige und vollsynchronisierter M- und
X-Fjnstellung sowie Selbstausldser V ausgestattet und
wird am Kameragehluse durch Bajonetifassung be-
festigt

Blende
Die Blende wird mit dem Blendenring (29, Fig. 7)
auf einen Vorwahlwert eingestellt. Der Blendenring
ist mit dem Zeitwertring (33) gekuppelt, beide werden
durch Betiitigung des Ringes (34) betiitigt. Der Blen-
denring kann zur Verbnderung des Blendenwertes
freigemacht werden, ohne dass deshalb die Verschluss-
zeit gebndert wird. Hierzu dri.ickt man den Ent- oder
Verriegelungshebel (10) nach riickwlrts und dreht den
Blendenring, bis deq gewi.inschte Blendenwert genau
vol -dg1n B_ezugsstrich (5) steht. Abblendung deJVor-
wahl-Blendenwerts erfolgt automatisch unmittelbar
yor.dgr Belichtung, weshalb die Einstellung der Schiir-
fentiefe normalerweise immer mit dem grcissten Blen-
denwert erfolgt. Durch Betiitigung des Abblendhebels
(12), der die Blende auf den Vorwahlwert auslijst.
liisst sich die Blendenwirkung immer kontrollieren. l0
Die Blende wird entweder mithilfe des Bedienungs-
rades.(16) b-eim Spannen nach erfolgter Belichtu;g l2
oder durch Verstellung des Blendenrin[es (29) auf dei
griissten Blendenwert auf die grtisste Blendeniiffnung
eingestellt.

Fie.
 www.butkus.us
Verschlusszeiten
Der Zeitskalenring (33) hat drei verschiedene Skalen,
eine mit schwarzen (weissen*), eine mit griinen und
eine mit roten Zahlen. Die Drehbewegung des Ringes
ist begrenzt, so dass nur die schwarzen (weissen*)
Zahlen sowie der griine Buchstabe 'B' auf den Bezugs-
strich (5) eingestellt werden kijnnen.
Die schwarze (weisse*) Skala gibt die Belichtungs-
zeiten zwischen 1 und 1/500 Sek. (1-500 demnach: 1,
112, l14, I18, l/15, 1/30, l/60, 11125, 11250 und 1/500
Sek), die mit dem Ring (34) auf den Bezugsstrich (5)
eingestellt werden.
Die griine Skala hingegen gibt die Belichtungszeiten in
Sekunden an (hier entspricht das B der Belichtungs-
zeit 2 Sekunden). Diese Skala wird als Hilfsmittel bei
der Berechnung der Belichtungszeit bcnutzt, wenn die
Belichtung so schlecht ist, dass eine Sekunde nicht
ausreicht (siehe Beispiel 2, Seite 10 und Fig. 9).
Die rote Skala dient der Lichtwerteinstellung.
x4s versteht sich von selbst, dass auf schwarzen Obiektiven
nicht nur die Zahlen, sondern auch der normalerweise
schwarze Bezugsstrich WEISS sind.

