DEUTSCHE SPRACHGESCHICHTE

Gegenwartsdeutsch - Tendenzen im 20./21. Jahrhundert

GLIEDERUNG
➤ Nachtrag: Referat
„Sprachgesellschaften“
➤ Gegenwartsdeutsch - eine
neue Epoche?
➤ Sprache des
Nationalsozialismus
➤ Sprache der DDR
➤ Zum Wortschatz des
Gegenwartsdeutschen
GEGENWARTSDEUTSCH -
EINE NEUE EPOCHE?
 MÖGLICHE KRITERIEN
➤ nicht-sprachliche Kriterien:
➤ Beginn des Mnhd.: Ende des 30-jährigen Krieges (1648)Ende des Mnhd.:Ende des II. Weltkrieges (1945)
➤ Wandelder Bevölkerung bzw. Sprachgemeinschaft durch Globalisierung (Bedarf an neuen,
unverbrauchten Wörtern), Migration und Individualismus (sprachliche Abgrenzung von der Masse:
Jugendsprachen;)
➤ sprachsoziologische Kriterien:
➤ Ausbreitung audiovisueller Massenmedien; seit 1990er Jahren: Internet
➤ Wandel der Kommunikation(skultur): neue Einflusskanäle; Bildung eines Standards, den fast alle
Mitglieder der Gesellschaft beherrschen
➤ Abbau sozialer Sprachbarrieren
➤ sprachliche Kriterien: rapider Sprachwandel
➤ Explosionsartige Erweiterung des Wortschatzes (alle modernen Sprachen!) u.a. durch
Internationalisierung und Intellektualisierung: Sonderwortschatz, Verdichtung der Infos (Abk.)
➤ Graphiewandel: Ende der Frakturschrift (Druck) und ,deutschen‘ Schrift (Handschrift)
➤ Annäherung von schriftlicher und mündlicher Sprache; Streben nach kürzerer, einfacherer,
verständlicherer Ausdrucksweise; allgemeiner Gebrauch wird schneller zur Norm
➤ radikaler
Wechsel der Primärvarietät: Dialekt > standardnahe Umgangssprache als Muttersprache (nur
in Deutschland!)
 TENDENZEN
Standardisierung Differenzierung
Internationalisierung Individualisierung
Vereinfachung Intellektualisierung
 DIE SPRACHE DES
NATIONALSOZIALISMUS
ZUR SPRACHE DES NATIONALSOZIALISMUS
➤ 12 Jahre lang unbehinderter Einfluss auf Sprache
➤ Überladener manipulierter Stil; jedoch keine spezifische
Nazisprache, sondern maximale Ausnutzung verschiedener
Tendenzen
➤ Beispiele: Stedje, 199
➤ Anknüpfung an nationalistische Terminologie und Stil der
Kaiserzeit, Predigtstil und Überredungskunst der Werbesprache
➤ Planmäßige Sprachlenkung mit Ziel der Indoktrinierung:
➤ Euphemismen (Verneblung, Wir-Gefühl), Dysphemismen,
Schlagwörter, Superlative,
➤ Ausbau der Manipulation durch Sprache im 20. Jh.
ZWEIMAL DEUTSCH?
DEUTSCH IN DER DDR
(1949-1989):
ZUR SPRACHE IN DER DDR
➤ Beispiel Stedje S. 203
ZUR POLITISCHEN SPRACHE DER DDR
➤ Vergleich: Stedje 205
➤ Ideologische Sprache mit gezielter Sprachlenkung:
➤ lehrhafte Gegenüberstellungen (sozialistischer Gewinn <>
kapitalistischer Profit; brüderlich, fortschrittlich, produktiv <>
imperialistisch, neofaschistisch, militarisch)
➤ Kompositionen mit „Fahnenwörtern“: Friedenskampf,
Arbeiterklasse, nationale Volksarmee
➤ Umdeutungen: für den Frieden kämpfen > für das sozialistische
System kämpfen
➤ Betonung des Kollektivs
➤ Russische Entlehnungen (z.B. Kulturhaus > dom kultúry; mit der Zeit
auch angloamerikanisch
ERRATEN SIE DIE BEGRIFFE
➤ Servierer(in)
➤ Kosmonaut
➤ Luftdusche
➤ Feierabendheim
➤ Kaufhalle
➤ Fahrerlaubnis
➤ Arbeiter-und-Bauern-Staat
➤ Genosse
➤ Werktätiger
➤ Plast(e)tüte
FREMDSPRACHLICHE EINFLÜSSE
FREMDWÖRTER
➤ Kleidungsstück, gestrickt, aus Wolle >Pullover
➤ Manager
➤ Teenager
➤ Make-up
➤ Steward/-ess; Flugbegleiter/in
➤ Shoppen
➤ Googlen, surfen, mailen
➤ chatten, simsen, jetten
NEUWÖRTER AUS DEM ENGLISCHEN UND ANDEREN SPRACHEN
➤ Beispiele (siehe Stedje); TABU-Spiel
➤ Gründe: Vormachtstellung der USA, westliche Bündnispolitik,
Übersetzungen von Nachrichten, Englischunterricht an Schulen,
Globalisierung/Kapitalismus > Marketing, Technisierung
➤ Andere Sprachen: Globalisierung schafft Allgemeingut; somit
Lehnwörter aus anderen Sprachen v.a. in den Bereichen Gastronomie,
Sport/Gesundheit, Lebenskunst, Unterhaltung
➤ Japanisch: Tsunami, Imbiss, Sudoku, Manga
➤ Chinesisch: Kung-Fu, Feng-Shui
➤ Indisch: Chai-Tee
➤ Spanisch: Tacos, Nachos
➤ Afrikaans: Roibos
KIEZDEUTSCH - EIN
NEUER DIALEKT (?)
ENTSTEHT…