Lichtwerte
Die Lichtwertskala (33) und die Blendenskala (29)
haben die gleiche Teilung, demnach entspricht jede
'Zahl auf. dem Blendenring einer Zahl auf dem Lichr
wertring. Wie bereits erwbhnt, sind diese beiden Ska-
lenringe miteinander gekuppelt, ktinnen aber durch
Betiitigung des Ent- resp. Verriegelungshebels (10)
voneinander geldst werden.
Die Belichtung wird durch die auf dem Bezugsstrich
eingestellte Zeit-Blenden-Kombination bestimmt. Jeder
dieser Zeit-Blenden-Kombinationen entspricht ein
Lichtwert auf der roten Skala (8), also der Lichtwert-
skala. Der Lichtwert wird am Belichtungsmesser abge-
lesen (2.B. am Hasselblad Belichtungsmesser) und an
der roten Dreieckmarke (9) eingestellt. Unbeschadet
des mithilfe des Ringes (34) am Bezugsstrich (5) einge-
stellten Zeit-Blenden-I(ombinationswertes ist nach Ein-
stellung des Lichtwertes immer die richtige Belichtung
gewiihrleistet (wir bitten zu beachten: dies gilt nicht
ftir 'B').
Beispiele
Beispiel 1 (Fig. 9). Der Belichtungsmesser gibt einen
Lichtwert 12, der gegen die rote Dreieckmarke (9)
eingestellt wird. Es ergeben sich 7 verschiedene Zeit-
Blenden-Kombinationen, d.h. die gesamte Blenden-
skala mit Belichtungszeiten zwischen 1/500 und 1/8
Sek. kann ausgenutzt werden. Die Skalen (29) und
(33) geben demnach die gleiche Kombination wie das e
rote Feld (Fig. 9). z
o
Lange Belichtungszeiten rD
Fiir Lichtwert 8 und darunter hingegen kann mit kur- o
zen Verschlusszeiten fiir Momentaufnahmen nicht
mehr unbegrenzt gearbeitet werden. Die grtinen Zah-
len am Objektiv dienen hier als Hinweiszahlen fiir
richtige Belichtungszeiten mit Verschlusseinstellung'B'.

Fig. 8
 www.butkus.us

Blende Beispiel 2 (Fig. 9). Nehmen wir an, Ihr Belichtungs-

messer gibt einen Wert 4. Dieser wird gegen die rote
B:2 z.B l4l s,6 8 O 16 zz Dreieckmarke (9) eingestellt. Bei Blende 4 ergibt sich
jetzt eine Belichtungszeit von I Sek. (Fig. g,Zahlen :
2 2 4 8 l5 30 60 125 Quadrate). Wenn aber der Sch?irfentiefe wegen ein
kleinerer Blendenwert, beispielsweise 11, gewiihlt wer-
J I 2 4 8 l5 30 60 den muss, liest man die vor diesem Wert l l stehende
@ %
t//4
t! 2 4 (D l5 30 griine Zahl ab und erh?ilt die Zahl 8 (in Fig. 9 siehe
Ringe). Die Zahl 8 gibt die Anzahl Sekunden an, die
5 % 2 4 8 t5 fi.ir die Belichtung notwendig ist und die Sie durch
1/
langsames Rechnen.oder aber durch Ablesen Ihrer Uhr
6 % '/A % I 2 4 8 nach Verstellung von 'B' und der schwarzen (wejssen)
I/rs L/
z,lhl 1l des Blendenringes (29) vor den Bezugsstrich
,/a % % I 2 4 (5) (wenn der Verschluss auf 'B' steht und del Aus-
8 1/so ,1rc
% t/
,/4 % 2 lciseknopf betiitigt wird, bleibt der Verschluss offen)
kontrollieren. Nach Ablauf dieser 8 Sekunden lassen
9 1/oo I leo 11rc 7B
t//4 % 1 Sie den Ausltiser wieder los.
l0 llrzs 1/oo I 11rc Wenn Sie bei Farbaufnahmen liingere Belichtungs-
iso % % % zeiten benritigen, als eine Sekunde, muss jedoch auch
El ll l lzso rlrzs Ii
oo
l lso tlrc -/s L/
/4 die vom Farbfilmfabrikanten aufgegebene Farbkorrek-
tur berticksichtigt werden und ausserdem sind Ver-
t2 liingerungsfaktoren fiir sbmtliche Belichtungszeiten er-
forderlich.
l3 r/s
oo
rlzso llrzs 1/oo r/so Llrr
t4 r/soo I lzso I lrzs l lao
L
lso
l5 r/r
oo
I lzso rlrzr 1/oo

l6 1/s
oo
I lzso Ll:^zs
tt r/r oo llzto
l8 r/r oo

10 Fig. 9
Entfernungseinstellung und Schiirfentiefe
Per Fntfernungs-Einstellring (4) wird solange gedreht,
bis Sie den Aufnahmegegenstand auf der Mattscheibe
in griisster Schiirfe sehen. Die Schiirfentiefenwirkung
kontrollieren Sie dann auf der Mattscheibe durch BeI
letig.ung des Abblendhebels (12). Grundsbtzlich gilt:
je kleiner die Blende, desto grisser die Schiirfeniefe
(Fig. 11).
Der gleiche Skalenring enthiilt auch die Entfernungs-
skala (7). Sie ktjnnen den Abstand zwischen Fift-
ebene und Abbildungsgegenstand jetzt ganz einfach
gegen den Bezugsstrich (5) ablesen.

Schiirf entiefenanzeige
Die beweglichen roten Zeiger (6) rechts und links
vom Bezugsstrich (5) vereinfachen die Entfernungs-
einstellung, weil sie die bei einem bestimmten Blenden-
wert erzielte Schlrfentiefe direkt auf der Entfernungs-
skala (7) kennzeichnen, bzw. den Schiirfentiefenbereich
abgreifen und auf diese Weise nicht nur Schiirfentiefe,
sondern auch Sie den vor dem Bezugsstrich
- wenn
(5) stehenden Wert ablesen
Kamera und Aufnahmegegenstand- den geben.
Abstand z*ischen
Die beiden roten Zeiger sind miteinander gekuppelt,
d.h. ihr Abstand zueinander bndert sich je nach Ande-
rung des Blendenwertes. Ein grosser Blendenwert gibt
geringe Schlrfentiefe (kleinen Abstand zwischen den
Zeigern), ein kleiner Blendenwert grosse Schdrfen-
tiefe _ (und gro-ssen Abstand zwischen den Zeigern).
fig. 1l veranschaulicht den Zeigerabstand bei grdsster
Blende (2,8) durch den schmalen und bei kleinster
Blende (22) durch den breiten Ring.

Fig. l0
 www.butkus.us
Praktische Ratschliige fiir die Entfemungseinstellung
Beim Lokalisieren einer bestimmten Sch[rfentiefe emp-
fiehlt sich, zunlchst die Nahgrenze fiir den Aufnah-
megegenstand zu suchen und diesen Wert an der
Entfernungsskala abzulesen. Danach sucht man auf
gleiche Weise die Ferngrenze auf und verstellt dann
die beweglichen Schiirfentiefenzeiger auf die beiden
gefundenen Werte. Diese Einstellung ist zuverlbssig.
Die Schiirfentiefenanzeige ist bei der Entfernungs-
einstellung demnach sehr wertvoll.
Bei Nahaufnahmen von beweglichen Motiven emp-
fiehlt sich die Arbeit mit einer fixierten Entfernungs-
einstellung und Scharfeinstellung durch Mattscheiben-
kontrolle bei gleichzeitigem Hin- und Herbewegen der
Kamera.
Sportaufnahmen innerhalb eines begrenzten Sch[rfen-
tiefenbereiches bereitet man vor, indem man die
Sch?irfentiefenzeiger von vornherein auf eine be-
stimmte Schiirfentiefe einstellt.
Wann immer man aber einen bestimmten Abbildungs-
masstab anstrebt (Nahaufnahmen z.B.), kan es rat-
samer sein, die Entfernung genau zu messen und an
Hand von T'abellenwerten zu arbeiten.
Das Hasselbladsystem hblt Hilfsmittel bereit, die u.a.
fiir die Entfernungseinstellung gut zupass kommen
konnen. Z.B. Einstellhandgriffe, die fiir verschiedene
Aufnahmebereiche mit Reitern/Signalrtihrchen ver-
sehen werden ktinnen.

t2 Fig. 11
Selbstausliiser und Blitzsynchronisation
Der Umstellhebel (31) ftir Selbstausliiser V und Blitz-
synchronisation M und X ist gegen unbeabsichtige
Verschiebung durch den Verriegelungshebel (32) ge-
schtitzt, der, wenn eine Umstellung eifolgen soll, iir-
mer erst nach vorn gedrtickt werden muss.
Selbstausliiser
Das Vorlaufwerk des Selbstauslcisers V muss zuniichst
durch Umstellung des Hebels (31) auf V gespannt
werden. Danach wird die Zeitsperre (lfl auf .f' g"-
t-uhr!. Wenl ietzt der Ausliiser 1t+; Uetatilt wird, liiift
das Vorlaufwerk ab und die Belichtung lrfolgt nach
etwa 8-10 Sekunden. Dieser Selbstausliiser kinn fi.ir
Belichtungszeiten zwischen 1/500 und einer Sekunde
b_enutzt werden. (Die Aufnahmen erfolgen immer mit
X-Synchronisation.)
Synchronisation
Der Verschluss ist fi.ir X- und M-Einstellung vollsyn-
chronisiert. Pi" Synchronanschlussbuchse (3-0) ist als
Koaxialkontakt ausgebildet. Das Kabel zwischen Syn-
chronkontakt und Blitz wird im Kabelhalter (3g) mit
einem besonderen H[ckchen befestigt.
X-Synchronisation
ist die gebriiuchlichste und kommt ftir Elektronen-
blitze mit allen Belichtungszeiten und Blitzlampen mit
Belichtungszeiten zwischen 1 und l/30 Sek. zirr Ver-
wendung. Der Blitz wird bei offenem Verschluss aus-
geltist.
M-Synchronisation
verztigert den Verschlussablauf, bis der Blitz seine
griisste Lichtintensitiit erreicht hat und kommt nur fi.ir
Blitzaufnahmen in Frage, die kiirzer sind als 1/30 Sek. www.butkus.us

Fig. 12
 www.butkus.us

Obiektivwechsel
Abnahme des Obiektivs
immer nur bei gespanntem Yerschlussl Man nimmt
das Objektiv fest in die rechte Hand und driickt mit
der linken Hand den Knopf (35) ins Kamerageh[use
ein. Wenn die rechte Hand das Objektiv jetzt eine
Fiinfteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn dreht,
liist sich das Objektiv.
Weiter ist zu beachten, dass das Objektiv nur dann
abgenommen werden kann, wenn Hilfsverschluss ge-
schlossen und Lichtschacht heruntergeklappt sind, also
nicht, wenn die Kamera auf Schnellbelichtung einge-
stellt ist.
Verschlusspannung
Nach jeder Belichtung spannt man den Verschluss
durch Drehung des Bedienungsrads (16), was gleich-
zeitig Transport des Films bewirkt. Wenn kein Objek-
tiv angesetzt und der Objektiwerschluss geschlossen
ist, muss er, ehe das Objektiv wieder ans Kamera-
gehluse angesetzt wird, gespannt werden. Kontrollie-
ren Sie durch einen Blick ins Objektiv, ob der Ver-
schluss offen oder geschlossen ist. In gespanntem Zu-
stand soll der Schlitz in der Aufzugachse (A, Fig. 13)
auf die rote Einstellmarke (B) zeigen. Wenn der Ver-
schluss gespannt werden muss, suchen Sie eine zum
Schlitz passende Miinze und drehen Sie im Uhr-
zeigersinn.
Ansetzen des Objektivs
Vergewissern Sie sich, dass beim Einpassen des Objek-
tivs in die Bajonettfassung des Kameragehiiuses die
roten Markierungen (O) an Objektiv und Kamerage-
hbuse (Fig. la) einander direkt gegentiber liegen und
drehen Sie dann im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Fig. 14
 KAMERAGEHAUSE
Mattscheibe
Die Mattscheibe (A, Fig. 15) gibt ein parallaxenfreies
Bild und ist zur leichteren Kontrolle der Horizontal-
und Vertikalebene mit einem Kreuz versehen. Fiir
Magazine mit anderen Bildformaten als 6X6 cm be-
nutzt man Abdeckmasken, die auf die Mattscheibe
aufgelegt werden k6nnen.
Der Spiegel
dient der Uberfi.ihrung des Sucherbildes auf die Matt-
scheibe und klappt im Ausliiseaugenblick automatisch
hoch.
Riickseite des Kameragehiiuses
Riickwiirts am Kamerageh?iuse finden Sie Profilhaken,
die in die beiden Aussparungen am Magazin (Fig. 15)
passen.- Zahnrad (B) bewirkt durch Kraftiibertragung
den Filmtransport. Stift (D) dient der Betatigun{ dei
Sperre gegen Doppelbelichtungen einerseits und des
Filmtransportsignals andererseits. Alle hier beschrie-
benen Funktionen sind sehr wichtig fiir die tadellose
Arbeit der Kamera, Sie sollten deshalb darauf achten.
dass insbesondere Zahnrad (B) und Stift (D) nicht ver-
stauben.
Hilfsverschluss
Die Verwendung verschiedener Objektive mit indivi-
duellen Zentralverschli.issen wird bei einer einbugigen
!_n_igeelreflexkamera erst durch einen eingebiulen
Hilfsverschluss mdglich, der, wie Fig. 15 zEigt, aus
zwei senkrecht beweglichen Abdeckplatten (C) Uleitetrt.
Der Hilfsverschluss ist immer geschlossen, wenn der
Spiegel beim Objektivwechsel oder zur Einitellung auf
der Mattscheibe heruntergeklappt ist.
Fig. 15 t5
 www.butkus.us
Belichtung
Sobald der Ausliiser (14) betatigt wird, belichtet die
Kamera. Der Ausl\seknopf soll, wenn die Zeitsperre
(15) auf'O' steht, immer solange eingedrilckt bleiben,
bis der Zentralverschluss fertigbelichtet hat. Besonders
wichtip bei den Belichtwwszeiten l-1 115 Sek. Wenn
niimtiih der Ausloseknopl z.u friih losgelassen wird,
unterbricht der Hilfsverschluss die Belichtung. Bei
langen Belichtungszeiten empfehlen wir Benutzung
eines Drahtausl<isers, der am Gewinde (13) angeschlos-
sen werden kann.
Zeitsperre
Diese Zeitsperre (15, Fig. 16) ist am Ausldser ange-
bracht und hat zwei Lagen. In Lage 'O' ist sie ausge-
schaltet, in Lage 'T' dient sie als Sperre des Ausltisers,
der nach Betiitigung so lange eingedriickt bleibt, bis
die Sperre wieder auf 'O' zuriickgeschoben worden ist.
Bei liingeren Belichtungszeiten, wenn der Verschluss
auf B gestellt ist, kommt die Zeitsperre gut zupass.
Wann immer der Selbstauskiser V benutzt wird, muss
die Zeitsperre auf 'T' stehen, da ja der Ausldser bis
z.ur Belichtung eingedrilckt bleiben muss. Durch Dre-
hen des Bedienungsrades (16) kann kein Filmtransport
erfolgen, ehe nicht der Hebel auf 'O' zuriickgeschoben
worden ist. Bei Verwendung von Drahtausltjser fbllt
die Zeitsperrenfunktion aus.
Schnellbelichtung
Bei Verwendung des Schnellbelichtungshebels (17, Fig.
17) wird der Hilfsverschluss friiher geschlossen und
der Zeitraum zwischen Abdruck und Belichtung auf
ein Minimum beschrbnkt. Die Betbtigung des Hebels
ist nichts anderes als eine Vorwahl, Sie brauchen ihn
nicht etwa bis zur Auslciserbetiitigung eingedriickt zu
halten!
Fig. 16
 Fig. 17
BEDIEI\IfII\GSRAD FUR FILMTRANSPORT
fIl\{D YERSCHLUSSPANNLTNG
Das Bedienungsrad (16) hat zwei Funktionen: einer-
seits den Filmtransport bis zum niichsten Bild zu be-
sorgen, andererseits, die Kamera durch Herunter-
klappen des Spiegels und Spannung des Verschlusses
wieder schussbereit zu machen. Diese Funktionen er-
fiillt das Bedienungsrad, wenn es einmal im Uhrzei-
gersinn gedreht wird. Gleichzeitig werden auch Be-
lichtungssignal und Filmtransportsignal (19, 20) durch
diese Raddrehung beeinflusst. Diese Signale ktinnen
(Fig. l8) nachstehende Kombinationen Zeigen:
l. Beide Signale zeigen weiss. Die Kamera ist schuss-
bereit.
2. Beide Signale zeigen rot. Das vorher belichtete Bild
ist noch nicht transportiert worden, der Verschluss ist
nicht gespannt. Drehen Sie das Bedienungsrad.
3. Das Kontrollfeld f0r Filmtransport zeigt rot bei
weissem Kontrollfeld fi.ir Aufnahmebereitschaft. Also
ist dis M_agazin an die gespannte Kamera angesetzt
worden, ehe das letzte Bild transportiert wurde.-Wenn
man jetzt belichtet, erhblt man eine Doppelbelichtung
(was manchmal ja sogar beabsichtigt sein kann). SiE
kcinnen eine solche Doppelbelichtung aber nur so ver-
meiden, dass Sie das Magazin wieder abnehmen und
die Kamera einmal blindbelichten lassen.
4. Das Kontrollfeld fi.ir Filmtransport zeigt weiss bei
rotem Kontrollfeld fiir Aufnahmebereitschaft. Das
Magazin ist an die Kamera angesetzt worden und
auJnahmebereit, jedoch haben Sie vergessen deir Ver-
schluss zu spannen. Nehmen Sie also. erst das Maga-
zin wieder ab und drehen Sie das Bedienungsrad (l-6).
Erst dann setzen Sie das Magazin wie er an.
 www.butkus.us
Regel: Kontrollieren Sie beim Magazinanschluss an
das Kameragehdtse immer, dass die Signalfarbe im
Kontrollfeld am Kamerakiirper mit der im Kontroll-
feld am Magazin iibereinstimmt.

Merken sie sich:

Wenn sich das Bedienungsrad nicht drehen liisst, kann
das folgende Ursochen haben:
Der Film ist fertigbelichtet.
Das Filmziihlwerk zeigt keine Zahl, die automatische
Belichtungssperre ist in Funktion getreten.
Die Zeitsperre steht auf 'T' der Auslijser ist gesperrt
(siehe Seite 16).
Der Hilfsverschluss wurde mit Schnellbelichtung aus-
geldst, die Belichtung unterbrochen (Seite 16).

Austausch des Bedienungsrades

Die Kamera wird mit einem austauschbaren Rad ge-
liefert, das durch den Belichtungsmesser oder aber die
Schnellkurbel ersetzt werden kann. Hierbei ist zu be-
achten, dass der rote Punkt am Rad (Fig. 19, oben)
mit der roten Dreieckm arke (27') zusammenfallen muss.
Das Rad wird abgenommen, indem die Verriegelung
(26) vom Kameragehiiuse weggedriickt und das Rad
gleichzeitig entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird.
Beim Ansetzen des Rades hingegen wird der rote Ring
(Fig. 19, unten) gegen die rote Dreieckmarke gesetzt
und durch eine Drehung im Uhrzeigersinn festgesetzt.
Bitte iiben Sie diesen Handgrilf ! Aller Wahrscheinlich-
keit nach werden Sie die Riider sehr oft gegeneinan-
der austauschen.
Austausch, aber auch Abnahme und Wiederansetzen
erfolgen womiiglich bei gespanntem Verschluss.
 FILMMAGAZIN
Magazinaustausch
Beachten Sie: der Magazinschieber (41) muss immer
am Platz sein, ehe Sie das jeweilige Magazin abneh-
men. Drrtcken Sie danach die Magazinverriegelung
nach rechts und lassen den oberen Teil des Magazins
riickwbrts ausschwenken. Heben Sie das Magazin vom
Kamerageh?iuse ab.
UnerwiiLnschter Lichteinfall wird durch die ineinander
eingreifenden Aussparungen am Vorderrahmen des
Magazins und dem ri.ickvbrtigen Rahmen des Kamera-
gehiiuses verhindert, die in Eingriff gehen, wenn das
Magazin angesetzt wird. Der Magazinschieber (41)
schiitzt den Film gegen Licht, wenn das Magazin nicht
an der Kamera sitzt. Vergewissern Sie sich immer,
dass die Kontrollfenster 19 und 20 beim Masazin-
wechsel weiss flaggen.
Der Anschluss des Magazins an die Kamera erfolgt
so, dass man das Magazin zuniichst auf die Haken
(40) unten am Kameragehduse aufsetzt. Schieben Sie
jetzt das Oberteil des Magazines gegen die oberen Pro-
filhaken (A) bei gleichzeitigem Rechtsdruck der Ma-
gazinve-rriegelung (28). Sichern Sie die Verriegelung
durch kurzen Linksdruck. Jetzt erst kdnnen Sfu den
Magazinschieber herausziehen. Die Kamera ist schluss-
t bereit.
Vergessen Sie nie, dass der Magazinschieber am platz www.butkus.us
sein muss, wenn das Magazin abgenommen werden
krinnen soll UND dass eine Belichiung nicht mi)glich
ist, solange der Magazinschieber eingeschoben isi.
ll
Magazinladung
Das Magazin kann direkt an der Kamera oder separat
geladen werden. Im letzteren Falle muss der Maeizin-
Fig. 20
 www.butkus.us
schieber (41) mit seiner Planflbche zur Verriegelung
(42) eingeschoben sein.

Das Magazin A 12 wird wie f olgt geladen:

1. Der Verriegelungshebel (42) wird angehoben und
entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, der Filmrollen-
triiger (L) aus dem Magazin herausgezogen.
2. Die Verriegelung (42) wird im Uhrzeigersinn ge-
dreht, die Filmklammer (F) iiffnet sich.
3. Die Spulenhalter (N und R) werden hochgeklappt.
Die Leeispule wird unter Spulenhalter (N) und die
Filmspule unter Spulenhalter (R) gesetzt.
4. Etwa lG-12 cm Schutzpapier werden aus der Film-
rolle herausgezogen und unter die Filmklammer (F)
eingefiihrt.
5. Das lose Schutzpapierende wird in der Leerspule
befestigt, der Spulenhalter mit Rhndelknopf (N) her-
untergeklappt und der R?indelknopf so lange gedreht,
bis der auf dem Bild sichtbare Pfeil (O) auf dem
Schutzpapier genau vor dem roten Dreieck (Pfeilmar-
kierung P auf Spulenhalter R) steht.
6. Die Verriegefung (42) wird jetzt entgegen dem Uhr-
zeigersinn so gedreht, dass das Schutzpapier unter der
Filmklammer festgeklemmt wird.
7. Mit Griff um die Verriegelung (42), (d.h. in diesem
Fal[ den ganzerL Filmrollentriiger als Einheit) wird
diese jetzt wieder ins Magazin eingesetzt und durch
Drehung im Uhrzeigersinn verriegelt. Hierbei iiffnet
sich jetzt auch die Filmklammer (F).
8. Die Filmtransportkurbel (23) wird hochgeklappt
und biz zum Anschlag gedreht (etwa 10 Umdre-
hungen).Im Ziihlwerkfenster (21) erscheint eine '1'.
Die Filmtransportkurbel wird zuriickgeklappt, das
Magazin ist geladen und gebrauchsfertig.
 Fig. 22 Fie. L)
Abspulen
Nachdem die '12' transportiert worden ist, tritt die
automatische Belichtungssperre in Kraft. Die Film-
transportkurbel (23) wird jetzt zum Abspulen des Rest-
films benutzt.
Allgemeines
Die Filmtransportkurbel des Magazins A-12 ist nach
dem Vortransport des Films gesperrt. Das Ziihlwerk
geht automatisch auf 'O', sobald der Filmrollentriiger
aus dem Magazin entfernt wird. Das Zentrum der Ver-
riegelung (42) ist mit einem Signal (43) versehen, wel-
ches bei geladenem Magazin weiss und bei Filmver-
brauch mehr und mehr rot flaggt.
Die hier mit E bezeichnete Platte ist mit einer Markie-
rung ftr die Filmplanebene (22) versehen.
Der Filmindikator (24) dient als Gedbchtnisstttze fiir
{i9 _ary Magazin bei Ladung eingestellte Filmempfind-
lichkeit in ASA oder DIN (Filmfenster B). Die dies-
beziigliche Einstellung erfolgt dadurch, dass man mit
dem Finger den gezahnten Zentrumrine (C) dreht.
Hinter der Einstelluke ist Platz zum Einschieben einer
Notizscheibe oder aber des abgerissenen Filmkarton-
deckels.

ZUBEHi'RIIALTERfINGEN
Bajonettfassungen am Objektiv
Das Planar 80 mm ist vorn mit einer Innenbaionert-
fassung fi.ir Filter und Vorsatzlinsen sowie einei Aus-
senbajon-ettfassung
-fiir22Gegenlichtblenden
blitz (siehe auch Fig. und,23) versehen.
und Ring-
Stativhalterungen
Unter der Kamera ist eine Platte mit 2 Stativgewinden
l%" W und 3A" W) befestigt. Ausserdem finden Sie
hier auch die Stativschneltkupplung (36, Fig.24).
Fig. 24
 www.butkus.us

Befestigungskniipfe fiir Tragriemen

Die Tragriemen werden an der Kamera befestigt, in-
dem das Riemenschloss i.iber die beiderseitigen Be-
festigungskniipfe (18) gesetzt und mit seinem vorderen
Teil ans Kameragehbuse angedriickt wird. Die Riemen
kiinnen durch Anheben des Riemenschlosses an der
mit Gravur versehenen Platte und Verschiebung des
Schlosses schrbg nach oben wieder geltist werden.
Kabelhaken
Der Kabelhaken zur Halterung des Synchronkabels
wird im Kabelhalter (38) festgesetzt (und beim Ab-
nehmen ganz einfach herausgezogen).
Schiene fiir Zubehiir
Diese Schiene (39) dient der Festsetzung von beispiels-
weise Sportsucher, Wasserwaage und Blitzlampen-
schuh.

GARANTIE
Ihre Hasselbladkamera wurde in Goteborg, Schwe-
den, von Victor Hasselblad Aktiebolag hergestellt.
Die Fabrik gewbhrt fi.ir Material- und Herstellungs-
fehler eine einjbhrige Garantie. Bitte schicken Sie
uns sofort nach Erhalt der Kamera die beigeschlos-
sene Kunden-Registrierkarte sorgfiiltig ausgefi.illt zu.
Wir bestbtigen den Eingang durch Ubersendung eines
Garantiescheines und tragen Ihren Namen in unser
Kundenregister ein diese Eintragung bewirkt u.a.
-
die kostenlose Ubersendung vieler interessanter Druck-
sachen. Die Fabrikgarantie schliesst Schiiden infolge
ursachsgembsser Behandlung der Kamera aus. Fracht-
kosten beim Einsenden (und Riicksendung) der Ka-
mera an die n[chstbelegene, von Hasselblad autori-
sierte Kundendienststelle sind vom Kamerabesitzer
zu tragen.
Fig. 25